Category
😹
AmusantTranscription
00:00Zoui! Zoui!
00:06Creepy, scary, not today. I can't always drive away.
00:15Boo!
00:19Scared you, Zoui? You are such a scaredy-truck!
00:22I'm not!
00:23Are too!
00:25Oh!
00:26Elchi! Zoui-baloui!
00:27Oh, mijita!
00:29Ready for our Bigfoot family fun day? A day full of racing and chasing and...
00:36Don't be embarrassed. We all get scared sometimes.
00:40Not me! No sirree!
00:43Yeah! Not Dad! Nothing scares him!
00:46I seem to recall your father being scared of a few places around Crushington Park.
00:52I was?
00:54Well, I guess I was scared of some things when I was your age, Zoui.
00:58Really, Daddy?
00:59Oh, yeah. But sometimes what you think is scary really isn't.
01:05Hey! For family fun day today, why don't we all be fright-busters?
01:10Fright-busters?
01:12Yeah! That's where I show you the things that used to scare me but don't anymore.
01:16Because I learned I shouldn't be afraid of them.
01:18What things?
01:20You'll just have to wait and see.
01:23All right, then! Family fright-busters! Zoui!
01:29OK, team. What's the secret to not being scared of stuff?
01:34You're supposed to tell us, Dad.
01:36Oh, right. Well, the secret is, if something scares you, learn more about it.
01:43Do we have to?
01:45The more you know about something, the less scary it will seem.
01:49Dad, Zoui may be a scaredy-truck, but I'm not.
01:52It takes a lot of courage to be a scaredy-truck.
01:55Zoui may be a scaredy-truck, but I'm not.
01:57It takes a lot to scare me.
01:59I know.
02:02That's why our last stop will be the creepiest place of all.
02:07Oily McGee's!
02:11You haven't heard the legend of Oily McGee?
02:14Back when your father and I were little trucks, Oily McGee's was a drive-thru oil store.
02:19To order, you had to talk into a big speaker that looked like a clown grill.
02:24Oily McGee's voice would talk back to you through the speaker, and then you'd get your oil.
02:29A voice? Ooh, scary.
02:33When the drive-thru closed down, some trucks claimed they could still hear a voice coming from the speaker.
02:41Even though no one worked there anymore.
02:47Maybe it was broken.
02:50Or maybe it was haunted by Oily McGee's ghost.
02:54A ghost?
02:56Oh, yeah. Back then, I got the rattles just thinking about it.
03:00But remember, now I'm not scared of anything.
03:03Right. Let's go find that ghost.
03:06Hold on, little speedster. We've got other places to see first.
03:09Family fright-busters away!
03:19C'est quoi ça?
03:22Rien. Sauf pour les tire-eaters.
03:28Des tire-eaters?
03:33Pas aujourd'hui.
03:36Un monstre de chute? Oui, c'est ça.
03:39Va voir pour toi-même, alors.
03:44Je peux voir bien d'ici.
03:47Ne t'inquiète pas. Parfois, les choses qui flottent dans le chute ne ressemblent qu'à des créatures effrayantes.
04:02C'est un bumper.
04:04Oui.
04:05Les bumpers ne sont pas effrayants.
04:07Comme ton père l'a dit, si quelque chose t'effraye, apprends-en plus.
04:12Je savais que c'était un bumper tout au long.
04:14Je suis un gros tire-eater effrayant.
04:18Oh non! Il me suit!
04:20Je vais t'aider, maman!
04:31Je suis l'animal d'Oily McGee et je vais t'effrayer.
04:36Oh non!
04:42C'est bon.
05:06Je pense que c'est un non. À plus tard, alors.
05:09OK, équipe. Suivez-moi jusqu'au deuxième endroit.
05:18Père, le chute de camion n'est pas effrayant. On joue ici tout le temps.
05:23C'est aussi le monstre de chute.
05:27Le monstre de chute?
05:29Oh, Zoey, il n'y a rien de tel que...
05:33Un monstre de chute!
05:37Ce n'est qu'une ombre. Regarde là-bas.
05:40Qu'est-ce que c'est?
05:42C'est un monstre de chute qui a été là-bas depuis des années.
05:45Quand le soleil est derrière lui, il effraye une grosse ombre sur la colline.
05:51Pas de monstre de chute, c'est une ombre!
05:54Tu sais combien de temps ça m'a pris pour le savoir?
05:57Beaucoup de temps.
05:59Quand quelque chose t'effraye, apprends-en plus.
06:02C'est ça, ma fille.
06:04Ok, les monstres de chute, partez!
06:15Est-ce que cette vieille rue abandonnée est assez effrayante pour tout le monde?
06:19Peu importe, père. On a attendu assez longtemps pour voir le monstre.
06:23Est-ce que c'est le lieu ou quoi?
06:26Tu vas devoir demander...
06:29à lui!
06:32C'est ok, Zou. C'est seulement le bouton de conduite.
06:36Ta-da!
06:37Oily McGee's!
06:39C'est effrayant, hein?
06:41Oui, surtout quand c'est tout brûlé comme ça.
06:44Je suppose que c'est ce qui se passe quand tu n'as pas nettoyé ton grill.
06:48La légende dit que tu dois demander au bouton de conduite pour qu'il te parle d'oily.
06:54C'est ok, ma fille. Il n'y a pas de fantôme.
06:57Pas de fantôme? Mais ce bruit...
06:59C'était seulement le vent qui brûlait au bouton de conduite.
07:05Ma fille, arrête!
07:07C'est effrayant, hein?
07:09C'était seulement le vent.
07:11Le vent parlait effrayant.
07:13C'est effrayant, hein?
07:15C'est effrayant, hein?
07:17C'est effrayant, hein?
07:19C'est effrayant, hein?
07:21C'est effrayant, hein?
07:22C'était effrayant.
07:24Je sais, mais c'est seulement un bruit.
07:28Maman, qu'est-ce que c'est?
07:31C'est un micro.
07:33Tu parles dans le micro, et ton voix sort du grillage d'oily McGee.
07:39Je me demande si ça marche encore.
07:45Allez, Sporto, montrons à qui ressemble le boss.
07:49D'accord, Oily McGee, Bigfoot et L.T. sont ici.
07:53Oui, nous voulons parler à l'évil fantôme.
08:04Je suis l'évil fantôme d'Oily McGee.
08:09L'évil fantôme!
08:14Vite! Le fantôme est réel!
08:17A-t-il sonné comme ça?
08:25Zoey, maman, vous étiez l'évil fantôme!
08:28C'est vrai!
08:31Comme je vous l'ai dit, si quelque chose vous fait peur, apprenez-en plus.
08:36J'ai appris!
08:38Et je pensais que vous n'étiez pas effrayé de rien, mon amour.
08:42Eh bien, de la plupart des choses.
08:44On dirait que notre tournée des Fright Busters a été un total succès!
08:48Oui! Et maintenant que je suis plus courageuse,
08:51peux-je vous aider, L.T. et vous, à ne pas être si effrayé?
09:14Sous-titrage Société Radio-Canada