Category
📺
TVTranscript
00:00In this hazy daze, my hands in a daze Each day spent like a fiery blaze
00:25But hope recurs in this darkest haze I'm used to tall in this darkened waves
00:33My hand, they hold it down They hold it, hold it down, hold it down
00:41My hand, they hold it down They hold it, hold it down, hold it down
00:48My hand, they hold it down They hold it, hold it down, hold it down
00:57My hand, they hold it down They hold it down, hold it down, hold it down
01:07Living on a drug means Fortune to protect me
01:13The world is looking at me
01:17And I don't know what to say
01:43Now the police are looking for me everywhere
01:45I'm here to talk business
01:47Let your boss make some money
01:49Talk? What else can you talk about?
01:51Except for that pair of glasses
01:53Yeser also gave me other evidence
01:55And that madman Mai Zhihong
01:57Your boss also wants to know where he is
01:59Don't worry, there's no time
02:02The police have surrounded this place
02:05You can't get away without me
02:07Let's go together
02:10Ma Si'er, there's a situation
02:12We found a gang of thieves
02:14Number 47 on Zhejiang Street
02:16Unknown number, estimated to have gunpowder
02:18It's a residential area nearby
02:20Don't move, it's too dangerous, wait for backup
02:22Yeser
02:30Don't move
02:35Roger
02:40Retreat, move
03:05Go
03:07It's surrounded
03:09Ask the car to go to the back door of the next building
03:11Don't waste time, let's go
03:21Shen Ju, follow the black van
03:23Roger
03:28I'm Zhang Pingming from SIP
03:30Help me track a black van
03:32Car plate is CH868
03:34Heading to Xuerjie Street
04:04Go
04:13Go to the back
04:25Zhang Si'er, Jiajie is moving
04:27He went to a different direction
04:29Should we follow him?
04:35Let's go
04:46Hello
04:48Roger
04:53The boss is willing to call you a friend
04:55But you have to receive a gift first
04:58What gift?
05:00Evidence left by Yecheng
05:02And take me to see Mai Zhihong
05:07I'll tell your boss in person
05:27It's here
05:29Let's go
05:32Go
06:02Go
06:32Go
07:03Go
07:19Get in
07:21Go
07:26Don't chase
07:28I set the tracker
07:32Go
07:36You two
07:38Go back to the police station with me
07:40I don't know how to help you
07:42Get out
07:58He really killed Ye Si'er
08:00Open the tracker
08:06Go
08:08Go
08:28No signal
08:30Call the police
08:39Call the police
08:41Go
08:43Go
08:45Go
08:47Go
08:49Go
08:51Go
08:53Go
08:55Go
08:57Go
08:59Go
09:01Go
09:03Go
09:05We need to observe him.
09:06Mai Zhi Hong pointed out that he only contacted Jia Jie.
09:09If Jia Jie wasn't there, all clues would have been lost.
09:12And that killer.
09:13If Jia Jie wasn't there,
09:15we would have lost everything.
09:21Hello?
09:22Mr. Ma, the reporter is here.
09:24The interrogation is about to begin.
09:25Okay, I'm coming down.
09:27I'm leaving.
09:29Mr. Ma,
09:31Jia Jie has helped a lot with the case of the underground bank.
09:33Is there room for discussion?
09:36We need to follow the rules.
09:38Mr. Ma,
09:40I know you have a way.
09:43How about this?
09:45Write a report to me.
09:47You will be in charge of this case again.
09:49Keep an eye on your subordinates.
09:51Don't make any more mistakes.
09:53Got it.
10:04A few years ago
10:08After the police's daily investigations,
10:10we found a residential house on Tuguan Wan, Zhejiang Street.
10:13It successfully demolished a two-year-old
10:17underground bank.
10:19We also found a dozen of end-of-life machines
10:23and a pawnshop.
10:25We also found a dozen of end-of-life machines and a pawnshop.
10:27And a large amount of bank cards.
10:33The case was closed.
10:35The case was closed.
10:37The case was closed.
10:39The case was closed.
10:41How long will this case take?
10:43You haven't come home to see us for days.
10:45Your daddy loves you so much.
10:47He keeps telling me to buy you a cake.
10:50Here.
10:52Thank daddy for me.
10:56Actually, I don't like sweets.
10:59But why do you like cake so much?
11:01Because when you were little, you couldn't eat sweets.
11:03So I didn't allow you to eat it.
11:04I only allowed you to eat birthday cake.
11:06So you like cake very much.
11:08Mommy.
11:10I don't seem to remember my childhood at all.
11:14Is there really not a single photo in the house?
11:16Of course not.
11:17It's such a big mess.
11:18Fortunately, people are fine.
11:19It doesn't matter if the photo is gone.
11:24But I remember
11:26I seem to have lived in an orphanage.
11:29I've told you many times.
11:30It's not an orphanage.
11:31It's a temporary shelter.
11:33We were very busy at that time.
11:34We had to deal with housework and move.
11:36We didn't have time to take care of you.
11:37So we arranged for you to live in a temporary shelter.
11:39It's a very short time.
11:40We'll take you back to your new home.
11:48Why do you ask so many questions?
11:49It's all in the past.
11:50Don't ask anymore.
11:51Just be happy now.
11:52Right?
11:53Yes.
11:54If you don't eat the cake, put it in the refrigerator.
11:56Do you know?
11:57I know.
12:08Jiajie, you're back.
12:11There was a misunderstanding before.
12:13Let's pretend nothing happened, okay?
12:15How is it?
12:16Does it still hurt?
12:17It hurts.
12:18I'll give it back to you, okay?
12:19You're afraid of pain.
12:20I'll make up for it.
12:21You want to take advantage of me.
12:23Liu San.
12:27Welcome back to the team.
12:33Okay, back to business.
12:36I have a clue.
12:37I found the boatman.
12:39The boatman said that there was only one yacht out of the sea during that time yesterday.
12:42The registrar of the yacht is called Shi Dazhi.
12:45Coincidentally, his distant cousin is the owner of the underground money house.
12:50This cousin should be a scapegoat.
12:52Shi Dazhi is the one behind it.
12:54Shi Dazhi used to be a member of the Legislative Council.
12:57He was also a member of the Investigation Committee of the Jingshun Fire case.
13:00It's Kaiqing.
13:02Hello?
13:03Hello.
13:04The tracker has a signal again.
13:05Where is it?
13:06It's in Datang.
13:07Datang?
13:09Jiajie.
13:12How is it?
13:13The tracker is here.
13:17Liu San.
13:21A courier just left you a letter.
13:28Jiajie.
13:37Hello?
13:40Hold on.
13:42The body was found.
13:43At the pier in Saohe.
13:44At the pier in Saohe.
13:56Boss, don't worry.
13:57It's just a small problem.
13:59Let's just forget about the money.
14:02But I promise there won't be any consequences.
14:15Dr. Chen.
14:17What's the situation now?
14:19According to my initial estimate,
14:21the main cause of his death was a gunshot in the back of his head,
14:23and then he was thrown into the sea.
14:24If you pay attention to the wound on his knee,
14:26I can't rule out that
14:27the victim was kneeling
14:28and the murderer shot from a high angle to the back of his head.
14:31So the bullet went from the back of his head,
14:33and the bullet went out from the jaw.
14:39The bullet went from the back of his head,
14:40and the bullet went out from the jaw.
14:41The bullet went from the back of his head,
14:42and the bullet went out from the jaw.
14:43It's like a group of people shooting at each other.
14:45Could it be a big shot?
14:48The bullet went from the back of his head,
14:49and it's like someone found out
14:50the tracker I put on him.
14:53Dr. Chen,
14:54your hand is bleeding.
14:56It's easy to get inflammation if you cover it like this.
14:58Give him some gauze.
14:59Okay.
15:02Are you okay?
15:03I'm fine.
15:15You don't have to wait for me.
15:16It's just a superficial wound.
15:18I'm not waiting for you.
15:19It's Mr. Zhang who wants to see you.
15:21We're on the same team.
15:25Hello?
15:26Congratulations, Mr. Yao.
15:28You finally became a police officer
15:30and got your freedom back.
15:33Does this case have anything to do with you?
15:34We made an appointment at the hospital
15:35to look for him together.
15:36He's a good man.
15:37He's a good man.
15:38He's a good man.
15:39Turn it off.
15:40We made an appointment at the hospital
15:41to look for him together.
15:42Are you investigating Shi Dazhi?
15:45Is he the one we're looking for?
15:47Don't get it wrong.
15:49We're not looking for the answer together.
15:50We're not on the same side.
15:53Okay.
15:54Then we'll have to split up.
15:57Hello?
15:58Hello?
16:00What's going on?
16:01What did he say?
16:02He knows we're investigating Shi Dazhi.
16:04Shi Dazhi?
16:05We just found out.
16:07How did he know?
16:09I don't know.
16:32Hello, Mr. Shi.
16:33I'm Mai Zhihong.
16:37I don't think I know you.
16:40Then do you know them?
16:55Don't be nervous.
16:56I just want to play a game with you.
16:58Truth or Dare.
16:59You choose.
17:04Oh, right.
17:05You don't have a bracelet.
17:07Then you don't have to choose.
17:09Okay.
17:30Tell me the truth.
17:32Or I'll punish you.
17:34Back then, in order to acquire Jingshun Building,
17:36you asked people to set fire to threaten the residents.
17:39You even bribed the Independent Investigation Committee.
17:43Even if you set fire,
17:44you could say it was an accident.
17:48Is that true?
17:53It's just a little gift.
17:54Take it.
17:56I'm sorry, Mr. Shi.
17:57I can't take it.
17:59Recently, you and the Huo family
18:00have been very close.
18:01This is the citizens' kindness.
18:03You can take it as a donation.
18:05We have rules.
18:06We can't accept donations at will.
18:07What's more, it's our duty
18:08to find out the truth about the fire.
18:10It's our duty.
18:11Captain Zhang.
18:12I'm going back to the fire department.
18:13Goodbye.
18:19Wow, it's a big circle.
18:21It's easy to hit.
18:26Mr. Tian.
18:27How are you?
18:28I'm Mr. Shi.
18:29Your father's friend.
18:30Uncle.
18:31Good boy.
18:32I have a gift for you.
18:34A remote control.
18:35Do you like it?
18:36I like it.
18:38Tianming.
18:40You can't just take someone else's gift.
18:42It's a little gift.
18:43Don't let the kid down.
18:45Dad will take you to eat ice cream, okay?
18:47Okay.
18:48Let's go.
18:49Take the toy car.
18:53If everything in this world
18:55is for me,
18:56if everything in this world
18:58has a price tag,
19:00and the price is fair,
19:02how good would that be?
19:04Mr. Shi, you're really good at calculating.
19:07I have a math question for you.
19:09A person
19:10killed 39 people.
19:13I don't know how many holes
19:15should be pierced on him
19:17to pay for it.
19:21Hey.
19:22Who the hell are you?
19:24What does the Jingchun Building have to do with you?
19:29I know you were just a little volunteer.
19:31How could you have the ability
19:33to control the whole thing?
19:34There must be a boss behind it.
19:36Who is he?
19:51Truth or Dare?
19:54Since you know so much,
19:56you should know
19:58it won't do you any good
19:59if you go on like this.
20:01If something happens to me,
20:03you have to believe
20:04that you won't be able to find out the truth.
20:11Mr. Zhang,
20:12a volunteer called from the security office.
20:13Shi Dazhi's personal bodyguard
20:14fainted after being attacked.
20:15The volunteer sent us the surveillance footage
20:17and suspected that it was Mai Zhihong.
20:25Mr. Zhang,
20:26I've told you
20:27I don't know who Mai Zhihong is
20:28and I've never seen him.
20:30Please don't bother me anymore.
20:31I'm in a hurry to go back to the office for a meeting.
20:33Mr. Shi,
20:34there are a lot of reporters
20:35waiting for you downstairs in your office.
20:37If you want me to invite you
20:38to the police station in front of the camera,
20:40I don't mind.
20:45I want to take my own car.
20:46Okay.
20:48I'll take you to the police station.
20:49I'll take you to the police station.
20:50I'll take you to the police station.
20:51I'll take you to the police station.
20:52Okay.
20:54Do you mind if I take an ID car?
21:08Mr. Shi,
21:09long time no see.
21:13This is the first time we meet today,
21:15Mr. Zhang.
21:16Really?
21:18Maybe I got the wrong person.
21:20Sorry.
21:23Okay.
21:30Mr. Shi Dazhi,
21:31in 2014,
21:32you sold the house
21:33on the 11th floor of Fuyun Building
21:34on 45 Zhejiang Street
21:35to Shi Weizhong
21:36at a price
21:37of less than 40%.
21:39That's your cousin,
21:40right?
21:41Yes.
21:42We found out that
21:43an underground bank
21:44often launders money.
21:46Do you know that?
21:47I only found out after reading the news.
21:49Your cousin bought this house
21:50not long ago
21:51and immigrated to Malaysia.
21:53I don't see any connection
21:54between him and the underground bank.
21:55We suspect
21:56that someone is behind this.
21:59You must find out the truth.
22:00I don't want any misunderstandings.
22:04We found a corpse
22:05at the dock of Zaohe River.
22:08The victim suspected that
22:09he was thrown into the sea
22:10after being killed.
22:11And on the day of the crime,
22:13your yacht
22:14appeared nearby
22:15at the same time.
22:17I often drive a yacht to sea,
22:18but I didn't know
22:19it was so dangerous there.
22:21Madam,
22:22please hurry up
22:23and catch the murderer.
22:24Otherwise,
22:26we will be in danger.
22:27This old fox
22:29is not easy to deal with.
22:30Don't worry.
22:31We will catch the murderer as soon as possible.
22:39You two go out first.
22:40Leave it to me.
22:41Yes, sir.
22:50Why did Zhao Ze
22:51turn off the radio?
22:55He followed the fire
22:56and investigated the committee.
22:59Looking back at the meeting records of that year,
23:02my father Zhang Qiang
23:03insisted that the fire was suspicious.
23:06Until the day you took me away,
23:09my father suddenly changed his mind
23:11and said that the fire was an accident.
23:15I don't know
23:16what happened after that.
23:18You used me
23:20to force my father to lie with a conscience.
23:24You killed him.
23:30A'Zi,
23:31I think you really got the wrong person.
23:33I have never seen you.
23:37But what you just said,
23:39I have an opinion.
23:41If you were not greedy
23:43and did not kill him,
23:45you wouldn't be so greedy
23:47and play with toys.
23:51If you left with a stranger like this,
23:55maybe your father
23:56would not be threatened.
24:02So I think
24:04the person who killed your father
24:08is actually you.
24:10What did you say?
24:12What is Zhao Ze doing?
24:13What did you say?
24:14Say it again.
24:16If you have the ability, say it again.
24:17Zhao Ze.
24:18Let go of me.
24:19Calm down.
24:20Let me go.
24:21I want to complain about him.
24:22I want to complain about him.
24:23What did you say?
24:24Stop talking.
24:25Calm down.
24:28Stop recording.
24:29Turn it off.
24:36I'm sorry.
24:38This time my partner was too impulsive.
24:40I won't just let it go.
24:42I know a lot of senior officials.
24:44I will definitely complain about Zhang Tianming.
24:46Let's see how he gets angry in the future.
24:48I will talk to Director Jin Wu.
24:50If you need my husband
24:51to help provide clues,
24:53please follow the normal process
24:54and secretary appointment time.
24:56What?
24:57Complain about me?
24:58Remember my name is Zhang Tianming.
25:04I'm sorry.
25:06I promise that today's matter
25:07will not happen again.
25:09Promise?
25:10You can't even manage the kitchen.
25:12How can you promise?
25:21Happy, you go back first.
25:22Mr. Ye.
25:24Tianming.
25:28What are you doing?
25:30I asked you what are you doing?
25:33Why did you turn off the sound?
25:36Sorry, sir.
25:43Kaiqing.
25:44Open the door.
25:45Yes, sir.
25:59Mr. Zhang.
26:01Mr. Zhang.
26:05Kaiqing.
26:22Look over there.
26:29Mr. Zhang's car.
26:35Mr. Zhang's car.
27:05Mr. Zhang.
27:06Let's share the burden together.
27:12When my dad was alive,
27:13he told my mom that
27:17even if there was a chance,
27:19he didn't want to be buried in the backyard.
27:22He would rather scatter ashes
27:24around this tree.
27:27At that time, we thought
27:29he wanted to be closer to the fire training school.
27:33But until today,
27:35I finally understand
27:39he didn't want to be buried in the backyard
27:43because he thought he didn't deserve it.
27:58Did Shi Dazhi say anything to you?
28:05More than 20 years ago,
28:07I met Shi Dazhi.
28:20Wow, that's amazing, Tianming.
28:22Do you recognize me?
28:23Uncle Shi.
28:24Yes, I do.
28:25Your dad
28:26asked me to take you to play in a remote ship,
28:27okay?
28:28Okay.
28:29Okay.
28:34Tianming,
28:35this gift is for you.
28:36Dad said
28:37I can't accept other people's gifts.
28:40Tianming is so good.
28:42How about this?
28:43You give me a gift, too.
28:44We exchange gifts,
28:45okay?
28:46Okay.
28:47Then I'll take this.
28:51Mr. Shi.
28:53Say hello to dad.
28:54Okay.
28:56Uncle Shi said
28:57he would take me to play in a remote ship.
28:58Come on.
28:59Tianming.
29:00Tianming, where are you?
29:03Tianming is good.
29:05Let him play for a while.
29:07After the meeting,
29:09I'll send him back in person.
29:10After investigation for several days,
29:13we couldn't find any suspicion
29:15involving any crime.
29:17The fire,
29:19it was purely accidental.
29:22If the police believes the fire was an accident,
29:25what about the fire department?
29:28Officer John,
29:29will you share with us
29:30the findings of our investigation?
29:34Officer John?
29:52After investigation of days,
29:55we found no evidence of arson
29:58at Jingshun Building.
30:00The fire,
30:04the fire was purely accidental.
30:22Dad.
30:23Tianming.
30:27Are you hurt?
30:29Are you okay?
30:30I'm fine.
30:46Mr. Shi was right.
30:48I was too late.
30:49I killed my dad.
30:52Mr. Zhang.
30:54Don't blame yourself.
30:56The more you don't calm down,
30:57the harder it is to deal with those criminals.
31:00That bastard thought it over
31:02and deliberately provoked you to beat him.
31:05Fortunately, he pulled you away in time.
31:07If you were suspended,
31:08how would you investigate him?
31:10Sorry.
31:12Don't say sorry.
31:15I support you.
31:16No matter what,
31:18at least you know your dad
31:20didn't take bribes.
31:23He tried his best to protect you and your family.
31:26You should be proud of him.
31:29No matter how depressed you are,
31:31at most, you will be decadent for half a day.
31:33Hang in there.
31:41Mr. Shi.
31:43Mr. Shi.
31:45Mr. Shi.
31:47Mr. Shi.
32:11Mr. Shi.
32:12Black Ghost Sky, Yan Hua, Rotten Poison Star, Deng Hongfa and Ma Furong.
32:18And Mr. Ye has already admitted that he took the black money from Deng Hongfa.
32:22So this criminal group has a lot of power.
32:25In addition to lawyers, gunmen, black and white, even government officials are involved.
32:31We can reverse the report of the Investigation Committee and say that the fire was an accident.
32:37This can deduce the motive for the murder of Mai Zhihong.
32:41I suspect that he was at the scene.
32:43He wanted to kill those scumbags behind him.
32:47And Mai Zhihong didn't kill Shi Dazhi right away.
32:50Maybe he wanted to know who the boss behind him was from Shi Dazhi.
32:54It's a pity.
32:55We did catch Shi Dazhi.
32:57But he didn't say anything.
32:58But the underground bank he operated has been swept away by us.
33:02It's no use doing this.
33:05Although the underground bank case involved a bunch of dirty money and a few subordinates,
33:10it's not enough evidence to accuse Shi Dazhi.
33:14What we know now is that Ye Seng was actually killed by Hu.
33:19And they both appeared in the underground bank.
33:22But now they are both dead.
33:25This clue is broken.
33:27I remember the day I went to the underground bank, I was held hostage by Hu.
33:31When I withdrew, he told his subordinates to transfer the data from the computer to the hard drive.
33:38He was so nervous.
33:39The computer data should be the list of customers in the bank.
33:42Is it possible that he gave the hard drive to Shi Dazhi at the first time?
33:46Then Shi Dazhi saw Hu and killed him.
33:49After killing him, he sent the tracker back to the police station.
33:52Obviously, he was provoking us.
33:53Shi Dazhi is likely to give the hard drive to the boss.
33:57Take turns.
33:58Keep an eye on him for 24 hours.
34:00The boss will appear at any time.
34:01Yes, sir.
34:07Mr. Chen, the two samples you sent have been compared.
34:10The gene sequence is highly balanced.
34:16Mr. Chen, your hand is injured.
34:19It's easy to get inflammation.
34:21Give him some gauze.
34:37Mr. Chen, I'm sorry.
34:38I didn't mean to kill you.
34:39I didn't mean to kill you.
34:40I didn't mean to kill you.
34:41I didn't mean to kill you.
34:42I didn't mean to kill you.
34:43I didn't mean to kill you.
34:44I didn't mean to kill you.
34:45I didn't mean to kill you.
34:46I didn't mean to kill you.
34:47I didn't mean to kill you.
34:48I didn't mean to kill you.
34:49I didn't mean to kill you.
34:50I didn't mean to kill you.
34:51I didn't mean to kill you.
34:52I didn't mean to kill you.
34:53I didn't mean to kill you.
34:54I didn't mean to kill you.
34:55I didn't mean to kill you.
34:56I didn't mean to kill you.
34:57I didn't mean to kill you.
34:58I didn't mean to kill you.
34:59You killed my parents ...
35:01You killed my parents ...
35:03You killed my parents ...
35:08What's wrong with you?
35:09Why didn't you just tell me?
35:11I told myself I'd never do it.
35:13What am I gonna do with you?
35:15If I had given it up
35:17if I had given it up
35:19would I have made it?
35:21Even if I were to be killed
35:23I would not blame myself.
35:25Huh?
35:27Now there is a low-income private loan, you should know about it.
35:30Don't block me again.
35:51Kaiqing, running away is not a solution.
35:54It will affect your work.
35:56Suddenly someone told me he was born in 1993.
35:59He said he was my biological father.
36:01I really don't know how to face them.
36:07Takeout is here.
36:11This stinky tofu is very good.
36:13Do you want to fill your stomach?
36:15Kaiqing doesn't like stinky tofu.
36:17Oh, it doesn't matter.
36:19There are also three fried dishes.
36:21You take a break, I'll do it for you after work.
36:23Get off the car.
36:24I'm fine.
36:26Kaiqing, you are tired.
36:28Go back and have a rest.
36:30Come to pick you up at 8 o'clock in the morning.
36:33Okay?
36:34Yes, sir.
36:37I'm leaving.
36:42It's so dangerous at night.
36:44Let me send you home.
36:55Be careful.
37:15How can you do this?
37:17You are always in a hurry to investigate a case.
37:19You are also in a hurry to have a romantic relationship.
37:22Give him some time.
37:24Don't be in a hurry.
37:25I'm not in a hurry.
37:27He hugged me a few days ago.
37:29He kept calling me father.
37:31He grew up in a blink of an eye.
37:33Now he is someone else's daughter.
37:35Think about it from his perspective.
37:37It's such a big thing.
37:39How can he accept it in a short time?
37:43I don't expect him to recognize me as his father.
37:46If I really can't go back to 1993,
37:49I have wasted more than 20 years
37:51to accompany my daughter to grow up.
37:53Those happy times and memories are gone.
37:58I just want to know more about him.
38:00I want to know what he likes to eat and do.
38:04Isn't this too much?
38:07And
38:09is he so picky about food now?
38:11I used to eat everything for him.
38:14I don't eat stinky tofu.
38:16I don't eat stinky tofu.
38:18I don't eat anything.
38:20What does he like to eat?
38:22He grew up in Canada.
38:24He must like Western food.
38:26Hot dog?
38:28Hamburger.
38:30Hamburger.
38:33How can I make a good egg bun?
38:35He has no taste.
38:38Which hamburger is good?
38:42I'll take you there tomorrow.
38:46Okay.
38:51Thank you, daddy.
38:55Is the cake delicious?
38:57Yes.
38:58But daddy,
38:59you don't have to buy it for me anymore.
39:01Why?
39:02I don't want you to work so hard.
39:05Okay.
39:06I'll go back first.
39:08Have an early rest.
39:12When did you start to like street food?
39:15The boss gave it to me when he closed the stall.
39:20Okay, bye.
39:21Bye.
39:44I'm so hungry.
39:56You went home so late yesterday.
39:58But you ran so early today.
40:00Are you that healthy?
40:02I'll go with him.
40:14Okay.
40:35Shi Dazhi's wife just got in the car.
40:37I'll follow her.
40:38Be careful.
40:44Okay.
41:02Hello, boss.
41:05Which table?
41:09Password?
41:14Okay.
41:31Good morning, Mrs. Shi.
41:38Sir, how can I help you?
41:39I'll go in and have a look.
41:40Sorry, we only serve female guests.
41:43It's my girlfriend's birthday.
41:44I want to buy a meeting ticket for her.
41:45I'll fill out a form for you.
41:47Sir, you really can't go in.
41:50I just want to have a look.
41:52We only serve female guests.
41:56Okay.
41:58What's the situation?
42:00Shi Dazhi just called his boss.
42:02He used an interceptor.
42:03I don't know what he said.
42:05I only heard him say a locker.
42:07Locker?
42:09His wife just went to the gym.
42:11Will he put the hard drive in the locker
42:13and hand it over?
42:14It's possible.
42:15Keep an eye on it.
42:16How can I keep an eye on it?
42:17I can't go in there.
42:18I only serve female guests.
42:19Where is it?
42:20I'll go there right away.
42:21It's too late.
42:22She's here.
42:23She's already gone.
42:24I'll find a way.
42:30Number 7, locker.
42:31Password 1328.
42:32Got it.
42:34By the way, honey.
42:35I just found out
42:36that it was us in the car.
42:37Don't worry about them.
42:38It's important to get the stuff.
42:42Hello, honey.
42:43Are we really going to hand over the hard drive?
42:45Don't worry.
42:46We'll give him the hard drive.
42:47He won't pursue the money.
42:49Now the police are watching us closely.
42:51The hard drive is in our hands.
42:54Do you think the police are going to check the hard drive?
42:56It's not that simple.
42:58Once we get the money, we'll be fine.
43:00Got it.
43:11Don't be nervous.
43:12This way.
43:13We have a fire escape.
43:14Take your time.
43:41Oh, my God.
44:11Oh, my God.
44:41Oh, my God.
44:42Oh, my God.
44:43Oh, my God.
44:44Oh, my God.
44:45Oh, my God.
44:46Oh, my God.
44:47Oh, my God.
44:48Oh, my God.
44:49Oh, my God.
44:50Oh, my God.
44:51Oh, my God.
44:52Oh, my God.
44:53Oh, my God.
44:54Oh, my God.
44:55Oh, my God.
44:56Oh, my God.
44:57Oh, my God.
44:58Oh, my God.
44:59Oh, my God.
45:00Oh, my God.
45:01Oh, my God.
45:02Oh, my God.
45:03Oh, my God.
45:04Oh, my God.
45:05Oh, my God.
45:06Oh, my God.
45:07Oh, my God.
45:08Oh, my God.
45:09Oh, my God.
45:10Oh, my God.
45:11Oh, my God.
45:12Oh, my God.
45:13Oh, my God.
45:14Oh, my God.
45:15Oh, my God.
45:16Oh, my God.
45:17Oh, my God.
45:18Oh, my God.
45:19Oh, my God.
45:20Oh, my God.
45:21Oh, my God.
45:22Oh, my God.
45:23Oh, my God.
45:24Oh, my God.
45:25Oh, my God.
45:26Oh, my God.
45:27Oh, my God.
45:28Oh, my God.
45:29Oh, my God.
45:30Oh, my God.
45:31Oh, my God.
45:32Oh, my God.
45:33Oh, my God.
45:34Oh, my God.
45:35Oh, my God.
45:36Oh, my God.
45:37Oh, my God.
45:38Oh, my God.
45:39Oh, my God.
45:40Oh, my God.
45:41Oh, my God.
45:42Oh, my God.
45:43Oh, my God.
45:44Oh, my God.
45:45Oh, my God.
45:46Oh, my God.
45:47Oh, my God.
45:48Oh, my God.
45:49Oh, my God.
45:50Oh, my God.
45:51Oh, my God.
45:52Oh, my God.
45:53Oh, my God.
45:54Oh, my God.
45:55Oh, my God.
45:56Oh, my God.
45:57Oh, my God.
45:58Oh, my God.
45:59Oh, my God.
46:00Oh, my God.
46:01Oh, my God.
46:02Oh, my God.
46:03Oh, my God.
46:04Oh, my God.
46:05Oh, my God.
46:06Oh, my God.
46:07Oh, my God.
46:08Oh, my God.
46:09Oh, my God.
46:10Oh, my God.
46:11Oh, my God.
46:12Oh, my God.
46:13Oh, my God.
46:14Oh, my God.
46:15Oh, my God.
46:16Oh, my God.
46:17Oh, my God.
46:18Oh, my God.
46:19Oh, my God.
46:20Oh, my God.
46:21Oh, my God.
46:22Oh, my God.
46:23Oh, my God.
46:24Oh, my God.
46:25Oh, my God.
46:26Oh, my God.
46:27Oh, my God.
46:28Oh, my God.
46:29Oh, my God.
46:30Oh, my God.
46:31Oh, my God.
46:32Oh, my God.
46:33Oh, my God.
46:34Oh, my God.
46:35Oh, my God.
46:36Oh, my God.
46:37Oh, my God.
46:38Oh, my God.
46:39Oh, my God.
46:40Oh, my God.
46:41Oh, my God.
46:42Oh, my God.
46:43Oh, my God.
46:44Oh, my God.
46:45Oh, my God.
46:46Oh, my God.
46:47Oh, my God.
46:48Oh, my God.
46:49Oh, my God.
46:50Oh, my God.
46:51Oh, my God.
46:52Oh, my God.
46:53Oh, my God.
46:54Oh, my God.
46:55Oh, my God.
46:56Oh, my God.
46:57Oh, my God.
46:58Oh, my God.
46:59Oh, my God.
47:00Oh, my God.
47:01Oh, my God.
47:02Oh, my God.
47:03Oh, my God.
47:04Oh, my God.
47:05Oh, my God.
47:06Oh, my God.
47:07Oh, my God.
47:08Oh, my God.
47:09Oh, my God.
47:10Oh, my God.
47:11Oh, my God.
47:12Oh, my God.
47:13Oh, my God.
47:14Oh, my God.
47:15Oh, my God.
47:16Oh, my God.
47:17Oh, my God.
47:18Oh, my God.
47:19Oh, my God.
47:20Oh, my God.
47:21Oh, my God.
47:22Oh, my God.
47:23Oh, my God.
47:24Oh, my God.
47:25Oh, my God.
47:26Oh, my God.
47:27Oh, my God.
47:28Oh, my God.
47:29Oh, my God.
47:30Oh, my God.
47:31Oh, my God.
47:32Oh, my God.
47:33Oh, my God.
47:34Oh, my God.
47:35Oh, my God.
47:36Oh, my God.
47:37Oh, my God.
47:38Oh, my God.
47:39Oh, my God.
47:40Oh, my God.
47:41Oh, my God.
47:42Oh, my God.
47:43Oh, my God.
47:44Oh, my God.
47:45Oh, my God.
47:46Oh, my God.
47:47Oh, my God.
47:48Oh, my God.
47:49Oh, my God.
47:50Oh, my God.
47:51Oh, my God.
47:52Oh, my God.
47:53Oh, my God.
47:54Oh, my God.
47:55Oh, my God.
47:56Oh, my God.
47:57Oh, my God.
47:58Oh, my God.
47:59Oh, my God.
48:00Oh, my God.
48:01Oh, my God.
48:02Oh, my God.
48:03Oh, my God.