Sur un papier à dessin, un skieur acrobatique chinois fait un saut à ski. Avec des coups de pinceau tourbillonnants, le ciel nocturne derrière lui se ressemble à « La Nuit Étoilée » de Van Gogh. Il s'agit de l'œuvre de Fan Yang, peintre chinois et directeur adjoint du Comité des arts de la peinture chinoise de l'Académie nationale de peinture de Chine. C'est au cours de ses années d'université que Fan Yang a commencé à entrer en contact avec l'art français et en a reconnu la profondeur. Quand il crée certaines œuvres, il ne peut s'empêcher d'être inspiré par de nombreux maîtres de l'art français. En même temps, il est très fier de l'art chinois. Il pense que ce dernier est chinois, national et aussi mondial. En tant qu'innovateur important de la peinture chinoise, il préconise l'utilisation du pinceau chinois pour montrer des personnes et des événements de la vie réelle moderne. Selon lui, « les artistes chinois d'aujourd'hui doivent créer d'excellentes œuvres contemporaines, afin que les gens puissent voir que la Chine n'a pas seulement un passé glorieux et une civilisation brillante, mais aussi le prestige et la splendeur d'aujourd'hui. » Dans cet épisode de « Art en Miroir », écoutons l'histoire artistique de ce grand maître chinois avec la France. #ArtEnMiroir #60ansChineFrance #ChineFranceEtMoi
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00La France est en effet un pays d'art. Au musée du Louvre, au musée d'Orsay et au musée national des arts asiatiques, on peut voir beaucoup d'œuvres merveilleuses.
00:13En mai de cette année, j'ai participé à l'exposition d'art chinois de Beijing à Paris, le voyage olympique d'artistes chinoises et français, dédié au 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France.
00:28J'en ai profité pour visiter à nouveau ces musées. A chaque fois que j'y vais, je suis très ému.
00:35L'art français est vraiment exceptionnel et il en va de même pour l'art chinois. Nous avons une culture de longue histoire et un très bon héritage.
00:44J'ai dit à de nombreux amis qu'un pays d'art doit avoir la peinture, la musique, le vin et la gastronomie.
00:51La France a la gastronomie française et nous avons la gastronomie chinoise. L'art est donc lié au caractère national du pays, à la joie de vivre du peuple.
01:02La Chine est la patrie du bon vin, tout comme la France. La France possède des vins rouges de renommée mondiale. La Chine a un grand art chinois.
01:12La France aussi. On dit que Paris appartient au monde. Paris n'appartient pas seulement à la France. C'est la même chose pour nous.
01:20Nous disons souvent que l'art chinois est chinois, national mais aussi mondial. Nous avons donc des similitudes.
01:27En tant que peintre, je suis diplômé de l'école des beaux-arts de l'université normale de Nanjing.
01:33Lorsque je suis entré dans cette école, le chef de mon département était M. Qin Xuanfu qui avait fait ses études en France.
01:41Et M. Xu Beirong qui avait aussi fait ses études en France a travaillé dans notre département pendant 18 ans.
01:49Il était donc très facile pour nous d'entrer en contact avec l'art français et d'en reconnaître la profondeur.
01:55Lorsque je peins des scènes françaises, je ne peux m'empêcher d'être inspiré par les peintres impressionnistes et post-impressionnistes français
02:03ainsi que par Eugène Delacroix et de nombreux autres maîtres de l'art français.
02:08J'admire particulièrement Paul Cézanne et beaucoup d'autres grands artistes français.
02:13Certains d'entre eux ne sont pas nés en France mais ont mûri au cours de leur carrière de peintre en France comme Vincent Van Gogh que j'aime aussi particulièrement.
02:22Parmi mes peintures, j'ai peint un athlète qui avait fait un saut pendant les Jeux Olympiques d'hiver de Beijing.
02:29Je me souviens que cette épreuve a eu lieu la nuit.
02:32J'ai utilisé une sorte de coup de pinceau tourbillonnant pour peindre le ciel nocturne derrière l'athlète.
02:39Plus tard, lors d'une exposition, un ami m'a dit « c'est comme la nuit étoilée de Van Gogh ».
02:46Je lui ai répondu que je n'y avais pas pensé en le peignant.
02:51J'ai seulement réfléchi à la façon dont je pourrais peindre les courants d'air tournants et ondoyants.
02:57Mais inconsciemment, mes coups de pinceau et ceux de Van Gogh se ressemblent et tout le monde peut le comprendre.
03:04Je pense que c'est une chose très intéressante. L'art français m'a donné une sorte d'influence ou d'inspiration.
03:12J'aime le sport depuis mon enfance.
03:14A l'université, j'étais le joueur-clé de l'équipe de football.
03:18Lorsque j'ai peint les Jeux Olympiques, je crois que je pouvais percevoir la beauté des athlètes avec plus de justesse que les autres peintres.
03:26J'ai dit à beaucoup de mes amis que la plus belle posture des athlètes est le moment où ils donnent le meilleur d'eux-mêmes.
03:32Par exemple, quand j'ai peint les Jeux Olympiques, j'ai eu l'impression que j'étais le joueur-clé.
03:39Par exemple, pour le badminton, au moment où l'athlète rabat le volant, son corps se courbe vers l'arrière en forme d'arc.
03:47C'est donc lorsqu'il a la plus belle posture qu'il joue le mieux.
03:51J'ai dessiné Sun Yiwen, une escrimeuse chinoise qui a participé aux Jeux Olympiques de Tokyo.
03:58Mon œuvre est intitulée « Sun Yiwen remporte le championnat ».
04:03Quand je dessinais, je me souvenais de sa posture.
04:07De la pointe de son pied arrière à son avant-bras tendu jusqu'à la pointe de son épée, je voyais qu'elle ressemblait à un arc puissant.
04:16Je pense que cela montre que les artistes peuvent saisir la beauté d'un athlète en un instant et ressentir sa force intérieure.
04:24Mes amis me demandent souvent « En tant qu'artiste, qu'avez-vous en commun avec les athlètes ? »
04:30Je réponds que je maîtrise les compétences avec mon cœur et je les applique avec mes mains.
04:36Les athlètes, qu'ils pratiquent le tennis de table, le badminton, l'escrime ou bien d'autres sports, s'ils jouent bien, c'est parce qu'ils maîtrisent la technique.
04:46Nous avons aussi d'autres points communs, tels que l'unité de l'esprit et du corps, la poursuite de l'excellence et l'attente d'expériences exceptionnelles.
04:55Les athlètes ont leurs expériences exceptionnelles.
04:59En tant qu'artiste, lorsque je peins une œuvre sans à-coup, j'ai aussi une expérience spirituelle maximale.
05:06Je pense que les peintres et les athlètes ont beaucoup de points communs spirituellement.
05:11Donc je sais bien dessiner le sport, je comprends le sport, je fais du sport et j'aime le sport.
05:17Donc j'aime peindre le sport.
05:20Je suis probablement le peintre chinois contemporain qui a peint le plus d'œuvres sportives.
05:25J'ai donc peint de nombreuses œuvres sur le sport.
05:29Et lorsque le président du comité international olympique, Thomas Bach, est venu en Chine en 2016, il a entendu parler du peintre que je suis.
05:39Alors j'ai organisé une exposition et il a dit qu'il aimerait la voir.
05:43J'ai exposé 60 pièces de mes peintures sportives.
05:47Monsieur Bach a été très content de voir que les Jeux olympiques étaient peints avec un pinceau chinois.
05:52Il m'a dit sur place, je vous invite à organiser une exposition personnelle au musée olympique à Lausanne en Suisse.
06:00J'étais particulièrement heureux.
06:02Alors j'y suis allé avec monsieur Bach pour choisir un espace approprié ou installer l'exposition dans ce musée olympique.
06:10Je me souviens qu'il y avait une salle spéciale pour les expositions temporaires, bien spacieuse.
06:16Mais enfin, j'ai choisi la salle centrale ronde, où tous les visiteurs doivent passer pour visiter les expositions.
06:23J'ai dit à monsieur Bach que même si cette salle était petite, j'estimais que son emplacement était plus important.
06:30Monsieur Bach m'a dit, moi aussi je pensais que vous alliez choisir celle-ci.
06:34J'y ai donc fait l'exposition.
06:36Tout s'est bien déroulé.
06:38Je pense que monsieur Bach était très sage.
06:40Il m'a dit, les chinois aiment couper des rubans.
06:43Je vous donne un ruban à couper.
06:45Je me souviens que ce ruban ne mesurait qu'un centimètre, un mince ruban coloré.
06:50Je trouve cela très intéressant.
06:52Nous mettons toujours l'accent sur l'intégration dans la culture locale.
06:56Et le président Bach a également pris conscience de l'intégration dans la culture chinoise.
07:02C'est une petite chose, un détail, mais cela montre aussi l'esprit olympique.
07:07Lors de la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques de Tokyo,
07:12une dizaine de minutes ont été consacrées pour présenter Paris, ville haute des JO 2024.
07:18C'était merveilleux.
07:20Pour être honnête, les artistes français sont vraiment excellents.
07:23Je me souviens d'une scène où une cycliste de BMX vole dans les airs avec des nuages derrière elle
07:30et l'hôtel des Invalides en dessous.
07:33J'ai dessiné cette scène.
07:35Je trouve qu'elle est particulièrement intéressante.
07:38De plus, pour les JO de Paris, il y a une scène dans la présentation
07:43où la Tour Eiffel est équipée d'une prothèse et un drapeau paralympique a été hissé.
07:48Je l'ai dessiné aussi.
07:50Plus tard, j'ai appris que plusieurs épreuves avaient été ajoutées aux JO de Paris cette année,
07:56y compris l'escalade sportive et le breakdance.
07:59J'ai aussi dessiné ces deux sports.
08:01Il n'y a pas si longtemps, je suis allé sur un terrain d'entraînement d'escalade à Beijing.
08:06J'ai fait des croquis et peint des œuvres d'escalade.
08:19Lorsque nous avons des échanges avec des amis étrangers,
08:22nous ne pouvons pas nous contenter de leur montrer les peintures chinoises traditionnelles,
08:27telles que des peintures de paysages, de fleurs et d'oiseaux,
08:31ainsi que des peintures sur des figures anciennes.
08:34Nous devons également peindre des personnes et des événements de la vie réelle moderne.
08:39Par exemple, j'ai peint les jeux olympiques d'été et d'hiver.
08:43Nous devons peindre ce genre d'événements modernes avec un pinceau chinois.
08:48Ainsi, nos artistes auront de nouveaux genres, sujets et coups de pinceau.
08:53Et tout le monde peut comprendre nos œuvres.
08:56C'est ce que j'essaie de faire, utiliser les pinceaux chinois
09:00pour peindre dans un style artistique que les gens du monde entier peuvent comprendre.
09:05Au musée du Louvre, au musée d'Orsay et dans d'autres musées français,
09:10nous avons souvent été fascinés et émus par les objets exposés.
09:14De retour en Chine, je me suis dit que nos musées d'art chinois
09:18devraient aussi permettre à nos amis français de s'attarder et de s'émouvoir.
09:23De nombreux amis français sont aussi venus en Chine.
09:26Lorsqu'ils ont vu nos trésors artistiques anciens,
09:29tels que le mausolée du premier empereur Qin et son armée de terres cuites,
09:33ainsi que le Sanxingdui, ils les ont également beaucoup admirés.
09:37Bien sûr, les artistes chinois d'aujourd'hui doivent créer d'excellentes œuvres contemporaines,
09:43afin que les gens puissent voir que la Chine n'a pas seulement un passé glorieux
09:47et une civilisation brillante, mais aussi le prestige et la splendeur d'aujourd'hui.
09:53Telle est la responsabilité des artistes de notre génération.