Du moulage à la fonte du bronze, l'art du bronze, héritage de milliers d'années, s'épanouit entre les mains de Zhu Bingren tout en présentant de nouvelles formes. Zhu Bingren, maître national de la sculpture sur bronze, innove en créant une nouvelle technique de fonte du bronze, le libérant ainsi de la limite des moules pour exprimer d'une manière libre et fluide un monde à la fois fort et délicat, plein d'imagination. Ses œuvres, éclatantes et raffinées, révèlent une profonde essence chinoise et une beauté traditionnelle.
À l'occasion du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, une exposition importante intitulée « Grande exposition d'art chinois - De Beijing à Paris, le voyage olympique d'artistes chinois et français » s'est déroulée à Paris. En tant que directeur artistique, Zhu Bingren s'est rendu à Paris avec deux œuvres, « Tournesol en feu » et « Profonde affection entre l'Est et l'Ouest », pour exprimer l'importance des échanges culturels entre l'Orient et l'Occident, ainsi que montrer la splendeur de la culture chinoise du bronze. Dans cet épisode de « Art en Miroir », écoutons l'histoire artistique de ce grand maître chinois avec la France.
À l'occasion du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, une exposition importante intitulée « Grande exposition d'art chinois - De Beijing à Paris, le voyage olympique d'artistes chinois et français » s'est déroulée à Paris. En tant que directeur artistique, Zhu Bingren s'est rendu à Paris avec deux œuvres, « Tournesol en feu » et « Profonde affection entre l'Est et l'Ouest », pour exprimer l'importance des échanges culturels entre l'Orient et l'Occident, ainsi que montrer la splendeur de la culture chinoise du bronze. Dans cet épisode de « Art en Miroir », écoutons l'histoire artistique de ce grand maître chinois avec la France.
Category
📺
TVTranscription
00:00La culture du bronze est un héritage culturel très important,
00:07non seulement en Chine, mais dans le monde entier.
00:10La culture du bronze est devenue un symbole de l'époque
00:14et dans le processus du développement humain,
00:17elle démontre la transformation des êtres humains
00:20dans l'ensemble de la nature et de la société humaine.
00:24Le bronze est passé d'objets du quotidien,
00:27tels que des ustensiles de cuisine et des récipients à boissons,
00:31à un récipient rituel et sacrificiel,
00:34devenant ainsi un modèle de la plus haute hiérarchie culturelle.
00:39La Chine n'a pas été le premier pays à découvrir les bronzes ou à les fondre,
00:44mais dans l'ensemble du processus de développement du bronze,
00:48la Chine a réalisé d'énormes accomplissements.
00:51Les objets en bronze découverts en Chine
00:54dépassent en nombre ceux de tous les autres pays réunis.
00:58En outre, les motifs qu'ils présentent, ainsi que les idéaux,
01:02les croyances et le niveau d'expression artistique qu'ils incarnent,
01:06doivent occuper une place unique et prestigieuse dans le monde.
01:10Comment devons-nous aborder la culture du bronze ?
01:13D'une part, nous devons la transmettre,
01:16car elle est le fruit de la sagesse de nos artisans anciens,
01:20d'un précieux héritage et des reliques inestimables qu'ils nous ont laissées.
01:24D'autre part, est-ce que notre génération
01:27peut sortir du cadre traditionnel des objets en bronze
01:30ou de la culture du bronze pour créer des œuvres
01:33qui reflètent mieux notre sagesse moderne et nos nouvelles idées ?
01:37Alors, comment pouvons-nous faire en sorte
01:40que la culture du bronze puisse franchir cette étape ?
01:44Il s'agit de sortir des moules, ne pas être contraint par les moules,
01:48mais montrer le bronze dans sa libre fluidité, révélant ainsi son essence.
01:54La technique de fonte du bronze permet une parfaite combinaison
01:58entre la pensée de l'artiste, sa créativité et l'expressivité de la nature.
02:04En effet, dans ce processus libre et fluide,
02:07le bronze se superpose, se resserre sur lui-même et se régénère.
02:12L'art de la fonte du bronze que nous voyons,
02:15ses techniques et son espace d'expression sont très vastes.
02:20J'ai également étudié la place de la France dans l'histoire de l'art occidental.
02:25Je pense que la France a vu l'émergence d'un grand nombre de maîtres classiques de l'art
02:30qui ont également influencé l'ensemble des courants artistiques occidentaux.
02:34Des artistes comme Rodin et Monet ont marqué l'histoire de l'art en Occident.
02:39Dans mon étude de ces figures, je crois qu'il ne suffit pas d'explorer
02:43et de s'inspirer de leur art, mais qu'il est essentiel de créer de nouvelles cultures,
02:48permettant à chacun de ressentir que l'art occidental peut également fusionner
02:53avec l'art oriental et ainsi atteindre de nouveaux sommets.
02:57Par exemple, Auguste Rodin.
02:59Rodin est très célèbre en tant que sculpteur moderniste,
03:02notamment pour ses œuvres emblématiques telles que Le Penseur ou La Porte de l'Enfer.
03:07J'ai spécialement visité le musée Rodin pour étudier la structure
03:11et les formes utilisées pour exprimer les émotions et l'esprit des personnages.
03:16Cela a été une excellente occasion d'approfondir mes recherches.
03:21Plus tard, j'ai appliqué son esprit et ses méthodes d'expression
03:25à une porte du Palais Han à Hanjong, dans la province du Shaanxi, en Chine.
03:31Nous avons utilisé la sculpture pour exprimer l'essence de la culture de la dynastie Han,
03:38illustrant les récits de la rivalité de puissance entre les royaumes de Chu et Han.
03:44La Porte de l'Enfer est la première œuvre sculptée et construite
03:48en utilisant une combinaison de sculptures en haut-relief et de sculptures en rond de bosse.
03:55Les détails sont extrêmement raffinés, montrant un travail sérieux et délicat.
04:00Nous pouvons voir une expressivité très hardie, très impressionnante visuellement.
04:05Dans ma création de la Porte du Palais Han, j'ai également tiré parti de cette inspiration.
04:11Même dans des contextes similaires, nous possédons une grande expressivité et un potentiel de développement,
04:18démontrant pleinement l'art de la pensée contemporaine.
04:22Nous devons dialoguer avec l'histoire, en particulier avec les artistes occidentaux.
04:27Au cours de ce dialogue, il est essentiel d'apprendre de leur esprit et de leur créativité artistique.
04:33En même temps, nous devons également créer des œuvres
04:36qui reflètent la sagesse de notre génération d'artistes modernes.
04:41À l'occasion du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France,
04:47j'ai apporté mes deux œuvres.
04:49Une exposition importante, intitulée « Grande exposition d'art chinois de Beijing à Paris,
04:55le voyage olympique d'artistes chinois et français », s'est déroulée à Paris.
05:00Étant donné qu'il s'agit d'une grande exposition d'art chinois,
05:04elle devait refléter de manière complète la culture, les valeurs et la profondeur de l'art chinois,
05:11en mettant particulièrement en évidence son niveau élevé.
05:16J'ai eu la grande chance d'agir en tant que directeur artistique,
05:20non seulement en présentant des œuvres, mais aussi en accompagnant personnellement cette délégation en France.
05:27Une fois arrivé en France, j'ai pu constater à quel point les Français attachent de l'importance à l'amitié sino-française.
05:34Ce n'était pas seulement cette exposition, mais l'événement global que la France a également y consacré beaucoup d'efforts.
05:42Cela a aussi permis d'exprimer la position du peuple chinois sur la scène internationale
05:48et de mettre en avant le statut de l'art chinois dans le monde.
05:52Un aspect très important de cette exposition est de bien raconter l'histoire de la Chine.
05:57Beaucoup de nos œuvres ne se contentent pas de montrer les racines de notre culture,
06:03mais elles illustrent également les échanges culturels entre l'Orient et l'Occident.
06:08De nombreuses œuvres reflètent aussi notre amour et notre profonde affection pour le peuple français.
06:16Cette exposition a attiré de nombreux amis français qui ont exprimé des évaluations très positives à son égard.
06:23Je pense donc que cette exposition, ces échanges, sont quelque chose que nous en tant qu'artistes apprécions beaucoup et qui nous rend très heureux.
06:32Les œuvres que je présente lors de cette exposition sont « Tournesol en feu » et « Profondes affections entre l'Est et l'Ouest ».
06:41À travers ces deux œuvres, je souhaite exprimer l'importance des échanges culturels entre l'Orient et l'Occident,
06:48ainsi que notre démarche actuelle en matière de création artistique qui reflète la fusion des cultures orientales et occidentales.
06:55Ces œuvres ne sont pas seulement traditionnelles, mais elles expriment également une esthétique moderne et contemporaine.
07:02Pour moi, il s'agit de la façon de traduire ces idéaux et concepts magnifiques en une expression raffinée à travers le bronze,
07:10en particulier en passant de la surface plane à la forme tridimensionnelle.
07:16On peut dire que les artistes français caressent des sentiments profonds envers la culture chinoise.
07:22J'ai un ami français qui s'appelle Jean-Paul Desroches. C'est l'ancien conservateur général du patrimoine au musée Guimet.
07:30Et il a également été responsable du département des arts de Byzance et des chrétientés en Orient du musée du Louvre.
07:37Il éprouve un véritable amour pour la culture orientale. Lorsqu'il a appris que j'étais en France, il a fait deux choses pour moi.
07:45D'abord, il m'a écrit un article dans lequel il exprimait ses vœux pour mon exposition qui aurait lieu au Musée national de Chine.
07:53Il me connaît bien sur tout mon œuvre « Le chant du riz doré ».
07:57Il a dit que cette œuvre l'avait profondément impressionné en se demandant comment un riz aussi stylé et abstrait pouvait provenir d'une culture orientale.
08:06Il a trouvé cela vraiment difficile à imaginer. Il a donc décidé d'interpréter cette œuvre à travers la pensée et les idées des artistes français
08:15et a rédigé un long texte en français à ce sujet.
08:19De plus, bien qu'il ne puisse pas être présent pour l'exposition au Musée national de Chine pour des raisons de santé, il a fait l'effort de venir me voir à l'hôtel.
08:29Après notre rencontre, il a dit qu'il allait enregistrer une vidéo pour me féliciter.
08:34Il m'a ensuite envoyé la vidéo, ce qui m'a beaucoup touché.
08:39En réalité, ces artistes français influents et expérimentés formulent des vœux de succès concernant les échanges culturels entre la Chine et la France.
08:47Ils espèrent que nous pourrons ensemble créer une culture mondiale qui rende l'humanité meilleure.
08:52En fait, nous sommes vraiment en train de construire une communauté de destin pour l'humanité.
08:57Et une partie très importante de cette communauté est constituée par l'art et la culture.
09:02En Chine, il y a un vieux proverbe qui dit que les proches doivent souvent se rendre visite.
09:07Ainsi, au cours de ces échanges, nous pouvons faire découvrir au monde nos plus belles créations ou nos œuvres les plus réussies,
09:13afin que nos amis internationaux puissent mieux les connaître.
09:17Cela peut se faire à travers des expositions, des échanges, des produits culturels ou même des cadeaux,
09:22ce qui permet de renforcer notre intimité et notre amitié.
09:26Cela leur permet de voir la sagesse du peuple chinois et de comprendre que nous, chinois, aimons la paix et chérissons l'amitié.
09:34Par le biais de ces échanges, nous devenons réellement de bons amis.
09:38Après le retour de cette célébration du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France,
09:45j'ai profondément ressenti l'affection sincère de nos amis internationaux.
09:50En Chine, je suis Zhu Bingen et dans le monde, je suis chinois.
09:56En Chine, je suis Zhu Bingen et dans le monde, je suis chinois.