Category
😹
AmusantTranscription
00:00Come on Slowpoke, we don't want to be late.
00:05What's the big deal? Who is this Cassidy anyway?
00:08Only the hottest singer in the world Bruce. What cave have you been hiding in?
00:12Everyone who's anyone will be here.
00:17Bruce?
00:18Barbara.
00:19I didn't know you were into Cassidy.
00:21Shannon thought I should see what all the buzz is about. First hand.
00:24And from the front row.
00:28I remember when you used to dress like that for me.
00:44Garfield, we have a show to put on, remember?
00:46Don't worry Cass, I won't disappoint you. My job is the only thing I care about now.
00:50Let it go Garfield. Whatever you thought we had is as cold as a burnt out fuse.
00:55Hey, you're the expert on burning people, you little tramp.
00:58And if you think I'm going to step aside like one of your pretty boys...
01:03Okay, that's it. It's your last show.
01:05You heard that Frank? Cut him a chuck, he's out.
01:11I honestly thought we could have a working relationship, but I guess I was wrong.
01:14You've been wrong about everything. Especially me.
01:21And now Gotham, give it up for Cassidy!
01:52Putain !
01:55Je t'ai dit que ça allait être bien !
02:02Hey, où va le groupe ?
02:15Lins ! Qu'est-ce que tu fais ?
02:18T'es fou ?
02:20Peut-être...
02:42On doit sortir d'ici !
02:51Salut, je suis un grand fan.
02:55Bonne fille.
03:04Heureusement que tu étais là.
03:05Parfois, c'est cher d'obtenir des assiettes.
03:18Garfield, Lins !
03:20Ouvrez ! La police !
03:30Oh, ce gars a du mal.
03:32Vincenzo, prends des photos.
03:34Je vais vérifier le réfrigérateur.
03:36Oui, il y a beaucoup d'évidence là-dedans, détective.
03:38Calme-toi.
03:45Oui, tu avais raison, Cass.
03:47Et je vais te montrer à quel point tu avais raison. Je vais tout te montrer.
03:58Je suis heureux que tu aies décidé de faire l'ouverture.
04:01J'ai mis de l'argent dans le club.
04:03On ne peut pas décevoir mon public deux fois dans une semaine.
04:06Tu n'en porteras pas.
04:16Un courriel de fan ?
04:18La lumière la plus brillante, la plus rapide.
04:32Bienvenue à Rock City !
04:40Je suis Howlin' Jake.
04:42Et on va se fêter toute la nuit.
04:44Mais avant tout, je vais vous présenter des invités spéciaux.
04:47Soulman Supreme, Sam Fryer.
04:54Action Superstar, Trent Wallace.
05:01Et le seul, l'incomparable, Cassidy.
05:10Restez avec moi, les filles, car j'ai l'intention de faire l'ouverture.
05:14Tu l'as dit.
05:29Ressentez le bruit.
05:33Trois muggers, deux robberies armées.
05:35Ça a été une soirée paisible.
05:44La nuit est encore jeune.
05:48Hey, toi, arrête !
05:55Tu portais cette robe pour moi, bébé.
05:57Gar ?
06:05Batman !
06:17Dépêche-toi, vite !
06:29Tu ne peux pas me dégager pour toujours.
06:32Non !
06:33Peu importe qui tu es, c'est fini.
06:35Le nom est Firefly.
06:43Quoi ?
06:46Tu dois mentir.
07:14Batman ! Tu vas bien ?
07:16Je vais vivre.
07:23J'ai deux hommes dans le lobby, un sur le toit, deux à l'avant et un dans la porte.
07:27Merci, Frank.
07:28Je dois gagner mon 15%, n'est-ce pas ?
07:31Prends de l'espoir, Cass. J'ai vérifié tout le quartier. C'est fermé. Il faudrait que Houdini soit là.
07:47Toi !
07:48Pourquoi est-ce que Firefly est après toi ?
07:50Tu n'es pas là pour parler de petites choses, n'est-ce pas ?
07:54Je suppose qu'il porte une sorte de torche pour moi.
08:00On s'est amusé pour un moment. Un couple de diners, un concert, tu sais, ce genre de choses. Il ne savait pas quand c'était fini.
08:08Encore aujourd'hui.
08:10C'est pour ça que tu dois me protéger. Tu es l'unique qui peut le faire.
08:14Je le ferai pour longtemps.
08:16Je ne suis pas pour l'emprisonnement.
08:18Je suis désolée. Je suis tellement effrayée. J'hate l'idée d'être toute seule.
08:25Creep.
08:28Mon père m'a donné l'enregistrement des objets qu'ils ont trouvé dans l'appartement de Lynn.
08:31Et vous savez quoi ? Il y a un envoi à un adresse, à l'est de la ville.
08:35Intéressant. Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
08:37La même chose qu'on fait tous les soirs, Pinky.
08:39Quoi ?
08:40N'importe quoi.
08:49Personne n'est à la maison.
08:54Des capteurs de flèches, du napalm, de l'accélérateur. Ce mec est un gros bug de feu.
09:05Voyons voir d'autres petits secrets qu'il cache.
09:09Non !
09:11Je ne peux pas.
09:13Je ne peux pas.
09:15Je ne peux pas.
09:17Non !
09:39D'accord, d'accord. Prenons-le de nouveau du bar 34.
09:41C'est bon, Cass. On est déjà dans un double retard. J'ai le limo qui attend.
09:44Si tu as peur de Firefly...
09:46Je peux, Frank ! Tu veux gagner ton 15 ?
09:48Réveille-toi, ces zombies !
09:50Tu as entendu la bête. Bar 34.
09:53Tu sent la fumée ?
09:54Oui !
09:59Frank !
10:01Sors de là, Cass ! Maintenant !
10:03Tout le monde, bougez !
10:07Où est-elle ?
10:08Viens !
10:12Tu es sûr que c'est le bon moyen ?
10:14Positif.
10:18Appelez le département de feu.
10:19Je ne pense pas que ce soit nécessaire. Quelqu'un a mis des bombes de fumée près des unités d'air.
10:24Cassidy !
10:42Réveille-toi !
10:57Il n'y a pas d'exit !
10:58Nous devons en faire un.
11:12Vite !
11:31Cette fille !
11:42Un an plus tard...
11:48Voilà !
11:49Ce n'est pas l'ombre la plus attirante, mais c'est seulement temporaire.
11:52Tout ce que je veux, c'est un autre coup à Flyboy !
11:56Je pense que tu as mis assez de fumées pour une nuit, ma chère.
12:00Fais attention à elle.
12:01Je dois trouver Firefly avant qu'il n'attaque plus.
12:03J'ai peur que tu sois un peu en retard.
12:07Tout le monde a entendu la nouvelle.
12:09Où est Cassidy ?
12:10Où est-elle ?
12:14Nous n'avons pas entendu rien depuis l'abduction.
12:16Nous ne savons pas où elle est.
12:19Mais je pourrais.
12:28Pardonnez-moi d'être si avancé, mais...
12:30Est-ce que vous voulez vraiment sortir en public comme ça ?
12:33Je pensais à quelque chose de plus durable.
12:40C'est quoi ça ?
12:50Allez, Garfield, c'est fou !
13:06Nous pouvons travailler ça.
13:07Nous pourrions trouver un moyen.
13:11Parlez comme vous voulez, Cass.
13:13Pensez-vous que la police sera aussi pardonnée que vous ?
13:17Je veux que vous regardiez quelque chose.
13:25J'ai développé ce gel qui peut brûler tout, même l'acide.
13:40Je vais l'inspirer.
14:00Qu'est-ce que tu vas faire ?
14:02Je vais l'inspirer dans les seaux de Gotham.
14:05Une fois qu'il a brûlé toute la ville, je vais le brûler avec une bombe de feu.
14:10Et pendant que Gotham brûle, vous et moi nous irons disparaître.
14:16Comme un bouclier de fumée !
14:17Tu ne peux pas !
14:18Bien sûr que je peux !
14:20Maintenant c'est ton tour de se reposer et d'apprécier le spectacle.
14:26Laisse-la partir.
14:28Je t'ai brûlé une fois, Batman. Je peux le faire encore !
14:34Non !
15:04Donne-le-moi, Lins !
15:34Gotham va brûler ce soir, mais d'abord...
15:37Je vais te brûler comme je peux !
15:39En avant !
16:04Le genou !
16:05Non ! C'est trop tôt !
16:09C'est trop tôt !
16:39Non !
17:09Si c'était trop tôt, cette bombe de feu t'aurait tiré par le toit !
17:15Bien sûr que je suis désolé, ça s'est passé. Je sais que c'était terrible.
17:18Arrête, Frank. Tu me connais, je suis une survivante.
17:20Bien, parce que j'ai des idées pour un nouveau tour.
17:24Des nouvelles arrangements, des nouvelles back-ups...
17:25On va l'appeler...
17:26La vague de chaleur.
17:27Ou...
17:28Une tempête de feu, quelque chose comme ça.
17:29Que penses-tu ?
17:30Cat ?