書店員探偵サクラ 『書店員探偵サクラ』後編 2024年11月14日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00TENSHIN HANADZUKI
00:05We've just finished the general inspection.
00:08Could you please give us a little more time?
00:12What do you mean?
00:14Stop it, Tenno-chan.
00:17Mr. Machilda was lying on the floor after taking a toxic drug.
00:21And...
00:24We found his clothes on the desk.
00:28The doctor...
00:31committed suicide.
00:34Don't worry. The doctor will recover.
00:38I can't tell you what it is, but...
00:41It's a dress that hurts my heart.
00:45But I found another piece of paper.
00:50Another piece of paper?
00:55For some reason, there's a code on it.
00:59And...
01:02It shows the existence of a criminal.
01:06A criminal?
01:08Does that mean...
01:10Stop it! Stop it, Tenno-chan!
01:13Someone tried to kill Mr. Machilda.
01:17Is the criminal among us?
01:25TENSHIN HANADZUKI
01:30Shut up!
01:32Don't make so much noise!
01:34It's still a possibility. Please calm down.
01:39Um...
01:41You're Mr. Machilda's manager, right?
01:45Please continue.
01:51The doctor...
01:53He's been a little depressed lately.
01:59If something doesn't work out, it's over.
02:04On days like that, he drinks alone.
02:08He takes sleeping pills and goes to sleep.
02:13I see.
02:15If you switch the sleeping pills...
02:19It's no good. He's in a coma.
02:23If that's the case...
02:26It's difficult for the four of us to switch the sleeping pills.
02:31That's right!
02:33Aren't you two one of them?
02:36Don't be stupid.
02:39It's true that Miyuchi tried to kill the doctor on a day like this.
02:44And in the end, he failed to kill him.
02:47In other words, the two of them were swayed by someone else.
02:54How was the doctor just now?
02:57Mentally, he was in a pretty bad state.
03:02I'm sorry to say this, but...
03:05Due to our negligence, we mistook the number of people who won the tour.
03:11It's my fault.
03:14It's not a big deal.
03:19It's just...
03:21I invited you all here for a reason.
03:26I was pretty unstable.
03:32I was nervous.
03:36That's what happened.
03:38And...
03:42Please continue.
03:44I'm listening.
03:48Recently, the sales of the books have been declining.
03:54I think the doctor was very worried about that.
04:01Now, I'd like to ask you about another piece of clothing.
04:06This is another piece of clothing that was put on by the doctor.
04:19What is this?
04:22My dark past reveals the culprit.
04:28Mr. Machilda is a suicide bomber.
04:31What is my dark past?
04:36Do you understand this mystery?
04:51What is this?
04:54My dark past reveals the culprit.
05:011, 2, 3, 4, 5.
05:04It's covered in sweets.
05:07My dark past reveals the culprit.
05:13I don't get it at all.
05:15I hate this!
05:24I don't get it at all.
05:29Do you get it?
05:34Can I tell you the answer?
05:39What is this overwhelming feeling?
05:43And I...
05:46I know who the culprit is.
05:55The first line is...
05:57ka-ta-ha-ra-wa.
06:00But this is...
06:02a-ka-sa-ta-na-ha-mo-ya-ra-wa.
06:04And...
06:05a-sa-na-ma-ya.
06:07It's black.
06:10Let's think of a 50-syllable figure like this.
06:14And the second line...
06:16my dark past reveals the culprit.
06:20Let's think of the two.
06:24Pay attention to the black past.
06:27Let's make the sentence of a-sa-na-ma-ya black.
06:32And make the past...
06:34ka and ko black.
06:37Then...
06:383, 1, 0.
06:41Sato.
06:42The culprit is...
06:44Sato.
06:51I'm Sato.
06:53I...
06:55It was you.
06:58You're the culprit, aren't you, Sato?
07:01No, Tendou.
07:02It's impossible.
07:04No matter how hard I try.
07:07My black past reveals the culprit.
07:11Kazami, Kiryu.
07:13Do you have any idea about this?
07:16Kazami, Kiryu.
07:18Do you have any idea about this?
07:21Cut it out!
07:23I don't know what you're talking about.
07:26You two used to know each other, didn't you?
07:34Sato.
07:36Didn't you participate in this tour because you wanted to be a fan?
07:41To be honest, I have no idea.
07:44I had a wedding ring on, but I took it off.
07:47And my age...
07:49Oh, right. I heard you had a picture.
07:53I had no reaction when Matilda appeared.
07:58I was so excited when I talked about the work.
08:02Kiryu, please tell me the truth.
08:09That's enough, Kiryu.
08:12Mr. Sato was about to be killed.
08:15By him!
08:20Mr. Tendou.
08:22That's right.
08:25Kazami and I know Mr. Sato.
08:30And we know that Mr. Sato hated you.
08:38Mr. Sato.
08:40Who are you?
08:51I was so close!
08:56When I read a mystery novel and find out who the killer is,
09:00I feel a little sad.
09:03I miss the end of the story,
09:06and I can't read fast enough.
09:09Oh, this story is about to end.
09:22Who are you?
09:26If I can't solve the mystery of the teacher...
09:29Don't mess with me!
09:31I won't forgive you!
09:33You're the ones who are messing with me!
09:35Calm down, both of you!
09:38What kind of relationship do you have?
09:43I'll be honest with you.
09:46I'm the teacher's ghostwriter.
09:49What?
09:55About ten years ago,
09:57when the teacher was in a slump for the first time,
10:01I was asked by the publisher to become a ghostwriter.
10:09At first, I was happy to be a ghostwriter.
10:15Right, Mr. Kiryu?
10:18That's right.
10:20I brought Mr. Sato and the teacher together.
10:24Hey, what's this?
10:26Is this a drama?
10:30At first, I was happy.
10:34But as the sales went down,
10:40the teacher became unstable.
10:44I was in trouble.
10:48I risked my life to finish the work.
10:53When the publisher announced that I would be a ghostwriter,
10:59I was murdered for the first time.
11:04The work is everything to me!
11:12But it's not mine.
11:17That's why these people are making money.
11:27Every time I go on this tour,
11:30it's the teacher's order.
11:33I talk to the fans there
11:36and tell them to make use of the work.
11:40I know that the teacher can't sleep
11:43if he doesn't drink alcohol or take medicine.
11:47I was the one who came up with the title of the book.
11:52The teacher can't write anything anymore.
11:56He said he might use it someday.
12:01That's when I came up with this trick.
12:05The second book was also unexpected.
12:11I thought I might be killed by myself.
12:16I thought I might be killed by myself.
12:26Because I'm a coward.
12:31It was a good question.
12:35Yes.
12:38In the past,
12:40we used to make silly riddles together.
12:49Well,
12:51can I ask you a question?
12:55Yes.
13:08Mr. Tendou.
13:11Yes?
13:13I'm glad you complimented me
13:16on my latest poem.
13:21That was...
13:24not a reaction from a fan,
13:27but a writer's reaction.
13:38And thus,
13:39the Mystery Tour of Satoru Machiruta came to an end.
13:44See you next time!