Category
🦄
Art et designTranscription
00:00à la maison. Sérieusement, vous pouvez vous faire vraiment foutre de vous.
00:07Ah, la matinée à Muskoka. Les oiseaux chantent, les ballons sifflent.
00:13Les magnifiques sons gentils de l'beauté de l'Ontario du Nord.
00:18Bienvenue à l'épisode le plus dramatique et étonnant de tous les temps.
00:23Ça fait 8 semaines que Camp Wawanakwa et Total Drama Island sont en train de finir.
00:29Aujourd'hui, deux campers restent.
00:31Par le soleil, il ne restera qu'un.
00:35Ce campeur va rentrer à la maison avec un chèque de 100 000 dollars.
00:40Qui sera-t-il ?
00:41Le brûlant artiste alternative, Gwen ?
00:44Ou le grand et aimable Goofball, Owen ?
00:47Prends un petit déjeuner, prends une bière si besoin.
00:50Assieds-toi et prépare-toi pour...
00:52la finale dramatique de Total Drama Island !
01:53Bienvenue de retour !
01:55Nous avons demandé à nos finalistes d'enregistrer leurs pensées dans notre salle de conférence
01:58avant d'entrer dans la finale.
02:00J'ai passé un moment fou !
02:03C'était génial !
02:04Ouais ! Qui est le mec ?
02:06Qu'est-ce que c'était comme être ici pendant 8 semaines ?
02:10Ça a marché, c'est ça.
02:13Tu penses que c'est facile de cuisiner pour 22 jeunes adolescents ?
02:16J'ai eu de meilleurs emplois en prison.
02:18La nourriture était géniale !
02:24Au moins, quelqu'un est apprécié.
02:26En vivant toute la journée dans une chambre chaude.
02:28La nourriture était dégueulasse !
02:34Moins de raccourcis.
02:35Ça ressemble à un restaurant de 5 stars à toi ?
02:38Et les gens étaient géniaux !
02:42Les gens ici...
02:43Ils n'étaient pas là pour rien.
02:46Les gens ici...
02:47Ils n'étaient pas là pour rien.
02:48Ils étaient rien que des gens qui se battent à l'arrière,
02:50manipulatifs,
02:512-timing,
02:52fameux,
02:532-witted,
02:54certifiablement fou,
02:55vraiment bizarre,
02:56psychotique,
02:57rouge-nez,
02:58dégueulasse,
02:59bon, bon,
03:00on sait tout,
03:01parties obsessives,
03:02mecs !
03:05J'ai eu de la chance de rencontrer 5 gens qui étaient vraiment sains.
03:09La seule chose pour laquelle je me souviendrai ?
03:16J'espère que ma grande personnalité...
03:21Pour laquelle je me souviendrai ?
03:26Ma grande personnalité...
03:28Ok, j'ai fini.
03:30Maintenant, c'est le moment de réunir les 20 campeurs
03:33qui ne sont pas arrivés aux finales.
03:37Salut les gars !
03:39C'est bien de vous voir !
03:40Est-ce que tout le monde qui a marché le dos de la haine
03:42et qui a quitté le camp sur le bateau des perdants
03:45peut s'assoir dans la galerie de pain au point de faillite ?
03:49Le côté que vous choisissez
03:50devrait représenter
03:51qui vous aimerait
03:52chanter pour la victoire
03:53dans la compétition finale d'aujourd'hui.
03:59Très bien.
04:00Oh, dégage de moi !
04:01Arrête de toucher mon cheveu,
04:02folle !
04:03Quand va-t-il descendre ?
04:06Je ne sais pas.
04:07Je ne sais pas.
04:08Je ne sais pas.
04:09Il va descendre.
04:10Comment sais-je ?
04:19Bonne chance aujourd'hui.
04:20J'aime...
04:21Trent.
04:23C'est incroyable
04:24comment c'est facile
04:25de faire du boulot avec des produits fausses !
04:27Fast acting
04:28for strong, reliable relief !
04:30Folle !
04:33Pourquoi est-ce que Heather sourit comme ça ?
04:35Peut-être qu'elle aime son nouveau dos.
04:37Ou peut-être qu'elle serait vraiment heureuse pour nous.
04:39Waouh !
04:40Est-ce que vous avez jamais
04:41une mauvaise pensée pour quelqu'un ?
04:43Gwen ?
04:44Owen ?
04:45C'est votre chance
04:46de dire à la galerie du pain
04:47de faillite
04:48ce que vous feriez
04:49si vous aviez gagné
04:50et pourquoi vous le méritiez.
04:51Je pense que je suis assez fière
04:52d'avoir réussi jusqu'ici.
04:53Je veux dire,
04:54peut-être que si je peux survivre ici,
04:55le reste de l'école ne sera pas si mauvaise.
04:59Je suis toujours bonne pour mon mot,
05:00et j'ai promis
05:01de séparer mon 100 millions
05:02avec Owen,
05:03mais ça me laisserait
05:04un tas de cash.
05:05Je pense que je vais voyager
05:06et puis aller à l'université
05:07pour étudier l'histoire de l'art.
05:08Waouh !
05:09Ouais, c'est ça !
05:10La copine a des objectifs !
05:11Très cool !
05:12Waouh !
05:13C'est vraiment agréable !
05:14Bizarre,
05:15mais agréable.
05:16Owen ?
05:18Je ferais
05:19le plus gros
05:20et le plus fou
05:21fête de toute ma vie
05:22et j'inviterais
05:23tout le monde ici !
05:24Oh yeah !
05:25Waouh !
05:26Yeah !
05:27Waouh !
05:28Waouh !
05:29Waouh !
05:30Owen !
05:31Waouh !
05:32Waouh !
05:33Owen !
05:35Au moins,
05:36vous n'êtes pas tous
05:37des salauds.
05:38Oh !
05:39Oh !
05:40Et j'ai oublié !
05:41C'est sur un yacht !
05:46Très bien.
05:47D'accord.
05:48C'est le moment
05:49de la dernière challenge.
05:50La course
05:51de relais olympique
05:52rejetée.
05:53Chaque partie
05:54a été pitchée
05:55à la committe
05:56mais malheureusement
05:57rejetée
05:58en tant que sport olympique.
06:00Tout d'abord,
06:01chacun d'entre vous
06:02doit mettre
06:03une flèche
06:04à l'arrière
06:05de la poule.
06:06Je pense que c'est clair
06:07pourquoi cet événement
06:08n'a pas été accepté.
06:09Dressez-vous
06:10comme un chien
06:11et un chien
06:12et allez à la première location
06:13et montez la poule
06:14pour récupérer
06:15votre flèche.
06:16Si vous n'avez pas
06:17la flèche,
06:18n'hésitez pas
06:19à descendre
06:20de la poule.
06:21Oh,
06:22ça va être difficile
06:23pour le gros gars.
06:24Ensuite,
06:25vous allez traverser
06:26une piste de balance
06:27de 300 mètres
06:28suspendue
06:29à travers
06:30une gorge massive
06:31en portant
06:32des poissons
06:33qui sont
06:34vrais mais réels
06:35et qui mangent
06:36des poissons
06:37de l'eau.
06:38Vous avez dû me demander.
06:39La dernière étape
06:40de la course
06:41est une course
06:42à long terme
06:43qui va revenir
06:44ici.
06:45Le premier camper
06:46à arriver gagne.
06:47Bonne chance, Owen.
06:48Si j'avais à perdre
06:49à quelqu'un ici,
06:50c'était toi.
06:51Oh,
06:52c'est super.
06:53J'espère que tu perds
06:54à moi aussi.
06:55Ouais,
06:56vas-y, Owen!
06:57On veut faire une fête!
06:58Tu vas en gagner une!
06:59Wouhou!
07:00Yeah!
07:02Je ne souris pas.
07:03Vas-y, Gwen!
07:04Tu l'as!
07:05Sur tes marques!
07:07Préparez-vous!
07:08Go!
07:13Ouais, Owen!
07:14Vas-y, Owen!
07:15Cours!
07:17Izzy est un grand
07:18cheerleader,
07:19mais, mec,
07:20elle m'a un peu effrayé.
07:23Si je t'ignore,
07:24tu vas t'en aller?
07:25Probablement pas.
07:28Tu sais,
07:29juste parce que
07:30tu es en colère pour moi,
07:31ça ne veut pas dire
07:32que je dois t'aimer.
07:33Je pensais que tu étais
07:34au-delà du truc
07:35de moi embrasser Heather.
07:36Ce n'était pas de ma faute.
07:37Elle m'a ambushé.
07:38J'ai dit que j'étais au-delà.
07:39Je ne dis pas que
07:40je voulais quitter avec toi.
07:42Pourquoi est-ce
07:43que mon flacon est si flippant?
07:46Eh bien,
07:47si tu vas rester là
07:48et m'ennuyer,
07:49fais-toi utile.
07:54Go!
07:55Allons-y, fille!
07:56Tu n'es pas au-delà
07:57de ce que tu rêves.
07:58C'est mieux.
07:59Merci.
08:13Oui!
08:14J'ai réussi!
08:15J'ai le flacon!
08:17Comment vais-je descendre?
08:19Descend comme un tireur, mec!
08:30Ah!
08:31Le flacon!
08:32Ça fait mal!
08:33Ah, merde!
08:34C'est mauvais!
08:36J'ai vaincu
08:37le flacon!
08:38C'est génial!
08:39Mais la gosse étrange
08:40est en train d'arriver.
08:42Prends ton bâton
08:43et vas-y!
08:44Maintenant, Owen!
08:45Maintenant!
08:50OK.
08:51Ces filles
08:52m'ont tous fait peur.
08:53Peut-être que je ne vais pas
08:54les inviter à la fête.
08:56Putain!
08:57OK, nouvelle internée.
08:58Je sais que c'est bizarre
08:59que tu commences
09:00notre dernière émission,
09:01mais tous les autres internautes
09:02ont déjà mort.
09:03Tout ce qu'il faut faire
09:04est de tester
09:05cette dernière challenge
09:06et de m'assurer
09:07que c'est modérément sûr.
09:17Ne regarde pas en bas, mec!
09:24Bon.
09:25Ça a l'air sûr.
09:29Tu ne dois pas me suivre
09:30toute la journée, tu sais.
09:31Je n'ai rien de mieux à faire.
09:33Pourquoi ne pas aller
09:34chanter pour Owen?
09:35Je sais que tu veux aller
09:36à sa fête.
09:37Ouais?
09:38Et je pense que je vais
09:39t'y amener.
09:40Hé, regarde ça!
09:44Je te rencontre
09:45de l'autre côté, OK?
09:46C'est vrai.
09:47Comme si tu t'en souciais.
09:48Je le suis.
09:49Ça n'a pas l'air si mal.
09:53Je vais mourir maintenant.
09:54Je vais mourir.
09:59OK.
10:00Gwen a son oeuf d'oie
10:01et commence la deuxième
10:02challenge.
10:03Pour quoi sont les oeufs?
10:04Oh, tu vois.
10:07Écoute-moi bien, Owen.
10:08Je veux vraiment que tu aies
10:09cette fête
10:10plus que tout
10:11dans le monde.
10:12Maintenant, je vais t'aider
10:13autant que je peux,
10:14mais tu dois le fermer.
10:15Compris?
10:16OK.
10:17Bien sûr, Heather.
10:19Alexandre,
10:20c'est génial!
10:21C'est un gros corneau!
10:23C'est génial, Alexandre!
10:24C'est un gros corneau!
10:36C'est tout.
10:37Retiens ton équilibre
10:38et reste calme.
10:39Oh non!
10:40Attends, Gwen,
10:41tu peux le faire!
10:42Ne tombe pas dans
10:43l'eau infestée par les oeufs!
10:46Vraiment pas d'aide, Owen.
10:47Désolé!
10:53Et quand va-t-il
10:54tomber dans l'eau infestée?
10:59Oh!
11:00Qu'est-ce que c'était?
11:02Les parents des oeufs en colère?
11:03Oh non!
11:04C'est dégueulasse!
11:05Quoi?
11:06Tu veux dire
11:07que tu aimes regarder ça?
11:08Ils pourraient mourir!
11:09Oh, calme-toi,
11:10ma chérie!
11:11C'est une géniale télé!
11:13Duncan est tellement immature.
11:15Qu'est-ce qu'il y a
11:16dans la mort
11:17et les fonctions
11:18que les gars aiment?
11:20Pourquoi je devrais
11:21regarder Gwen et Owen
11:22risquer leur vie?
11:23C'est la vie
11:24qui est la plus raide.
11:25Regardez Elvis
11:26avec sa guitare.
11:27Une erreur
11:28et sa copine
11:29est en chute.
11:30Ça serait
11:31une chanson intéressante.
11:33Encore une fois,
11:34le danger est
11:35un peu chaud.
11:41Tu n'es toujours pas
11:42mon type.
11:43Tu me fais mal.
11:46Les oeufs!
11:47C'est venu d'ici!
11:51Qu'est-ce qu'on fait?
11:52C'est parti!
11:57Les parents d'un oeuf incensé.
11:58Très bien!
12:02Tu peux le faire, Gwen!
12:03Tu es la plus géniale
12:04fille que j'ai jamais rencontrée.
12:05En fait,
12:06je pensais...
12:07Je pensais que je...
12:08OK!
12:10Je ne peux pas
12:11gérer les distractions
12:12maintenant, Trent!
12:13Alors tu vas
12:14détester ça!
12:19Wow!
12:20Tellement magnifique!
12:22Pas de mots!
12:28Gwen!
12:29Ignore le délire
12:30de l'homme chaud
12:31et continue de marcher!
12:41C'est tout ce que tu as?
12:44Voilà,
12:45petit oeuf incensé.
12:47Ne t'inquiète pas.
12:48Je vais te faire un cadeau.
12:49Ne t'inquiète pas.
12:50Je suis sûre que...
12:51Cours!
12:52Elle est à l'avant!
12:53Encore!
12:54OK!
12:58Je suis content que tu n'aies pas
12:59mort là-bas.
13:00Merci.
13:01Oh, j'ai presque oublié.
13:02Merci pour le cupcake.
13:03Quel cupcake?
13:04Celui que tu m'as laissé.
13:05Je ne t'ai pas laissé un cupcake.
13:07C'était bon?
13:08Je ne sais pas.
13:09Je ne l'ai pas mangé.
13:13Oh non!
13:14Vite!
13:15Où est le bain ici?
13:20Owen!
13:21Non!
13:22Pas dans le bain de confession!
13:29Qu'est-ce qui se passe ici?
13:32Bonjour,
13:33chers finalistes.
13:35Hey, qu'est-ce qu'il y a?
13:39C'est un très bon
13:40cupcake que tu as là-bas.
13:42C'est tout chocolaté
13:43et goûtant.
13:45Tais-toi.
13:47Oh, oui!
13:48C'est un bon cupcake!
13:51J'ai hâte d'aller voir
13:52le bain de confession.
13:53C'est tout!
13:54Vas-y, fille!
13:55Tu l'as!
13:56Juste pour clarifier,
13:57tu n'es plus fière de moi?
13:58Non.
13:59Mais tu ne me crois pas non plus.
14:00Encore une fois.
14:01Est-ce qu'il y a
14:02quelque chose que je peux faire
14:03pour te faire confiance?
14:04Hum...
14:05Non.
14:06Rien ne me prend en compte.
14:09Qu'est-ce que tu fais?
14:11J'approuve mes sentiments pour toi.
14:13En portant un boulder?
14:14Ce n'est pas facile, tu sais.
14:15Quelqu'un devrait vraiment
14:17aimer faire ça,
14:18n'est-ce pas?
14:19Ou juste être vraiment stupide.
14:21J'ai des A.
14:22Eh bien, je pense que tu es fou.
14:29Oh, non!
14:32Gwen gagne!
14:33Notre fête de Yacht
14:34est en péril!
14:35Les gars!
14:36On doit faire quelque chose!
14:37Attends, j'ai un plan!
14:38Est-ce qu'il y a quelqu'un
14:39qui a vu un gros fan électrique ici?
14:40Oui, il y en a un.
14:41C'est lui!
14:42C'est lui!
14:43Est-ce qu'il y a quelqu'un
14:44qui a vu un gros fan électrique ici?
14:45Oui, il y en a un.
14:46C'est lui!
14:47Est-ce que tu penses
14:48que j'ai l'air
14:49naturel comme ça?
14:50Prends-le!
14:51Et rencontre-moi ici!
14:52Cours!
14:55Tu vas te tuer,
14:56tu sais.
14:57Je ne t'abandonnerai pas!
15:04Je peux toujours gagner!
15:06C'est génial, Zeus!
15:07Ça fait mal!
15:14Et voilà!
15:15Deux vrais compétiteurs,
15:17et si je puis dire,
15:18vraiment personnifiant
15:19l'esprit
15:20de l'Olympique de Rejection!
15:25Comment ça va?
15:26Très bien!
15:27Hey, n'abandonne pas!
15:29Je pense que tu es en train
15:30d'y arriver, mec!
15:32Gordy, comment je suis fatigué!
15:39Oh!
15:40Oh!
15:41Oh!
15:42Oh!
15:46Oh!
15:47Ouais!
15:48C'est bon!
15:55Les pommes chaudes
15:56sont en train d'arriver!
15:58Lindsay!
15:59Le fan!
16:00Maintenant!
16:08Ah!
16:09Ma veste!
16:10Tu ne peux pas faire
16:11quelque chose de bien!
16:12Oh!
16:13C'est ça!
16:14J'en ai eu
16:15assez de cette fille!
16:19Ah!
16:26Ah!
16:27Lévi, sors de là!
16:29Oh!
16:30Ah!
16:31Oh mon Dieu!
16:32Oh!
16:33Tu es tellement fort!
16:34Oh!
16:35Oh!
16:36Ah!
16:37Ah!
16:38Oh!
16:39Tu es tellement fort!
16:40Oh!
16:41Oh!
16:42Oh!
16:43Oh!
16:45Oh!
16:46Oh!
16:47Oh!
16:48Oh!
16:58Je crois que c'est fini pour moi, mec!
17:00C'est trop mal, frère!
17:01Je voudrais aller à ce party!
17:04J'ai gagné ! J'ai gagné !
17:07Tu vas bien ?
17:08Ouais.
17:09Juste rappelle-moi de ne jamais me mettre entre Owen et un brownie de nouveau.
17:12Ouais !
17:14Donc voilà, Owen a gagné.
17:17Ouais !
17:18Ouais !
17:19Ouais !
17:20Ouais !
17:21Ouais !
17:22Ouais !
17:23Ouais !
17:24Ouais !
17:25Ouais !
17:26Ouais !
17:27Ouais !
17:28Ouais !
17:29Ouais !
17:30Ouais !
17:31Ouais !
17:32Ouais !
17:33Ouais !
17:34Ouais !
17:35Ouais !
17:36Ouais !
17:37Ouais !
17:38Ouais !
17:39Ouais !
17:40Ouais !
17:41Ouais !
17:42Ouais !
17:43Ouais !
17:44Ouais !
17:45Ouais !
17:46Ouais !
17:47Ouais !
17:48Ouais !
17:49Ouais !
17:50Ouais !
17:51Ouais !
17:52Ouais !
17:53Ouais !
17:54Ouais !
17:55Ouais !
17:56Ouais !
17:57Ouais !
17:58Ouais !
17:59Ouais !
18:00Ouais !
18:01Ouais !
18:02Ouais !
18:03Ouais !
18:04Ouais !
18:05Ouais !
18:06Ouais !
18:07Ouais !
18:08Ouais !
18:09Ouais !
18:10Ouais !
18:11Ouais !
18:12Ouais !
18:13Ouais !
18:14Ouais !
18:15Ouais !
18:16Ouais !
18:17Ouais !
18:18Ouais !
18:19Ouais !
18:20Ouais !
18:21Ouais !
18:22Ouais !
18:23Ouais !
18:24Ouais !
18:25Ouais !
18:26Ouais !
18:27Ouais !
18:28Ouais !
18:30Ouais !
18:39Ouais !
18:40Ouais !
18:45Ouais !
18:46Tu n'es même pas un peu étonnée ?
18:47Je suppose.
18:48Mais hé, je suis deuxième de 22.
18:50C'est plutôt bien, n'est-ce pas ?
18:51Owen, à ce moment-là,
18:53je vous donne le symbole ultime de la survie.
18:56Le dernier marshmallow.
18:59Je le mériterai pour le reste de ma vie.
19:02Oh, merde !
19:03Je peux acheter tous les marshmallows que je veux maintenant !
19:05Yo, Owen !
19:06Tu sais ce que c'est le moment pour ?
19:10Non, non !
19:10Non, les gars !
19:11Mon cheveu !
19:13Je l'ai !
19:14Un, deux, trois !
19:23J'ai voulu faire ça tout l'été !
19:25Comment t'aimes-tu ça, petit garçon ?
19:28Oh, chef !
19:31Tu es le prochain, mec !
19:36Oh, viens !
19:37Tu dois être un peu heureux de le voir tomber.
19:40Non.
19:41Oui, un peu.
19:43Tu mens encore.