Inside Job E006
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Trouble on the horizon today as believers in the flat earth theory protested outside the National Air and Space Museum.
00:09The earth's not round, it is flat. We are here to protest that.
00:15My god, this flat earth nonsense. Why do conspiracies keep getting stupider?
00:19If they only knew the obvious truth. The earth isn't flat, it's hollow and filled with mole people, sea monsters and their family from Land of the Lost.
00:26They don't know about the mole people?
00:28This is what happens when schools cut science funding. Sad.
00:32You fail me again and I find out where your family lives. Ugh, florists, am I right?
00:38Thank god my mom's wedding is tonight. I'm so sick of planning this thing.
00:42Oh, I love weddings. They're a celebration of two souls who got sick of dating apps and settled.
00:48That's the kicker. My mom is getting married to herself.
00:51Oh, that's two tomicos on the invite. I just thought your mom was a lesbian and I was racist.
00:57My mom marrying herself is just another dramatic stunt to piss off my dad.
01:01That's why I've been working on an active cover-up.
01:03My dad finds out about this wedding, it'll be total chaos.
01:07Well, the rest of us are stoked for a cruise under the stars on J.R.'s super yacht.
01:11Please, Brett, mega yacht. We have an onboard horse track.
01:14And I volunteered to be security. I spent my own wedding doing cavity searches of suspicious guests.
01:19Turns out we didn't even need a registry.
01:21See, Reagan, weddings are magical. Stop worrying about your parents and have some fun.
01:26You have no idea what my parents are capable of.
01:29One of their arguments had a ripple effect that caused the L.A. riot.
01:32I just need to get through this, because as soon as we re-dock, I'm on the next flight to Bora Bora.
01:36Old Regorino's going to lay on a beach and enjoy having blood pressure in the recommended range.
01:42Brett, a word. Despite my sunny demeanor, I am not doing this for fun.
01:47My yacht is a money pit. The maintenance costs are about to drag me down into the 0.2%.
01:53Non, J.R., ne dis pas ça. Non !
01:56Mon plan est de le vendre à l'un des fatties au mariage.
01:58Donc, je dois que tu débrouilles les feuilles en te posant comme un milliardaire intéressé à l'achat.
02:03Une mission solitaire ?
02:04Oui ! Et si tu l'enlèves, je te donnerai un garçon enthousiastique.
02:09J.R., c'est trop.
02:11Le rendez-vous est à 4 h, les gars. Ne soyez pas en retard.
02:14Tout doit être parfait.
02:15Oh, vous avez besoin d'un massage.
02:17Oh, Dieu ! Sa tête ! La rage ! La terre !
02:19Oh, nous vivons sur le bord d'un couteau !
02:21Ce mariage peut nous tuer tous !
02:29BT-Dubs, si quelqu'un en a besoin, je sais comment faire un bow-tie.
02:52J'ai vu votre protestation sur les médias.
02:55Vous avez vraiment montré à ces globalistes qui sont les boss.
02:58Après des années d'être ridiculisés pour nos croyances,
03:01c'est tellement agréable d'avoir quelqu'un de notre côté qui est un scientifique respectueux,
03:05et non seulement un joueur de l'NBA respectueux.
03:07Oui, je rigole sur le respect.
03:10Oh, mon dieu, n'abandonne pas la maison.
03:12Il fait vraiment froid là-bas.
03:14J'ai acheté de la nourriture pour qu'on puisse rester à l'intérieur tout le week-end.
03:18Reagan, rencontrez le chapitre de la société de la terre.
03:23Ils n'ont pas vu une fille depuis longtemps.
03:25Pourquoi êtes-vous dans une salle de conversation avec un groupe de terreurs ?
03:28Il y a quelques années, j'ai fait un bet avec J.R.
03:31Il n'y avait aucune idée tellement stupide que les gens ne pouvaient pas croire.
03:34Alors, j'ai diffusé la théorie de la terre, et ça a fonctionné trop bien.
03:38Maintenant, je les mange pour faire mal à J.R.
03:40Eh bien, ça a l'air d'être une distraction amusante pour les 72 heures suivantes.
03:44Oh, une mission de soirée.
03:46Oh mon dieu, ça a l'air d'être un week-end de travail pour moi.
03:49Restez ici et faites-vous bien.
03:50Ok, au revoir.
03:52Comme je disais, la vraie forme de la terre peut être vue dans ce documentaire secret,
03:56Bruce Almighty.
03:58Oh, oui, bien sûr.
04:04D'accord, il a acheté la fausse tempête, les gars.
04:06Donc, il ne va nulle part.
04:08Tout est clair. Nous avons intercepté l'invitation de la fête.
04:10Passez un grand jour à votre mère.
04:11Appréciez-le.
04:27Bienvenue à tous.
04:28Moi et moi, merci beaucoup d'être venus.
04:32Maman, je dois vous emmener à l'étage dans 20 minutes.
04:34Chérie, est-ce que tu dois porter ce casque dégueulasse ?
04:36L'énergie du jour, c'est la joie, pas le déjeuner.
04:40Je travaille ici, je dois rester au point.
04:42Promets-moi que tu vas t'en aller et vivre un peu.
04:45Je ne fais pas tout ça pour moi.
04:47Tu ne te maries pas pour toi-même.
04:49Je fais tout ça pour toi aussi, chérie,
04:51pour te montrer à quel point la vie peut être meilleure quand tu t'occupes de toi-même.
04:54En tout cas, servons nos invités.
04:59Ouvrez vos sacs.
05:00Rien de mauvais ici, juste plein de drogues illégales.
05:03Pas de problème, pote.
05:06Non ! Oh Dieu ! Non !
05:11Waouh !
05:13Oh mon Dieu, je vous aime, les gars.
05:15Le protocole est le protocole.
05:17C'est un événement propre.
05:18Pas de soucis, je suis aussi propre que j'en suis.
05:21C'est juste un peu différent.
05:22Je ne t'ai jamais vu saubre.
05:23Ça devrait être intéressant ou profondément inintéressant.
05:26De toute façon, ça va être intéressant.
05:28Mettez le thélium.
05:31Excusez-moi, monsieur.
05:32Je vais devoir vous demander de vous séparer.
05:34Hey, mon pote, je fais les demandes vaguement menacées ici.
05:37Glenn, j'ai employé ma propre sécurité.
05:39Avec tous ces V.I.P. autour, j'ai besoin de quelqu'un en forme d'étoile.
05:43Qu'est-ce que tu veux dire, forme d'étoile ?
05:50Tu vois, j'ai juste tiré un vendeur de 30 pieds.
05:52Je suis prêt à combattre.
05:54Pourquoi ne pas profiter de la fête et te traiter d'un sac de poisson raw ?
06:00Le SS Atlas Shrugged est le bateau qui a fait Bernie Sanders vomir sur la télé.
06:06Mais j'ai trouvé un à bord de Vineyard Limiting,
06:08alors je pense à vendre l'ancienne fille.
06:10Tu sais, chaque mois, Bernie...
06:11... va me colorer intriguée.
06:15Charmant de vous rencontrer.
06:16Je suis Geoffrey Game of Thrones, et ce sont mes monocles.
06:19Prince, qu'est-ce que tu fais ?
06:21Je t'ai dit de ressembler à un milliardaire, pas à Mr. Peanut.
06:23Je vais t'aider à vendre le bateau.
06:25J'ai fait beaucoup de travail de personnage.
06:26Je suis un prince déçu,
06:27dont la mère et le père sont en fait frère et soeur.
06:31Arrête !
06:32Arrête !
06:33Sors de ce costume ridicule avant de m'embarrasser devant...
06:40Le même jour de la délivery !
06:43Jeff Bezos, le plus riche homme au monde !
06:47Qu'est-ce que tu en penses ?
06:48Eh bien, c'est trop cher pour toi, j'imagine.
06:51Tu n'as pas de monocles du tout.
06:53Maintenant, je suis prêt à admirer le quartier de trahison du serviteur.
06:56Attends, ton monocle m'intrigue.
06:58Je ne crois pas qu'on ait rencontré, Mr...
07:00S'il vous plaît, appelez-moi Geoffrey.
07:02Mr, c'est le nom de mon père.
07:06Alors, Docteur R, nous avons pris votre conseil
07:08et nous avons acheté un bateau
07:09pour embarquer sur la première expédition sur Terre.
07:12Est-ce que vous avez les coordonnées du bord de la Terre ?
07:14Bien sûr.
07:15La latitude, 5 degrés, 12 minutes.
07:17La longitude, 24 degrés, 46 minutes.
07:19Et le ballon de puissance est de 12.
07:22Des sandales ?
07:23Qui va dans des sandales ?
07:24Personne dans cette maison aime l'amour.
07:26Des fleurs ?
07:27Du cake ?
07:28Du jazz ?
07:29De Kenny G ?
07:30Ma femme se remarrie !
07:33Hé, Harold,
07:34t'as dit que t'avais un bateau ?
07:39J'ai oublié mon Dramamine.
07:41Moi non plus.
07:43Beryl, servez les rappeurs d'abord, la royauté après.
07:45Glenn, tu as quelque chose à rapporter ?
07:47Je vais me calmer dans le quartier de trahison.
07:49J'ai déjà perdu ma dignité.
07:51Ce poisson, c'est tout ce que j'ai.
07:54Ok, j'ai survécu à l'éducation des chrétiens,
07:56je peux gérer la sobriété.
07:57J'ai-je vous parlé de mon tournoi de RPG à l'école ?
08:00À l'école ?
08:01On le sait,
08:02tu es la seule personne qui raconte la même histoire
08:04à nouveau et à nouveau quand tu n'es pas enceinte.
08:06Quand je suis enceinte, mon anxiété s'éteint.
08:08Merde !
08:09T'as l'air génial !
08:10Quoi ?
08:11Désolé, c'est pareil pour mes Tourettes,
08:12mais au moins mon OCD est sous contrôle.
08:141, 2, 3, 4, 4, 3, 2, 1.
08:16On a besoin de drogues, maintenant !
08:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:53mais je suis aussi le meilleur ami de D'Amico.
08:58Hum, des bisous !
08:59Aujourd'hui, nous célébrons tous les...
09:01Je suis Jack !
09:04Arrêtez les rouleaux et gardez vos lèvres où je peux les voir !
09:06Oh mon Dieu !
09:10Qui est-ce ?
09:11Oh mon dieu, vous avez amené les flat-earthers ?
09:14Docteur Ridley, pourquoi sommes-nous sur une voyage de mariage ?
09:16Où est le mariage ?
09:17Je vais tomber sur son cul !
09:19Ha ! Il n'y a pas de mariage, Ren !
09:21Je vais me marier pour faire un discours sur l'empowerment !
09:24Qu'est-ce que c'est ? Vous avez juste fait ça pour attirer mon attention, n'est-ce pas ?
09:27Mon Dieu, c'est si stupide, c'est sexy !
09:29Vous, narcissistes !
09:30Vous essayez de faire mon mariage à moi-même sur vous !
09:32Waouh, je commence à voir pourquoi vous êtes si foutus, Reagan !
09:35Il y a des couches !
09:37Père, vous devez partir !
09:39Cela signifie qu'on ne va pas jusqu'à l'extrême de la Terre ?
09:42Mais j'ai porté mon meilleur sac de pantalons !
09:44D'accord, messieurs, mon père vous a trompé.
09:46Il ne pense pas que la Terre est plate.
09:48Il vous a juste utilisé pour arriver à notre bateau.
09:50Vous nous avez menti ? Mais nous étions si proches !
09:53Comme le Nord et le Sud !
09:55Oh, venez ! Vous ne pensez pas qu'en fait la Terre est plate, n'est-ce pas ?
09:59Bien sûr que oui ! Pourquoi vous me mentiez ?
10:02Parce que c'est comme ça qu'ils deviennent riches ? Je trouve ça difficile à croire !
10:05Regardez, si vous êtes d'accord de partir, je vous laisse entrer dans un secret.
10:08La Terre n'est pas plate, mais elle est basse.
10:10Nous avons mis ce cap sur la Terre pour éviter que les Kraken mangent les bateaux des gens.
10:13Assez !
10:14Vous, espionnés, avez parlé à nous, les platineurs, depuis des années !
10:19Ouais !
10:20Bien, pas de plus !
10:26Ils ont des armes ?
10:27Ils sont des adultes qui utilisent toujours les salles de conversation. Bien sûr qu'ils ont des armes !
10:31Ne vous inquiétez pas, ils sont juste...
10:33Oh mon Dieu, il a tiré sur le Bouncer !
10:40Plus de communication avec la Mainland.
10:43Regardez-moi ! Regardez-moi ! Je suis le Capitaine maintenant.
10:49Donnez-moi vos sacs, vos téléphones et n'importe quel objet sphérique !
10:53Des robots ? Des aliens ?
10:55Je le savais ! C'est la Dépendance ! Mes théories sont toutes correctes !
10:59Je ne suis pas un alien. Je suis un moushroom subterranéen de la clustre Hive.
11:03Ok, c'est beaucoup à souvenir, alors tu es un alien.
11:05Maintenant, qui d'entre vous, les Illuminati, va me dire où est l'extrême de la Terre ?
11:11C'est votre faute ! Tout ce que vous touchez est inconnu ! Notre mariage, notre enfant !
11:16Bien sûr que Reagan s'est foutu ! Elle a passé neuf mois à l'intérieur de vous !
11:19Merde ! Merde ! Si je ne prends pas le contrôle de cette situation, je vais perdre mon vol à Bora Bora !
11:25Qu'est-ce qui se passe ?
11:26Glenn, où es-tu ?
11:27Dans une prison de fleurs de ma propre création !
11:30On a été attirés par des pirates de la Terre ! Ils prennent un poste près de...
11:35Tu sais, le but de tout ce mouvement n'est pas vraiment clair, mais ils sont armés et informés !
11:39Invités ? Pas sur mon téléphone !
11:44Ok, il y a un vent d'air au-dessus de la salle de jeu. Fais ton chemin.
11:49Je pense qu'on a une chance si on prend ces gars par surprise.
11:51D'accord, Glenn. La meilleure façon de prouver que tu n'es pas fat est de tuer les gens.
11:56Faisons-le !
12:01Ok, Glenn, je suis prête.
12:02Capitaine Flipper est dans le nez !
12:06Je ne peux pas croire que j'ai été attiré sur mon propre bateau !
12:08C'est incroyable !
12:10Prendre tous ces gens dans une chambre chaude pendant des heures,
12:14et nous faire fumer dans des bouteilles sans remboursement payé,
12:17ce n'est pas ironique pour moi !
12:19Eh bien, moi, j'ai envie d'acheter votre bateau encore plus !
12:23Maintenant qu'il a l'histoire riche d'avoir été attiré par un pirate.
12:26Quelle luxe !
12:27Voici ton sac à merde.
12:29J'ai une attaque de panique.
12:30Je dois me calmer avec des bruits de calme.
12:33En fait, peux-tu me tirer ?
12:35Silence !
12:36Quelqu'un me dit comment aller jusqu'à la fin de la Terre
12:39ou un hostage meurt chaque heure.
12:41En commençant avec le plus riche homme au monde.
12:47Qu'est-ce qu'il y a de Bezos ?
12:48Il est le deuxième plus riche homme.
12:50Deuxième ?
12:51A moins que tu aies menti.
12:53Même si nous sommes tous riches,
12:55le nombre est abstrait et sans sens.
12:58Et si quelqu'un d'autre payait ses impôts,
13:01je suis en fait le plus riche homme.
13:04J'accepte mon destin.
13:07Fred, qu'est-ce que tu fais ?
13:08S'ils tuent Bezos, il ne pourra pas acheter ton bateau.
13:11Merde, tu beau, courageux, simple homme.
13:18Glenn, c'est maintenant ou jamais.
13:20On est presque là.
13:21Encore quelques pieds.
13:23Glenn !
13:24Nous avons un problème.
13:25Quoi ?
13:26Nous avons besoin d'un vote plus grand.
13:27Merde, je ne peux pas faire ça seul.
13:29Chérie, tu as eu des mois pour trouver un plus.
13:32Maman, arrêtez de me dire comment vivre ma vie.
13:38J'ai besoin d'une sorte de distraction
13:40pour pouvoir réparer la radio du bateau et demander de l'aide.
13:42Pouvez-vous m'aider ?
13:43Avez-vous lu le secret ?
13:45Nous pouvons essayer de manifester un peu de positivité.
13:47Manifestez mon cul !
13:48Vous allez vous calmer ?
13:50Si j'avais voulu écouter les parents,
13:52je serais resté dans la chambre de ma mère.
13:54En fait, ils ne vont pas s'en calmer
13:56si vous laissez ma mère terminer son mariage
13:58et vous mettez mon père dans une chambre.
14:00Merde.
14:01Faites-le et je vous emmènerai à l'extrême de la Terre.
14:03Enfin.
14:04D'accord, fermez-les.
14:05Fermez tous vos amis de l'étranger.
14:08S'il vous plaît, asseyez-vous.
14:09Nous nous réunissons ici.
14:10Encore ?
14:11Vous allez bien, Bezos ?
14:12Non, grâce à Joffrey,
14:13tout le monde pense que je suis le deuxième plus riche dans le monde.
14:16Je n'ai jamais été plus humilié.
14:18Il a sauvé votre vie.
14:20Son gentillesse est sa faiblesse.
14:22Je vais acheter votre bateau et le renommer
14:24le SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
14:27Qui veut un Echo Dot ?
14:30Il l'a fait,
14:31joli garçon, Joffrey.
14:32Et maintenant pour l'exchange du ring.
14:34Oh non, j'ai oublié le ring.
14:36Je reviendrai tout de suite.
14:37Harold, fais-moi un favor et lis les Corinthiens.
14:41L'amour est patient.
14:42L'amour est gentil.
14:43Il n'envie pas.
14:45Il n'envie pas.
14:46Il n'envie pas.
14:47Il n'envie pas.
14:50Bonjour,
14:51qu'est-ce que les gens pensent que c'est rond,
14:52mais en fait c'est plat ?
14:54Euh, la Terre.
14:55Non,
14:56vos balles.
14:59D'accord,
15:16c'est pas si difficile !
15:17Hein ?
15:18Beats écoute ça.
15:19On est dedans.
15:20Je suis dedans aussi.
15:24Allons donner à ces bâtards
15:25un ajustement de latitude.
15:29Ce n'est pas facilement angoissé.
15:31Arrête.
15:32Je ne peux pas faire ça.
15:33L'énergie est toute fausse.
15:37C'est rond.
15:40C'est facile.
15:41C'est pas facile.
15:42C'est pas facile.
15:43Hahahaha.
15:44C'est facile.
15:45Planter une armée.
15:47Super.
15:48Les cartes.
15:49Jack,
15:50c'est tout réparable.
15:51Ferme ça !
15:52On a le contract.
15:53Si je voulais un vaisseau qui s'abîme,
15:54j'aurais acheté
15:55un autre livre.
16:00Yippee ki yay
16:01tu sacré grand-frère.
16:02Les gars.
16:03Je suis dans le même endroit.
16:07Là on y est.
16:08Maiday, Maiday,
16:09nous sommes détruits par des pirates.
16:10J'ai diffusé la situation,
16:11mais nous allons
16:12J'ai besoin de soutien.
16:13Compris. Nous avons reçu votre transmission. Quelles sont vos coordonnées ?
16:16Merde !
16:17Nos coordonnées sont de 40.3 au nord.
16:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:21Je t'ai pris, putain !
16:23Maman ! Papa !
16:26Oh mon dieu !
16:29Félicitations ! C'est un total chaos !
16:33Tu sais quoi, maman ? Je prends ton conseil et je me préoccupe de moi-même !
16:36Amuse-toi de résoudre tes propres problèmes !
16:39C'est l'heure de mon propre Meerage, putain !
16:41Oh non, tu ne le fais pas !
16:43Attends ! Ah ! Ma flagella !
16:47Tu m'emmènes à l'extrême de la Terre, d'une façon ou d'une autre.
16:53Regarde ce que tu as fait ! Maman est venue te sauver !
16:56Avec quoi ? Un critique éloigné ?
16:59Es-tu sérieux ?
17:00Es-tu sérieux ?
17:01Es-tu sérieux ?
17:02Es-tu sérieux ?
17:03Es-tu sérieux ?
17:04Je suis sérieux.
17:05Je suis sérieux.
17:06Est-ce que tu es sérieux ?
17:07Je suis sérieux.
17:09Il est sérieux.
17:16Je te dis que la Terre n'est pas plate !
17:18J'ai fait tout ça !
17:19Tu étais humilieux avant !
17:20Pourquoi ne peux-tu pas être humilieux maintenant ?
17:22Brillant, Rand.
17:23Tu as enseigné à l'homme avec la flèche.
17:24Tu as un meilleur plan ?
17:25J'avais un plan, mais vous l'avez ruiné !
17:27Parce que tout ce que vous faites, c'est vous blesser l'un l'autre
17:29et créer une énorme tempête de merde qui pleure sur moi !
17:33Alors, quand arrive-t-on à l'extrême ?
17:35Bientôt.
17:36Nous devons maintenir notre position de 140 degrés à 25 nœuds,
17:41qui sont les coordonnées spécifiques que nous allons...
17:44Glenn, je veux dire Harold...
17:48Nous devons aider Reagan !
17:49La radio a été cassée, les contrôles de moteur ont été arrêtés.
17:51Qu'est-ce qu'on peut faire ?
17:52Il y a quelque chose que j'aurais pu faire.
17:53Mon devoir.
17:54Je peux toujours entendre la voix de Reagan,
17:56en ce moment.
17:57Parce qu'elle parle dans ton casque, Glenn.
17:59Encore, notre position de 140 degrés à 25 nœuds...
18:03Pourquoi va-t-elle de cette façon ?
18:04Ça les conduit à l'ouverture de la mer !
18:06Non, ça ne le fait pas !
18:07Sober, André ?
18:08Encore une fois, j'ai trouvé un dixième de psilocybin,
18:10et ça a tout de suite disparu !
18:11Ce n'était pas à toi de le liquider !
18:14Avec la trajectoire de Reagan,
18:15combinée avec un vent de 7,5 nœuds,
18:19elle les mène au...
18:20Au portail de la Terre !
18:22Bien sûr !
18:23Elle ne peut pas amener Harold à l'extrême de la Terre,
18:25mais elle peut faire croire qu'elle l'est.
18:27André, c'est ton cerveau sur les drogues !
18:29Continue de liquider !
18:33MI-6, vous avez un rendez-vous.
18:35Pouvons-nous vous aider ?
18:36Oui ! J'ai besoin d'un téléphone satellite.
18:38Stat !
18:41Cognito HQ, ouvrez le portail de la Terre.
18:44Attendez ! Lorsque l'eau de l'océan s'effondre dans le portail,
18:46ça va créer un poêle mondial qui va pousser Reagan dans le bateau !
18:48Sauvez-vous de Reagan !
18:50Sauvez-vous comme le vent !
18:51Oui, monsieur !
18:54Bonne vitesse, vous monstres brillants !
19:04Bruce Almighty !
19:08Bienvenue à l'extrême de la Terre !
19:10C'est vrai ! C'est vraiment vrai !
19:12Prenez cette évidence empirique !
19:14Oh !
19:15Euh... Pourquoi nous plongeons vers ce grand bateau ?
19:21C'est la Terre !
19:22C'est la Terre !
19:23C'est la Terre !
19:24C'est la Terre !
19:25C'est la Terre !
19:26C'est la Terre !
19:27C'est la Terre !
19:28C'est la Terre !
19:29C'est la Terre !
19:30C'est la Terre !
19:31C'est la Terre !
19:33Putain de merde !
19:35Je suis tellement fatigué !
19:36Je dois utiliser des poudres d'océan !
19:48Attendez !
19:50Ah, Reagan, mon amour !
19:51C'est le moment d'aller à pleine vitesse !
19:54Oui ! Oui !
19:55Continuez !
19:56Je te jure sur mes avocats divorcés, Maserati,
19:58je ne mourrai pas à côté de cet imbécile !
20:01Tu peux faire que l'abysse se sentie claustrophobique !
20:03Tu vas t'en occuper !
20:18Vous l'avez fait, Harold !
20:20Ouais !
20:21Allons chez nous !
20:22Chez nous ? Pas du tout !
20:23Je veux continuer !
20:24Mais tu ne peux pas !
20:25C'est l'extrémité !
20:26Oui, et quand tu y vas,
20:27ça s'envole vers l'autre côté de la Terre,
20:29comme dans Pac-Man !
20:30Oh, j'arrive enfin à voir l'Australie !
20:32Oh, mon Dieu !
20:33Harold, YouTube et Joe Rogan
20:35mentent pour votre argent et votre attention.
20:37La plupart des conspiraciés, c'est juste du capitalisme.
20:39Reagan, tu as réalisé mon rêve de vie.
20:42Tu n'as pas besoin de venir avec moi,
20:43mais je vais à la Terre en dessous !
20:46Harold, attends !
20:47Ce n'est pas l'extrémité de la Terre !
20:48C'est le portail vers le cœur de la Terre !
20:50Tu te souviens des monstres d'océan dans les maths ?
20:52Ils sont là-bas !
20:53OK, je me ressemble comme un idiot ?
20:55Bonne nuit, May !
21:00Ne t'inquiète pas, mon amour.
21:02Il est dans un meilleur endroit maintenant.
21:04Oui, c'est vrai !
21:05Les mollusquiers, c'est comme 4 pieds de haut.
21:07Ils le traiteront comme un roi.
21:09Allons-y.
21:12N'essaie pas de se battre à l'arrivée, d'accord ?
21:14C'est le moins que tu peux faire
21:15pour me faire oublier mon vol.
21:19Je suis désolée, Reagan.
21:20Notre couple n'a jamais été
21:22qu'une chose, mais consciente.
21:23Et je suis fatigué d'être le vieux ex.
21:25Peut-être que c'est le moment
21:26d'abandonner le hatchet.
21:27Qu'est-ce que tu veux dire ?
21:28On a notre mariée.
21:29On a un témoin.
21:30Le soleil est parfait en ce moment.
21:32Tomiko, tu me remarrieras ?
21:35Non, non, non !
21:37Glenn !
21:43Maintenant que ça s'est terminé...
21:44Maman, est-ce que tu te prends pour être ta mariée ?
21:47Pour avoir et tenir,
21:48en maladie et en santé,
21:49pendant autant que vous...
21:51vous deux...
21:52vivrez ?
21:53Je le fais.
21:54Par la puissance que je possède,
21:55par mon état profond,
21:56je vous prononce maintenant
21:58spirituellement renouvelé.
22:00Vous pouvez kisser le...
22:01vous.
22:17J'entends que tu t'es fait
22:18assez célèbre avec ces pirates.
22:20Est-ce que tu as un intérêt
22:21dans d'autres types de semen ?
22:23Normalement, ça serait la merde,
22:24mais ma mère m'a inspiré
22:26à dire oui à moi,
22:28pour une fois.
22:29Et tu as un accent.
22:33Les gardiens de la côte ont dit
22:34qu'ils pouvaient tuer ton bateau.
22:36J'ai un plan meilleur.
22:37Regarde.
22:38C'est un kraken ?
22:39Putain, oui.
22:40Je vais collecter
22:41sur ma politique d'assurance du bateau.
22:43Hey, est-ce qu'il y a quelqu'un
22:44qui a vu Jeff Bezos ?
22:45Est-ce que c'est fini ?
22:46Les gars !
22:49C'est pour ça que je ne permets pas
22:50Val Thoreau de brûler !
22:55Je n'arrive pas à croire
22:56que Jeff Bezos est mort.
22:58Et en sa prime.
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
24:54Sous-titrage Société Radio-Canada