Un groupe d'adolescents trouve refuge dans une maison déserte pour s'amuser, ignorant qu'ils devront bientôt faire équipe avec des chiots pour protéger le quartier de cambrioleurs .
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie, Animaux
© Tous Droits Réservés 2024
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie, Animaux
© Tous Droits Réservés 2024
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Tu es sûr que les chiens vont s'en sortir tout seuls ?
00:00:02Chéri, tu sais bien qu'on n'a pas de place pour eux là où on va.
00:00:05La fourrière leur trouvera une famille.
00:00:07Allez, faut qu'on parte !
00:00:09J'ai un bonhomme de neige !
00:00:11Le chapeau de Noël est pour moi !
00:00:12Hé, je le voulais le chapeau !
00:00:14Regarde dans les cartons, tu trouveras quelque chose !
00:00:16Hé, tout le monde ! Regardez-moi !
00:00:20Oh, grand frère ! On dirait que tu es le père Noël !
00:00:23La classe !
00:00:24Chapeau de Noël, tu vas voir ce que tu vas voir !
00:00:27Vous pouvez pas faire moins de bruit, j'aimerais bien faire une petite sieste.
00:00:31Oh, snoozer ! Depuis ce matin, tu ne fais que dormir !
00:00:33Viens voir ce que j'ai trouvé !
00:00:35Hé, t'as trouvé quoi ?
00:00:37C'est moi ou ça sent le biscuit ?
00:00:39Ce sont des décorations de Noël qui ont plus d'un an et c'est dur comme de l'acier !
00:00:43Mmh, un petit sang ! Comme toutes les nourritures d'ailleurs !
00:00:47Tiens, essaye ce papier cadeau, je te jure, ça a un goût de poulet !
00:00:51Attends, je crois qu'il y a des miettes au fond !
00:00:53Euh, les gars ? Personne n'a envie de faire pipi ?
00:00:56Moi j'ai très envie et vous savez que j'aime pas y aller toute seule !
00:01:00Cette branche de guine va pas longtemps faire la guirette !
00:01:03Rory, t'es censé m'aider, t'es mon grand frère après tout !
00:01:07Donne-moi juste une minute, Tinkle !
00:01:09Je vais le dire à maman !
00:01:24Maman !
00:01:27Maman !
00:01:29Maman, j'ai demandé à Rory de m'emmener dehors et il a refusé alors que t'as dit qu'il est obligé de m'accompagner !
00:01:35Tinkle, tu es assez grande pour y aller toute seule ! Utilise la petite trappe !
00:01:39Je sais, maman, mais...
00:01:40Je suis sûre que tu peux le faire, chérie !
00:01:42Et dis à Rory que je veux le voir, j'ai quelque chose à lui dire !
00:01:46D'accord !
00:01:48Rory !
00:01:54Oh non !
00:01:56Maman, j'allais l'accompagner, je voulais juste jouer encore un petit peu !
00:01:59Ce n'est pas de ça dont je voulais te parler, j'ai une très mauvaise nouvelle
00:02:04Nos maîtres sont partis pour de bon
00:02:06Quoi ?
00:02:07Ils avaient des problèmes d'argent et ils n'avaient sûrement plus les moyens de vivre ici
00:02:11mais je n'aurais jamais cru qu'ils nous abandonneraient
00:02:14On est tout seul alors ? T'es sûre ?
00:02:17Oui et c'est pour ça que j'ai besoin de ton aide, Rory, c'est toi qui est l'aîné
00:02:21Oui enfin, de dix-huit secondes
00:02:23Ça ne fait rien, tu es tout de même le responsable
00:02:26Je vais voir si je peux trouver de l'aide
00:02:28Je veux que tu t'occupes de tes frères et sœurs en mon absence
00:02:31Alors ne faites pas trop de bruit et surtout pas de chamaillerie, est-ce que je peux compter sur toi ?
00:02:35Oui, maman
00:02:37Dis maman, les choses vont s'arranger, hein ?
00:02:39Bien sûr, chérie, tant que nous restons unis tout ira bien
00:02:42Allez, retourne en bas
00:02:44D'accord, maman
00:02:52Eh les gars, venez voir, j'ai une idée
00:02:56On peut jouer aux humains ? C'est moi qui fais le bébé
00:02:59C'est toujours toi qui fais le bébé
00:03:01Moi, j'ai envie de gratter la moquette
00:03:03Non, mon idée est meilleure, je vous propose un super jeu
00:03:06Ok, vas-y, on t'écoute
00:03:08C'est quoi ton super jeu ?
00:03:10Ça s'appelle le roi du silence
00:03:12À partir de mon signal, le premier qui fait du bruit a perdu
00:03:15Facile
00:03:16Ok, on joue
00:03:17D'accord
00:03:18Le jeu commence maintenant
00:03:27Je suis à deux griffes de m'endormir
00:03:35Ça me casse les pattes, j'abandonne
00:03:37Voyons s'il reste des miettes par terre dans la cuisine
00:03:40Ce serait pas un morceau de gâteau, ça ?
00:03:42J'ai un meilleur jeu
00:03:43Comme nos maîtres ne sont pas là et que maman est sortie, ça veut dire qu'on peut jouer
00:03:47Quoi ? Vous jouez à chat, je peux jouer aussi ?
00:03:51Non, attendez, je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée
00:03:54Hé Scarf, devine quoi ?
00:03:56Quoi ?
00:03:57On va jouer à chat
00:03:58Génial
00:03:59Et devine qui est le chat ?
00:04:00C'est toi
00:04:01Non, c'est toi
00:04:02Oh non, attends, pourquoi c'est toujours moi le chat ?
00:04:04Hé, reviens ici
00:04:06Hé les gars, attendez-moi
00:04:08Arrêtez, arrêtez, il faut qu'on soit sages
00:04:11Scarf, tu m'en rattraperas jamais
00:04:13C'est ce qu'on va voir
00:04:14Cours, cours
00:04:15Arrêtez, arrêtez, je suis prêt
00:04:17Tu peux toujours courir, Scarf
00:04:19Tu m'en rattraperas jamais
00:04:21J'y suis presque
00:04:22Je suis toujours prêt
00:04:23J'adore ce jeu
00:04:25Attention
00:04:27Quelques centimètres et je vais gagner
00:04:29Je suis sérieux, arrêtez
00:04:31J'ai refait une tortue, il me rattrapera jamais
00:04:33Ah ouais, bah la tortue, elle est derrière toi
00:04:38Et hop là, je gravis la montagne
00:04:40Oh mais ça me fait pas faim
00:04:42Arrêtez-vous une seconde !
00:04:44Il faut que je vous parle
00:04:46Vous n'en faites qu'à votre tête
00:04:50Si j'arrivais à creuser un tunnel sous ce mur...
00:05:13Heureusement que je ne fais pas ça tous les jours
00:05:18Il y a quelqu'un ?
00:05:19Monsieur et madame Cooper, c'est encore moi, Jeff Richmond de la banque Santa Rita
00:05:23Vous vous souvenez ?
00:05:24Écoutez, je suis vraiment désolé, nous ne pouvons plus vous entendre
00:05:28Je suis désolé, je suis désolé
00:05:30Je suis désolé, je suis désolé
00:05:32Je suis désolé, je suis désolé
00:05:34Je suis désolé, je suis désolé
00:05:36Je suis désolé, je suis désolé
00:05:38Je suis désolé, je suis désolé
00:05:40Je suis vraiment désolé, nous ne pouvons plus vous accorder de délais
00:05:43Ça fait 6 mois que votre maison a été saisie
00:05:45Vous devez quitter les lieux
00:05:48Et vous vous retrouverez dehors pour Noël
00:05:53Je crois qu'il y a quelqu'un à la porte
00:05:55Vous êtes où les gars ? Vous vous êtes encore cachés sous le lit ?
00:05:581, 2, 3, sautez !
00:06:00J'ai un animal !
00:06:03Tiens, vous devez arrêter de vous courir après
00:06:05Qui est le chat alors ?
00:06:07C'est toi !
00:06:11C'est toi !
00:06:21Eh bien, on dirait qu'ils sont déjà partis, ça rend les choses plus faciles
00:06:26S'il vous plaît, aidez-nous !
00:06:28On nous a abandonnés !
00:06:31Super, ils sont partis sans le chien
00:06:37Tiffany ?
00:06:38Oui, c'est Jeff
00:06:39Dites à monsieur Garvey que je suis passé chez les Cooper
00:06:42En fait, ils ont déjà libéré la maison
00:06:44C'est bon, c'est bon, c'est bon
00:06:46C'est bon, c'est bon, c'est bon
00:06:48C'est bon, c'est bon, c'est bon
00:06:50C'est bon, c'est bon, c'est bon
00:06:52C'est bon, c'est bon, c'est bon
00:06:54Ils ont déjà libéré les lieux et je crois qu'ils sont partis en laissant le chien
00:06:58Attendez ! Mes enfants sont enfermés
00:07:00Il faut appeler la SPA, non ?
00:07:04C'est sûr, moi non plus Tiffany, je n'ai pas envie d'avoir la mort d'un chien sur la conscience
00:07:08la veille des fêtes de Noël
00:07:11D'accord, vous les appelez
00:07:13Oh non, ne partez pas !
00:07:16Ça ne va pas être un joli Noël pour tout le monde
00:07:20Eh ! Il est où Rory ?
00:07:22Essayons par là
00:07:24Rory, j'espère que tu ne te caches pas encore dans les toilettes
00:07:26Vous entendez Thomas ? On devrait peut-être aller voir si elle veut
00:07:29Tu crois qu'elle va nous dire qu'on fait trop de bruit ?
00:07:31Rory, t'es où ?
00:07:33De là-dedans
00:07:37C'était quoi ça ?
00:07:39Je ne sais pas mais je dois dire que ça me fait peur
00:07:44Ça vient d'ici, j'en suis sûre
00:07:46Rory, t'es là-dedans
00:07:48Est-ce que ça va ?
00:07:50Je suis Rory
00:07:52Mon Dieu, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:07:54C'est moi, le fantôme de Noël
00:07:59J'ai un truc à faire
00:08:01Attendez, je pense que c'est une blague
00:08:04Partez pas !
00:08:06C'est coincé, aidez-moi !
00:08:08On va se cacher dans le garage
00:08:13Attendez !
00:08:19Oh j'ai la sécurité
00:08:22Eh vous êtes où les gars ?
00:08:24Vous vous cachez là-dedans ?
00:08:31Oh non !
00:08:39Oh on est enfermés
00:08:41Les enfants, venez ici, j'ai quelque chose à vous dire
00:08:45Maman, c'est toi maman ?
00:08:47Je suis là, que se passe-t-il ?
00:08:49Pourquoi la porte est-elle fermée ?
00:08:51Rory, tu peux m'expliquer ?
00:08:54Eh ben en fait au début on jouait au chat et à la souris
00:08:57Au chat et à la souris ?
00:08:59C'est comme ça que vous avez décidé d'être sages ?
00:09:01Désolée
00:09:02Et ensuite je me suis déguisé en fantôme de Noël
00:09:04et je me suis coincé les pattes dans un t-shirt
00:09:06et je me suis cogné sur des cartons qui sont tombés sur la porte
00:09:09Rory, mais qu'est-ce que tu as fait chérie ?
00:09:13Salut ! Il y a quelqu'un là-dedans ? On est là pour récupérer le chien
00:09:17Par ici, on est plusieurs
00:09:20Le chien est bien là mais la porte est fermée à clé
00:09:22Viens, on n'a qu'à faire le tour
00:09:25Maman ! Maman !
00:09:27Il doit bien y avoir un moyen de sortir d'ici
00:09:30Attendez, je crois que j'ai une idée
00:09:39Tiens, regarde, elle est là
00:09:41Oh salut !
00:09:43T'as laissé toute seule ?
00:09:46N'aie pas peur, heureusement qu'on t'a trouvé ma belle, hein ?
00:09:50Tu as de la chance, tu sais
00:09:52Tu vas faire un petit voyage pour les vacances de Noël
00:09:58Allez !
00:09:59Non !
00:10:00Allez viens !
00:10:01Non, attendez !
00:10:02Mais viens ici !
00:10:03Mes enfants ! Mes enfants sont enfermés !
00:10:07Mais attendez !
00:10:08Allez les gars ! Aidez-moi à tirer le balai !
00:10:11Il faut qu'on atteigne la poignée
00:10:13Si on arrive à lever le balai assez haut pour l'atteindre, la porte va s'ouvrir
00:10:17D'accord !
00:10:18Si ça se peut hier, je le tiens
00:10:19Si ça se peut ici, ça devrait aller
00:10:20Non !
00:10:21Non, il faut que je trouve un moyen de le coincer derrière la poignée
00:10:25Tu y es presque Rory ! Allez tire !
00:10:28T'es trop fort Rory !
00:10:29Tire vers le bas ! Tire fort !
00:10:32Je l'ai presque !
00:10:34Ça y est !
00:10:38Ouais !
00:10:41Allez les gars ! Suivez-moi !
00:10:45Maman !
00:10:46Maman !
00:10:47Maman ! T'es où ?
00:10:48T'es où maman ?
00:10:55Oh non !
00:10:57Venez ! Il faut qu'on les empêche de partir ! Vite !
00:11:00Maman !
00:11:03Allez ! Courez aussi vite ! Courez !
00:11:05J'y arrive pas !
00:11:07Elle est juste là !
00:11:08Attends !
00:11:11Allez !
00:11:14Allez ! Ouvrez la porte !
00:11:16Non ! C'est trop tard !
00:11:18Oh non !
00:11:20Tout est à faute Rory
00:11:22Mais j'ai essayé de vous dire que...
00:11:24Si tu nous avais pas fait peur, on aurait encore maman
00:11:27Je croyais que tu devais te montrer responsable et que tu devais t'occuper de nous, je me trompe
00:11:32Mais je voulais juste...
00:11:34On va faire quoi maintenant ? Qu'est-ce qu'on va devenir ?
00:11:47C'est bien ! Attrapez le fil maintenant !
00:11:50C'est dur !
00:11:51Arrête de pleurer !
00:11:53Allez ! Tirez ! Tirez !
00:11:56C'est trop fort !
00:11:57J'ai peur des hachets !
00:11:59Vous y êtes presque !
00:12:00Faut tirer plus fort !
00:12:02J'ai peur !
00:12:03J'en manque plus mal !
00:12:04Moi aussi ! Encore un petit détour !
00:12:07Vous avez réussi !
00:12:08C'est quoi déjà le numéro ? 2-4-6-8 ?
00:12:11La police c'est le 9-1-1. Appuyez sur les boutons avec le nez. Dès que vous entendez une voix, vous aboyez
00:12:17J'entends rien du tout. La ligne est peut-être coupée
00:12:21Oh non ! Tu es sûr ? Attends encore un peu
00:12:24Taisez-vous ! Je crois que j'entends quelque chose
00:12:27Oui, moi aussi. Mais ça n'a pas l'air de venir du téléphone. Ça a l'air de venir d'en bas
00:12:33Deux possibilités. Soit c'est une énorme souris ou alors...
00:12:36Il y a quelqu'un dans la maison
00:12:37Allons voir !
00:12:38Ouais, allons-y !
00:12:45Quelqu'un entre par effraction dans notre maison
00:12:49Faites pas de bruit
00:12:52C'est un garçon
00:12:53Vous pensez qu'il a de la nourriture ?
00:12:55Chut !
00:13:06La voie est libre. Je vous ouvre
00:13:14Fais rentrer Biff et le nouveau. Ils sont de l'autre côté
00:13:16Regarde, j'ai trouvé ça sur la porte
00:13:18Qu'est-ce qui a marqué ?
00:13:19Ils se sont fait expulser. Le service de protection des animaux a rajouté qu'ils ont pris le chien
00:13:23On dirait que la maison est abandonnée
00:13:24Et il y a une super grosse télé derrière
00:13:26Alors c'est pas trop de la balle les gars
00:13:28On a une maison abandonnée avec tout le confort et une méga télé rien que pour nous
00:13:32Et sur ce papier, il est écrit que personne ne viendra avant le nouvel an
00:13:35Je crois qu'on a tiré le gros lot les gars
00:13:37Je déclare cet endroit le quartier général du camp des revenants
00:13:40Je suis pas sûre qu'on devrait leur faire confiance
00:13:43Moi non plus
00:13:45Stop ! Hé ! Passons aux choses sérieuses
00:13:47Biff, la nouvelle recrue est prête
00:13:49Je lui ai bandé les yeux et il attend tes ordres
00:13:51Amène-le. Les gars, fermez les stores
00:13:53Oui
00:14:01Recrue, est-il vrai que tu veux faire partie du gang des revenants ?
00:14:06Le plus génial gang de la mort qui tue avec lequel on traîne dans tous les quartiers
00:14:09En profitant des trucs sans payer et en s'éclatant en permanence
00:14:12Quel est ton nom petit ?
00:14:14Oliver Richemond
00:14:15Quoi ? Oliver Richemond ?
00:14:17Richemond Oliver
00:14:19Non, tu seras Olive maintenant. Je préfère
00:14:24Olive, tu jures sur tes parents que tu seras loyale aux revenants
00:14:27Que tu feras toujours des trucs cool
00:14:29Et que tu suivras les ordres de tes supérieurs
00:14:31A savoir nous tous, qu'ils ventent ou qu'ils neigent
00:14:33D'accord. Euh, je le jure
00:14:36Répète après moi
00:14:38Le gang passe avant tout en toutes circonstances
00:14:41Le gang passe avant tout en toutes circonstances
00:14:43Excellent. Enlève-lui le bandeau
00:14:45Tu fais maintenant officiellement partie du gang et c'est permanent
00:14:47Tu restes jusqu'à la mort. C'est clair ?
00:14:50Charlie, initiation au tirage du slip démoniaque
00:14:52Comment ça ?
00:14:54Allez, pique, va chercher la boue
00:14:56Ouais, ouais, j'y vais. Si je t'attrape Charlie...
00:15:08Il a l'air moins méchant celui-là. Observons-les pour voir
00:15:12Charlie, Charlie, branche la console
00:15:15Je veux entendre ce que vous avez inventé pour que vos parents vous laissent tranquille ce soir
00:15:18Moi je leur ai dit que je dormais chez Scooter ce soir
00:15:20Et s'ils appellent, t'es grillé
00:15:22Je leur ai filé le portable de Scooter
00:15:23Ok, on essaye
00:15:26Bonjour, vous êtes chez les Cameron et c'est James Cameron qui vous parle
00:15:30Ils savent que ton père s'appelle Henri, imbécile
00:15:32D'accord. Henri Cameron, qui est à l'appareil ?
00:15:34Oui, monsieur Cameron. Ici Barbara à l'appareil, la maman de Charlie
00:15:38Oh, bonsoir Barbara. Votre voix est tout à fait chamée, je dois dire
00:15:41Il dirait pas chamée
00:15:43Je voulais savoir si Charlie ne vous causait pas d'ennuis
00:15:46Charlie est un garçon adorable, Barbara
00:15:48Figurez-vous qu'il est dans le salon de télévision et qu'il regarde les Télétubbies en ce moment même
00:15:52Les Télétubbies ? Mais tu crois quoi, qu'on a trois ans ?
00:15:55Ok, je suis convaincu. Et toi Scooter ?
00:15:58Mes parents croient que je suis chez mon grand-père
00:16:00Il est trop sourd pour entendre le téléphone sonner
00:16:02Bif !
00:16:03J'ai dit à ma mère que j'allais au ski avec mes copains des Scoot
00:16:06Tu te souviens pas ? Tu m'avais aidé à faire des faux papiers d'inscription
00:16:09Ah ouais, c'est vrai. Je suis vraiment génial
00:16:11Et toi Olive, tes parents, ils vont pas s'inquiéter ? Ils pensent que t'es où ?
00:16:15Ça n'a pas d'importance
00:16:16Hé, j'espère que tu rigoles Lenovo. Si l'un de nous se fait prendre, on est tous foutus, c'est clair ?
00:16:21Non, mes parents s'en fichent de toute façon
00:16:23Ouais, ben ils peuvent toujours t'appeler
00:16:25Je leur dirais que je dors chez un ami, mais ils n'appellent jamais
00:16:28Et à la maison, ils ne me remarquent pas
00:16:30Oh, le pauvre
00:16:32T'as de la chance Lenovo. Moi je me fais massacrer par mon oncle pour deux minutes de retard
00:16:37Mais j'ai du pot, il est pas là en ce moment, donc aucun risque
00:16:41Olive, t'es le premier à monter la garde. Que la fête commence !
00:16:44Ouais !
00:16:52Tout ça ne me dit rien qui vaille. Je crois bien qu'ils nous volent notre maison
00:16:56Oui, et qu'est-ce qu'ils vont faire s'ils nous voient ?
00:16:59Ils vont peut-être nous donner à manger
00:17:01Vous avez vu celui qui s'appelle Oliver ? Il a l'air différent des autres, il peut peut-être nous aider
00:17:15Non, pourquoi tu t'es caché derrière ce truc ? T'es naze, vraiment !
00:17:18Ouais, je savais que tu me verrais pas. Et t'as vu, tu l'as pris en pleine tête !
00:17:22Je suis un dieu !
00:17:24Ouais ! Ouais ! C'est ça !
00:17:26Ouais !
00:17:45Hé, l'ami ! D'où tu viens, toi ?
00:17:48Hé !
00:17:51C'est quoi ton nom ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:17:55Rory ? T'es mignon, toi !
00:18:01Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:18:03C'est mon nom !
00:18:04C'est mon nom !
00:18:05C'est mon nom !
00:18:06C'est mon nom !
00:18:07C'est mon nom !
00:18:08C'est mon nom !
00:18:09C'est mon nom !
00:18:10C'est mon nom !
00:18:11C'est mon nom !
00:18:12C'est mon nom !
00:18:13Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:18:16Pedigree des Golden Retrievers.
00:18:20Waouh ! Ce papier dit que vous êtes six. Où sont tes frères et sœurs ?
00:18:26Vous étiez là ? Waouh ! Vous êtes accroqués !
00:18:32Il devrait aussi y avoir une chienne adulte. Où est votre maman ?
00:18:39Hé, Oliver ! On arrête les aboiements !
00:18:40Jimmy dit que c'est mon tour de garde !
00:18:42Oh, excellent ! Des petits chiens !
00:18:44Bif ! Attends ! Chut !
00:18:45Hé, les gars ! Venez voir ça !
00:18:47Il faut pas faire de bruit !
00:18:48Salut les chiens !
00:18:49Ils vont lui prendre !
00:18:50Ça vaut le coup !
00:18:53Oh, des petits clivards ! Ils sont trop mignons !
00:18:56Viens là, toi !
00:18:57Toute cette excitation ! Je peux plus me retenir !
00:19:01Des bébés chiens !
00:19:03Tu voulais nous les cacher, Oliver ?
00:19:05Non, pas du tout ! Je viens juste de les découvrir !
00:19:09Qu'est-ce que c'est ?
00:19:11Pédigré ?
00:19:13Pédigré ? Ça veut dire quoi ? Est-ce que ces chiens ont obtenu un diplôme ?
00:19:16Non, c'est pas du tout ça !
00:19:18Le caniche de ma mère a ce genre de papier !
00:19:20Ça veut dire qu'il a coûté cher !
00:19:21Ah ouais ? Et combien environ ?
00:19:23Entre 5 et 600 dollars, facile !
00:19:25Entre 5 et 600 ? Multiplié par 1, 2, 3, 4, 5...
00:19:28Ça fait dans les 1000 dollars !
00:19:30Non, plus ! Dans les 3000 dollars !
00:19:32Non, sérieux ?
00:19:33Ça nous ferait assez de jeux vidéo et des chips pour les 10 ans à venir !
00:19:36On vient de toucher le jackpot, les mecs !
00:19:38Voilà ce qu'on va faire !
00:19:39Charlie, mets une annonce sur Internet !
00:19:41Tu mets un truc du genre...
00:19:42À vendre, petit Golden Retriever !
00:19:44Tous avec Pédigré !
00:19:46À vendre, tous ensemble ou séparément !
00:19:48Oh non, il peut pas faire ça, c'est pas juste !
00:19:50Ah, et tu mets le numéro de scooter sur l'annonce, ça vous appasse bien !
00:19:53Et bif !
00:19:54Demain, tu ramènes des croquettes de chez toi !
00:19:56Ouais, ok !
00:19:57Et Olive, tu t'occupes des clébards !
00:19:59Tu leur fais faire leurs besoins et tu t'en occupes, tu vois quoi !
00:20:02Je veux pas qu'ils sortent d'ici !
00:20:04Ils quittent cette pièce que pour leurs besoins, c'est tout !
00:20:06Et si tu me déçois, tu peux dire au revoir au gang !
00:20:09T'as pas envie de quitter le gang, j'espère ?
00:20:11Non...
00:20:12Dis-moi pourquoi !
00:20:14Parce que vous êtes la seule vraie famille que j'ai !
00:20:16Et comment !
00:20:17Bonne réponse !
00:20:19Ok, les amis, on va s'arrêter là !
00:20:21Je veux que demain, vous arriviez avec de nouvelles excuses !
00:20:24Et au niveau éclate, on passe à la vitesse supérieure !
00:20:26Ça va être les meilleures vacances de Noël de toute notre vie !
00:20:29Ouais !
00:20:30Ouais !
00:20:37Dès que je l'ai vu, ce Jimmy, j'ai su que ça allait être un problème
00:20:40Oui, qu'est-ce qui va nous arriver quand on sera sur internet ?
00:20:43Vous savez à quel point les gens aiment les petits chiens
00:20:45Si ça se trouve, demain on sera vendus et en plus à des gens différents
00:20:48Rory, qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:20:50Je ne vois qu'une seule solution
00:20:52Il faut qu'on trouve un moyen de sortir d'ici et retrouver maman
00:20:55Comment on va faire ?
00:20:57On va aller à l'hôpital et on va voir comment ça se passe
00:21:00C'est la seule solution
00:21:03Et maintenant, on ne peut pas l'obtenir
00:21:08Tiens, voilà ce que tu prends pour parler là !
00:21:10Non !
00:21:11C'est un super combo en pleine forme !
00:21:12Sors-le maintenant !
00:21:13Je vais chercher une batte de baseball, ok ?
00:21:15Ouais !
00:21:16Je crois que t'as pas compris les pouvoirs que j'ai !
00:21:18Ouais !
00:21:19Allez, le super combo !
00:21:21Ouais, moi aussi je vais essayer !
00:21:22Ouais !
00:21:23Un, deux, trois !
00:21:24Ouais !
00:21:25Et là tu te vois être un peu humilé !
00:21:27Humilé !
00:21:28Voilà ce que tu prends, tu devras t'avoir !
00:21:38C'est parti !
00:21:39C'est parti !
00:21:40C'est parti !
00:21:41C'est parti !
00:21:42C'est parti !
00:21:43C'est parti !
00:21:44C'est parti !
00:21:45C'est parti !
00:21:46C'est parti !
00:21:47C'est parti !
00:21:48C'est parti !
00:21:49C'est parti !
00:21:50C'est parti !
00:21:51C'est parti !
00:21:52C'est parti !
00:21:53C'est parti !
00:21:54C'est parti !
00:21:55C'est parti !
00:21:56C'est parti !
00:21:57C'est parti !
00:21:58C'est parti !
00:21:59C'est parti !
00:22:00C'est parti !
00:22:01C'est parti !
00:22:02C'est parti !
00:22:03C'est parti !
00:22:04C'est parti !
00:22:05C'est parti !
00:22:06C'est parti !
00:22:07"...
00:22:12Qu'est-ce que vous faites ?
00:22:14Vous ne pouvez pas sortir par là !
00:22:18Allez...
00:22:21Non mais attendez !
00:22:23Vous n'être que quatre !
00:22:24Scarfe, Snoother, Jumper, Tinkle...
00:22:27...
00:22:29Allo ?
00:22:32Ah, salut.
00:22:33Non rien, je suis avec des amis pas.
00:22:35Qu'est-ce que t'as dit ? Vraiment ? Maintenant ? On va jouer au foot tous les deux ?
00:22:40Ok, j'arrive. Tu bouges pas, d'accord ?
00:22:45Les gars, cherchez Rory et soyez sages. À tout à l'heure.
00:22:55J'avais mis mon sac là.
00:22:57C'est le moment ou jamais. Espérons que ça marche.
00:23:06Hé Jimmy, je dois rentrer maintenant. Mon père m'a dit qu'il voulait que je fasse un truc.
00:23:10Sois pas trop long, compris ? Et profites-en pour nous ramener un paquet de churros en revenant.
00:23:14Ok, d'accord. Pas de soucis. À tout à l'heure.
00:24:06Je sais, M. Haynes. Votre frustration est naturelle.
00:24:09Vous avez certes refait la climatisation, mais ce n'est pas ce qu'on voit de l'extérieur, vous comprenez ?
00:24:13Les apparences comptent, vous savez.
00:24:15Et soyons honnêtes, les tuiles de votre toit ne sont plus du tout au goût du jour.
00:24:18À votre place, j'en demanderais 375 000.
00:24:20Vous réfléchissez ? D'accord.
00:24:22Envoie-les à mon bureau.
00:24:24Merci.
00:24:25Je vous en prie.
00:24:26Je vous en prie.
00:24:27Je vous en prie.
00:24:28Je vous en prie.
00:24:29Je vous en prie.
00:24:30Je vous en prie.
00:24:31Je vous en prie.
00:24:32Je vous en prie.
00:24:33Je vous en prie.
00:24:34D'accord.
00:24:35Au revoir.
00:24:36Ah, chéri, ça va ? Tu t'es bien amusé avec tes amis ?
00:24:39Oui, oui, papa.
00:24:40Il a dû aller dans le centre pour voir M. Garvey au local associatif.
00:24:44Mais il vient de m'appeler. On doit jouer au foot au parc, tous les deux.
00:24:48M. Garvey a besoin de son aide. Tu comprends ?
00:24:51Encore ?
00:24:52Le monde ne s'arrête pas de tourner parce qu'on est en week-end, chéri.
00:24:55Moi, aujourd'hui, j'ai trois nouveaux biens à vendre.
00:24:57Ouais, d'accord. Donc c'est la troisième fois qu'il me fait faux-bon.
00:25:01Oliver, il a beaucoup de travail, d'accord ?
00:25:03Il y a des priorités dans la vie. Demande-toi toujours quelles sont tes priorités.
00:25:10Mais si tu veux, tu peux mettre ton vélo dans le coffre et je te déposerai au local,
00:25:14qui est plus ou moins sur mon chemin.
00:25:16Dès qu'il aura fini, vous irez jouer tous les deux. Qu'est-ce que t'en dis ?
00:25:19Ah, pardon. Allô ?
00:25:21Ah, Mme Lee, je suis ravie que vous appeliez.
00:25:23Je viens de recevoir trois nouvelles villas que vous allez adorer.
00:25:26Viens, chéri, on y va.
00:25:28Oui, dont une qui a un toit assez vintage qui lui donne un charme particulier,
00:25:31et c'est très rare dans ce quartier.
00:25:33Oui, je suis impatiente de vous les faire visiter.
00:25:47Il vous les faut pour dix heures ou plus tard ?
00:25:50Ah, ok, pour dix heures. Viens, viens, fais le tour.
00:25:52Oui, oui, d'accord, merci.
00:25:54Oui, oui, M. Garvey. Non, non, non, aucun problème.
00:25:57Non, non, non, profitez de votre golf, vraiment.
00:25:59Ça ne me pose aucun problème.
00:26:01Oui, bien sûr. Vous aussi, merci.
00:26:04Salut, fiston.
00:26:05C'est ça, salut.
00:26:08Écoute, Oliver, je suis désolé.
00:26:10Tu es déçu, je comprends et je ne t'en veux pas.
00:26:12Mais le comité d'entreprise va donner une fête en l'honneur du club de Santa Rita pour Noël dans deux jours
00:26:16et pour l'instant, on n'a pas avancé dans l'organisation.
00:26:19M. Garvey m'a demandé si je pouvais lui donner un coup de main ce matin,
00:26:22histoire d'avancer un peu.
00:26:24Un coup de main ?
00:26:27Alors il porte sa cape d'invisibilité aujourd'hui ?
00:26:29Oliver, M. Garvey est le patron de la banque dans laquelle je travaille.
00:26:34Ces derniers temps, beaucoup de gens ont été licenciés.
00:26:37Je ne peux pas me permettre, notre famille ne peut pas se permettre que je perde mon travail.
00:26:42Tu comprends ça ?
00:26:44Oui, je comprends.
00:26:47Mais dès que t'es fini, tu promets ?
00:26:48Dès que j'ai fini, on joue au foot, je te le promets, d'accord ?
00:26:52D'accord.
00:26:53Parfait.
00:26:56Madame Johnson.
00:26:58Non, non, non, j'ai déjà Jérémy, Tony, Ben.
00:27:02Oui, oui, M. Dolores, aucun souci, qu'elles viennent, bien sûr, j'en serais ravi.
00:27:07D'accord, je la compte dans ce cas.
00:27:09Pour l'instant, nous avons 10 enfants et 40 adultes.
00:27:14Quoi ? Comment ça se fait ? Laissez-moi voir.
00:27:16Je l'ai noté quelque part, mais je ne sais pas où.
00:27:18J'ai 7 tables et 56 chaises, ça devrait aller.
00:27:20Non, vous inquiétez pas, c'est parfait.
00:27:22Jeff Richmond ?
00:27:23Non, non, non, c'est impossible, il me les faut pour 10 heures ou plus tard.
00:27:27Allô ?
00:27:28Oh, c'est toi Steve, ça te dérange pas si on se rappelle plus tard ?
00:27:31Génial, à toute, ciao.
00:27:33Jeff Richmond ?
00:27:35Bonjour, c'est bien Lisa Wilson à l'appareil ?
00:27:38Voyez ça.
00:27:39Lisa Wilson est à qui ?
00:27:42Non ? Ah, d'accord.
00:27:45Désolé, grâce à...
00:27:49Oh, M. Garvey.
00:27:51Votre femme a de nouveaux noms à rajouter sur la liste ?
00:27:54Ouais, d'accord, laissez-moi attraper un stylo et je suis à vous.
00:27:58Je sais pas si tu réalises à quel point je t'ai soumis dans la dernière partie.
00:28:01Arrête, les 20 parties d'avant, tu faisais de la peine.
00:28:03Ouais, ben n'empêche que la dernière, t'as pas vu le jour.
00:28:05Je crois qu'il va falloir que je te redonne une leçon.
00:28:07Que tu parles, j'ai compris le truc maintenant.
00:28:09C'est fini la belle époque.
00:28:10On verra tout à l'heure.
00:28:11C'est le moment, allez, on court.
00:28:14Vous rêvez là, vous restez ici.
00:28:16Vous avez encore un noël à me payer.
00:28:17Allez, on retourne dans le jardin.
00:28:20Je vais vous faire un record de vitesse.
00:28:22Ouais, ben moi j'ai pas envie de...
00:28:23Eh, eh, eh, les gars, attendez.
00:28:24Eh, c'est moi le chef.
00:28:25C'est moi qui dois être devant.
00:28:27C'est quoi ce vélo tout pourri ?
00:28:30Saleté.
00:28:32Avance.
00:28:34Peut-être qu'il vaut mieux qu'on attende Rory.
00:28:36On peut compter sur lui.
00:28:38Qu'est-ce qu'on fait s'il échoue ?
00:28:40C'est pas le seul à savoir se débrouiller.
00:28:42Je suis le plus vieux après lui.
00:28:44Oui, mais c'est le plus intelligent.
00:28:47Je suis sûre qu'il a une super idée.
00:28:49Euh, vous savez quoi ?
00:28:50Quelque chose me dit que tu as raison, Tingle.
00:28:54Merci infiniment.
00:28:55Au revoir.
00:29:00Jeffrey Schwamm ?
00:29:03Ah, bonjour monsieur Johnson.
00:29:05J'ai bien peur que le remboursement que vous deviez effectuer
00:29:07ce mois-ci ne nous soit pas arrivé.
00:29:09Oui, oui, je sais.
00:29:10Je sais que c'est bientôt Noël.
00:29:14D'accord.
00:29:15Entendu.
00:29:16D'accord.
00:29:17Au revoir.
00:29:22Jeffrey Schwamm ?
00:29:23Oui.
00:29:24J'avais déjà prévenu Mike.
00:29:25Il y aura Jeremy, Tony et Ben.
00:29:27Vous l'avez noté ?
00:29:29Parfait.
00:29:30Vous aussi.
00:29:32Ah, voilà.
00:29:33J'y suis presque.
00:29:34Il faut que je l'ouvre un peu plus.
00:29:36Encore un peu.
00:29:37Voilà.
00:29:38Jeffrey Schwamm ?
00:29:39Euh, pas.
00:29:40Je vais jouer dehors.
00:29:41D'accord.
00:29:43Oui, oui.
00:29:44Ah, oui, oui, oui, bien sûr.
00:29:45Aucun problème.
00:29:46Qui m'envoie un fax, je m'en occuperai.
00:29:52Rory ?
00:29:53Rory ?
00:29:54Rory ?
00:29:55Rory ?
00:29:56Rory ?
00:29:57Rory ?
00:29:58Rory ?
00:30:00Rory ?
00:30:01Qu'est-ce que tu fais là ?
00:30:02Comment t'es rentrée ?
00:30:03T'as retiré mes livres ?
00:30:04Il faut que je te ramène dans la maison.
00:30:06Si Jimmy voit que tu n'y es pas, il va me tuer.
00:30:09En route.
00:30:12Euh, désolé, il faut que je te laisse.
00:30:13J'ai...
00:30:14J'ai des paquets cadeaux à faire.
00:30:15Ok, bien sûr.
00:30:16À plus tard.
00:31:00Oliver, heureusement que t'es de retour.
00:31:02Les petits chiots ont disparu.
00:31:04Non, j'ai Rory dans mon dos, enfin dans mon sac.
00:31:06Tu veux dire qu'ils se sont enfuis ?
00:31:08Sûrement.
00:31:09J'ai cherché partout et je les ai pas trouvés.
00:31:11Ah, et le portail était ouvert.
00:31:12Je crois qu'ils ont réussi à trouver un moyen de tirer le loquet.
00:31:15Oh, non.
00:31:16Ils doivent chercher leur mère.
00:31:18Ouais, ben, il faut que tu les retrouves.
00:31:20Quand Jimmy et les autres reviendront, tu pourras les trouver.
00:31:22Ok.
00:31:23J'y vais.
00:31:24À plus tard.
00:31:29Ils reviendront.
00:31:30Ils vont nous étriper si on les a pas ramenés.
00:31:32Je veux bien, mais je sais pas comment les retrouver.
00:31:34Moi, je sais.
00:31:35Je peux les retrouver par l'odeur.
00:31:36Suis-moi.
00:31:38Rory, reviens.
00:31:39Où est-ce que tu vas ?
00:31:49Alors ?
00:31:50Tu sens encore l'odeur de maman ?
00:31:52J'ai pas dit que je sentais son odeur.
00:31:54J'ai dit que je pensais sentir son odeur.
00:31:56Alors, tu l'as sentie ou tu l'as pas sentie ?
00:31:58Non, moi, j'essaie de trouver une piste, pas comme d'autres.
00:32:00J'étais sûr qu'on aurait pas dû partir sans Rory.
00:32:02S'il vous plaît, arrêtez de vous disputer.
00:32:04Il faut qu'on retrouve maman.
00:32:06Quelqu'un sent quelque chose ?
00:32:07Oui, moi, je sens quelque chose.
00:32:09À manger !
00:32:11Attends, moi aussi j'ai faim.
00:32:14J'suis pas sûre qu'on a le droit d'être là.
00:32:16Tant pis.
00:32:17Par ici, venez.
00:32:20Je crois qu'on a touché le gros lot, les amis.
00:32:23Ouais, génial.
00:32:25Ouais, y'a du poulet.
00:32:27C'est le rêve.
00:32:28Regardez ça, y'en a assez pour tout le monde.
00:32:33Je n'en suis pas si sûr, muchachos.
00:32:36Regardez, on dirait le Chihuahua de Paris Hilton en plus classe.
00:32:39Tu crois que tu peux nous arrêter ?
00:32:41Le minus.
00:32:42Moi ? Non.
00:32:43Mais mes amigos, ils le peuvent.
00:32:48Bonjour, messieurs.
00:32:50Dis-moi, vous pensez que vous avez le droit d'être ici ?
00:32:53Eh bien, vous comprenez, on avait faim et Scarf a senti la nourriture, alors on s'est dit qu'on pourrait juste...
00:32:58Voler la nourriture des autres ?
00:33:00Voler ? Oh non, pas vraiment.
00:33:02On voulait juste grignoter, renifler et peut-être mettre un petit bout de museau.
00:33:06C'est chez nous, ici.
00:33:07En fait, le quartier entier est notre territoire.
00:33:10Vous savez ce qu'on fait aux animaux étrangers qui rentrent sur notre territoire ?
00:33:14Vous les mangez ?
00:33:16Non, pas au début.
00:33:18D'abord, on les tue.
00:33:19Ensuite, on les dévore.
00:33:21Et ensuite, on enterre leurs petits os.
00:33:25Oh non !
00:33:27Et vous en avez dévoré beaucoup, de petits chiots ?
00:33:29Des centaines.
00:33:30Et c'est moi qui ai le plus gros appétit des trois !
00:33:35Vous préférez pas attendre le prochain groupe de petits chiots bien dodus, parce que nous, on vous laisse.
00:33:41Bande de petits clébards tout pourris, attrapez-les !
00:33:43Arrivez !
00:33:44Pourrez !
00:33:46Allez les gars, rattrapez vos côtés !
00:33:48On va mieux pas faire de museau ici !
00:33:50Allez, allez !
00:33:52Arrive, arrive, arrive !
00:33:54Oh, ils vont nous rattraper !
00:33:56On peut y arriver !
00:33:57Par ici, par ici !
00:33:58Ouais, bonne idée !
00:33:59Ils ont tourné à gauche !
00:34:00Tunnel, muchachos !
00:34:01Et plus vite !
00:34:02Pas des pitiés !
00:34:04Oh non, c'est un cul-de-sac !
00:34:05On n'arrivera pas à passer au-dessus !
00:34:07On est piégés !
00:34:08Il faut revenir sur nos pas !
00:34:10Un, deux, trois, quatre...
00:34:12Quatre petits chiots bien tendres !
00:34:14Eh ouais, ça va nous faire un petit repas bien juteux !
00:34:17Il y aura même quelques restes !
00:34:20Allez chercher votre repas ailleurs, les vilains !
00:34:22Oh, c'est Rory !
00:34:23Ouais !
00:34:24Vous feriez mieux de continuer à manger les ordures, bande de brutes !
00:34:27Et avant le dîner, c'est l'heure de la douche !
00:34:29La douche ?
00:34:30Eh, ils vont pas faire ça !
00:34:33Oh non, non !
00:34:34Ils nous détestent, nous !
00:34:40Oh, Rory ! Je suis tellement contente de te voir !
00:34:43Oui, et aussi contente de voir notre nouvelle amie !
00:34:47Écoutez, je sais ce que vous cherchez.
00:34:49Mais pour l'instant, il faut qu'on rentre.
00:34:51Si Jimmy se rend compte que vous n'êtes pas là,
00:34:53nous serons tous dans de beaux draps.
00:34:55Mais je vous le promets, on va retrouver votre maman.
00:35:02Vous n'êtes pas allé au parc ?
00:35:03Non, j'ai été retenu encore une fois. Il est revenu ?
00:35:06Euh, je l'ai pas vu, mais moi aussi je viens de rentrer.
00:35:09Il doit être en train de s'amuser tout seul.
00:35:12Bon, moi, il faut que je reparte.
00:35:14Je dois aller voir la maison du maire à 3h30.
00:35:17Garvey veut que je le rejoigne au local de la fête à 4h.
00:35:20Ça doit être pour une histoire de décoration ou un autre détail.
00:35:25Ok, tu te souviens que tu dois acheter ce que j'ai mis sur la liste pour Noël.
00:35:28Ensuite, on dîne chez les Hastings à 7h.
00:35:30Et il ne faut pas les contrarier, sinon c'est pas moi qui vendrai leur maison de campagne.
00:35:33D'accord.
00:35:34Allez.
00:35:35À tout à l'heure ?
00:35:36Je file.
00:35:38Jessica ?
00:35:39Oui ?
00:35:40Tu n'as jamais eu l'impression que nous ne prenions pas assez de temps, tu vois ?
00:35:46Qu'on négligeait certaines choses ?
00:35:48Comme quoi ?
00:35:50Je ne sais pas. La fête de Noël, notre famille, la vie.
00:35:55C'est ça notre vie, chérie.
00:35:58Ouais.
00:35:59Travaille bien.
00:36:03Une sacrée vie de fou.
00:36:11Attends, tu veux faire quoi maintenant ?
00:36:13Les petits chiens ont besoin de prendre l'air. Je vais faire le tour du quartier.
00:36:16Il y a assez d'air dans le jardin. Et oublie pas de nettoyer là où ils dorment.
00:36:20Mais j'ai mis une pancarte à vendre. En les voyant, les gens auront envie de les prendre.
00:36:24Ouais, bonne idée.
00:36:26Mais tu ramènes les clients ici pour nous payer. Et va pas croire que tu vas prendre un pourcentage.
00:36:31Entendu.
00:36:41Ok les gars. Je vais vous emmener jusqu'au refuge des animaux.
00:36:45Et je vais tâcher de me renseigner.
00:36:47Si vous repérez l'odeur de votre mère, vous aboyez.
00:36:57Hé, c'est carrément cool ce qu'on fait.
00:36:59J'espère que vous êtes pas malade en chariot.
00:37:01Qu'est-ce qui marche sur ma queue ?
00:37:03Oh, toute cette excitation ! Vous savez que c'est la vie !
00:37:08Oh, toute cette excitation ! Vous savez que c'est pas bon pour moi.
00:37:11Ça me donne envie de faire...
00:37:12Oh non, oh non !
00:37:14C'est moi qui suis derrière toi !
00:37:37Tu es dans mon coeur
00:37:39Tu trouveras une maison
00:37:42Jusqu'ici avec moi
00:37:45Jusqu'ici avec moi
00:37:48Je t'embrasserai
00:37:51Quand le soleil s'enlève
00:37:54Jusqu'à ce que la nuit couvre le ciel
00:37:58Je t'offrirai une étoile brillante
00:38:01Pour que tu puisses briller
00:38:08La femme qui s'en occupe est une bonne amie
00:38:10Tu prends celle qui commencera et tu vas jusqu'au bout
00:38:13C'est aussi, au revoir
00:38:19Personne n'a senti maman ?
00:38:20Non, tout ce que je sens c'est que tu t'es pas lavé depuis longtemps
00:38:25Hé Snowzer, tu serais pas en train de t'endormir ?
00:38:27Bah c'est confortable en fait
00:38:29Tu t'endors partout de toute façon
00:38:31Vous vous souvenez quand il s'est endormi sur la tête de maman ?
00:38:33Oh, c'était trop drôle !
00:38:34À un moment elle a éternué et c'est à peine s'il a pas été projeté jusqu'au jardin
00:38:39J'étais surpris
00:38:52Hé, je sens quelque chose
00:38:54C'est maman ! Je reconnais son odeur
00:38:57Vraiment ? Tu le sais ?
00:38:58Oui !
00:38:59Oliver, arrête-toi ici ! Elle est forcément là
00:39:05Tu as beaucoup de chance, on a reçu une femelle golden retriever hier
00:39:09Elle est chez le vétérinaire pour des vaccins
00:39:11Je suis sûre que c'est maman
00:39:12Je savais bien que c'était son odeur
00:39:14Et donc je peux la prendre ? Je peux l'adopter ?
00:39:16Oh bien sûr mon grand, on serait ravis de la placer dans une bonne famille avant le réveillon
00:39:20C'est génial, quand est-ce que je peux la récupérer ?
00:39:22Tu pourras l'emmener dès demain matin avec la permission écrite de tes parents
00:39:26et 200 dollars pour l'adopter
00:39:29De mes parents ?
00:39:31Et 200 dollars ?
00:39:32Oui, c'est indispensable
00:39:34C'est comme ça qu'on nourrit tous ces animaux
00:39:37Ça pose problème mon garçon ?
00:39:40Non, bien sûr que non
00:39:50Voilà mon téléphone, et appelez-moi dès que je peux venir la chercher
00:39:53Marché conclu
00:39:54Merci beaucoup, j'attends votre appel
00:39:58Venez, venez voir maman
00:40:00Comment ça va toi ?
00:40:18Ça va aller, je vous la ramènerai
00:40:21Je trouverai un moyen d'avoir les 200 dollars
00:40:24Je sais pas comment mais j'y arriverai, c'est une promesse
00:40:27Allez, je vous ramène à l'intérieur
00:40:37Il arrive !
00:40:38Ok les gars, en piste, à nous de jouer
00:40:40Et il a besoin d'argent pour un truc, 200 dollars, ça tombe bien non ?
00:40:43Ouais, on peut utiliser ça, changez de place
00:40:45Ok, maintenant pleure !
00:40:49Mais pas comme ça espèce d'idiot !
00:40:51Aïe, je veux des vraies larmes !
00:40:53Ouais, c'est mieux
00:40:55Et vous deux, prenez l'air triste, sinon je vous casse la tête
00:41:03Hé les gars, j'ai pas d'acheteur mais beaucoup de gens voulaient...
00:41:07Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:41:11Raconce lui Jimmy !
00:41:14Si tu savais le pauvre
00:41:16Viens, assieds-toi
00:41:20Bon, c'est bientôt Noël, pas vrai ?
00:41:22Oui, dans deux jours
00:41:23Et tu sais à quel point Charlie adore sa maman ?
00:41:26De ce que j'avais entendu, il avait pas l'air de beaucoup l'aimer
00:41:29Il dit tout le temps qu'elle est...
00:41:30J'aime ma mère mec !
00:41:32Si tu savais comme je l'adore !
00:41:35Donc Charlie adore sa mère, ok
00:41:37Et il a économisé pour lui offrir un super cadeau pour Noël depuis des semaines et des semaines
00:41:41Des mois et des mois
00:41:42Des années, des années et des années !
00:41:45Ça va, on a compris l'idée
00:41:48Donc, à la fin, il a eu assez d'argent
00:41:50Et ce matin, il va chez Goldmayer pour acheter un collier
00:41:53Un super joli collier
00:41:54Des perles ?
00:41:55Des perles gros classe
00:41:56C'est parce que je l'aime tellement !
00:41:59Hé, arrête !
00:42:01Donc il choisit le collier et juste avant de donner l'argent
00:42:04Il voit Timmy Gibson et Timmy vole le collier
00:42:07Quoi ?
00:42:08Ouais, il a pris le collier discrètement, il l'a mis dans sa poche
00:42:11Et il est sorti en gardant son naturel, ni vu ni connu, je t'embrouille !
00:42:13Sauf que moi je l'ai vu
00:42:15Il faut aller voir ses parents ou la police
00:42:18Il faut aller voir ses parents ou la police ?
00:42:20Non, non, non, on peut pas
00:42:23Pourquoi ?
00:42:24Parce que...
00:42:28Les flics sont déjà dans le coup
00:42:29Ouais
00:42:30Et la police, t'es sûr ?
00:42:31Enfin, ce qu'il veut dire par là, c'est que...
00:42:33La police enquête sur Timmy
00:42:35J'ai entendu dire que c'était pas son premier coup
00:42:38Un genre de voleur en série
00:42:40Mais pourtant, Timmy, il aide tout le temps les autres
00:42:42Non, c'est juste une couverture
00:42:44C'est ce qu'il a trouvé pour couvrir ses vols
00:42:48Waouh, j'étais loin d'imaginer ça
00:42:50Ouais, pourtant, c'est la réalité
00:42:52Et franchement, on aime bien Timmy
00:42:54Et on a pas envie qu'il ait des problèmes avec la police
00:42:56Et qu'il aille en prison
00:42:57Ça fait pas très Noël
00:42:58Ouais
00:42:59Donc on s'est dit que la meilleure chose à faire
00:43:01C'est de récupérer les perles et de les rendre à la bijouterie
00:43:04Et pour ça, on a besoin de toi
00:43:05De moi ?
00:43:06Ouais, demain, Timmy et toute sa famille vont faire les courses de Noël
00:43:09Du coup, la maison sera vide
00:43:10Et toi, t'es juste assez mince pour passer par leur fenêtre
00:43:13Y'en a toujours une ouverte derrière
00:43:15Je sais pas trop
00:43:16Écoute, y'a pas de risque
00:43:17Nous, on surveillera les alentours
00:43:19Si quelqu'un arrive, on fera en sorte que tu t'enfuis
00:43:21Et y'a encore un tout petit détail
00:43:24Un détail ?
00:43:25À l'argent
00:43:26Les 200 dollars
00:43:27Oh euh...
00:43:29La bijouterie a promis une grosse récompense à celui qui ramène le collier
00:43:33De 200 dollars ?
00:43:34Et on s'est dit que vu que c'est toi qui va le voler
00:43:37Euh, vu que c'est toi qui va le récupérer
00:43:39Tu devrais recevoir l'argent
00:43:41200 billets pour toi tout seul
00:43:43Ah oui ?
00:43:44Je t'en supplie, fais-le, Oliver
00:43:46Pour Charlie
00:43:48Pense à sa maman
00:43:49Oui !
00:43:51Pour ma maman !
00:43:52Et pour Timmy, il a déjà assez de problèmes, c'est ça aussi l'esprit de Noël
00:43:59S'il te plaît, Oliver !
00:44:00S'il te plaît !
00:44:01Fais-le pour nous
00:44:02Fais-le pour maman
00:44:04Ok, il est 10h00, Timmy et ses parents devraient être partis
00:44:07T'es sûr que c'est une bonne idée ?
00:44:09On sera revenus en un rien de temps, Oliver
00:44:10Avec dans les poches tes 200 dollars
00:44:12À mon commandement, en avant toutes !
00:44:19Rory, viens voir, ils sont partis
00:44:21Vu qu'on sait ouvrir le portail, on va voir maman
00:44:24Non, attendez, on peut pas faire ça
00:44:26Mais pourquoi ?
00:44:27Oui, pourquoi ?
00:44:28Parce que j'ai surpris une conversation entre Jimmy et Charlie
00:44:31Vous vous souvenez de l'histoire du collier ?
00:44:33C'est un ramassis de mensonges
00:44:35Je me disais bien que c'était un peu bizarre
00:44:37Le Timmy en question n'a pas volé le collier
00:44:40Il l'a acheté pour l'offrir à sa mère pour Noël
00:44:43Et maintenant ils font en sorte qu'Oliver le vole à Timmy
00:44:46Vous comprenez ?
00:44:47Oh non !
00:44:48Oui mais...et notre maman ?
00:44:51Si Oliver n'obtient pas l'argent, nous ne reverrons jamais maman
00:44:55Écoutez, on trouvera un moyen de la délivrer
00:44:57En tout cas, on ne peut pas le faire comme ça
00:44:59Parce que là c'est du vol
00:45:01Oliver peut avoir de très sérieux ennuis
00:45:03Il faut absolument qu'on les arrête
00:45:05Mais...comment ?
00:45:11On y est
00:45:12Ils ont l'air d'être partis dans les temps
00:45:14Alors voilà ce qu'on va faire
00:45:15Charlie, tu surveilles de ce côté
00:45:17Bif, tu montes la garde derrière
00:45:18Scott et Olive, vous venez avec moi
00:45:20Et euh...elle est de quelle couleur leur voiture ?
00:45:22C'est une japonaise, elle est grise
00:45:23Ok, si vous voyez une japonaise grise arriver, vous faites euh...
00:45:26Ouh ! Ouh !
00:45:27Ouh ?
00:45:28Ouais oui, ouh !
00:45:29Non, ouh !
00:45:30De où est-ce qu'on fait ouh ?
00:45:31Quoi ?
00:45:32Non, pas comme ça
00:45:33C'est pas comme ça
00:45:34C'est pas comme ça
00:45:35C'est pas comme ça
00:45:36C'est pas comme ça
00:45:37C'est pas comme ça
00:45:38C'est pas comme ça
00:45:39Quoi ?
00:45:40Non, pas quoi, ouh !
00:45:41Oh fais n'importe quel son, idiot !
00:45:42Charlie, il est où le collier ?
00:45:43Le père de Timmy...enfin je veux dire, Timmy l'a caché...
00:45:46Dans la chambre d'amis, tiroir du bas au milieu
00:45:48Tu retiens ça Olive ?
00:45:49Oui, tiroir du bas au milieu
00:45:51Mais je pense vraiment qu'on devrait...
00:45:52Arrête de penser, ici c'est moi qui pense
00:45:54Allez, en position tout le monde
00:45:56Scott et Olive, en avant
00:46:00Ça y est, ils y vont
00:46:02Rory, il va falloir qu'on soit très prudent
00:46:04Si Oliver se fait prendre, on ne reverra peut-être jamais maman
00:46:08Je sais
00:46:09Bon allez, vous trois vous attendez ici
00:46:11Scarf, toi tu viens avec moi
00:46:13Si vous sentez un danger, vous n'avez qu'à aboyer trois fois
00:46:16D'accord
00:46:18Allons-y
00:46:39Dépêche !
00:46:44Allez !
00:46:57Comment on va faire ? Aucun d'entre nous ne saute si haut, même pas Jumper
00:47:01Il faut qu'on trouve un autre moyen d'entrer
00:47:03Viens !
00:47:09Ah bah voilà, une entrée pour les chiens
00:47:12Je pense qu'on peut y arriver
00:47:14Mon frère, c'est pas une porte pour les chiens, c'est trop petit
00:47:17C'est une porte pour...
00:47:19Les chats
00:47:21Ça complique tout
00:47:22Oh arrête Scarf, tu vas pas me dire que t'as peur d'un petit chat de rien du tout
00:47:26Oh non, j'ai pas peur
00:47:28Mais par contre...
00:47:31je suis allergique
00:47:33Voilà, c'est bon, on y va
00:47:36Je suis allergique
00:47:37Bon alors ça c'est pratique
00:47:39D'accord, je vais y aller tout seul
00:47:41Toi tu montes la garde, si tu vois le chat tu n'as qu'à...
00:47:45Éternuer
00:47:47Bon j'aurais préféré que tu abois mais tant pis, on va faire avec
00:48:06Heureusement que les chats font de mauvais chiens de garde
00:48:32C'était quoi ça ?
00:48:33C'est bon, maintenant si ça tourne mal on peut dire que c'est Oliver qui a tout fait
00:48:38Quelle bande de voyous, je te jure
00:48:47Il est entré, je pense qu'on va avoir des ennuis, ils sont revenus plus tôt
00:48:50Il faut prévenir Oliver
00:48:51Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
00:48:52Mais il va se faire attraper
00:48:54C'est son problème, toi aussi tu veux aller en prison ?
00:48:56Allez maintenant c'est chacun pour soi, allez on se tire
00:49:04Ces enfants sont des lâches, ils abandonnent Oliver
00:49:07Oh non, c'est une catastrophe, Oliver va se faire attraper, il faut agir
00:49:11Laissez-moi faire
00:49:12Snowser, qu'est-ce que tu fais ? Ils vont te voir, reviens
00:49:15J'espère bien qu'ils vont me voir
00:49:19C'est incroyable d'être en rupture de guirlande à Noël
00:49:22Comment on va faire pour le sapin maintenant ?
00:49:24Eh bien je pense qu'on va devoir faire comme au bon vieux temps
00:49:26avec des guirlandes en pop-corn comme le faisaient tes grands-parents
00:49:29Je m'occupe des pop-corns
00:49:30Maman, regarde le petit chien
00:49:36Il est blessé
00:49:37Oh non, pauvre chien
00:49:43Viens voir, salut le petit chien
00:49:45N'aie pas peur
00:49:46Mais qu'est-ce que t'as ?
00:49:48Appelle le vétérinaire
00:49:49Oui d'accord
00:49:50Fais voir ta patte
00:49:52Ah voyons
00:50:01Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:18Ça va pas suffire, ils vont finir par rentrer, venez
00:50:23Oh de la compagnie
00:50:25Bonjour
00:50:26Ah salut
00:50:28Ils sortent où tous ces chiens ?
00:50:29Bonjour.
00:50:30Oh non!
00:50:31Rory?
00:50:32Rory, non!
00:50:33Repose ça tout de suite!
00:50:34Rory, qu'est-ce que tu fais?
00:50:35Oh!
00:50:36Oh!
00:50:37Oh!
00:50:38Oh!
00:50:39Oh!
00:50:40Oh!
00:50:41Oh!
00:50:42Oh!
00:50:43Oh!
00:50:44Oh!
00:50:45Oh!
00:50:46Oh!
00:50:47Oh!
00:50:48Oh!
00:50:49Oh!
00:50:50Oh!
00:50:51Oh!
00:50:52Oh!
00:50:53Oh!
00:50:54Oh!
00:50:55Oh!
00:50:56Oh!
00:50:57Oh!
00:50:59Un an avant
00:51:05Oliver, vite!
00:51:06Ils arrivent!
00:51:07Allons-nous-en!
00:51:08Non!
00:51:09Sors par-là, vite!
00:51:10Dépêche-toi!
00:51:11Rory!
00:51:12Laisse-tomber!
00:51:13Allons-nous-en, Rory est à l'intérieur.
00:51:16On a pas le temps, Oliver.
00:51:20Le voilà!
00:51:21Il a réussi à sortir!
00:51:23Quoi?
00:51:24Il s'en fut douce !
00:51:25C'est toi qui l'a guéri, papa !
00:51:28Il était blessé, hein ?
00:51:30Génial ! Allez, on s'en va !
00:51:37Ah ! Les voilà !
00:51:44Salut les gars ! Qu'est-ce que vous faisiez là, hein ?
00:51:47Hé Rory ! Qu'est-ce que tu as fait du collier ?
00:51:55Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
00:51:58On dirait qu'un cyclone vient de passer.
00:52:01Qui aurait pu faire ça ?
00:52:06Fluffy ?
00:52:08Quoi ? Un collier, ça donne l'air super classe !
00:52:25Bif ! Il faut qu'on quitte ce gang !
00:52:27Ouais, t'as raison. C'est justement ce que je me disais.
00:52:30Si ça continue, on va finir en prison.
00:52:32Et c'est Noël demain. Je veux être à la maison avec ma famille.
00:52:35Là, je suis bloqué avec un groupe de... de jeunes délinquants.
00:52:39Il faut qu'on retrouve d'abord la mère des petits.
00:52:41Elle leur manque, ça se sent.
00:52:45Chut ! Silence !
00:52:48Ramène-les aux repères. Dis-leur qu'ils s'étaient faits.
00:52:52Ramène-les aux repères. Dis-leur qu'ils s'étaient enfouis mais que tu les as retrouvés.
00:52:55Ouais, d'accord.
00:52:56Et... tu leur dis que j'ai réussi à m'enfuir.
00:52:59Je vais voir si mes parents peuvent aider.
00:53:01J'espère qu'ils vont m'écouter cette fois.
00:53:04Entendu.
00:53:06On se retrouve ici ce soir.
00:53:08On fait sortir les petits chiens et on ne revoit plus jamais ces brutes.
00:53:11Ça me va.
00:53:12Et si tu pouvais revenir vite ?
00:53:14Je suis plus du tout à l'aise à l'idée d'être avec eux.
00:53:22Tu veux quoi pour Noël ?
00:53:24Un chien.
00:53:26Non mais attends, tu...
00:53:27T'avais dit à ton père que tu voulais une cage de football pour la mettre dans le jardin.
00:53:31Non, je préfère un chien. Cette fois c'est sûr.
00:53:33Un Golden Retriever.
00:53:35J'en ai vu une et je veux la prendre.
00:53:37Comment ça ? Où ça ?
00:53:39Je l'ai vue au refuge Belle.
00:53:40Et je veux la voir avant les fêtes.
00:53:42Tout à l'heure.
00:53:43Du coup...
00:53:44Elle pourrait être avec nous à Noël.
00:53:47Chéri, ça ferait beaucoup de changements, tu sais.
00:53:49Ça complique tout d'avoir...
00:53:50Donc il faut 200 dollars pour pouvoir l'adopter.
00:53:52Comme ça, on peut la prendre maintenant.
00:53:54Oliver, qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
00:53:57Et qui va le sortir ce chien ? Je te signale que tu n'es pas très souvent ici.
00:54:00Oui mais c'est parce que vous êtes toujours occupé.
00:54:02C'est toujours pareil.
00:54:03Soit t'es au téléphone, soit tu prends tes affaires et tu pars.
00:54:05Il faut bien qu'on gagne notre vie.
00:54:07On travaille dur pour toi, tu sais.
00:54:09Et c'est aussi pour qu'on ait une grande maison et tout le reste.
00:54:11Oui mais moi j'en ai rien à faire.
00:54:13J'ai envie d'être avec papa et toi.
00:54:15Vu que c'est pas possible, maintenant je veux un chien et aujourd'hui...
00:54:18Là, j'abandonne.
00:54:20Une dernière chose.
00:54:22Il faut qu'on prenne aussi ces chiots. Ils sont cinq, maman.
00:54:25C'est complètement délirant.
00:54:27Tu vas monter dans ta chambre immédiatement
00:54:29et quand ton père sera là, nous allons avoir une discussion sur ton comportement inquiétant.
00:54:33Non, je refuse de monter dans ma chambre. Je m'en vais.
00:54:36Je vois pas pourquoi je resterai alors que personne ne m'écoute.
00:54:39Et je ne reviendrai pas.
00:54:41Adieu.
00:54:42Salut mon grand, ça va ?
00:54:44Quant à toi, t'as qu'à carrément te mettre à vivre au bureau.
00:54:50Merci.
00:55:08T'es prêt ?
00:55:09Oui mais...
00:55:10Où sont les petits chiens ?
00:55:11J'ai essayé mais j'ai pas pu les sortir.
00:55:13Oliver, il faut que je te dise quelque chose.
00:55:15Laisse tomber. Je croyais que tu pouvais m'aider.
00:55:17Reste ici et attends-moi. Ou je sais pas, fais ce que tu veux.
00:55:19Non, reviens !
00:55:38Rory ? Scarf ? Snowther ? Où vous êtes ?
00:55:43Où est-ce qu'ils sont ?
00:55:46T'aimerais bien le savoir, hein petite fouine ?
00:55:53C'est ça le gamin dont tu parlais ?
00:55:54Eh les gars, c'est Olive. Félicitations d'avoir réussi à t'enfuir.
00:55:57Désolé d'être parti sans toi.
00:55:59Mais la police s'est pointée et ça devait être les forces spéciales.
00:56:02C'est qui lui ?
00:56:03Ah, Olive, je te présente mon oncle.
00:56:07Ton oncle ?
00:56:08Frank Fagan.
00:56:09On peut lui faire confiance.
00:56:11Il était derrière à quatre pattes à chercher ses copains.
00:56:16Qu'est-ce qu'ils font ici ?
00:56:17Ils ont essayé de s'enfuir.
00:56:19On dirait bien que quelqu'un leur a donné un coup de main.
00:56:25Celui-ci se cachait à côté du garage.
00:56:27Il a pris ses jambes à son cou, mais il court pas très vite.
00:56:30En tout cas, pas assez pour Ralph sans orteils.
00:56:33Ralph sans orteils ?
00:56:34Ouais, je les ai coupés pour toucher une pension.
00:56:36Ça te pose un problème ?
00:56:37Non, c'est pas grave.
00:56:38C'est juste que j'ai pas assez d'orteils.
00:56:40C'est pas grave ?
00:56:41Non, c'est juste que j'ai pas assez d'orteils.
00:56:43Alors, les enfants.
00:56:46Jimmy m'a mis au parfum de vos petites activités.
00:56:49C'est pas mal.
00:56:50Cependant, moi, je vois plus grand.
00:56:54Beaucoup plus grand.
00:56:56Vous allez appeler vos parents.
00:56:58Dites-leur que vous allez rester chez un ami.
00:57:00Et demain, je vous dirai ce que j'ai prévu.
00:57:02Et quand ce sera fait, soyez gentil.
00:57:05Donnez votre téléphone à Ralph.
00:57:06Ça vous évitera de tout dire à votre amoureuse.
00:57:08C'est pas grave ?
00:57:09Non, c'est pas grave.
00:57:10Donnez votre téléphone à Ralph.
00:57:11Ça vous évitera de tout dire à votre amoureuse.
00:57:14Ou à la police.
00:57:15Enfin, vous voyez quoi.
00:57:17Et recouvrez-moi ces bestioles, histoire qu'elles dorment.
00:57:20Ça va être leur fête demain.
00:57:23Qu'est-ce qu'il veut dire ?
00:57:24Un type a répondu à l'annonce.
00:57:26Il achète plein de Golden Retriever pour sa boîte de fourrure en Chine.
00:57:29Je crois que les manteaux de Golden Retriever, ça marche bien là-bas.
00:57:32Il prend tous les chiens, même les petits.
00:57:35Quand je fais ça, tu me files le manteau.
00:57:38C'est pas compliqué. Je claque des doigts, tu me files le manteau.
00:57:51Non, je comprends, Oliver.
00:57:53Reste dormir chez ton copain, tu as notre accord.
00:57:56Demain, c'est le jour du réveillon.
00:57:57On doit être à la fête de ton père à une heure.
00:57:59Je veux que tu sois à la maison à midi, d'accord ?
00:58:02Il a dit qu'il restait cette nuit chez un de ses amis, qui s'appelle Rory.
00:58:05Tu le connais ?
00:58:06Non, pas du tout.
00:58:07Je suis inquiète.
00:58:09Ces derniers temps, je trouve qu'il a changé.
00:58:12Pendant ses vacances, on a dû le voir deux ou trois fois.
00:58:15Et maintenant, tout à coup, il veut qu'on lui achète un chien.
00:58:21Peut-être qu'il a raison.
00:58:23Quoi ?
00:58:24De vouloir un chien ?
00:58:25Non.
00:58:26C'est pas possible.
00:58:27C'est pas possible.
00:58:29Quoi ?
00:58:30De vouloir un chien ?
00:58:31Non, non, non.
00:58:33Ce qu'il a dit sur nous,
00:58:35ça fait longtemps qu'on ne passe plus beaucoup de temps ensemble.
00:58:38Et quand j'ai dit longtemps, ça veut pas dire deux semaines.
00:58:41Oui, enfin, d'accord.
00:58:42Seulement, on a un certain nombre d'obligations.
00:58:44Ah oui, je sais, je sais.
00:58:45On a l'abonnement au club de golf, les voitures, la maison et...
00:58:50Et avec l'état actuel de l'économie, il faut qu'on travaille deux fois plus
00:58:52si on veut pouvoir maintenir notre niveau de vie.
00:58:56Alors peut-être qu'on devrait diminuer nos dépenses
00:58:59et se concentrer sur les choses de la vie qui ne s'achètent pas.
00:59:09Le club de quartier pour garçons...
00:59:17Lis-le, toi.
00:59:18J'ai...
00:59:19J'ai oublié mes lunettes de lecture à la maison.
00:59:22Euh...
00:59:24Je crois que j'ai du savon dans l'œil.
00:59:26Oui, je vois un peu flou.
00:59:28Tiens, Jimmy, lis-le, toi.
00:59:34Harold Garvey, directeur de la célèbre banque Santa Rita,
00:59:38a annoncé aujourd'hui que la banque s'apprête à faire une donation conséquente
00:59:41au club du quartier de Santa Rita.
00:59:44La généreuse donation sera de 10 000 dollars en liquide.
00:59:48C'est la banque de mon père.
00:59:49Faites organiser par la banque le jour du réveillon de Noël.
00:59:52Le fondateur du club, Roy Williams,
00:59:55qui comme tous les ans se déguise en Père Noël
00:59:57pour distribuer des cadeaux aux jeunes du quartier,
00:59:59recevra la récompense des mains du directeur de la banque.
01:00:05Alors ?
01:00:07Ça vous dirait pas de vous faire un joli petit paquet de fric pour une fois ?
01:00:10Tu veux les faire rentrer dans le club, Frankie ?
01:00:13Non.
01:00:14C'est nous qui allons être le club.
01:00:17Comment tu vas faire pour que les vrais abandonnent ?
01:00:19Ralph, prends-moi service boucle là.
01:00:23On va s'incruster à cette petite fête en prenant la place de ces nazes.
01:00:26Toi, tu seras le Père Noël.
01:00:28Tu auras tout comme lui, la barbe, le chapeau, la totale.
01:00:32Les gens croiront que c'est le vrai.
01:00:34Ça va être moi le Père Noël ?
01:00:37Ouais.
01:00:38Et je serai ton assistant.
01:00:40Ça c'est une première, c'est moi le patron alors !
01:00:43Tu es désespérant.
01:00:46On va faire semblant de toi saisir.
01:00:51On va kidnapper les membres du club.
01:00:53On va les kidnapper.
01:00:54Vous, les gars, vous serez déguisés en elfes.
01:00:57Les costumes sont dans cette boîte, d'accord ?
01:00:59On se pointe à leur banque.
01:01:01On se prend deux, trois cocktails.
01:01:03On se fait refiler le pognon.
01:01:05Et Ralph et moi, on quitte la ville.
01:01:09Bien sûr, je vous donnerai votre part avant.
01:01:12C'est au réveillon.
01:01:13C'est aujourd'hui, non ?
01:01:15Toi, t'es un génie.
01:01:17Eh oui, c'est ce soir et je ne vous donnerai aucune chance de vous défiler.
01:01:21Et si vous prévenez qui que ce soit ou que vous faites foirer mon cou,
01:01:26Jimmy sait où vous vivez.
01:01:28Pas vrai, Jimmy ?
01:01:30Ouais, c'est vrai.
01:01:31Et avouez que ce seraient de bien tristes vacances.
01:01:35Si en rentrant chez vous, le soir de Noël,
01:01:38vos parents n'étaient plus là
01:01:40et qu'ils ne reviendraient jamais.
01:01:42Vous êtes avec moi ?
01:01:43On vous décevra pas, Franck.
01:01:45Parfait.
01:01:47Les costumes. Enfilez-moi ça.
01:01:52C'est le gars que j'attendais.
01:01:53Je vais voir s'il a amené le fric.
01:01:55Et mettez les clébardes dans un sac.
01:01:57Allez, bouge, quoi.
01:01:58Quand je te dis de bouger, tu bouges.
01:02:03Les petits chiens sont pas là ?
01:02:04Quoi ?
01:02:05C'est toi qui a fait ça, Olive ?
01:02:07Ils méritent d'être avec leur mère.
01:02:08Et je vous jure que vous ne les trouverez jamais.
01:02:10Ah ouais ?
01:02:11Tu vois cette photo ?
01:02:13Si les Clebs ne reviennent pas,
01:02:14cette photo va finir au commissariat.
01:02:16T'as de la chance qu'on soit sur le départ.
01:02:18Disons que je te laisse 24 heures.
01:02:20Et maintenant, change-toi.
01:02:31Alors ?
01:02:32C'est ce que je pensais.
01:02:33Oliver a des ennuis.
01:02:34Jimmy va montrer la photo à la police
01:02:36si on ne retourne pas à l'intérieur.
01:02:38On peut pas faire ça.
01:02:39Si on y retourne, Jimmy va nous vendre.
01:02:41Et on sera envoyés en Chine.
01:02:43Qu'est-ce qu'on fait alors ?
01:02:45Moi, ce que je dis, c'est qu'on récupère maman.
01:02:47On sait où elle est maintenant.
01:02:49Et on peut plus rien faire pour Oliver.
01:02:51Non ! Oliver nous a aidés depuis le début.
01:02:53On ne va pas l'abandonner.
01:02:55Je suis d'accord avec Rory.
01:02:56On va pas le laisser se faire arrêter.
01:02:58Moi, je suis avec Jumper.
01:02:59Je l'aime bien, mais c'est trop tard.
01:03:00Faut qu'on pense un peu à nous.
01:03:02On est deux pour et vous êtes deux contre.
01:03:04Ça veut dire qu'il n'y a que toi
01:03:05qui puisse nous départager, Tinkle.
01:03:07Non ! Je déteste quand c'est moi
01:03:09qui dois décider à la fin.
01:03:11En plus, ça me donne vraiment envie de...
01:03:13Oh non, non, non, non !
01:03:15Pas toi, Tinkle ! S'il te plaît !
01:03:21Allez, allez, allez ! On y va !
01:03:23Ah !
01:03:32Quoi ? C'était en promo.
01:03:37Ça gratte dans le cou.
01:03:39Pourquoi tu t'es pas changé, toi ?
01:03:41Tu crois que je vais me balader dehors avec cette dégaine ?
01:03:43Mais moi aussi, je voulais...
01:03:44Tais-toi, Raymond.
01:03:47Ce foutu téléphone sonne depuis ce matin.
01:03:49Je peux le broyer, si tu veux.
01:03:51Refuge pour animaux ?
01:03:53Allô ?
01:03:54Bonjour, Mildred Bell du refuge des animaux.
01:03:57Pourrais-je parler à Oliver Richemond ?
01:04:00Je suis son père. Vous lui voulez quoi, mon fils ?
01:04:02Vous pouvez lui dire que la femelle Golden Retriever
01:04:05a finalement été adoptée ce matin.
01:04:07Je suis vraiment désolée, mais le monsieur qui la voulait
01:04:09a beaucoup insisté pour la prendre sur le champ.
01:04:11Ouais, ouais, pas de problème.
01:04:13Dites, vous n'auriez pas par hasard
01:04:15récupéré des petits Golden, ce matin ?
01:04:17Les nôtres se sont enfuis, alors si ça se trouve,
01:04:19on pourrait les amener.
01:04:20Oh non, désolé, monsieur.
01:04:22Mais nous avons des chiens un peu plus vieux,
01:04:24adorables, qui cherchent un bon foyer.
01:04:26J'avais espéré qu'on les retrouverait facilement.
01:04:29Tant pis, on a plus important à faire.
01:04:41Alors, les petits ailes, vous êtes prêts ?
01:04:50C'est une très belle cloche, Mike. Merci beaucoup.
01:04:56On est bientôt prêts, monsieur Garvey.
01:04:57Les enfants arriveront dans cinq minutes.
01:04:59Vous n'avez pas de raison d'être aussi tendu, Jeff.
01:05:01Regardez tout ceci.
01:05:03Vous avez fait un excellent travail.
01:05:05C'est pas vraiment la fête qui me cause des soucis, monsieur.
01:05:08C'est plutôt d'ordre familial.
01:05:10Je pense que votre famille devrait être fière de vous.
01:05:13Je suis sûr que ce sera la meilleure fête de Noël
01:05:16que la banque ait connue.
01:05:18Vous avez vu ce sapin, Jeff ?
01:05:19Regardez comme il est joli.
01:05:23Et ce soldat extraordinaire.
01:05:26J'adore ce jouet.
01:05:36Les vrais membres du club devraient arriver par ce côté-là.
01:05:39Il nous suffit de les intercepter.
01:05:41Toi, tu vas à l'arrière et tu attends, d'accord ?
01:05:43Le monsieur, il fait le tour et puis il attend.
01:05:46Eh, tu crois quoi ? Que je suis un crétin fini ?
01:05:48Je préfère ne pas répondre. Je crois que je vais perdre mon sang-froid.
01:05:51Vous deux, au boulot.
01:05:53Allez !
01:06:12Est-ce que c'est bon, moi ?
01:06:15Allez !
01:06:23Comment vas-tu, petit elfe ?
01:06:24Tu te prends pour qui ?
01:06:26Ah oui, je suis un elfe, c'est vrai.
01:06:28On a une entrée spéciale pour vous, là-bas.
01:06:31Vous ne voulez pas que je dépose les enfants à l'entrée ?
01:06:33Non, non, non, trop de bouts furieux dans ce coin.
01:06:35Il suffit d'un mec qui rate un virage et...
01:06:38Il n'y a plus personne dans le club.
01:06:39Utilisez la porte de derrière.
01:06:41On va faire comme ça, alors.
01:06:43Ok, ok, génial.
01:06:49Ça va être génial.
01:06:50Viens, allons-y.
01:06:52Allez les enfants, on avance, on avance.
01:06:56Allez, Kévin.
01:06:57J'arrive. Bonjour.
01:07:04On se revoit au nouvel an, hein ?
01:07:11Allez, on monte.
01:07:12Allez, on se dépêche, les bouffons.
01:07:14Pardon, les elfes.
01:07:17Allez !
01:07:19Allez.
01:07:20Mission accomplie.
01:07:21Vous, je ne veux pas vous entendre.
01:07:23Et vous, jouez le jeu.
01:07:33N'hésite pas à dire « Ho, ho, ho » tout le temps.
01:07:36Ouais, You-Know-It !
01:07:39Allez, venez, venez, les enfants.
01:07:43La fête de Noël va bientôt pouvoir commencer.
01:08:09Tu veux des petites billes ?
01:08:24Vous êtes nombreux.
01:08:25Oh, une douzaine, je pense.
01:08:27Wow, vous avez de la chance.
01:08:28C'est sûr.
01:08:29Excellent.
01:08:38Oh, elles sont trop mignonnes.
01:08:39C'est vrai, elles sont mignonnes à croquer.
01:08:52Attends, tu sais pas viser.
01:08:56Tu vas voir.
01:08:57La traître !
01:08:58Abandonne !
01:09:03Et ensuite, de ce côté-là, vers le fond, vous avez le stand décorer vos parents.
01:09:06Mais franchement, les enfants adorent ça.
01:09:09Et bien sûr, nous avons prévu des tonnes de cadeaux pour vos lutins.
01:09:23Oliver, il faut que tu parles à ton père.
01:09:25Dès que l'oncle de Jimmy a l'argent entre les mains, il partira en courant.
01:09:29Je sais, mais il faut qu'on attende qu'il prenne l'argent.
01:09:31Comme ça, il ira en prison.
01:09:33Il va nous falloir de l'aide.
01:09:35Mais je ne vois pas qui...
01:09:39T'as vu le cadeau a bougé ?
01:09:41Ah ouais ?
01:09:46Rory ? Mais, qu'est-ce que tu fais ici ?
01:09:54Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
01:09:56Ne t'inquiète pas, Oliver. On a la situation sous contrôle.
01:09:59Et si on laissait les enfants jouer ? Ensuite, on pourrait profiter du buffet.
01:10:03Oh oh, quand est-ce qu'on reçoit le fric ?
01:10:05Euh, excusez-moi ?
01:10:06L'argent, le flou, je le pèse !
01:10:08Je crois que... que Ralph, enfin le Père Noël...
01:10:11Monsieur William, ça suggère en fait que si les enfants voyaient la donation tout de suite,
01:10:16alors ça leur donnera envie de faire la fête.
01:10:20Si vous voulez, on n'a qu'à faire la présentation sur le champ.
01:10:24Jeff, pouvez-vous amener leurs cadeaux ?
01:10:27Oui, oui, bien sûr.
01:10:34Est-ce qu'il est arrivé ?
01:10:35Non, pas encore.
01:10:37Il ne répond pas non plus au téléphone.
01:10:39Il ne lui est rien arrivé, j'en suis sûr. Il est très malin.
01:10:41Il saura éviter les ennuis. Il a sûrement envie de passer un peu de temps tout seul.
01:10:45Et nous oublier un peu.
01:10:47T'es passé prendre le cadeau ?
01:10:48Oui, oui, j'ai tout mis dans la réserve.
01:10:50Moi, tout ce que je veux pour Noël, c'est qu'on soit ensemble.
01:10:53Moi aussi.
01:10:54Allez, tout va s'arranger.
01:10:57S'il vous plaît, tout le monde, approchez !
01:10:59Rassemblez-vous, venez !
01:11:01Approchez, n'ayez pas peur !
01:11:03Venez, je veux être sûr que tout le monde entende.
01:11:06Merveilleux.
01:11:07Je vous souhaite la bienvenue.
01:11:09Quelle journée exceptionnelle !
01:11:10Exceptionnelle pour notre banque, qui valorise le contact humain.
01:11:13Et non moins exceptionnelle pour le club des garçons de Santa Rita.
01:11:16Nous sommes ravis que vous soyez tous ici aujourd'hui.
01:11:19Et nous avons la chance d'avoir M. Williams,
01:11:21qui est quelqu'un qui mérite qu'on l'admire.
01:11:24Et c'est pour récompenser l'extraordinaire action de cet homme
01:11:27pour la communauté de Noël.
01:11:29L'extraordinaire action de cet homme pour la communauté année après année.
01:11:33Que nous avons le plaisir d'offrir au club de Santa Rita ces deux gros sacs,
01:11:36qui à eux deux totalisent une donation record
01:11:39d'exactement dix mille dollars en liquide.
01:11:41Félicitations !
01:11:49T'es prêt, Jumper ?
01:11:50Tu penses en être capable ?
01:11:51Je vais le faire.
01:11:52Pour maman.
01:11:53Et aussi pour Oliver.
01:12:00Il faut qu'on la sorte de là !
01:12:01Hé, aidez-moi !
01:12:02J'y crois pas, les gars !
01:12:03Attends, j'essaie !
01:12:04Mais allez !
01:12:05Allez, Jimmy !
01:12:06J'ai une idée.
01:12:07Les guirlandes lumineuses.
01:12:09T'es prêt ?
01:12:10Ouais.
01:12:11Lance !
01:12:13Qu'est-ce que c'est ?
01:12:15Arrêtez !
01:12:16Arrêtez !
01:12:17Vous êtes fous, les gars !
01:12:18J'vais courir !
01:12:19J'vais courir !
01:12:20J'vais courir !
01:12:21J'vais courir !
01:12:22J'vais courir !
01:12:23J'vais courir !
01:12:24J'vais courir !
01:12:25J'vais courir !
01:12:26J'vais courir !
01:12:27J'vais courir !
01:12:28J'vais courir !
01:12:29Ok, vous deux.
01:12:30À vous de jouer !
01:12:41Pas l'oreille !
01:12:51Mais ce n'est pas Roy Williams !
01:12:53Appelez la police !
01:12:54Oui.
01:12:59Tinkle, fais ce que tu sais faire de mieux.
01:13:02J'vais jamais exprès.
01:13:03Je sais pas trop...
01:13:04Tinkle, fais-le !
01:13:06J'vais essayer.
01:13:07J'espère que je vais pas vous décevoir.
01:13:11Je t'ai dit de t'enlever !
01:13:12Reculez !
01:13:14J'ai poussé un oeil !
01:13:29Bien joué, Tinkle !
01:13:31Merci.
01:13:32Quand faut y aller, faut y aller.
01:13:37On peut encore s'en sortir !
01:13:49Arrêtez !
01:13:50Me rends !
01:13:51J'abandonne !
01:13:53T'es qu'à moi, rien !
01:13:55Rendez-vous !
01:13:56Vous n'avez nulle part où aller !
01:13:58C'est ce que tu crois !
01:13:59Moi, j'vais où j'veux !
01:14:00Il est pris au piège !
01:14:01Il n'y a pas de sortie par là !
01:14:03Papa...
01:14:04Oliver ?
01:14:06Tu...
01:14:07Tu étais avec eux ?
01:14:08Non, mais c'est une longue histoire.
01:14:09Papa t'a assuré tout ce qu'il nous faut.
01:14:12Oh non !
01:14:13Reculez !
01:14:17Écartez-vous de la porte !
01:14:19Ou le chien y reste !
01:14:22C'est la mère des petits chiens.
01:14:23Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
01:14:25Je l'ai acheté ce matin.
01:14:26Ça devait être ton cadeau de Noël, Oliver.
01:14:28J'ai dit, écartez-vous de la porte !
01:14:31Je vous emprunte l'argent,
01:14:32et je prends ce chien avec moi !
01:14:34Reste ici, d'accord ?
01:14:36Oliver, non !
01:14:37C'était vraiment une super fête !
01:14:38Sérieux, c'était de la balle !
01:14:40Vraiment de la...
01:14:54Je vois, vous l'aurez cherché !
01:14:56Dites-lui adieu.
01:15:03Je tiens à dire que les vacances de Noël
01:15:05ont toujours été mes vacances préférées.
01:15:08Portes ouvertes, Portes ouvertes !
01:15:13Olivier !
01:15:16Putain !
01:15:31Olivier !
01:15:34Qu'est-ce qu'on a en tête ?!
01:15:35C'est l'écart !
01:15:36J'ai tellement manqué !
01:15:37Oh, maman !
01:15:42C'est incroyable ce que tu as fait, Oliver !
01:15:44Où as-tu appris à shooter aussi bien ?
01:15:47En fait, mon père jouait au football à l'université, donc…
01:15:50Donc il t'a appris sa botte secrète pour tirer aussi fort que ça ?
01:15:54Euh, c'est-à-dire…
01:15:55Non ! Malheureusement, non !
01:15:59Oliver a dû apprendre ça tout seul parce que son père n'était pas là.
01:16:03Et à partir d'aujourd'hui, je pense que ça va être différent.
01:16:09M. Garvey, travailler pour vous est un honneur,
01:16:12et vous m'avez très bien payé, mais…
01:16:16Il y a des choses qui sont plus importantes que l'argent,
01:16:19et quel que soit le montant du salaire,
01:16:21je ne peux pas acheter du temps pour être avec lui.
01:16:25Alors, je crois qu'il est grand temps pour moi de chercher un nouveau travail.
01:16:31Vous avez raison, Jeff. Il est temps.
01:16:34Très bien. Dans ce cas de lundi, je viendrai vider mon bureau.
01:16:38C'est une excellente idée.
01:16:40Dans ce cas, à partir de lundi, vous vous installerez à l'exécutif avec moi.
01:16:45La banque se lance dans un nouveau projet d'études au cas par cas.
01:16:49Dans ce projet, nous avons l'intention d'accompagner les foyers en situation difficile
01:16:53en les aidant à rester chez eux.
01:16:55Et je veux que vous vous en occupiez.
01:16:58Alors ça, je serai vraiment honoré, monsieur, mais…
01:17:02Mais ce n'est pas sans contrepartie.
01:17:05Monsieur, si ça veut dire que je dois travailler les week-ends,
01:17:08je dois refuser, ma famille compte beaucoup.
01:17:10Cette nouvelle branche de la banque ferme à 17h tous les jours,
01:17:12et si vous n'êtes pas sorti à l'heure convenue,
01:17:14disons 17h01, vous êtes renvoyé.
01:17:17Entendu.
01:17:18Ça devrait vous donner assez de temps pour jouer avec votre fils.
01:17:21Oui, oui, je crois que je vais trouver le temps pour ça.
01:17:23Alors, tant mieux.
01:17:24Merci beaucoup.
01:17:25Je vais en profiter de cette somptueuse fête que vous avez organisée.
01:17:28Joyeux Noël à toute la famille.
01:17:30Joyeux Noël à vous, monsieur Garvey. Merci.
01:17:33Chéri, il y a d'autres choses qui vont devoir changer, il faudra s'y faire.
01:17:38Que dirais-tu si je te disais qu'on déménage ?
01:17:40On sera toujours dans le même quartier, à Santa Rita, mais…
01:17:44la maison sera moins grande.
01:17:47Vous savez, je m'en fiche de la taille de la maison.
01:17:50Tout ce qui compte, c'est qu'on soit ensemble.
01:17:52Tous les trois.
01:17:55Sans oublier Lady.
01:17:58Lady !
01:17:59Je crois que Lady trouvera facilement sa place dans nos cœurs.
01:18:02Et ses petits ?
01:18:07Tu veux tous les prendre ?
01:18:10Oui, maman.
01:18:11On a vécu des choses si fortes tous les six.
01:18:14Ils sont mignons, non ?
01:18:17Plus on est de fous, plus on rit.
01:18:20Viens là.
01:18:21Je sais.
01:18:25Vas-y !
01:18:37C'est pas vrai, c'est de la taille des vrais buts.
01:18:39Si tu veux devenir un pro, il faut que tu t'entraînes comme un pro.
01:18:41Et ça s'emmène partout, on le démonte et on peut l'emmener au parc ou ailleurs.
01:18:44On devrait inviter Biff, je crois qu'il ferait un bon gardien.
01:18:47J'ai des doutes, je t'ai vu tirer, il va falloir qu'il soit sacrément doué.
01:18:51C'est vrai que je m'améliore ?
01:18:52Je dis pas le contraire.
01:18:56Les enfants, je suis tellement fière de vous.
01:18:59Non seulement vous avez été solidaires,
01:19:01mais vous avez risqué votre vie pour venir en aide à vos amis humains.
01:19:05Et je suis surtout fière de toi, Rory.
01:19:07Quand je t'ai nommé responsable de tes frères et sœurs, c'est parce que tu étais le plus vieux.
01:19:12Aujourd'hui, je sais que j'ai eu raison de te faire confiance.
01:19:15Tout est bien qui finit bien, hein Rory ?
01:19:18Oui, enfin, tout n'est pas fini.
01:19:20Comment ça ? Qu'est-ce que tu veux dire ? On est avec maman ?
01:19:23Dans une maison accueillante, agréable à vivre.
01:19:26On a plein de trucs à grignoter.
01:19:27Et des gens toujours prêts à nous gratter le ventre.
01:19:30Je vois pas ce qu'on peut demander de mieux dans la vie.
01:19:33Oui, mais toi et moi, on a quelque chose à finir, mon frère.
01:19:37Quelque chose à finir ? C'est quoi ?
01:19:40Tu veux un indice ? Voyons.
01:19:42Il y en a un qui court et un qui poursuit.
01:19:44La dernière fois quand je jouais à chat, tu m'as pas attrapé.
01:19:47Quoi ? Oh non !
01:19:49Attrape-moi si tu peux !
01:19:50Ouais, c'est ce qu'on va voir !
01:19:53Allez, ça suffira !
01:19:55On va gagner !