Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:08♪♪
00:15Peline?
00:16Fred, I'm so sorry.
00:18I didn't know it was this bad.
00:20If I had known, I would have tried to let you know.
00:22Relax, it was me and my stupid head.
00:24I turned off my phone before I saw your message.
00:26Do you know anything else?
00:27Her phone is still off,
00:29but Piril obtained information from the guards.
00:31He's at the construction site.
00:32Perfect, then we know his location.
00:34Peline, look, we have to hurry
00:36to be able to rescue my dad.
00:37But I don't know where my uncle is.
00:39He has three construction sites.
00:41Two in the city and another one that's a little further away.
00:44I had thought of sending some men, but...
00:46Don't do it. Listen to me.
00:47Do you know where...
00:48Is the construction site far away?
00:49Do you know how to get there?
00:50That's exactly why I came.
00:52If you had gone to the hospital,
00:53the guards would have suspected you.
00:54I'll take you. You can't go alone.
00:56Impossible.
00:57Look, we don't know what we're going to face.
00:59You must stay with your mother.
01:00If she wakes up,
01:01anyway, I couldn't do anything for her.
01:03Listen, if I'm with you,
01:05maybe I could help you get in
01:06or get a little closer.
01:08Besides, if something happens to you,
01:10nobody would know.
01:11Okay, let's go.
01:12But you must be careful.
01:27Mrs. Seyran, tell me how you feel now.
01:34Fine.
01:38I have a question.
01:41A few moments ago,
01:43you mentioned a word.
01:45Uh...
01:45Trust.
01:46Did I ask you for something bad?
01:49I mean,
01:50wanting to trust...
01:53my loved ones is bad for you?
01:56Of course not, dear.
01:58How can it be bad?
01:59Everyone wants their loved ones
02:03to be happy and at peace,
02:04but, uh,
02:05when we know that someone we love
02:07needs our help,
02:09we rush to share their pain right away.
02:12We want to protect them,
02:13give them our support, right?
02:21Uh...
02:22Do you have someone who...
02:24protects you?
02:26I mean, someone who makes you feel
02:29completely comfortable, at ease, and safe?
02:32Ferit.
02:33Mr. Ferit, of course.
02:35Your husband.
02:36I remember in our last session,
02:38you, uh...
02:40described your bond to me.
02:46So...
02:51Have you ever taken care of yourself?
02:57What I'm trying to say is,
02:59do you love Mr. Ferit
03:00as much as you love yourself?
03:27Orhan Khorhan
03:43Well, well, well.
03:46They say you don't have to throw so much dirt at your grave,
03:49but Orhan Khorhan has a special feature.
03:52We're going to sink it in concrete.
03:55How's the joke?
03:56This plan doesn't convince me at all, Sekhmus.
03:59Why?
04:00Halis Khorhan is the one who should bury his son
04:03with his own hands.
04:06This way, you won't see him suffer.
04:08Don't worry.
04:10We can save a memory for him.
04:12Which part will you send?
04:13You choose.
04:14Yes, it can be an arm.
04:16Boss, a car is coming in.
04:18It's Miss Pelin.
04:19Pelin's coming?
04:21What is he doing here?
04:25Hey, how did you find me?
04:28Did something happen to Serrin?
04:30I'm not here for my mother, uncle.
04:32I came for Mr. Orhan.
04:35Mr. Orhan?
04:37What do you care about that guy?
04:39Do you want to die in my hands, niece?
04:41I came here to prevent you from doing something stupid, uncle.
04:44Everyone knows that you're the one who killed Serrin.
04:47You're the one who killed Serrin.
04:49You're the one who killed Serrin.
04:51You're the one who killed Serrin.
04:53Don't be stupid, uncle.
04:54Everyone knows that you're involved.
05:00Who else knows?
05:03Who told you, Pelin?
05:05Ferit, right?
05:06Of course not, uncle.
05:08Pray that's true.
05:10At this point, I'm not in the mood for jokes.
05:11If it's a lie, I'll bury three people.
05:13And one of them will be you, Pelin.
05:16You didn't set me up with that little secret you have, right?
05:23Revisen el auto!
05:27Abre rapido.
05:32El maletero está limpio.
05:34¿Me escuchas bien?
05:54Escucho a Vivi.
05:56De acuerdo.
05:58¿Estás listo, amigo mío?
06:00Estoy listo, Vivi.
06:01Espero que Pelín se aleje de Zegmuz.
06:05Empiezo.
06:09¡Vamos, tío!
06:11¡Protejan a la chica! ¡Vamos!
06:13Te daré una oportunidad para vivir.
06:33Pero tienes que salir de aquí.
06:35¿Está bien?
06:43Sí.
07:13¡Vamos, tío!
07:43¡Vamos, tío!
08:13¡Vamos, tío!
08:43¡No te muevas! ¡No te muevas!
08:57¡Hijo, detrás de ti!
08:59¡No te muevas! ¡Baja el arma! ¡Que bajes el arma, dije!
09:13Ferit, agáchate despacio, amigo.
09:43¿Sí?
09:55Bien hecho, amigo. Gracias.
09:59¡Ya basta! ¡Por favor! ¡Ya basta!
10:02No lo hagas.
10:06No me mates, amigo.
10:11¡Papá!
10:13¿Estás bien?
10:14Hijo...
10:15Hijo...
10:24¡Mírame!
10:25¡Quédate aquí y no temas!
10:27Voy a buscar a nuestro seguro de vida.
10:29¿Está bien? ¡Protegela!
10:30Está bien, jefe.
10:36¿Tenedra? ¿Puedes caminar?
10:39Hijo, ¿por qué viviste? ¿Se te pasó algo a ti?
10:42Estaré bien, papá. ¿Cómo te iba a dejar aquí?
10:48Despacio, despacio. Eso es. Tranquilo. Con cuidado, papá. Vamos.
11:11¡Maldito! ¡Papá, cuidado! ¡Baja el arma! ¡Bájala!
11:22Ferit Korhan, tú también viniste. La verdad, solo me bastaba con uno. Pero mataré a dos pájaros de un tiro.
11:31¡Malditos!
11:32¡Dios!
11:33¡Elín!
11:35¡Baja el arma, Zekmus! ¡Elín! ¡Baja el arma o te mato! ¡Te lo juro!
11:38Solo me arrasó.
11:39¿Segura? ¿Está bien?
11:40¡Sí! ¡Bájala!
11:44¡Yasin, llévatelo!
11:47Tranquilo.
11:49¡Llévenselo!
11:50Está sangrando. Déjame ver.
11:52Solo es el brazo. Estoy bien.
11:58¿Cómo están afuera?
11:59Todo bajo control, señor Ferit. El señor Halis ya llegó.
12:02¿Papá también vino?
12:03Así es, señor. ¿Puedes caminar?
12:05Sí, Goret.
12:08Vamos, papá. Vamos.
12:12¿Estás bien?
12:16¿Podría sentarnos un momento en uno de sus autos?
12:18Bien. ¿Todo en orden, papá?
12:20Sí, hijo. Estoy bien.
12:38¡No!
13:08¿Cuándo será el día que algo te salga bien?
13:12Eres un inútil, incompetente, cobarde.
13:25¡Papá!
13:29¡Por favor!
13:31¡Papá!
13:32¡Papá!
13:33¡Papá!
13:34¡Papá!
13:35¡Papá!
13:36¡Papá!
13:38¡Horsan!
13:40¡Horsan!
13:41¡Hijo!
13:43¡Hijo mío!
13:47¡Hijo!
13:48¡No!
13:55¡Papá!
13:58¡Papá!
14:03¡Papá!
14:04¡Papá!
14:05¡Papá!
14:07¡Horsan!
14:10¡Papá!
14:12¡Papá!
14:13¡Vas a estar bien!
14:14¡Te vas a recuperar, papá! ¡Vas a estar bien!
14:16Papá, lo viste, ¿verdad?
14:17Dime lo que viste.
14:18Un hombre te iba a matar.
14:21Pero yo...
14:22Yo te salvé, papá.
14:24¿Lo viste?
14:25¿Y la ambulancia?
14:26¡Llamen a una ambulancia, por favor!
14:28¡Rápido!
14:29¡Rápido!
14:30Papá, ¿no notaste?
14:31Yo te salvé.
14:32Viste que te salvé, papá.
14:34¡Lo vi, Orhan!
14:36¡Orhan, Orhan!
14:37¡Lo vi, hijo mío!
14:39¡Salvaste mi vida!
14:41¿Estás bien?
14:42¿Estás bien?
14:43¡Por fin podré hacer algo bien por ti, papá!
14:47¡Salvaste mi vida, Orhan!
14:49¡Lo hiciste!
14:50¡Orhan!
14:55¡Ferit!
14:57¡Tu madre!
14:58¡Tu papá!
14:59¡No!
15:00¡Papá, por favor, no hagas esto!
15:01¡Papá, te lo ruego, ya basta!
15:03¡Pronto iremos tú y yo a ver a mamá!
15:05¡Los dos iremos juntos a casa a ver a mamá!
15:07¡Orhan!
15:08¡Orhan!
15:09¡Hijo!
15:10¡Por favor, no cierres los ojos!
15:12¡Hijo, reacciona, por favor!
15:14¡Hijo!
15:16¡No me digas eso, por favor, papá!
15:18¡Ya basta!
15:19¡No me hagas esto, papá!
15:20¡Por favor, te lo ruego, ya basta!
15:22¡Ya basta!
15:25Puede que los hijos no amen a sus padres.
15:29Pero tú eres mi hijo.
15:35Y te amo muchísimo.
15:44Dicen que los hijos no pueden elegir a sus padres.
15:47Es imposible.
15:49Pero si tuviera la posibilidad de elegir, bueno, yo te elegiría a ti, papá.
15:55Siempre te elegiría.
15:59Papá, lo que has hecho últimamente, la confianza que has depositado en mí, es demasiado valiosa.
16:10Me alegra que estés aquí.
16:13¡Hijo!
16:23¡Papá, no, no!
16:24¡Por favor, mírame!
16:25¡Mírame!
16:26¡No me hagas esto, papá!
16:27¡Te lo ruego!
16:28¡Papá, no te vayas!
16:30¡No me hagas esto, te lo ruego!
16:32Me alegra mucho que seas mi hijo, papá.
16:37¡Hijo!
16:42¡Hijo!
16:52¡Papá!
16:53¡Morgan!
16:58¡Papá!
16:59¡Papá!
17:01No importa lo que haga, siempre es lo mismo.
17:04Nunca es suficiente.
17:07No puedo complacerte.
17:09Te lo prometo.
17:10Voy a ser el hijo que siempre has querido.
17:12No te voy a defraudar.
17:13¡Sea un buen padre por una vez!
17:15¿Por qué no proteges a tu hijo?
17:17¡Te lo ruego, papá!
17:19¡Por favor, ayúdame, papá!
17:21¡Ayúdame!
17:24¡Hijo mío!
17:26¡Morgan!
17:29¡Papá!
17:32¡Papá!
17:36¡Papá!
17:40¡Papá!
17:42¡Papá!
17:53¡Papá!
18:09¡Papá!
18:29Una semana después.
18:36Muchas gracias.
18:37Se las enviaré a Señor James.
18:52Atentos en entrar.
19:37El dolor de perder a un hijo se siente para toda la vida.
19:41Pasaron 22 años y aún siento el frío de la tierra que tiré sobre su tumba.
19:48Es muy difícil.
19:52Muy difícil.
19:54Todos iremos al mismo lugar.
19:57Al menos se valoraron mientras se encontraba con vida.
20:01Yo nunca conocí a mi padre.
20:03Miraba a Orhan desde lejos y siempre envidié la relación que tenían.
20:10Orhan...
20:14Era muy especial.
20:19Era un niño muy respetuoso.
20:21Lo apreciaba mucho, Señor James.
20:24Él pronto se haría cargo del negocio.
20:28Ya le iba a aliviar la carga.
20:31Un trágico accidente.
20:37Mamá.
20:41Un trágico accidente.
20:44No hay consuelo para la muerte, pero al menos el Señor Orhan vivió una vida respetable y feliz.
20:52Era un hombre a quien todos querían muchísimo.
20:56Tanto como empresario, así como hijo.
21:00Mamá, tienes que calmarte. Oye, mamá.
21:05Ay, sí, hijo, está bien. Solo estoy agradeciendo mi vida.
21:10Orhan vivió una vida feliz, muy saludable.
21:15Estaban muy orgullosos de él.
21:21Yo lo lamento, ¿dije algo malo?
21:25Solamente quería mencionarlo.
21:28Solamente quería mencionar esa relación tan especial que tenía con el Señor Halis.
21:34¿Mencionaste una relación especial? Déjame decirte la verdad.
21:38Esa relación era tan especial que mi esposo no pasó ni un solo día sin sentirse indigno.
21:44¡Qué relación tan hermosa tenían! Me impresiona.
21:48Bulgun.
21:50¿Qué? ¿Qué? ¿Acaso estoy mintiendo, Ifakat? ¡No me calles!
21:54¿Es mentira?
21:57¡Abrazaste a tu hijo con desprecio!
22:02Cállate. No me hagas abrir la boca ahora.
22:07Abuelo, no sigas, por favor.
22:09Halis está sufriendo. No digas nada malo, por favor.
22:15Que hable, que hable, que no quede nada dentro. Que hable sobre Orhan.
22:18Que lo maldiga si quiere. Que diga todo lo que siente.
22:22Él ya no puede escucharlo.
22:28Ya no podrá lastimar a mi Orhan nunca más.
22:41No lo puede lastimar.
22:43Mamá, tranquila.
22:58Feliz, llévatela.
23:02Mamá, vamos afuera a hablar un rato a solas, ¿está bien?
23:07Ya no soporto más esta mentira. Sácame de aquí.
23:19Dios mío, paciencia.
23:27Dios mío, paciencia.
23:57Ayúdame, ayúdame. ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer ahora, hijo?
24:03Ferit, Ferit.
24:05Sí.
24:06¿Quieres que te acompañe?
24:08No, Zahiran, ahora prefiero hablar con mi mamá sola.
24:11Ve, por favor, a la habitación. Yo iré enseguida.
24:14Ven, mamá.
24:22Hermana, hermana, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
24:28Estoy bien, hermana. Solo fue un mareo, no te preocupes.
24:33Obviamente te mareas. No deberías estar lidiando con estos problemas.
24:37Debes preocuparte de tu enfermedad. Por lo que más quieras, al menos deberíamos intentar hablar con Tarik, hermana.
24:44No menciones ese nombre en esta casa. ¿Qué te pasa?
24:48¿Crees que este es el momento de pensar en mí? ¿No ves cómo están todos?
24:52Está bien, vamos. Es mejor que hablemos en la habitación. ¿Puedes caminar?
24:54Claro que puedo. Ya no te preocupes.
25:15Señora Hatuk, creo que debería subir al señor. Está agotado y ha tenido que oír cosas que no merece.
25:24Sé muy bien qué hacer. No te quitas.
25:27Hatuk, subamos, querida. Y Fakat se encargará de los invitados. No te preocupes.
25:35Disculpen a la señora Wolgun. Perdió al compañero de toda su vida. Todavía está muy nerviosa.
25:41Por supuesto, la situación es difícil para ella.
25:43Ya que se levantaron, permítanme acompañarlos. Señor Latif, que preparen los autos para los invitados.
25:48Y que no dejen entrar a nadie más.
25:51Está bien, no hay problema.
25:54Que Dios le dé fuerza por esta pérdida. Se reunirán en el cielo.
25:58Amén.
26:00Mis condolencias.
26:04Y Fakat, gracias. Por suerte regresaste.
26:13Muchísimas gracias por acompañarnos. Gracias por venir.
26:19Hermana, ¿y si vamos a la terraza? El aire estará bien.
26:23No es necesario, Suna.
26:27De acuerdo.
26:31Quiero que me digas la verdad. ¿Esto te pasa siempre?
26:36No. No, no es así.
26:40Pero mira todo lo que hemos pasado. Esto no termina. Mi cuerpo no puede más. ¿Quién podría soportar?
26:48Es que tú no deberías estar viviendo estas cosas, Seyran.
26:52No deberías estar pasando por ninguna presión ni tristeza.
26:56Solamente deberías estar preocupándote de tu enfermedad.
27:00Entonces, ¿alguna vez se ha protegido a sí misma?
27:04Quiero decir, ¿usted ama al señor Ferit tanto como se ama a sí misma?
27:10Ece llamando.
27:12Ece te llama.
27:15¿No vas a responder?
27:16La llamaré después.
27:19Ece llamando.
27:21Tal vez sea importante responder.
27:23Te dije que la llamaré después.
27:32Seyran, ¿registraste a otra persona con el nombre de tu amiga?
27:40Es Tarik, ¿no?
27:41Es Tarik, ¿no?
27:45Seyran.
27:47¿Qué sucede?
27:49Mírame.
27:50¿Por qué no me miras? ¿Qué pasó?
27:53Si no me lo cuentas, te juro que diré la verdad.
27:56A mí no me importan lo que están pasando. No me importan los dolores de esta familia.
28:00A mí lo único que me importa eres tú.
28:03Hermana.
28:04Cuéntamelo.
28:12La doctora está disponible en breve. Ahora debe realizar una llamada.
28:17Está bien, gracias.
28:18Seyran, ¿cómo te sientes? Siéntate.
28:21Quiero tomar un poco de aire, hermana. No hagas esperar a la doctora.
28:41No, de nuevo.
28:43Tranquila, Seyran.
28:45No, no digas nada. ¿Cómo me lo prometiste? ¿Por Zafet?
28:49Me harás enloquecer. Voy a enloquecer, mira.
28:53Apareces por todas partes. No entiendo cómo diablos lo logras.
28:57Hay dos autos de seguridad afuera, pero veo que son tus hombres, porque a mí no me protegen.
29:01Tranquilízate. Solo digamos que soy más inteligente que ellos. Nada más.
29:06Llegué tarde.
29:07Solo digamos que soy más inteligente que ellos. Nada más.
29:10Llegué temprano esta mañana y esperé en el jardín.
29:12Está bien. Está bien, ganaste. ¿De acuerdo?
29:15Lo de Zafet estuvo mal. Discúlpame.
29:18No se trata de él.
29:20Yo no estoy aquí por Zafet. Estoy aquí por ti.
29:23No me toques, te lo advierto.
29:25Está bien.
29:26Fue la emoción del momento.
29:29No te tocaré.
29:31Lo prometo. Pero quiero que me escuches.
29:33Sehiran, encontré a un buen doctor. Está en Londres.
29:36Ha operado y curado a muchos pacientes en tu situación.
29:40Ya es muy tarde, Tarik. Es tarde.
29:42¿Está bien? Si se pudiera solucionar con una simple cirugía...
29:44Lo sé, pero este hombre es increíble. Ha salvado vidas, mira.
29:48Hay muchos pacientes de referencia. ¿Ves?
29:52¿Crees que también era tarde para ellos?
29:56La doctora la espera, señora Zona.
29:58Está bien, ya voy.
30:03Abidin llamando.
30:08Hola, Abidin.
30:13Señor Orhan.
30:16¡No puede ser! ¿Cómo es posible?
30:19Mi hermana... ¿Dónde está mi hermana?
30:21Fue a tomar aire. Está en el jardín.
30:25Hay historias de muchos pacientes que se pudieron salvar.
30:28¡Sehiran!
30:34Me ha llamado desde ese momento.
30:37Está bien, hablemos con él.
30:40En ese momento recibimos la noticia del señor Orhan.
30:42Pero ahora lo podemos escuchar bien.
30:44¿Por qué no quieres entenderlo? No puedes confiar en él.
30:47Mi objetivo al hablar con Tarik es mantenerlo alejado de Ferit.
30:51Hermana, pero no estoy diciendo que confiemos.
30:54Escucha, yo pienso que debería decirnos a qué doctor encontró.
30:57Lo investigamos y después ya no tendremos nada que ver con él.
31:00Imposible.
31:03Hay que esperar un poco más.
31:10¿Qué estás haciendo, Zuna?
31:12No me detengas. Déjame hablar a mí.
31:15Le diré que no te vuelva a molestar. Está bien, no te metas.
31:18¿Hola?
31:20¿Así es, Zuna?
31:23Por supuesto, lo sé todo. Así que cuéntame, ¿qué doctor es?
31:25¿Dónde lo encontró?
31:27Por supuesto, lo sé todo. Así que cuéntame, ¿qué doctor es?
31:29¿Dónde lo podemos encontrar?
31:33Hermano, yo también quiero escuchar la voz de Zuna.
31:35Zafet, por favor, de una vez cállate.
31:38Pero no he dicho nada.
31:39Zuna, él está en Londres.
31:41Mira, entiendo que no confíen en mí.
31:43Puedo ser un hombre despreciable.
31:44Pero no quiero que Zehiran salga lastimada, lo juro.
31:47La vida de tu hermana depende de esto. Por favor, ayúdame.
31:50Hermano, solo quiero escucharlo una vez.
31:52Zuna, no tenemos tiempo.
31:53Mira, conseguí una cita para el próximo 16 de junio.
31:55Te enviaré la información ahora mismo.
31:57Míralo, investígalo.
31:58Pero, por favor, hablemos de esto después, ¿de acuerdo?
32:01Prométemelo.
32:09¿Qué te pasa ahora?
32:11¿Era tan terrible dejarme escucharlo una vez?
32:16¿Cuándo volveré a escuchar su voz?
32:18¡No responde mis llamadas!
32:21Hermano, no te preocupes.
32:23Tal vez también venga.
32:25Acompañará a Zehiran.
32:27¿De verdad?
32:28¿Entonces voy a ir con ustedes?
32:31Zafet, eres idiota.
32:32¿Cómo diablos pudiste terminar la escuela?
32:35¿En serio piensas que te dejaré solo con estos psicópatas?
32:38Tú, yo, Zehiran y Zuna.
32:43Es cierto.
32:44Zehiran no dejaría sola a su hermana.
32:48Pero, hermano, ¿Zehiran quiere ir contigo?
32:50Si se queda aquí, por Ferid también morirá.
32:53¿Crees que permitiría que muriera?
32:56¿Qué ibas a hacer?
32:59En vez de morir porque no puede dejarlo,
33:02Ferid Korhan morirá.
33:05Zehiran ya lo vivió.
33:07Ella sabe que soy capaz.
33:09No estoy bromeando.
33:11Pero, por ahora, estamos en una etapa en la que lo intentamos resolver de buena manera.
33:16No te preocupes.
33:18No te preocupes.
33:23Ven.
33:24¿Qué?
33:47Mamá.
33:51Toma esto. Te sentirás mejor.
33:54No quiero.
33:55Hazme caso, mamá.
33:56No quiero sentirme mejor. No quiero.
33:59¿Quieres que tome esa pastilla y lo olvide?
34:05También olvidaremos esto, Ferid.
34:10No voy a sentirme bien mientras esa maldita mujer y ese cerdo se encuentren libres.
34:15¿Lo entiendes, hijo?
34:18No quiero, Ferid.
34:22No lo voy a olvidar.
34:24No lo olvidaremos.
34:27Por lo de papá, se escaparon.
34:30Aprovecharon el momento, pero tú no te preocupes.
34:35Los haré pagar por todo esto, mamá. ¿Está bien?
34:39A tu abuelo nunca le importó tu papá.
34:42¿Le va a importar ahora?
34:49Tampoco lo quería la empresa.
34:52Ni en su propia mansión.
34:55No.
34:58No quería ver a su hijo.
35:00No quería ver a su hijo.
35:12Mamá.
35:14Mi querida madre.
35:16De verdad me gustaría que intentaras recuperarte por mí.
35:20Anda, hazlo por mí.
35:21Solo toma una pastilla y descansa un poco, ¿sí?
35:25Está bien.
35:27Solo por ti.
35:29Gracias. Tómala.
35:30Y por favor, hijo, no te preocupes por mí.
35:33Tómala, mamá.
35:34Y estar bien.
35:52¿Tiene que ver conmigo, papá?
35:55¿Mi hermano no quiere que esté en la empresa?
35:58No, hijo.
36:01Tú no tienes nada que ver.
36:04Lo que busca tu hermano es que tu abuelo lo vea.
36:11Durante mucho tiempo,
36:14tu abuelo
36:16no ha estado conmigo.
36:19Tu abuelo
36:21lo ha ignorado.
36:23Se siente menospreciado.
36:27Hice lo correcto, ¿verdad?
36:29Se lo dije bien.
36:31¿O no fue suficiente?
36:33Debí decir más.
36:34Que lo sepa.
36:36Quiero que le duela.
36:38Que a él también le duela.
36:45No importa si lo sabe.
36:48Mi abuelo nunca ha admitido sus errores.
36:52De todas las cosas que he hecho, nunca ha asumido la responsabilidad.
36:58Estamos solos.
37:01Quedamos nosotros, Rubén.
37:04Por favor,
37:06no te dejes aplastar
37:08como tu papá
37:09o como tu hermano, por favor.
37:12No te dejes aplastar.
37:14Que se pudra su tradición,
37:15su respeto y sus costumbres.
37:17Que se pudran.
37:21¿Cuántos más tendremos que ir a la tumba?
37:24¿Cuántos más tendremos que morir?
37:35Nadie más morirá.
37:38Te lo prometo.
37:41Yo siempre estaré junto a ti.
37:42No te preocupes, mamá. Está bien.
37:44Nunca te voy a dejar.
37:47Tengo miedo, Ferid.
37:49Tengo mucho miedo de que te pase algo.
37:52Tengo mucho miedo.
37:54A partir de ahora no me va a pasar nada, mamá.
37:58Vamos a estar bien.
38:02No te preocupes.
38:05Desde este momento
38:07no arriesgaré mi vida.
38:09No arriesgaré mi vida.
38:12Tampoco voy a arriesgar a mis seres queridos.
38:16No confiaré en nadie más,
38:17a nadie más que en mí mismo.
38:21Todos ellos van a pagar.
38:25Uno por uno.
38:28Ya van a ver.
38:35Tú solo debes confiar en mí, mamá.
38:39¿En quién más puedo confiar sino en ti, Ferid?
38:44No tengo a nadie más en esta vida que a ti, hijo.
38:49Si solamente hubiera podido confiar en tu mamá.
38:52Si hubiera podido enfrentarlo esta vez.
38:55Si hubiera podido confiar en él.
39:01Él solo estaba trabajando.
39:03Le dije que viniera conmigo.
39:05No sigas, mamá. Calma.
39:06Pensé que estaba con Ibakat.
39:08Qué estúpida.
39:10Hice lo mismo que tu abuelo.
39:12No pude confiar en tu papá, Ferid.
39:14Si solamente hubiera confiado en él.
39:17Si hubiera ido a comprobar.
39:19Si solo hubiera ido a ver.
39:21Ahora no estaría muerto.
39:23No pude confiar en él.
39:25No pude confiar en tu padre.
39:37La familia desapareció.
39:40Y ahora nada más te queda tu estúpido apellido, ¿oíste?
39:53Pudiste.
39:55Pudiste haber sido un buen padre.
39:58Pudiste haber protegido a tu familia, ¿no?
40:06Pues ahora tu familia ya no existe.
40:09Podríamos encontrar un lugar cerca del hospital.
40:12¿Qué dices?
40:14Creo que alejarnos de todo lo que está pasando nos haría muy bien.
40:18Serían como unas vacaciones.
40:21¿Recuerdas que solías venir conmigo a las reuniones de la empresa?
40:26Sabías de contabilidad.
40:30Eras mucho mejor que mi hijo.
40:33Qué buenos tiempos aquellos.
40:34Cómo no voy a recordarlo, señor.
40:36Espero no haberlo decepcionado en ese tiempo.
40:38Por eso te quiero pedir
40:42que vuelvas a la empresa.
40:44Yo prefiero que estés ahí.
40:46Me hacía falta hablar con la verdadera asesina de mi marido.
40:49Vamos, hable.
40:51¿Por qué de repente dices que soy la culpable?
40:53¿Es mentira?
40:55¿Es mentira?
40:57Todo esto es su culpa.
40:59¿Acaso mi marido no murió por su culpa?
41:01Ya basta.
41:02¡No!