Category
📺
TVTranscript
00:00《A Song For You》
00:19Director Du Chieu Cuong, Hu Vinh Xuan
00:22Screenwriter Lam Lo, Ly Chinh Ho
00:24Du Chieu Cuong, Triu Thinh, Dong Phuong
00:27With the participation of actors
00:29Huynh Duy Duc as Trung Nguyen
00:32Duong Bang as Luc Hao
00:34Mu Tinh as Trieu Han
00:36Ha Thanh Minh as Giang Hang
00:38Thach Trieu Ky as Kien An
00:40and some other actors
00:57《A Song For You》
01:27《A Song For You》
01:57《A Song For You》
02:02《A Song For You》
02:08《A Song For You》
02:13《A Song For You》
02:18《A Song For You》
02:21The Horror Film Team
02:25Part 2
02:28Episode 3
02:37Episode 3
02:47Episode 3
02:50Episode 3
02:54Do not fret
02:56Let's go!
03:14We're inside.
03:15It seems like the checkpoint is coming.
03:27There's a cellar down there.
03:28Take care of it. I'll give you a minute to do it.
03:32Do it now!
03:33Now!
03:36Go!
03:53Are you crazy? This is a checkpoint!
03:55We have to do it no matter what.
04:09Just one minute.
04:10Run! It's about to explode!
04:12We don't have much time. Let's go!
04:25Checkpoint? You guys are crazy.
04:28Tell Ma Ngu to attack!
04:31Action!
04:35Fire!
04:56Tell them to surround checkpoint 5.
04:58Fire at will!
05:03Where are they?
05:12Luch Hao.
05:14Why do you look so tense?
05:22I'm fine.
05:24I'm not tense.
05:26I'm worried.
05:28The Anti-Terrorist Task Force is not that easy to deal with.
05:31You're right.
05:33It's just the beginning.
05:36Tell them to stick to the plan.
05:39We can't afford to lose today.
05:53Go!
06:24Commander.
06:25Let's move to the checkpoint.
06:27Don't rush.
06:28Our spies are watching.
06:30The enemy may be watching.
06:32Act quickly once the enemy detects us.
06:34The action will be a success.
06:53Where are you?
06:55Come and save me!
06:57Fire!
07:22Ma Ngu!
07:23What should we do?
07:24Go! Don't let them escape!
07:54Go!
08:24Go!
08:32Go!
08:55What's the situation?
08:57What should we do?
08:58Retreat!
08:59Retreat to the east!
09:00Retreat!
09:05Chase them!
09:16What are they doing?
09:18I don't know.
09:21Tell them
09:22not to run around like that.
09:24Come back and fight.
09:25Put your guns on the target.
09:30Stop!
09:31Ready to shoot!
09:37If they lose their marks,
09:39there will be no good scene to watch.
09:48Shoot!
09:52Shoot!
10:05Ho Lan!
10:06Keep shooting!
10:07Retreat!
10:08Let's go to the checkpoint.
10:11OK.
10:12Let's wait and see.
10:23Do it!
10:29Shoot!
10:30Shoot!
10:31Chase them!
10:52Go!
11:17Hao!
11:18What are you doing?
11:20What else can I do?
11:21Take medicine.
11:22Keep doing it.
11:23Who are you texting to?
11:25How dare you spy on me?
11:27The boss has given the order.
11:28Everyone has to call me.
11:30OK. Text me and I'll give it to you.
11:32Don't make it too difficult.
11:33Hey! How dare you steal my phone?
11:35Give it back to me!
11:40Baby!
11:41I'll have time in two months.
11:45The one who receives the message,
11:47I love you.
11:49Hao!
11:51Who is this girl?
11:53She's Thai.
11:55She's pretty.
11:56Not only pretty,
11:57but also rude.
11:59Hurry up!
12:00Delete it or send it to me.
12:01Hurry up!
12:02Hao!
12:03Next time I go to Thailand,
12:04I'll take you with me
12:05to test my love for you.
12:07Are you crazy?
12:09How dare you
12:10steal my phone?
12:12Hurry up!
12:13Delete it or send it to me.
12:14Hurry up!
12:15OK?
12:17Hurry up!
12:22Delete it.
12:23Otherwise,
12:24the boss will think
12:25that both of you are traitors.
12:28I think
12:29that old man's suspicion
12:30is getting worse.
12:31If not,
12:33we won't be alive now.
12:36Hurry up!
12:37Hey, Hao!
12:38I deleted it.
12:40Are you satisfied?
12:41I'm so embarrassed, Hao.
12:43I'm sorry, Hao.
12:47I'm sorry.
12:53Stop!
12:54Stop!
13:15Damn it!
13:16I'm so responsible for chasing him.
13:18Well done!
13:46Hurry up!
14:12Hurry up!
14:13Hurry up!
14:14Damn it!
14:15You forced me
14:16to do this job.
14:18I don't want to do it.
14:19If you don't want to do it,
14:20then don't do it.
14:21Keep trying.
14:22You'll have a chance to be a boss.
14:24Are you spying on me?
14:25Is that necessary?
14:27I told you
14:28that you'll be a boss
14:29and I'll be a servant.
14:30If so,
14:31you'll be stronger
14:32than you are now.
14:34Forget it.
14:35I'll remember your words.
14:45Excuse me.
14:46Do you have my phone?
14:47No, we don't.
15:05Oh, you're here, Hao.
15:07Hey.
15:09It looks delicious.
15:10Do you want to eat with us?
15:11No, thanks.
15:12Try it, Hao.
15:13You don't need to eat.
15:14Remember to call me if you have a phone.
15:16Yes, sir.
15:31This place is 30 kilometers away from the base.
15:33Everyone is chasing them for 2 kilometers more.
15:35Remember to shoot them.
15:37Then shoot them back.
15:38Shoot and chase them.
15:39Just like a bandit.
15:40Don't get too close.
15:41Don't let them see you.
15:42Slowly increase the distance.
15:43The distance is 6 kilometers.
15:44You don't need to chase them anymore.
15:46Should we chase them
15:47or walk?
15:48Jumping tango.
15:49Two steps forward.
15:50One step back.
15:51To save energy.
15:52Yes, sir.
16:13Hao.
16:14So you're really Tai Trong.
16:17You should have said this earlier.
16:19Wait until you finish reading my message.
16:21Then you can say it.
16:22You didn't send it to your girlfriend, did you?
16:27I saw you hit my sister unconsciously.
16:29You took her phone and sent a message.
16:31Let's go.
16:32I'll go with you.
16:33Wait for me.
16:34Wait for me.
16:35Wait for me.
16:36Wait for me.
16:37Wait for me.
16:38Wait for me.
16:39Wait for me.
16:40Wait for me.
16:41Let's go.
16:42I'll read it to the boss.
16:44Okay.
16:45So after meeting the boss,
16:47let's see if he believes me or you.
16:53Are you too free to follow me all day?
16:55Die early, reincarnate early.
17:08Boss.
17:09The shipping company has been handled.
17:11The goods have also been transferred to the police station.
17:13What about other shipping companies?
17:16Some have been arrested.
17:18The rest of them don't dare to act.
17:20Tell them to withdraw.
17:22Wait for action.
17:24Wait for me and...
17:31Boss.
17:32What's the matter?
17:33Nothing.
17:35Looks like you still don't believe me.
17:37Luc Hao.
17:38What do you mean?
17:40What do I mean?
17:41Just now, you said he followed me.
17:43And he took my phone.
17:45I just walked in, and you turned your back on me like that.
17:48What is this?
17:49Do you think I'm a traitor?
17:50Or are you trying to bully me?
17:52Luc Hao.
17:53Why are you talking to the boss like that?
17:54None of your business. Get out of here.
17:56Do you believe I'll kill you?
17:58I don't believe it.
18:03Get out of here.
18:06Go.
18:09Go.
18:15Luc Hao.
18:16You are my most trusted brother.
18:18How can I hide anything from you?
18:21I can't see it at all.
18:25The thing is...
18:28MVC has sent a man named Kinh Loi to China.
18:34He contacted me.
18:35They gave us a mission.
18:37Move a shipment to the border of China.
18:41What kind of shipment?
18:44Virus.
18:46Virus?
18:49Are we going to use it as a biological weapon?
18:51So I gave a high price.
18:55I didn't expect them to agree.
18:57But the condition is that we have to prove our strength.
19:01So he sent a special team to China.
19:05On the one hand, it's to protect.
19:07On the other hand, it's to show off our strength.
19:13But now there's only one simple thing.
19:16Move the shipment to China.
19:18It's a mess here.
19:20It's very difficult for us to defend China.
19:31Boss.
19:32If you trust me, give it to me.
19:34I'll think of a way to move the shipment to the border.
19:49Kinh Loi.
20:01Kinh Loi.
20:02Hello.
20:03Now the room is so tight.
20:05So I think...
20:06So it's clear that there's a spy next to you.
20:09Can you investigate the plot you're playing?
20:12I'm observing.
20:14Your plot is too vague.
20:16What do you mean?
20:17Nothing.
20:18I'll leave your message.
20:20I'll leave your message.
20:22I'm sorry.
20:23I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:25I'm sorry.
20:26I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:29I'm sorry.
20:30You know your father well.
20:31Six days later, a tour of your country will come.
20:34What should we do next?
20:36You don't need me to teach you.
20:46How long will it take to get to Hubei?
20:49I think it will take another three hours.
20:52It's almost 3 o'clock.
20:59Damn it! I'm a coward.
21:01How dare you say I'm out of time?
21:13Report to the commander.
21:14A message from the Colonel.
21:19Area B is a trap.
21:21Report to the Commander.
21:22Message from No. 6.
21:23Area B is a trap.
21:25Roger.
21:28Attention, Commander.
21:29Area B is a trap.
21:31Roger.
21:32I'm about 24 kilometers away from Area B.
21:34The base is in the shape of a satellite aircraft.
21:36I'm about half a kilometer away from the base.
21:39They're waiting for us.
21:40What have you prepared?
21:42Force the enemy to act.
21:43Disconnect communication signals.
21:45Are you sure he will do that?
21:47I know him very well.
21:48Basically, he's sure I've shot you.
21:51So he's definitely going to disconnect.
21:53So I can't get in touch with the rest.
21:55And I can't call for help.
21:57That's what he wants to see.
21:59If that's the case,
22:00you'll have to do it yourself.
22:02I have confidence.
22:10I saw the enemy's helicopter.
22:12They will combine with our attack in the front.
22:14Force the enemy to act to prevent the signal.
22:16OK. Do it.
22:18I'm Chung Nguyen from the Anti-Terrorist Team.
22:20Attack the enemy's defense in the front.
22:23Roger.
22:46Go.
23:04Captain, tell them to shoot moderately.
23:06Don't shoot them all.
23:07Otherwise, no one will lead the way for us.
23:09Don't worry.
23:10These terrorists don't know how to fight.
23:12They're better at running away.
23:16Let's go.
23:23Captain, the S-class helicopter is chasing us.
23:25They're almost dead.
23:27Please retreat.
23:29The enemy is about to attack.
23:31Good.
23:33That's good.
23:34Continue to lure them to the B area.
23:38OK.
23:39We can't escape this time.
23:41Ah, no.
23:42Immediately stop all signals.
23:45Yes, sir.
23:49No helicopter or rescue of drones.
23:53Chung Nguyen.
23:55You're going straight to hell.
24:01This is No. 6.
24:02Emergency situation.
24:03The contact person is from China.
24:06Please call the hospital.
24:10Hello.
24:11Hello.
24:13The call is over.
24:20All signals have been cut off.
24:22Chung Nguyen was right.
24:34Damn it.
24:35The helicopter is dead.
24:37That old man is really terrible.
24:40Otherwise, he wouldn't have survived.
24:43Let's go.
24:45This way.
24:52This way.
24:55Captain, the signal has been cut off.
24:57That's good.
24:58Let's move to the second part of the plan.
25:00Immediately move to the D area to attack at the fastest speed.
25:03Now that Mr. Dien Phat has cut off all communication signals,
25:05including the signal of the satellite,
25:07Mr. Dien Phat is a small team.
25:08They continue to fight with the enemy in front.
25:10Another team split up and attack the D area at the fastest speed.
25:13If the D area is the target of the enemy,
25:15Mr. Dien Phat should be in the C area.
25:17You're right.
25:18The A, B, and C areas are normal.
25:20It shows that this is where the main force is concentrated.
25:22The D area sometimes has irregular activities.
25:24It shows that this is the target they want to cover up.
25:26Maybe that's where they cover up the secret.
25:28We'll know when we get there.
25:29Everyone was acting very well.
25:31Mr. Dien Phat thought he had won,
25:33so he cut off the signal to turn us into spies.
25:35At this moment, he is the real spy.
25:37Are you looking for money to escape?
25:39Yes.
25:40Kill him.
25:43The Central Plains will attack the D area in half an hour.
25:47Contact Japan.
25:48Ask them to cooperate with us to protect the D area.
25:50Once the Central Plains attacks the D area,
25:52tell them to destroy the B area.
25:54Yes, sir.
26:02Chief!
26:06Chief!
26:07What's wrong?
26:08Chief,
26:09Mr. Ung
26:11was killed.
26:12What?
26:19Then,
26:20why did he die here?
26:21Chief,
26:22forgive me.
26:23Tell me.
26:24I'll tell you.
26:26At that time,
26:27I was reading a book.
26:28Suddenly,
26:29I was hit from behind.
26:30When I woke up,
26:31I found out that Mr. Ung had died here.
26:33Everything I said is true.
26:34I really don't know anything.
26:36Maybe
26:37you just pretend not to know.
26:40Luc Hao,
26:41what do you think?
26:56This is Mr. Ung's gun.
27:04It's loaded.
27:07The bullet
27:08can't be a killer.
27:10He killed someone
27:11and left the body in his room.
27:13It's easy to make people doubt.
27:15Thank you, Mr. Hao.
27:17Maybe
27:18he killed someone
27:19but didn't throw the body away.
27:21I didn't do it.
27:22I didn't do it.
27:23Chief,
27:24Luc Hao,
27:25continue.
27:27Poison.
27:29Poison makes sense.
27:31It makes sense no matter how you look at it.
27:33It's true that
27:34he didn't die in time.
27:36But I'm thinking
27:39why did he come here?
27:44What's so special
27:45about this place
27:47that he dared to come here?
27:50Telephone.
27:51I'm sure he came here to find the phone.
27:53The phone.
27:54All the phones are there.
27:55Check it.
27:56See if there's anything missing.
27:57Yes.
28:01There's one missing.
28:03Whose phone?
28:04It's...
28:05Say it.
28:06It's...
28:07It's Chief's.
28:10Why are you looking at me?
28:11If I want to steal,
28:12I have to take someone else's phone.
28:14That's right.
28:15Why are you so stupid?
28:19Ah Huy.
28:20Yes.
28:21Find a group
28:22and lock them up.
28:23Yes.
28:24I got it.
28:25None of you
28:26can leave the room.
28:32What's this?
28:38Why does it look so familiar?
28:45It's a bit like your shirt.
28:49It's not just a bit like it.
28:51It's...
28:52It's...
28:53It's...
28:54It's...
28:55It's...
28:56It's...
28:57It's...
28:58It's...
28:59It's...
29:00It's a bit like your shirt.
29:02It's not just a bit like it.
29:08You're always missing something.
29:12Chief.
29:13It's...
29:15Maybe it's because of the name.
29:18I was afraid of that thief.
29:20I was afraid of that thief.
29:21I was afraid of that thief.
29:23Hey, Duc Sa.
29:26Are you still mad?
29:29Hey, Duc Sa.
29:33I'll make it up to you.
29:36Come on.
29:37Come here and have a drink.
29:39Come here.
29:47Hey, Duc Sa.
29:49Are you still mad?
29:52Okay, okay.
29:53Don't be mad.
29:55You're so naive.
29:56You're so naive.
29:57You're so smart, but you can't see it.
29:59I'm not mad at you.
30:02I'm just mad at that old man.
30:06Okay, sit down, sit down.
30:09I'm almost done.
30:12Here, have a drink.
30:16I'm afraid I can't drink it.
30:20Hey, Duc Sa.
30:23Are you still mad?
30:27Okay, don't be mad.
30:30You don't think about it.
30:32In our place,
30:33I dare to touch anyone,
30:35but I don't dare to touch you.
30:37Now you're the strong arm of the boss.
30:40You're going to be a successor.
30:42Later, I hope you care more about me.
30:45Okay, don't be mad.
30:48I apologize to you right here.
30:50Mr. Hao, your food is here.
30:52Okay, bring it up.
30:57Are you crazy?
30:58I'm sorry.
30:59Oh my God, I'm sorry.
31:01Hurry up, hurry up.
31:02Get another drink.
31:03Yes, yes, yes.
31:05Naive.
31:10Hey, this guy is naive.
31:19Is that you?
31:20Me?
31:22What did I do?
31:23This afternoon, you took the wine out and apologized to me right away.
31:26As a result, you stole the shirt and now you're blaming me.
31:28Is that right?
31:29It was you who killed Mr. Hung.
31:30Boss, it must be his trick.
31:32Shut up.
31:33Where are you guys?
31:34Yes, sir.
31:35Search everyone's room.
31:36Yes, sir.
31:37It's best to search everyone's room.
31:39If not, Duc Sa will bite you.
31:41I'll kill you right now.
31:43You dare?
31:44Boss, this phone is found outside.
31:46Open it.
31:47Yes, sir.
31:50There is a password.
31:51Your password.
31:526018
31:57Area B is a trap.
31:59Don't touch it.
32:03Do you have anything else to say?
32:05Boss, I...
32:07I...
32:08I...
32:09I...
32:10I...
32:11I...
32:12Boss, I...
32:14I...
32:15I'm sure it's Luchao's doing.
32:18And why did you steal my phone?
32:20Because you don't know your password.
32:23Huh?
32:32Close the door for me.
32:35Huh?
32:41Boss!
32:42I'm a loyal man following you.
32:44Why do you still doubt me?
32:47What did you do to be a loyal man?
32:50I have to kill you first.
33:04You betrayed me.
33:17Thank you for saving my life.
33:21You saved me, too.
33:23You're dead now.
33:25You betrayed me.
33:28Now I'm going to kill you.
33:30Boss, I've been waiting for you to say that.
33:34How many years have I been waiting for you to say that?
33:38You know,
33:39the people who do this for us rarely trust you.
33:43I understand.
33:50From now on,
33:51you're the third leader of Manh Ma.
33:53Who's the second leader?
33:55Ma Ngu or Thu Lan?
33:58Two useless names.
34:01Ba Mua.
34:02What about your brother?
34:03Is he back?
34:04Yes.
34:06I called him to help me a few days ago.
34:08I've talked to the MVC.
34:10If anything happens to me,
34:13Ba Mua will be the leader of Manh Ma.
34:15At that time, you have to help him more.
34:17Don't worry.
34:19As long as I'm alive,
34:21I will definitely help as best as I can.
34:32The next day
34:50Leader,
34:51I just took a picture last week.
34:52Is it beautiful?
34:53When will you get married?
34:55Until then, don't forget to invite us to drink.
34:57Four more months to sleep.
34:59I said
35:00After I sleep, I will marry her.
35:02The villagers have started to prepare the wedding.
35:04At that time, you and your sister-in-law must come.
35:06OK.
35:07I will definitely come.
35:10After I sleep, I have to live well.
35:13I have to take care of my family.
35:15Leader,
35:16Actually, I don't want to sleep.
35:18Being a member of the team is my dream.
35:20I may not be able to stay here for the rest of my life.
35:22But she has waited for me for so many years.
35:24I can't be selfish to make her wait forever.
35:28As a man,
35:29I am responsible.
35:32Actually, your sister-in-law always wants me to change my career.
35:35But I can't do it.
35:37At this point, you are better than me.
35:39Leader,
35:40After this battle,
35:41You tell your sister-in-law.
35:43In my opinion,
35:44If you should go, just go.
35:45Your sister-in-law has suffered a lot.
35:47If you go, they will still be there.
35:54What's up?
35:55Leader, I have checked it out.
35:56Outside the target of the barbed-wire fence at 1 o'clock is the minefield.
35:59We can go through the minefield and attack from this direction.
36:01There are 6 targets outside.
36:024 moving targets.
36:03On the roof,
36:04There are 2 snipers.
36:06What about inside?
36:07How is the situation inside?
36:08It's not different from your guess.
36:09It must be the heavy-duty magazine factory.
36:11I can see it very clearly.
36:12There are anti-material clothes inside.
36:14There is also a mask.
36:15There are no white goods anywhere.
36:17There are about 10 workers in there.
36:18Normal life.
36:19The specific number of dead bodies is not clear.
36:22I find it a bit strange.
36:23If it is a magazine factory,
36:25why is there no smell of anti-material materials around?
36:29Leader,
36:30Don't you think this place is the anti-material factory?
36:33I suspect that we have hit the moving target of the organization.
36:36We are about to destroy their minefield.
36:39Report to all of you.
36:40In the middle of the night, we will go around the minefield.
36:42Go from this direction.
36:44After entering,
36:454 moving targets for you.
36:462 snipers on the roof.
36:47It will be me and Hoang Lo.
36:49Check your weapons.
36:50Get ready to fight.
36:51Yes.
36:55Let's go.
37:25Go.
37:55Go.
37:56Go.
38:25Let's go.
38:39How could the security guards inside be so far away?
38:41Why are they wearing anti-poison masks?
38:44It must not be the anti-material materials.
38:45This thing must be highly toxic.
38:47Prepare an anti-poison mask.
38:48After entering, we must avoid using explosive materials.
38:51Chuong Tri, Chu Tien.
38:52Take care of the power supply in the room.
38:53We have to cut off the power supply.
38:55Yes, sir.
39:00Let's go!
39:23Go!
39:31Watch out!
39:54He's dead!
40:03Hey, Mr. Thien, are you okay?
40:06My left leg hurts a little, but I'm fine.
40:08I can stand it.
40:12Let's go!
40:16The enemy is here!
40:18Hurry up!
40:20Hurry up!
40:22What's going on out there?
40:24The Chinese special forces are here!
40:26How did they find this place?
40:28Let's go!
40:33The enemy is here!
40:35Yes, sir!
40:53The enemy is here!
41:01Put on the mask!
41:03Yes, sir!
41:13Chief!
41:15The enemy is here!
41:17What?
41:23What's going on?
41:25Open the communication signal again.
41:28Call for backup at Area D.
41:30Chief!
41:32Chief, don't be reckless.
41:34If we cut off all the power now, we'll all be exposed.
41:37Isn't Area D just a warehouse?
41:39That's right. There's nothing valuable in there.
41:41That's right. It's not just a warehouse.
41:43It's not just a warehouse.
41:45It's my heart.
41:47It's a bowl of rice.
41:49Use it to cooperate with the M.V.C.
41:56What are you waiting for?
41:58Call for backup at Area D.
42:19Chinese TV Series Exclusive YouTube
42:49优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:19优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:49Subbers Alina, Katherine, Sophia
43:52Reviewer Nokia
44:19Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
44:49© 2018 The Tomb Raiders All Rights Reserved.
44:51No part of this recording may be reproduced
44:53without Mooji Media Ltd.'s express consent.