Documental: Tradiciones de Costa Rica / UNED
Category
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:09Música
00:28Música
00:58Pero en general desde que agarro el barro y lo empiezo a moldear, me sale como un espíritu
01:04digamos como de costarricense de que estoy haciendo lo de nosotros, digamos lo que es
01:09la mascarada, pero algo que me llama mucho la atención y es más hasta que se me pone
01:14la piel de gallina es cuando llegamos al momento de los pasacalles.
01:18Música
01:29Lo que me agrada es ya verlas en la calle bailar, danzar.
01:34Música
01:47Ese momento digamos de alegría, viendo las máscaras, las cimarronas tocando, la gente bailando.
01:54La gente sale y es bonito porque hasta se hace hasta trenes y todo, hasta juguaceros y todo.
02:01Música
02:10A mi me gusta mucho ver la gente, como se divierte la gente en la calle con las máscaras
02:13y ver a los niños corriendo y los muchachillos pegándole a las máscaras y ver el diablo
02:19cargareando a una muchacha y todo eso es lo que le satisface a uno como mascarón.
02:24Música
02:34Mi nombre es Alfonso Vega Cotto, conocido como Pocho, solo Pocho me dicen en todo el
02:41mundo. Soy de aquí de los Rios, de una familia de artesanos. Yo antes trabajaba en la construcción
02:46y en las tardes ya me dedicaba aquí en la casa a trabajar en las máscaras. Todos los días me
02:51venía a las 3 de la tarde al trabajo, a las 2 según lo que hubiera que hacer y ya a las 2 digamos
02:56a las 8 o a las 9 de la noche me dedicaba a las máscaras y cuando ya el doctor me dijo que tenía
03:03que dejar la construcción por un desgaste que salía en la columna entonces ya me dediqué a
03:10exclusivamente solo a trabajar en las máscaras.
03:12Música
03:28Cada pastillita le salen 240, con mucho gusto.
03:32Mi nombre es Mario Solano Bonilla, trabajo en una farmacia. Soy mascarero tradicional,
03:40vivo en Paraíso de Cartago en el barrio Obreros y Campesinos. Yo entré a trabajar en el colegio
03:47universitario de Cartago y fue cuando conocí a don Guillermo Martínez, uno de los maestros
03:53mascareros que ha habido aquí en Costa Rica.
03:57Yo les tenía mucho miedo antes, cuando chiquilla, porque salían del diablo o algo dándole uno con
04:03chilillos, pero ya luego, por supuesto, se me va quitando ese miedo, ¿verdad? Y más bien me volví
04:09una gran aficionada a estudiar y conocer más lo que había con las mascaras.
04:14Mi nombre es Giselle Chan Vargas, soy antropóloga de la Universidad de Costa Rica.
04:19Música
04:23Todos los pueblos del mundo tienen algún tipo de mascarada o de máscara, pero lo que llamamos
04:29la mascarada o mantudos, que es otro nombre que le tenemos, o payasos, es algo propio del
04:35Valle Central de Costa Rica.
04:37La mascarada tradicional costarricense es descendiente de los españoles.
04:43Llegaron de España a la puebla de Los Pardos, allá a Cartagua, y que con las máscaras les
04:47dedicaban a los indios para las fechas de cuerpo fieste, para Navidad, para Semana Santa.
04:53Se usaban en las fiestas agostinas, digamos con el 2 de agosto, y se fueron apropiando a él para
04:59todo lo que eran fiestas de patrones.
05:02De ahí vienen también lo que son las leyendas, que llegaban y le decían, no se vaya a ver con
05:07tal persona, porque le sale tal persona. También había gente que se dedicaba a hacer máscaras
05:12para igualmente seguir la tradición.
05:15Y también sé que las máscaras en Cartagua se perdieron por mucho tiempo.
05:20Los hermanos Valerín fueron los que las encontraron.
05:24Bueno, le decían, no se si, el andito Valerín, de esa familia, que después él elaboraba las
05:29primeras máscaras para hacerlas en sus fiestas patrias.
05:33Luego él murió, se la pasó a su hijo Jesús Valerín, y salió lo que era la familia Martínez.
05:39Don Guillermo Martínez, el finado, fue el que le compró las máscaras a uno los Valerín,
05:45y por ahí ya le dieron realce a lo que son las máscaras.
05:55Estas son las máscaras que trajeron los franciscanos, y este señor de Don Lito las recuperó.
06:04Y esta cabeza fue la que se encontró Don Lito Valerín en el baúl de los indios.
06:12Y aquí está Don Jesús Valerín, el hijo.
06:15La primera máscara yo la hice a la edad de ocho años, cuando fuimos a traer los gigantes
06:21de Cartagua.
06:23Y este es el primer enanillo que trajimos, solo la cabeza, porque ya no existía.
06:31Este era el primer enano que hicieron en 1800 los Valerín.
06:42¡Gol!
06:44¡Gol!
06:46¡Gol!
06:48¡Gol!
06:50¡Gol!
06:52¡Gol!
06:54¡Gol!
06:56¡Gol!
06:58¡Gol!
07:00¡Gol!
07:02¡Gol!
07:04¡Gol!
07:06Mi nombre es Riverto Ramírez, el mascarero.
07:10Mi nombre llamado Rubén Alcázar Alcázar, padrastro mío.
07:14Y déjeme decirle que lo quise como un padre.
07:18Y él cuando él estaba en vida me dice, Riverto, el día que yo falle quiero que hagas estas mismas máscaras.
07:26Si usted puede hacer más de esta que yo le enseño hoy, sígalas haciendo.
07:32Y aquí estoy con unos cincuenta y nueve años todavía haciendo estas máscaras.
07:40Papel maché es una tradición que me enseñaron hace un montón de años atrás.
07:48Y eso creo que yo no voy a perder, ¿verdad?
07:50Solamente que si hay una lluvia fuerte, demasiado fuerte, pues como que se los pone un poquito suave.
07:56Y hay que volver nuevamente a meterle blanco a España y demás todo ese montón de cosas.
08:03Por eso es que nosotros digamos, bueno, uno como mascarero opta por el estilo también de la fibra a vidrio.
08:10Porque hacer una máscara económicamente es caro.
08:14Y si se les pedaza a uno una máscara, tiene que estar haciéndolas.
08:18Pero siento que por usar fibra a vidrio, digamos, se está perdiendo la tradición que es el papel.
08:27Pero igualmente no se está perdiendo porque se están haciendo personajes de leyendas.
08:42Mi nombre es Bexabel Moya Brenes.
08:45Soy de Paraíso.
08:47Yo me dedico a lo que es la técnica dental.
08:51Otra cosa es como parte de hobby, porque en realidad no se puede tomar como una profesión.
08:56Es realizar las máscaras.
08:59Mis favoritas, es que no tengo favoritas.
09:03Todas me gustan.
09:05El personaje que ahorita me gusta más es el Diablillo.
09:09Primero que nada porque esa fue una de las primeras máscaras con las que yo me inicié en el grupo.
09:14Segundo, fue también la primera máscara.
09:19Fue también la primera máscara que yo bailé.
09:23Lo que más me gusta hacer Diablos y Calaveras es porque es lo que más venden.
09:27Cuando yo me pongo una, me pongo el abuelo y me gusta para hacerle toquecillo de bailar.
09:33Pero en realidad para mí todas son bonitas.
09:37El personaje favorito es la muerte.
09:39Porque a través de esta imagen yo me doy cuenta quién soy yo.
09:43Y es más, ¿para dónde voy?
09:45Me hace ver que tengo que ser humilde y que soy de la muerte.
09:50Bueno, cada año la gente se va emocionando.
09:53Y más bien la gente ya espera el 31 de octubre y el mes de octubre para bailar las máscaras.
09:59Pero más me impactó fue el año pasado cuando veníamos bailando ahí en el Pasacalles de Cartago.
10:08Y yo por lo general tengo un toro.
10:10Y yo sacaba gente a torear.
10:12Y la gente más bien quería seguir toreando.
10:16Digamos, había gente que yo sacaba tres personas y cuando me percataba tenía cinco personas toreando el mismo toro.
10:22La más bonita fue con unos extranjeros.
10:25Ninguno nos entendíamos, ¿verdad? Lo que hablábamos.
10:28Pero todos entendíamos lo que era el lenguaje de la máscara.
10:31Todos ellos muy contentos y nosotros felices brincando ahí con la música, la cimarrona.
10:37Y fue tan, tan, tan bonito que era como ver que a esas personas que eran extranjeras
10:43les llamaba más la atención lo que era toda la mascarada que a una actividad propia de gente costarricense.
10:50Una vez en Escazú me puse el diablo y nos metimos a una casa.
10:54Yo no sé si era el alcalde o yo no sé, pero había que meterse a una casa y había una piscina.
10:59Y a mí me tiraron con todo el diablo a la piscina y yo ya amarrado.
11:03Tuvo la Cruz Roja que intervenir porque ellos andaban con unos tamarindos adentro.
11:11Y claro, tuvieron que sacar al diablo de la piscina.
11:21Ya todos tienen payaso, ya todos tienen payaso.
11:24¿Los que están aquí?
11:25Sí, sí, sí.
11:34Saquen las manos, ah.
11:38No, no, pero...
11:48Vamos saliendo.
11:49¿Se va a quedar ahí?
11:50Sí, sí, sí.
11:51Vamos saliendo, vamos saliendo.
11:53¿Quién habla, Pelón?
11:55Más de sí, ya vamos para Cartago, ya estamos montando.
11:57Con amor, con amor, ¿sabes?
12:02Échale a los muchachos que faltan, échale a los muchachos que faltan.
12:09¿Ven, ven, ven?
12:11¿Ven, ven?
12:12¿Ven, ven?
12:14¿Ven?
12:16¿Ven?
12:17¿Ven?
12:18¿Ven?
12:19¿Ven?
12:20¿Ven?
12:21¿Ven?
12:22¿Ven?
12:23¿Ven?
12:25No se puede tomar como una profesión porque es algo ocasional,
12:30que le salen actividades de cualquier tipo, etc.,
12:35y porque no tiene ningún apoyo de ningún otro lado.
12:39Digamos, si uno no tiene un trabajo por aparte,
12:42no puedes comprar materiales,
12:45no puedes, digamos, comprar las telas,
12:47no puedes comprar lo que son las varillas,
12:50no puedes comprar lo que son los materiales de pintura.
12:53Entonces, económicamente uno tiene que trabajar
12:56para poder mantener su propia mascarada.
12:58Tal vez en un año yo me puedo ganar con las máscaras 200 mil pesos, digamos,
13:03y para vestir solo los muñecos míos, solo para vestirlos,
13:06necesito como 150 mil pesos solo para comprarle uniformes a todos.
13:11Yo al menos vendo de vez en cuando,
13:15vendo unas dos máscaras, cinco, unas tres,
13:18pero que uno puede vivir de esto, de este arte,
13:24es muy difícil para mí.
13:26Yo lo que hago es que las alquilo,
13:28yo las alquilo para eventos,
13:31de hecho yo llevo mis propios bailarines,
13:33si la gente así lo desea,
13:34yo llevo mis bailarines,
13:36hacemos un tipo show,
13:38depende si es algo para niños,
13:40ahí nos ponemos a jugar con unas máscaras y todo,
13:42si es para adultos, bueno, y allá bailamos y cosas así,
13:45pero mi hecho es que yo las alquilo.
13:48Yo hoy en día me dedico solo a hacer las mascaritas en miniatura,
13:51para el turismo,
13:52y es una bendición tener este trabajito.
13:54Había hecho yo una capacitación de ocho meses,
13:57un programa que se llama PMA,
14:00Pro Mejor Artesanal,
14:02se trata de una capacitación que le dan a los artesanos,
14:05y cada artesano tiene que sacar un producto nuevo
14:08con identidad de costalicencia.
14:11Entonces en el caso mío, a mí no me costó nada,
14:14porque qué más identidad costalicense que las máscaras,
14:16yo lo único que hice fue pasar de hacer las máscaras en grande,
14:21a hacerlas en miniatura,
14:23entonces ahí para acá para mí fue una bendición,
14:27porque yo me dedico,
14:28yo trabajo todos los días en esto.
14:31Pero esto implica otras valoraciones,
14:33si bien la tradición, por ejemplo la máscara,
14:37puede ser un bien cultural,
14:39y le puedo dar un paso,
14:42qué bien puede ser un recurso de una comunidad
14:45para dar a conocer su cultura,
14:47pero ya la comercializamos,
14:50y pasó a ser un recurso como mercancía,
14:54ahí es donde yo veo un peligro,
14:56que ya nos interesa más la producción
14:59para un público consumista,
15:01sin importar, digamos,
15:03los sentidos y funciones que tenían anteriormente.
15:05Yo siento que en algún momento,
15:07si no hay ninguna institución que los ayudara económicamente,
15:11puede ser que lleguen a perderse.
16:12Para mejorarlo,
16:14que haya más divulgación sobre la historia de la máscara,
16:18para que los chiquitos lo conozcan,
16:20y eso no se vaya perdiendo.
16:21Ir a las escuelas, que eso vaya aumentando.
16:25Lo que pasa es que aquí no se valora
16:29como valoran a los mascareros, digamos, de España.
16:33Ellos son económicos,
16:34ellos tienen una calidad de vida,
16:36y eso no se valora como valoran a los mascareros de España.
16:40Ellos, económicamente, el gobierno les ayuda
16:43para que puedan seguir adelante,
16:45para que den talleres.
16:47Yo quisiera que alguna oportunidad,
16:49por lo menos,
16:51por lo menos la municipalidad de Kirchner Rios,
16:53que cada rato me pidan las máscaras de gratis,
16:55que en una ocasión me dieran por lo menos para vestir los muñecos,
16:58con eso yo me sentiría satisfecho.
17:00Por dicha que eso ya empiezan iniciativas
17:03desde las comunidades,
17:05con apoyo de algunas instituciones,
17:07se ha logrado una revitalización.
17:10Si no hubiera sido por el Colegio Universitario de Cartago,
17:13las mascaradas yo no sé dónde estuvieran en este momento.
17:36Cuando pasa la pintura la hace así de una vez.
17:38¿Por qué? Porque de por sí es la primer capa, sin miedo.
17:41Entonces no importa si queda así rayada.
17:46La barbilla.
17:48En realidad uno a veces es medio arisco, ¿verdad?
17:51Bueno, yo soy un poco arisca,
17:53pero yo le estoy enseñando a mi sobrino a tallar,
17:58le estoy enseñando cómo es que se trabaja,
18:01cómo es para que él ya se vaya creando primero en mentalidad
18:06y yo saber si esa persona está adecuada para,
18:09y sé que lo va a seguir.
18:11Yo lo poquito que yo sé,
18:13yo les enseño a estos nietos y a estos hijos míos, ¿verdad?
18:15Yo les explico cuál es el proceso
18:18y ellos están completamente contentos.
18:22Al menos yo tengo tres muchachitos,
18:24tengo tres discípulos míos que ya al Colegio Universitario
18:27ya les hicieron, bueno, al menos a uno,
18:30le hicieron un homenaje ahí en Cartago.
18:32Muy buenas noches a todos.
18:34Primeramente agradecer a mi padre, que va a descansar,
18:37que él fue el que me dio el apoyo para hacer las máscaras,
18:41a mi maestro, Pocho Vega,
18:46que fue el que me enseñó todo.
18:48Agradecer a mi familia, amigos,
18:51y a los que andan los payanos,
18:53que sin ellos no se puede nada.
18:55Y que vean las máscaras.
18:58Si fuera por mí,
19:00yo estaría todo el día metido en un taller
19:05trabajando mis máscaras.
19:07Creo que lo que los caracteriza es un amor a su oficio.
19:11Sí, eso lo hemos conversado mucho los mascareros,
19:13que la máscara, el que no trabaja por amor a las máscaras,
19:19no se mete en esto,
19:21porque realmente la máscara lo que hace es sacarle a uno.
19:23Hay muy poca gente,
19:25porque por la enorme globalización y todo que se da en todo el mundo,
19:31se introducen muchas cosas de otras partes,
19:34pero la gente que todavía tiene los valores,
19:37todas esas cosas que quieren rescatar desde antes,
19:40son las que más llaman a la máscara.
19:42Fíjense que yo lo llevo aquí en la sangre,
19:45y creo que quisiera que esto no se pierda,
19:49quisiera, sobre todo los medios,
19:51que esto continúe por siglos y años.
19:54Uno lo hace por amor,
19:56yo prefiero que anden bien mudados los muñecos,
19:59aunque yo no pueda comprarme para mí,
20:02pero me gusta que los muñecos anden bien mudados.
20:05Yo cada vez que empiezo a hacer una máscara,
20:07me emociono,
20:08porque yo sé que esa máscara,
20:10ya en octubre la voy a ver bailando,
20:12y hay gente que se va a asustar,
20:14hay gente que se va a reír,
20:16va a haber mucha felicidad.