Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai l'impression d'être déprimé, Red.
00:02C'est l'heure de la fête et nous nous trompons dans cette trap de rat.
00:05Pas de cadeaux, pas d'amusement, rien du tout.
00:08Est-ce qu'on peut au moins avoir un arbre de Noël ?
00:10Quoi ?
00:11Et soutenir la campagne folle du génocide botanique
00:14qui attrape ce pays chaque décembre ?
00:16Mais les arbres de Noël sont si brillants, si amusants et si beaux !
00:19Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
00:21Oh !
00:22Oh !
00:23Oh !
00:24Oh !
00:25Oh !
00:26Oh !
00:27Oh !
00:28Oh !
00:30Calme-toi, Harl.
00:32J'ai un petit plan qui va faire de cette fête la plus joyeuse que j'aie jamais vue.
00:41Alors, dis-moi, Bruce,
00:42qu'est-ce que le plus capable bachelor de Gotham a prévu pour les fêtes ?
00:46Skier dans les Alpes ?
00:47Sonner dans les Bahamas ?
00:49Et plus important,
00:50qui est-il en train de prendre ?
00:51En fait, j'avais prévu un Noël paisible, Veronica.
00:54Vraiment ?
00:55Je ne leur dirais pas ça.
00:57Qui sont « eux » ?
00:58Bruce !
00:59Bruce !
01:00Vous êtes en train de tomber sous le mistletoe.
01:11Salut.
01:12Maintenant, mesdames.
01:25Au revoir.
01:26Au revoir.
01:27Au revoir.
01:28Au revoir.
01:29Au revoir.
01:31Est-ce qu'on peut vous emmener, Mr. Wayne ?
01:33Non, merci.
01:34J'ai mon propre voiture.
01:35Oh, mais on insiste !
01:44Salutations, Bruce.
01:46Vos deux filles préférées sont en train de s'amuser à Noël.
01:57Je vous ai emmené avec de la peinture spéciale à la fête.
02:00Maintenant, nous avons Gotham's le plus beau, le plus riche bachelor
02:04pour nous traiter d'un déjeuner de Noël.
02:16C'est parti !
02:17C'est parti pour la chute, Red !
02:19C'est parti !
02:26C'est parti pour la chute, Red !
02:56C'est parti pour la chute, Red !
03:26C'est parti !
03:27NON !
03:28C'est parti pour la chute, Red !
03:37PLEASE !
03:39NO !
03:51Passez le pieds, Bruce.
03:56J'en ai déjà assez.
03:58Je pense que le tissu se déchire.
04:00On ne peut pas avoir ça. Donne-lui un autre coup.
04:05Ride-a-rooney !
04:06Donne-moi du sucre, bébé.
04:08Non, pas encore !
04:14Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !
04:15Nous... nous l'avons tué.
04:19Ah bien, nous allions le faire de toute façon.
04:22Nous avons ses cartes de crédit, pourquoi s'inquiéter ?
04:27Alors, où est-ce qu'on va maintenant ?
04:29N'importe où est bon pour moi, si c'est loin d'ici.
04:38Vite, dans la toy-store !
04:41Tiens, encore une fois.
04:43La serpente !
04:46Le petit cochon, ici.
04:47C'est lui, le gars en blanc.
04:49Imbécile !
04:54Vite, dans la toy-store !
05:10Je crois que tu es devenu un bon petit Bat-Boy cette année.
05:12Malheureusement, Harley et moi sommes toujours sur la liste des plus mauvais.
05:14Viens ici et prends ton cadeau !
05:40Merci de m'avoir suivi !
06:10Oh, merde, Harley ! Tu as cassé notre nouveau jouet !
06:18Au revoir, Betsy !
06:41Alors, voici ton arbre stupide ! T'es contente ?
06:45Ouais !
07:11C'est parfait ! Papa va l'aimer !
07:19J'ai entendu des enfants qui craignaient de Santa, mais ils pleurent tout le jour !
07:28Ah, ton gros cri, bébé !
07:31Deuxièmement !
07:32Je n'y crois pas !
07:33Tu sais, tu pourrais être un peu plus joli, Saint-Nic.
07:35Donne-moi un repas, Montoya ! C'est le pire erreur que j'ai jamais fait !
07:39Il vaut mieux qu'on prenne un coup d'envoi sur ce salaud !
07:43Tu n'es pas le vrai Saint-Nic !
07:45Bien sûr que je suis ! Tu veux voir mon arbre ?
07:55Je m'appelle Mary McSweeny Santa. Peux-tu emmener mon père à la maison pour Noël ?
07:59Je ne sais pas. Où est ton père ?
08:01Dans la prison !
08:03Tu veux dire que ton père est un fou ? Je veux dire, Mike McSweeny ?
08:07Oui !
08:08Pauvre garçon ! J'ai envoyé un vieux homme sur la rivière il y a trois mois !
08:11Ecoute, garçon, c'est comme ça...
08:14Oui, j'aimerais t'aider, mais...
08:18Ce que je veux dire, c'est que parfois même Santa ne peut pas réaliser tous les souhaits.
08:23Tiens, garçon, achète-toi quelque chose de bien.
08:26Merci, Santa !
08:28Est-ce que je peux acheter quelque chose pour mon père aussi ?
08:30Tant qu'il n'y a pas de couteau, pourquoi pas ?
08:38Attends une minute...
08:41Tiens-le là, garçon !
08:45Un sac de marbles...
08:47Un football...
08:49Un...
08:50Un...
08:51Un...
08:52Un...
08:53Un...
08:54Un...
08:55Un...
08:56Un...
08:57Un...
08:58Un...
08:59Un...
09:00Un...
09:01Un...
09:02Un...
09:03Un...
09:04Un...
09:05Un...
09:06Un...
09:07Un...
09:08Un...
09:09Un...
09:10Un...
09:11Un...
09:12Un...
09:13Un...
09:14Un...
09:15Un...
09:16Un...
09:17Un...
09:18Un...
09:19Un...
09:20Un...
09:21Un...
09:22Un...
09:23Un...
09:24Un...
09:25Un...
09:26Un...
09:27Un...
09:28Un...
09:29Un...
09:30Un...
09:31Un...
09:32Un...
09:33Un...
09:34Un...
09:35Un...
09:37Oh, mon Dieu !
09:38Cleyface !
09:39Tire !
10:04S'te tromper roche, je vais te tuer !
10:06Oh, tu m'as effrayé, Tubby.
10:13C'est génial d'être un changement de forme.
10:15Je peux m'unir avec la foule à l'extérieur, faire ma sortie,
10:18et enlever un autre joint.
10:22Une fois que vous deux soyez sortis, il n'y aura personne à me stopper.
10:25N'y pense pas, Gruesome !
10:36Cours ! Vérifiez l'endroit, maintenant !
10:48Tirez haut !
10:50N'abandonne pas l'armure sur lui ! Tirez sur le Santa !
10:53Il ne le fera pas.
10:54Pas toi, Dope ! C'est le Santa !
11:06Ahhhhhhhhhhhhhh !
11:17Well, so much for Frosty the Lawncigar. Let's get a cup of Joe.
11:20Not so fast, Santa. We still have to recover the evidence.
11:23Oh no.
11:24Oh yes, roll up those sleeves.
11:27Oh, ho, ho...
11:36La balle est frappée. Altieri s'en va, en cherchant une ouverture.
11:43Hi-ho, potes de couche !
11:45J'interromps la balle de toilette pour vous apporter ma très spéciale résolution de Noël.
11:51Depuis ce soir à midi, moi, votre amoureux oncle Joker,
11:55j'avoue solemnement de ne pas tuer personne pendant toute l'année.
11:59Ce qui signifie que je vais devoir travailler plus vite
12:02pour faire tomber quelques-uns de vous aujourd'hui !
12:07Hysterique.
12:10En ce qui concerne qui, comment et quand,
12:12faisons un jeu.
12:14Un tournoi de victimes qui s'arrête à midi,
12:17à moins que notre chère nuit sombre m'arrête d'abord.
12:22Joker télécharge ce message à midi.
12:24Depuis alors, il n'y a qu'une victime qui est allumée.
12:31Docteur John Erickson,
12:33un pionnier de la recherche sonique à Gothcorp.
12:35Il dit qu'il travaillait sur une arme spéciale.
12:37Une sorte de bombe sonique.
12:39Une fois activée, le téléphone décharge des ondes de l'hyperson,
12:42fortes encore pour tuer quelqu'un à l'entrée d'un tir.
12:44À moins qu'ils portent ces mufflers spéciaux.
12:47Joker a la bombe et il va l'utiliser ce soir.
12:49Il a promis une comptabilité de victimes.
12:51Et il n'y a pas de comptabilité plus importante à Noël
12:54que à Gotham Square.
13:03J'adore Noël !
13:05Tant de visages heureux !
13:09Comment ça va, les gars ?
13:10Tout à fait, boss.
13:11On a attaché la boîte à la bombe, comme tu nous l'as dit.
13:13Une fois que la cloche sonne,
13:15tout le monde va avoir un malheur.
13:19Je dois vraiment me féliciter pour celui-ci.
13:22C'est presque l'heure de la magie
13:24et Batman n'est nulle part en vue.
13:26Bien sûr, il a cet énorme téléphone
13:28et il n'a pas l'intention d'envoyer un autre.
13:30Et Batman n'est nulle part en vue.
13:32Bien sûr, il a l'annoyant habit
13:34de me détruire à la dernière minute.
13:36Alors, j'ai bien stocké des faveurs de fête !
13:51Tu es sûr qu'il sera là ?
13:52Avec un meurtre de cette taille,
13:53Joker sera proche pour profiter de son travail.
13:56Même dans cette foule,
13:57il n'a pas l'air d'avoir mal au doigt.
14:07Tu disais ?
14:16Pas seulement Joker a trouvé le bon endroit,
14:18il l'a fixé pour que tous ses victimes meurent avec un sourire.
14:28Là.
14:32Ceux-là portent des mufflers de son.
14:57Oh !
15:28Batman !
15:37Pauvres bats !
15:38Cette champagne s'est mise sur votre tête !
15:41Maintenant, vous allez manquer un grand countdown !
15:4410...
15:469...
15:488...
15:516...
15:535...
15:554...
15:583...
16:002...
16:021...
16:11Oh, non...
16:27Oh, putain !
16:57Désolé, les gars, c'est l'heure de finir.
16:59Mais on voulait chanter !
17:01Alors commencez à pratiquer pour St. Patty's Day !
17:03Hey, hey !
17:05Joyeux Noël, Comiche.
17:07J'ai entendu que ton pote avait eu une nuit difficile.
17:10Je ne serais pas surpris si il n'avait pas été là cette fois.
17:12Et briser notre tradition ?
17:13En fait, à moins que je ne manque mes invités,
17:16c'est lui maintenant.
17:21Comment ça va ?
17:22Mieux que les Jokers.
17:23Proche cette fois.
17:24Ils sont tous proches.
17:26Eh bien, c'est la survie.
17:28J'espère que nous ferons ça de nouveau le Noël prochain.
17:31J'espère.
17:33Et maintenant, Joe,
17:34si je pouvais prendre un de vos fameux steaks au fromage,
17:36je serais prêt à l'appeler ce soir.
17:37Quoi que ce soit pour vous...
17:40Un de ces années,
17:41je vais le battre au chèque.