S02E08
- "at 5 (minutes) to (the hour)" is a Greek idiom, equivalent to "at the last minute".
- Petros Fyssoun is an old actor.
- Aris of Thessaloniki is a sports club based in the city of Thessaloniki.
- Anthimos was the archbishop of Thessaloniki at the time that the TV series was filmed.
- New Democracy and PASOK are the two major political parties of Greece.
- At the time that the series was filmed, PASOK had lost a lot of its supporters.
- New Democracy is a right-wing party. Most people in the Serres region (where Zouboulia comes from) are actually right-wing voters. So the election result in Serres is more or less known in advance.
- "Fame Story" and "Super Idol" were Greek reality shows.
- "Today there is a wedding" is a traditional wedding song.
- Mimi Denisi is a Greek actress. She is playing herself in this episode. A lot of the humour is parody of the things that people have associated her with: wearing furs, changing a lot of outfits very quickly, turning her head to the left etc.
- Efi Thodi is a Greek pop singer who specialises in traditional Greek and pop music. She is playing herself in this episode.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
- "at 5 (minutes) to (the hour)" is a Greek idiom, equivalent to "at the last minute".
- Petros Fyssoun is an old actor.
- Aris of Thessaloniki is a sports club based in the city of Thessaloniki.
- Anthimos was the archbishop of Thessaloniki at the time that the TV series was filmed.
- New Democracy and PASOK are the two major political parties of Greece.
- At the time that the series was filmed, PASOK had lost a lot of its supporters.
- New Democracy is a right-wing party. Most people in the Serres region (where Zouboulia comes from) are actually right-wing voters. So the election result in Serres is more or less known in advance.
- "Fame Story" and "Super Idol" were Greek reality shows.
- "Today there is a wedding" is a traditional wedding song.
- Mimi Denisi is a Greek actress. She is playing herself in this episode. A lot of the humour is parody of the things that people have associated her with: wearing furs, changing a lot of outfits very quickly, turning her head to the left etc.
- Efi Thodi is a Greek pop singer who specialises in traditional Greek and pop music. She is playing herself in this episode.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
Category
📚
Learning