C'est aujourd'hui que sort le Disney de Noël, "Vaiana 2", la suite du premier sorti en 2016 et qui avait attiré plus de 5 millions de spectateurs en France, un chiffre supérieur à "La Reine des Neiges". Florian Gazan vous explique pourquoi "Vaiana" n'a pas le même titre en France qu'aux Etats-Unis, car là-bas, Vaiana, prénom de son héroïne, s'appelle Moana. Dans les deux cas, ce sont des prénoms d'origine polynésienne puisque ce sont dans les îles du Pacifique que se déroule ce dessin animé.
Regardez Les pourquoi de l'info avec Florian Gazan du 27 novembre 2024.
Regardez Les pourquoi de l'info avec Florian Gazan du 27 novembre 2024.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Mercredi, c'est cinéma. Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui Marina sur les écrans ?
00:03Vaya... Vayanaya ?
00:06Vous m'avez pris sourd !
00:08C'est les tongs ça !
00:10Vayana 2, c'est le Disney de Noël qui sort aujourd'hui. C'est la suite du premier sorti en 2016
00:15qui avait attiré plus de 5 millions de spectateurs en France.
00:19Florian Gazan, c'est un chiffre supérieur à la Reine des Neiges d'ailleurs.
00:22C'est vrai, oui.
00:23Et alors ce matin, Florian, vous allez nous expliquer pourquoi
00:25Vayana n'a pas le même titre en France qu'aux Etats-Unis.
00:28Oui, là-bas, Vayana, titre du film et prénom de son origine, s'appelle Moana.
00:34Dans les deux cas, ce sont des prénoms d'origine polynésienne
00:37puisque c'est dans les îles du Pacifique que se déroule ce dessin animé.
00:40Disney, Moana, qui en Maori veut dire océan.
00:43Alors que Vayana en thaïtien signifie eau de roche
00:46et la raison pour laquelle Moana est devenue Vayana, justement,
00:49elle est claire comme de l'eau de roche.
00:51Et c'est quoi cette raison ?
00:52Eh bien, une raison purement commerciale, figurez-vous.
00:54Au moment de la sortie du film en 2016,
00:56Disney s'est aperçu en consultant l'INPI, l'Institut national de la propriété intellectuelle,
01:01que Moana était une marque déjà déposée.
01:03Plus d'une soixantaine de fois, d'ailleurs,
01:06pour des produits allant du bar brasserie au salon de bronzage
01:09en passant par le coiffeur à l'agence du voyage.
01:11Mais ça, c'était que pour la France.
01:13Ah, parce que dans d'autres pays, c'était pareil ?
01:14Voilà, l'Espagne, pareil, pour les mêmes raisons, a remplacé Moana par Vayana.
01:18Et l'Italie aussi, mais là, l'explication n'a absolument rien à voir.
01:21Ah, et pourquoi là-bas, Moana est devenue Vayana ?
01:24En Italie, ce n'est pas Vayana, mais Oceania.
01:26Et la raison, c'est qu'en Italie, il y avait déjà une Moana connue,
01:30et même très connue, mais pas vraiment Disney compatible,
01:33puisque c'était une actrice porno des années 80-90,
01:37Moana Pozzi, qui elle aussi, d'ailleurs, avait des origines polynésiennes.
01:41Et elle a été célèbre à ce point pour que le titre du film puisse faire penser à elle ?
01:44Ben oui, car elle était devenue une star en Italie, bien au-delà de ses films X.
01:48Elle avait en effet cofondé avec la fameuse Cicciolina le parti de l'amour.
01:52Elle s'était même présentée à la mairie de Rome.
01:54Elle militait aussi pour une meilleure éducation sexuelle, pour les droits des homosexuels.
01:58Elle luttait contre la mafia.
02:00Elle avait fini par devenir une personnalité populaire que les talk-shows s'arrachaient,
02:03car elle était drôle et pleine d'esprit.
02:05Preuve qu'elle a laissé une vraie trace en Italie.
02:07Disney a décidé de remplacer Moana par Oceania,
02:10alors que l'actrice X était décédée d'un cancer en 1994,
02:1522 ans donc avant la sortie du dessin animé.
02:18Et dessin animé, ben Moana Pozzi en a...
02:23Dessin animé !
02:25Voilà, je souligne parce que...
02:27C'est peut-être trop...
02:30Merci beaucoup Florian Gazan.
02:32Enfin, je ne sais pas s'il faut vraiment vous remercier.
02:34Si on a appris des choses...
02:36On peut le remercier.
02:38Mais Pierre, lui, il peut nous remercier ce matin.
02:40Bonjour Pierre !
02:42Bonjour, on va remercier Florian parce que...
02:44Elle était pas mal, celle-là.
02:46C'est validé.
02:48Vous êtes un grand supporter, Florian.
02:50Oui, j'adore ce travail.
02:52Pierre, vous êtes en Vendée ?
02:54Oui, c'est ça.