• avant-hier
Transcription
00:00Show of the Terror! Prince of the Deep will be burning and he sees us!
00:06Lord Namor of Atlantis is the Prince of the Deep!
00:25Deep Spiring!
00:27D'un point d'avantage proche, le Prince Namor de l'Atlantis a observé le magnifique tableau.
00:32Vraiment mon cousin Bira, vous avez prouvé vous-même le maître de l'armement des 7 mers.
00:37Ce que vous avez vu jusqu'ici, Seigneur, n'est qu'une prélude à notre véritable démonstration de force.
00:43Il y a plus?
00:45Regardez, mon dernier triomphe!
00:48L'arme laser! Commencez le défilé!
00:57R'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r'r
01:27Oui, c'est vrai, mon cousin illustrieux, plus amplement que vous le sujetez.
01:37Bira devra être récompensé de son patriotisme.
01:40Le vrai patriotisme ne prévoit pas de récompense, Seigneur.
01:43Vous l'avez déjà dépensé dans chaque honneur du royaume. Il n'y a rien à donner, sauf votre croix.
01:50Cela, madame Dormer, doit être gagné. De plus, Bira est trop fidèle à s'occuper d'une affaire comme celle-ci.
01:56Peu de hommes sont au-dessus d'une telle ambition.
01:59Il est le sang de mon sang, et sa loyauté n'est pas question.
02:02Mais dans la privacité de ses plantes de munitions, la loyauté de Prince Bira prend une forme étrange.
02:08Voici maintenant la blague.
02:11Les citoyens d'Atlantis doivent être conduits à croire que Namor est un combattant.
02:17Votre langue parle de trahison, et le prix de la trahison est élevé.
02:22N'ayez pas peur. Vos poches s'effondreront avec des riches une fois que le royaume d'Atlantis sera mien.
02:29Et si vous errez ?
02:31Je n'errerai pas.
02:33Au-delà de cette porte n'est plus une arme que Namor n'a pas vue.
02:36Mon arme ultime.
02:39Mais seulement si nécessaire, je l'utiliserai pour célébrer ma victoire.
02:43Maintenant, allez.
02:45Diffusez la blague dans le pays.
02:47Je ferai le reste.
02:52Namor, vous devez arrêter cette campagne malicieuse de blagues.
02:56Les mots ne peuvent pas interrompre mon trône.
02:59Il y aura toujours quelques voix qui plongeront dans le désespoir.
03:11Je dois assurer mon peuple.
03:13Suivez Lord Vashley et Prince Bira.
03:15Ils s'assureront de mon amour pour la paix.
03:18Citoyens d'Atlantis, je ne souhaiterai pas de guerre.
03:22L'appareil de munitions était pour la sécurité de notre pays, pas pour l'agression.
03:26N'est-ce pas, cousin Bira ?
03:28Je sais seulement que vous m'avez ordonné de fabriquer ces armes monstrueuses.
03:35Pour la guerre !
03:37Vous savez que c'était pour la défense.
03:41Vous savez que c'était pour la défense.
03:43Je sais que celui qui cherche la guerre n'a pas le droit de gouverner.
03:48Longue vie, Prince Bira.
03:53C'est une trahison.
03:55C'est vous qui êtes un traître à votre pays.
03:58Je vous dénonce donc à un duel de force pour le trône.
04:03Ne soyez pas impatients, monsieur.
04:05Je pense qu'il y a une trappe.
04:11As soon as the contest is over, deliver these messages.
04:15When you return, you...
04:41...to gain.
04:42The crown of Atlantis, my lady.
04:44The crown of Atlantis.
04:47And the duel for a throne begins.
04:57Suddenly, Bira plays his trump.
05:00Unaware of the pinprick from Bira's ring, the gallant prince falls.
05:04Neymar has fallen.
05:06It cannot be.
05:08The arrows were but glancing.
05:10People of Atlantis, behold.
05:14Neymar is vanquished.
05:17And I, Prince Bira, have earned the right to the throne.
05:22What fate now lies in store for the fallen monarch, Prince Neymar,
05:26and his beloved Atlantis.
05:30As Prince Bira, flushed with victory, stands over the fallen Neymar,
05:34he has triumphed as he said he would.
05:36Then let us hasten to deliver these messages,
05:38ere we incur the wrath of our new monarch.
05:42A short time later, in the lair of Akuma.
05:45You say you saw it with your own eyes?
05:48Aye. Bira is now ruler of Atlantis.
05:51Then tell your master,
05:53Akuma's army will be outside the gates of Atlantis within the hour.
06:00And in another dark and foreboding part of the realm.
06:04If what you tell me is true, this is indeed a day for rejoicing.
06:10I swear by Neptune it is so.
06:12Tell Prince Bira that I, Krang, will join Akuma immediately,
06:17and we will seal his victory.
06:23But unknown to his emissaries, Bira's victory has been short-lived.
06:27For Atlantis refuses to forsake its true leader.
06:30Long live Prince Neymar!
06:34He will defeat him in fair combat.
06:37He has forfeited his right to the throne.
06:40Prince Neymar is our rightful father!
06:44Can't you hear? There is still my ultimate weapon.
06:49A short time later, a furious Bira aims his ultimate weapon
06:54on an unsuspecting Atlantis.
06:57Only Neymar, because he is half-human, will be immune.
07:01But once these rays permeate the city,
07:04the Atlanteans will bend to my will,
07:07and the crown of Atlantis shall be mine!
07:14Meanwhile, in the palace royal,
07:17I was defeated.
07:25You still...
07:36Lord Vashti, are you ill?
07:38Ill? Never have I seen things more clearly.
07:42As I was saying, Bira too has strength,
07:45and to him do I swear my allegiance.
07:49Surely my ears deceive me.
07:52Down with Neymar!
07:55Return against me, even as you abdicate Neymar.
07:59Give up the throne!
08:01Fear them not, my prince. It is some evil plot.
08:06Would you be responsible for civil revolt?
08:08No. Not one drop of blood must be spilt.
08:11I will bend to their will.
08:13Neymar, I beseech thee.
08:14Without the love of my people, I am not worthy of Neptune's trident,
08:17nor am I worthy of your love.
08:19So farewell, my lady.
08:21Neymar, retourne!
08:23If my prince must suffer exile, then I shall follow.
08:27For without him, life would be without meaning.
08:30With a heavy heart,
08:32the mighty submariner leaves his beloved city only to discover
08:36Ahuma's army!
08:38And crying, like vultures they wait to pick the bones of Atlantis.
08:43Fallen I may be, but still will I give my life for my king.
08:52Shoot him!
08:53No!
08:54He must be captured!
08:56Would you make him a martyr?
08:58Vera is right.
08:59Capture him!
09:01Following her chosen destiny, Lady Dorma comes upon the scene.
09:05I must seek help.
09:07If Neymar would give his life for Atlantis,
09:10surely Atlantis will come to his aid.
09:13Lord Vashti, at this moment, Neymar is in danger.
09:18Lord Vashti, at this moment, Neymar sacrifices himself for this kingdom.
09:23I beg you to come to his support.
09:26Your pleas fall on deaf ears.
09:29He is my sworn enemy.
09:31Oh, no!
09:35Behold, Vera!
09:37There is your ex-monarch.
09:39Put him aboard my death craft.
09:42I have no fear of death,
09:44as long as it is honorable.
09:48Moments later, the ominous craft reaches its destination.
09:53It is here, almighty cousin, that you shall meet your doom.
09:58The sealed pit?
10:00This is not the fate of a prince.
10:02I have been deceived.
10:03Enough talk.
10:05Put him within check.
10:08Seal the entrance quickly.
10:11Farewell, submariner.
10:14Le trône et le royaume d'Atlantis sont maintenant miens.
10:19J'ai été tué en vie.
10:21Est-ce que le prince gallant va enfin atteindre son terme dans l'impenetrable sealed pit?
10:29Toute ma force est dans vos mains.
10:38...reçoit deux visiteurs indestructibles.
10:41Vous êtes les hommes de Vera. Que voulez-vous de moi?
10:43Nous ne nous inquiétons pas de ce qui se trouve sur le trône, si le prix est correct.
10:47Je suis sûre que Vera vous payera bien.
10:50Mais il est un pauvre dans les mains d'un chômeur et un crâne.
10:54C'est eux qui vont gouverner à la fin.
10:56Cela ne doit pas se passer.
10:58Je vous payerai tout si vous m'aidez à trouver mon prince.
11:01Nous savons où il a été emprisonné.
11:03Mais si vous venez avec nous, nous pourrions trouver une clé à la puissance de Vera sur l'Atlantis.
11:14Chut, il y a une des cartes de Vera.
11:17C'est son seul travail.
11:21Vite, ici.
11:23Sur cette porte, il y a ce que Vera appelait son arme ultime.
11:28Avec ça, il a dit qu'il pouvait subjuguer l'Atlantis.
11:31Si c'est, comme je le suppose, une machine de hypnotisme, il doit être détruit.
11:37J'ai forcé la clé.
11:39Là, dans le coin, à l'aimant de l'Atlantis.
11:43Cela doit être l'arme ultime de Vera.
11:46Ah, la nouvelle arme laser de Vera.
11:49Juste l'arme que j'ai besoin.
11:51Tréspasseurs!
11:53En arrière!
11:54Préparez-vous!
11:56C'est trop tard, madame. Nous avons été découverts.
11:59Alors je vais agir rapidement.
12:00Et si je suis bien, cela va libérer les gens de l'Atlantis de l'enfer de Vera.
12:06Mon arme ultime! Vous l'avez détruit!
12:10Gardez-la!
12:12Pardonnez-nous, madame.
12:14Gardez-la, je vous dis! Vous avez l'air de refuser votre sovereign!
12:17Vous n'êtes pas notre sovereign.
12:19Seulement à Prince Namor nous devons l'alliance.
12:22La clé est brûlée, Vera.
12:24Détruisez-la!
12:26Si vous espérez obtenir vos rembourses,
12:28c'est assez remboursant de vous voir se moquer.
12:32Où est Prince Namor?
12:35Namor! Namor!
12:37Si vous refusez de parler, je vous donnerai le pouvoir.
12:41Crang et Toomer, ils l'ont emprisonné.
12:45Oh non, pas ça!
12:47Apportez-moi le monastère de Namor,
12:49puis délivrez cette robe au Lord Vashti.
12:52J'espère ne pas être trop tard.
13:05J'ai essayé de tous mes pouvoirs,
13:08mais je ne peux pas détruire la clé.
13:14La clé...
13:15Elle s'intègre devant mes yeux.
13:18Dorma!
13:20Mon prince!
13:21Merci, Neptune, que tu es encore vivant.
13:23Toomer et Crang vont invadir la ville.
13:27J'ai failli mes hommes une fois,
13:29mais je ne les reviendrai jamais.
13:35Est-ce que vous avez quelque chose à dire avant que je vous dénonce?
13:38Je vous souhaite une chance pour m'excuser de mes erreurs.
13:44Très bien, mais seulement parce que vous êtes le prince du royaume.
13:47Et Toomer et Crang ne savent pas de mon retour.
13:50Allez, dis-leur que l'Atlantis est leurs pour l'assassinat.
13:53Est-ce que vous êtes fou?
13:55Ne me demandez pas.
13:56Et si vous pensez à la trahison,
13:58rappelez-vous que vos propres armes vous entraîneront.
14:01Je ne vais pas faillir, sire.
14:06En même temps, dans le camp d'ennemis...
14:11Ah, enfin, il revient.
14:15Amis, le moment est venu.
14:18Les portes de l'Atlantis sont ouvertes à vous.
14:23Suivez-moi!
14:27Nous entrons dans les portes.
14:28Vous êtes prêts?
14:31Allons-y!
14:39C'était une trahison!
14:40Retirez avant que nous ne vous attrapions!
14:48Voyez comment les villains pleurent.
14:50Je vais l'attraper!
14:52Non, laissez-le partir.
14:54Quelque part au milieu de l'océan,
14:56il peut trouver le vrai sens du prince du sang.
15:00Et comme l'Atlantis se réunit à sa vie normale...
15:05Il n'y a qu'une chose que je ne comprends pas.
15:08Pourquoi n'ai-je pas succumbé aux rayons hypnotiques de l'arme ultime de Bera?
15:13Parce qu'il y a une puissance plus forte que n'importe quelle arme.
15:17La puissance de la vraie vie.
15:26Plus forte qu'un oiseau, il peut nager n'importe où.
15:28Il peut respirer sous l'angle d'eau en volant dans l'air.