Category
📺
TVTranscript
00:00It's been half a year since Takano and I joined the company.
00:15Hiwata-kun, have you ever done a copy?
00:18I'm interested, but I've never done it.
00:21I've been doing it until recently.
00:23Takano?
00:24I saw an email that said,
00:26"...company".
00:28So I wrote it.
00:31Taron is a weird name, isn't it?
00:34No, I didn't write it like that.
00:39No, no.
00:40A company is a company-type company.
00:43A company-type company is...
00:45Never mind. I'll go talk to him.
00:47Okay.
00:48Thank you, Ochikisu.
00:50I'm starting to get a job.
00:52I'm going to talk to Takano again today.
00:56You're finally starting to be useful.
00:59I'm really happy.
01:02Takano, who couldn't even stop Ochikisu,
01:05has become so great.
01:08Takano, Hatoyama-san,
01:11I think it's time for you to leave.
01:13No.
01:18Okay, I'm going to the store.
01:20I'm going.
01:21Take care.
01:23I'm going.
01:24I'm going.
01:27I think I can do something in this company.
01:37But what happened the other day...
01:40Hey, Takano!
01:44I finally found you.
01:46I've been looking for you for a long time.
01:52Takano
02:02What's wrong?
02:05I thought I saw a cat.
02:07A cat?
02:09He was talking to Takano.
02:15Who?
02:16No...
02:19I wonder what it was.
02:38Everyone!
02:39Can I talk to you?
02:43What's wrong?
02:45Why are you looking at me like that?
02:49Our sales department
02:52is going to close.
03:00Everyone is fired!
03:18The story of pigeons, pheasants,
03:21Eurasian cichlids and hawks,
03:24and many other birds will also be present.
03:29Bye, baby.
03:30Bye.
03:31Where did you get that jacket?
03:48Episode 2
04:01The meeting room of happiness is...
04:04Chicago?
04:05Chicago?
04:07What does that mean?
04:11I'm going to look for a floor map.
04:13Okay.
04:14Chicago
04:17Chicago
04:25This meeting room has the city's name on it.
04:30I found Chicago.
04:31Chicago
04:37Chicago
04:41Chicago
04:45Chicago
04:50Chicago
04:54Yonkago?
04:58Hello?
04:59Yes.
05:00Wait, what's going on?
05:02No, I have a meeting right now, so I can't...
05:05Wait, what?
05:07Oh my god!
05:09Okay, no, I'm coming back right now.
05:11Okay.
05:12Excuse me, are you going to be in this meeting?
05:15Can you please tell them something urgent came up and I can't make it?
05:19Oh, okay.
05:20Thank you so much.
05:22Hello? Yes.
05:23Yeah, I'll be on the next flight out.
05:25Okay.
05:27Yonkago.
05:30The answer is...
05:33Yonkago
05:38Does he really have an innovative and innovative robot idea?
05:43Yes.
05:44He's a genius global future design consultant
05:47that a renowned tech company has provided ideas for.
05:50If it's Mr. Takano Tsumiko, I can trust him.
05:57Come in.
05:58Excuse me.
06:00You're Mr. Takano, right?
06:02Yes.
06:03I guess I was right.
06:06I heard you had a job in Chicago,
06:08so I wasn't sure which one to choose.
06:11It's an honor to have you here.
06:14I'd like to get straight to the point.
06:16You came up with an innovative, breakthrough,
06:19and ultimate robot that would take the world by storm.
06:24A robot?
06:26Please don't joke.
06:28That's your job, isn't it?
06:31My job?
06:33I see. That's what you want to know.
06:35Are you going to hit on me?
06:37Hit on you?
06:38I won't do that.
06:39Please don't joke.
06:40I'm sorry.
06:41Isn't the conversation amazing?
06:43It's a natural, high-level conversation that transcends chat and AI.
06:47I don't know what you're talking about, but I'm sure it's not.
06:50Then what can you do?
06:54Nothing in particular.
06:57I just watch videos and look at the sky.
07:00A robot that's just spacing out without doing anything?
07:05Excuse me.
07:06Do you have the type I asked for?
07:10I don't think it's the right type.
07:12Takano! Takano!
07:15A client is waiting for you in Chicago.
07:18What?
07:19You have another job in Chicago?
07:21Whatever. I'm going.
07:23Excuse me.
07:25Thank you for waiting.
07:27I'm sorry.
07:28Hurry up.
07:34Was it that good?
07:36I'm sorry. I was in a hurry at work.
07:39I heard you don't have enough sales.
07:42Do you still have time?
07:43If it's an IT company, I can go anywhere.
07:45And...
07:47This is good, too.
07:48Product manager.
07:51Hiyoda. Takano.
07:54Calm down and listen to me.
07:56Yes.
07:57The sales department...
08:00It's going to be closed.
08:03What?
08:05Not only sales, but also HR and general affairs.
08:08It's a company specialized in development.
08:10Specialized in development?
08:12With the development of recent AI technology,
08:16It's going to be 100% automated.
08:20It's going to be AI.
08:23What?
08:25It's going to be AI.
08:27The development team is recruiting staff.
08:30So...
08:32You can choose to change jobs or change jobs.
08:36I can't change jobs so suddenly.
08:38What should I do?
08:40Himada.
08:42What?
08:43I've been thinking.
08:45Yes.
08:47Hamster is like a hamster star.
08:52Ba...
08:54Ba...
08:58Ba...
09:01This is not the time to say that.
09:09I just got used to the company.
09:12I can't change jobs.
09:16Oh, it's the development team.
09:24Excuse me.
09:26Can I join the development team?
09:29I'll be your servant.
09:31I don't need that.
09:33I just need you to work for me.
09:35I see.
09:37Tsubutani.
09:38Yes.
09:39Are you aware of the offloads and ERs?
09:41I'll send you an e-mail.
09:43Please check it.
09:45I'll do it later.
09:47Ikaruga.
09:48That's enough.
09:50Mozo.
09:51Are you done?
09:52Don't talk to me.
09:54Do it yourself.
09:56Keitoku.
09:57Please check the ERP system.
10:01I see.
10:05Excuse me.
10:06Mozo.
10:07Can you help me with the test?
10:09Shut up!
10:10I can't.
10:11If I work here, I'll be fired.
10:30Hiwada.
10:32Did you find a job?
10:34Not really.
10:38What's going on?
10:41A robot?
10:42No, no.
10:44It's coming!
10:46Takano, run!
10:48Run!
10:58Who's there?
11:00Takano.
11:01It's been a while.
11:03I'm Rokkaku.
11:06I'm in charge of the route planning.
11:09Who are you?
11:11Don't you remember?
11:13I met you at the Innovation Center.
11:17Oh, in Chicago.
11:19The robot you came up with is complete.
11:24What?
11:26Takano came up with it?
11:28What kind of robot is it?
11:29Is it intelligent and emotional?
11:31No.
11:32Is it athletic and can shoot?
11:35No.
11:36Then, what's the concept of this robot?
11:39There's no concept.
11:43It's a high-performance, useless robot.
11:50It's Takarobo.
11:52Why did you make it?
11:54Wait a minute.
11:56Did you really come up with it?
11:58No, I didn't.
12:00It was the same name, so I made a mistake, Mr. Takano.
12:05But your idea was great.
12:10So we secretly monitored your behavior
12:13and decided to incorporate it into the robot's behavior pattern.
12:17Didn't you say something scary?
12:20Thanks to you, a novel robot was completed.
12:25As a consultant, I'll pay you 2% of the sales.
12:30Are you going to sell it?
12:32That's impossible.
12:35Innovation starts with negative reactions.
12:40I'll leave it here.
12:46Even if you leave it here...
12:482 and 1 are the opposite.
12:49What can I do with this?
12:54Shh.
13:00Takarobo, pick this up.
13:11I can't.
13:12Please pick it up yourself.
13:14What?
13:16It looks like you can do it.
13:21Did you meet him somewhere?
13:23I'm sorry.
13:25I'm scared, too.
13:27Is that so?
13:28I'll change my clothes.
13:30Hey.
13:32Hey?
13:33Cat?
13:35K-Konanen.
13:38Oh, I lost.
13:43This robot is Takano's.
13:47It won't sell.
13:49But...
13:52I wanted a high-performance robot.
13:58But Takarobo can't do anything.
14:04He looks great, but he can't speak Chinese or English.
14:09I think he told me it doesn't matter if I don't work hard.
14:14Next question.
14:16What is love?
14:19I can't speak English.
14:21It's innovative.
14:29It's humanity.
14:46Wow.
15:00I saw the hot girl.
15:01I feel like a fool for fighting.
15:15Wow.
15:17He saved the world.
15:20It's a big deal.
15:24He got 200 million yen as Takarobo's consultant.
15:29200 million yen?
15:32That's amazing, Takano.
15:35I don't have the right to say this.
15:40But I'm glad Takano is helping society.
15:43I thought he was amazing.
15:47I was worried at first.
15:50What are you talking about?
15:52I saw Takano's talent first.
15:55I helped him.
15:57No.
15:58Yes.
15:59No.
16:00Yes.
16:01What are you talking about?
16:03Why can't I join?
16:07Is Takano upset?
16:16Yes, Takano.
16:17No, it's Taron.
16:19What?
16:21Well...
16:25Excuse me.
16:29What was that?
16:31I don't know.
16:32My head...
16:37That's...
16:40Headhunting?
16:50Thank you for your help.
16:55I didn't expect Takano to be headhunted by Silicon Valley.
17:03Hey, Mr. Takano.
17:09It's not a big company.
17:11They talk about food all the time.
17:14That's a visa.
17:16Are you okay?
17:17America is not an American village in Osaka.
17:20Was America in Osaka?
17:22It's not a fraud, is it?
17:26I was confused at first.
17:30Do you remember me?
17:37Is this your pen?
17:41It isn't?
17:43Oh.
17:45I'm actually a headhunter looking for talented people.
17:51He's interested in hiring you.
17:54What do you think?
17:58I understand.
18:00There's only one condition.
18:04Is the company's office high?
18:08Of course.
18:09It is very high level.
18:12That's what he said, so I decided.
18:17Oh.
18:23Wait a minute.
18:26What's wrong, Hiwada?
18:28What?
18:29I...
18:31I haven't been able to keep up with the robots at all.
18:34I haven't been able to accept the closure of the sales department.
18:37And I don't know why Takano changed jobs to America.
18:42Calm down, Hiwada.
18:43It's impossible for Takano to work in America.
18:47He can't work because he can't speak English.
18:52Do you know?
18:54If you can't work in America, you'll be fired.
19:01Takano should stay at Talon.
19:07You like this company, don't you?
19:10You have a lot of free time, and you're all nice people.
19:15You're not bad people.
19:17I don't think this company is so bad.
19:20There may not be a rosy future, but there may be a peaceful future.
19:29At first, I thought I was jealous of Takano's success.
19:35But I was wrong.
19:40I'm worried that Takano will go further and further away.
19:47Overseas jobs are too high for Takano.
19:50Aren't you afraid?
19:57Thank you, Mr. Hiwada.
20:02It's true that the walls are high.
20:07But you don't know if it's too high until you climb it.
20:17I thought this company was high enough.
20:22But as a result of my courage and challenge,
20:27I was able to meet such a wonderful workplace.
20:42So I wanted to go to a higher place.
20:46To a high place.
20:51Except for the fact that I can't work, it's really cool.
20:59We just didn't realize it, but Takano is a great talent.
21:07Thank you all for your help.
21:21When are you going to America?
21:28Next Friday.
21:31I see.
21:35By the way, Mr. Hiwada.
21:37You don't have to have a passport.
21:39What?
21:40If you don't have a passport, you can pass it.
21:43No way. I have to go get it tomorrow.
21:47Is that so?
21:50I still wonder why I can't go abroad.
21:57Actually, I'm just a little lonely.
22:11I may never see you again.
22:16I may never work with you again.
22:29See you, Mr. Hiwada.
22:34Yeah.
22:59Takano.
23:09I'm glad I was on the same team as Takano.
23:17If Takano wasn't there, I might have given up a few months ago.
23:38I'll do my best to go to America.
23:47You don't have to do your best.
23:58Takano will always be Takano.
24:17Yeah.
24:47Takano, are you okay?
24:58Right, right.
25:00A few days after Takano quit, Takarovo's recall was a huge hit all over the world.
25:06Our production was cancelled.
25:10Thanks to that, our sales of 200 million yen went down.
25:16I still haven't decided on a new job, but I have a regular job I need to do.
25:29Let's go to the meeting.
25:38See you later.
25:40See you later.
25:43These are the details of the SCM system.
25:48It's easy to understand your explanation.
25:51Let's go this way.
25:53I don't know why, but I can go where I want to go.
25:59I'll talk to the boss.
26:01I can't go where I don't want to go.
26:05For some reason, I can't get a contract.
26:10It's a good result.
26:13There are few things I can't predict.
26:16Now I can relax.
26:20One week until the disbandment of the sales department.
26:25How's it going?
26:27Not bad.
26:29Yumi.
26:31Here.
26:33What's this?
26:34This is my secret information.
26:37I don't need it.
26:38Give it to me.
26:40If you don't give it to me, you'll be fired.
26:45I got it.
26:48Akane, are you going to change jobs?
26:50I'm going to work in the medical field.
26:52Since when did you two call each other by name?
26:55You two are perfect for each other.
26:57Right?
26:58Yumi, come here.
27:00What?
27:02Here you are.
27:06Hiyoda.
27:07Yes.
27:08Come to my wedding next April.
27:10Can I go?
27:12Of course.
27:13I want you to come to my wedding.
27:15To your favorite junior?
27:20I want you and Hiyoda to play baseball.
27:23Baseball?
27:24I'm not good at it.
27:27I've been taking care of you.
27:34I see.
27:40I'll do my best for my favorite senior.
27:50I've decided the company.
27:52Hiyoda hasn't come yet.
27:54Will he come?
27:55I'm sorry.
27:56I'm not good at advertising.
27:59But...
28:10Hiyoda, would you like some coffee?
28:19Hatoyama.
28:22You'll stay, won't you?
28:24You'll stay, won't you?
28:29Manager.
28:35I've been thinking about it.
28:38I'm going to quit my job and do agriculture.
28:43Agriculture?
28:44That's good.
28:46Right?
28:47I talked to my wife.
28:49She seems to be interested in it.
28:51So, let's do our best together.
28:54What are you going to make?
28:55Tomatoes first.
28:57No!
29:00Tomatoes?
29:02Tomatoes, corn, broccoli...
29:05No!
29:07I won't quit my job.
29:12Manager.
29:14I'll stay.
29:15Please!
29:16Even if you say so...
29:19Manager Suzaku.
29:20I'll let you go.
29:23No!
29:26I haven't thanked you yet.
29:35Hatoyama.
29:37Thank you for everything.
29:46I'm sorry.
29:48Thank you!
29:50I'm sorry.
29:51So, please stay!
29:53Please!
29:55If you say thank you, I think you'll be forgiven.
30:00I'm glad you graduated from the gears of society.
30:05Gears of society...
30:07If you make tomatoes, send them to me.
30:08I want to eat them after you make them.
30:11Okay.
30:12No!
30:14I don't want you to leave me.
30:17No!
30:23Finally, the day of the closure of the sales department came.
30:29Yumi, look.
30:31I made a list of new companies.
30:34Isn't it too early?
30:35Yes.
30:36The 7th group was also dismissed.
30:38It's disgusting.
30:39Yumi.
30:40Yumi.
30:41Is that so?
30:42Can I go to the medical school?
30:43Yes, please.
30:44Shut up.
30:45So, everyone.
30:46Have you decided on your final job?
30:48I'm going to a company I know.
30:50I barely made it.
30:52Only Hiwata hasn't, right?
30:54Yes.
30:55I was forced to drop out.
30:58I told you to come to my company.
31:01By the way...
31:05Who are you?
31:10I'm Ikaruga.
31:13What?
31:14What?
31:15No, it's not like that.
31:17What's wrong?
31:19I know you'll love me as I am.
31:22This is the real me.
31:24Right?
31:25Right?
31:30By the way,
31:31two of my colleagues are gone.
31:33I'm the only one left.
31:35I see.
31:36I didn't think Takano would be gone first.
31:40Takano
31:46I wonder how Takano is doing now.
31:49You haven't heard from him?
31:51No, not at all.
31:54I want to see Takano again.
32:02Everyone.
32:05Takano
32:16Thank you for your hard work.
32:20Takano!
32:22Takano, you're back.
32:24Yes.
32:25How was America?
32:26It was fun at first,
32:28but I got tired of it.
32:30I said the same thing when I made the app.
32:34I'm sure they treated you poorly in America.
32:37You understand me well.
32:39Are you okay?
32:40Yes.
32:41Really?
32:42You're not depressed?
32:43No.
32:46Even if you can't work,
32:48isn't it great that everyone is alive?
32:55That's right, Takano.
32:57That's right.
32:59Everyone can't be like Takano.
33:02You can.
33:04Everyone is far better than me.
33:08I felt that when Takano said that.
33:11Everyone seems to be having fun with Takano.
33:16Takano was necessary for this company.
33:21Let's take a group photo.
33:23Let's do it.
33:25Everyone, please gather in the middle.
33:28Shiratori-san, a little more.
33:30Let's go.
33:3210, 9, 8...
33:357, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
33:44I feel like I closed my eyes.
33:48Can I take another picture?
33:50I took it.
33:59What?
34:01Where's Takano?
34:03What?
34:04What?
34:05What?
34:06Where did he go?
34:13That's right.
34:16Takano can't be here.
34:20Takano
34:26Somehow,
34:29the days I spent with Takano were fun.
34:39Thanks to him,
34:42I was able to change.
34:49Takano
34:54Okay, wait a minute.
34:56I'll make your favorite potato salad.
34:59Hataema-san, Hataema-san.
35:01Hataema-san.
35:02What?
35:03Please wake up.
35:05Takano is not here.
35:06That was an illusion.
35:08Illusion?
35:09What are you talking about?
35:10Takano is here.
35:13What?
35:16What?
35:17Takano...
35:33One more time.
35:35Can I do it one more time?
35:39I wanted to work with Takano.
35:46Takano
35:57What?
35:59If you think about it calmly,
36:01it's not a bad memory.
36:04That's right.
36:06I want to work with him again.
36:10Takano
36:13He's not here.
36:14He's not here.
36:15He's not here.
36:16He's not here.
36:17He's definitely not here.
36:18Is that so?
36:19He's not here.
36:20Why?
36:21Why are we getting emotional now?
36:26So,
36:27I have a drinking party with the next company's boss.
36:29I'm sorry.
36:30I'm going home, too.
36:31Take a picture of this.
36:33Really?
36:34Let's go back.
36:36Wait a minute.
36:37A little more.
36:39Everyone.
36:41I have an entry seat, too.
36:44Hiwada.
36:45Thank you for your hard work.
36:48Wait, Toyama.
36:50Let's drink a little more.
36:52I'm sorry, boss.
36:54I'm moving out tomorrow.
36:59Thank you for everything you've done for me.
37:04Take care.
37:09Take care.
37:27And I...
37:30became jobless.
37:39I'm sorry.
37:47I should have had enough experience and skills to be needed.
37:51But I'm falling into the company.
37:54But...
37:57I don't know why.
37:59I'm not as depressed as I thought.
38:03Of course, I need money.
38:06I've been doing a lot of work.
38:08I've been putting a lot of pressure on myself.
38:12Huh?
38:15Isn't jobless a good thing?
38:37I'm finally here.
38:5750 companies have fallen and almost all of them have been destroyed.
39:00If I fall here, it's over.
39:02I can't pay my rent.
39:04I can't pay my phone bill.
39:07I have to do something.
39:35Ugh...
39:37Why does it have to be like this?
39:39I should have overcome my weakness.
39:42What was it like to work at Taron for a year?
39:48It wasn't just fun.
39:50I couldn't get used to it.
39:52But for me, the days at Taron were important.
40:00And Takano was always by my side.
40:05Hewada is far better than me.
40:13Let's both do our best.
40:35Excuse me.
40:39I'm Hewada. I'm here for an interview.
40:43Hello, Hewada.
40:45Hello.
40:46Please come this way.
40:49Please.
40:51Let me briefly explain what we do.
40:54We specialize in disaster prevention.
40:56We develop IT ventures.
40:58We propose them to the Tourism Bureau and other large IT companies.
41:03I see.
41:04Since we specialize in disaster prevention,
41:07your consulting experience at the previous company might be different.
41:15You're right.
41:18We have to be able to develop them,
41:22but you don't have any experience in development programming, do you?
41:28No.
41:33But...
41:35Because I need this company.
41:39You need me?
41:41Yes.
41:43So don't think about whether you need this company.
41:53I don't know if you need me at all.
41:59But...
42:02I need this job.
42:08I don't have any experience in programming,
42:14but I will learn as soon as possible and use it in practice.
42:20So please let me work at this company.
42:34Well, that kind of enthusiasm might be the best.
42:39I see.
42:41I wanted someone with experience, but I also want someone who is human.
42:46Yes.
42:50Then...
42:53Let's work together.
42:57Yes.
43:20I feel like I'm connected to society
43:25and everyone in Talon.
43:30I feel like I'm connected to Takano.
43:47And on the first day of work,
43:55this is the office where I'm going to work.
44:06Come in.
44:09Excuse me.
44:12A new person came in a while ago.
44:16Oh, really?
44:17Who is he?
44:20He said he chose our company based on our height.
44:26Height?
44:40The president found it interesting.
44:44I'm not sure about his ability yet.
44:52How is it?
44:53Can you build a drone system?
44:56Drone?
44:57No, I mean...
44:59Did you ask him to build a drone system?
45:04I don't know.
45:05What do you think?
45:06Takano!
45:36It's been a while.
45:42It's been a while, Takano.
45:44Do you know her?
45:47Yes.
45:49What about the American president?
45:51I don't know, but I think he got fired.
45:53He didn't notice and was away for a while.
45:56Why is he here?
46:00I don't know. I don't know why.
46:07I'm sorry.
46:11Did I say something funny?
46:14I'm sorry.
46:17I'm just relieved.
46:24If you know her, why don't you try to build a drone system together?
46:29You want me to build a drone system?
46:31No, that's not what I meant.
46:36Let's go, Hiwai.
46:40It's Hiwada.
46:43Did you forget?
46:44We were together.
46:46Which one?
46:47It's difficult.
46:49Takano, let's do it here.
46:51Sounds good.
46:52Let's go.
47:03Let's get to work.
47:18Let's go.
47:22Let's go.
47:43Let's do our best.
47:46Let's do our best.
47:49Yes.
47:50Congratulations.