¡Se hablará mucho de Sanem y Can Love!
Después de trabajar en la tienda de comestibles de su padre durante unas horas por las mañanas, Sanem pasa todo el día soñando y trabajando en su libro y está extremadamente feliz con su vida. Hasta que la madre diga que si el turno del niño no encuentra un trabajo adecuado, ¡tiene que casarse! Sanem tie
ne que empezar por el trabajo de su hermana en el artículo. No se da cuenta de que lo espera allí junto a su gran amor que embellece sus sueños, y sin saberlo se convierte en parte de una trampa tendida contra Can y la compañía ...
¿Podría ser un amor basado en mentiras? ¿Y Sanem? ¿Puede quedar atrapado en Can he odia?
Producción: Gold Film
Productor: Faruk Turgut
Director: Çağrı Bayrak
Guión: Ayşe Kutlu Üner
Emitir:
Sanem Aydın: Demet Özdemir
Can Divit: Can Yaman
Leyla Aydın: Öznur Serçeler
Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan
Nihat Aydın: Berat Yenilmez
Emre Divit: Birand Tunca
Ayhan Işık: Ceren Taşçı
Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan
Deren Keskin: Tuğçe Kumral
Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik
Güliz Yıldırım: Sibel Şişman
Osman Işık: Ali Yağcı
Después de trabajar en la tienda de comestibles de su padre durante unas horas por las mañanas, Sanem pasa todo el día soñando y trabajando en su libro y está extremadamente feliz con su vida. Hasta que la madre diga que si el turno del niño no encuentra un trabajo adecuado, ¡tiene que casarse! Sanem tie
ne que empezar por el trabajo de su hermana en el artículo. No se da cuenta de que lo espera allí junto a su gran amor que embellece sus sueños, y sin saberlo se convierte en parte de una trampa tendida contra Can y la compañía ...
¿Podría ser un amor basado en mentiras? ¿Y Sanem? ¿Puede quedar atrapado en Can he odia?
Producción: Gold Film
Productor: Faruk Turgut
Director: Çağrı Bayrak
Guión: Ayşe Kutlu Üner
Emitir:
Sanem Aydın: Demet Özdemir
Can Divit: Can Yaman
Leyla Aydın: Öznur Serçeler
Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan
Nihat Aydın: Berat Yenilmez
Emre Divit: Birand Tunca
Ayhan Işık: Ceren Taşçı
Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan
Deren Keskin: Tuğçe Kumral
Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik
Güliz Yıldırım: Sibel Şişman
Osman Işık: Ali Yağcı
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00Hola.
02:01Hola.
02:02Puse mi vestido en la secadora.
02:04Estará listo muy pronto.
02:05Muy bien.
02:06Se te descubrió un poco el hombro,
02:09pero me gusta mucho eso.
02:11Me agrada.
02:12Deberías dejártelo así.
02:14Solo espero que la secadora tarde bastante en terminar
02:17y que te quedes un rato más conmigo.
02:19Preparé pasta y ensalada.
02:20Espero que te guste.
02:22Me encanta.
02:23Estupendo.
02:24Muy bien.
02:25Muy bien.
02:26¿Le agregaste crema?
02:27No.
02:48Pruébalo.
02:49A ver cómo está.
02:51¿Te gusta?
02:53Sí, está delicioso.
02:55Yo también lo preparo así.
02:57Debo admitir que está mejor que esas albóndigas tártaras
03:00que preparé.
03:01Gracias.
03:02Sí, te quedó muy bien.
03:04Si quieres, puedo terminar la ensalada.
03:06Claro.
03:07Te advierto que ese cuchillo está muy afilado
03:27y es bastante peligroso.
03:28Podrías cortarte.
03:29Ten mucho cuidado al usarlo.
03:31Está bien.
03:32No, déjalo.
03:33Espera.
03:34Espera.
03:35Vamos a poner esto aquí y dejaremos esto acá.
03:40Olvidé preguntarte qué quieres beber.
03:42Puedo ofrecerte una copa de vino,
03:44pero podrías empezar a llamarme rey malvado
03:47y eso no puede ser.
03:50Por cierto, ¿por qué me llamaste así aquella noche?
03:58¿Te ocurre algo?
04:04Sí, empiezo a explicártelo.
04:06Al final tendré que contarte todo.
04:09Ahora mismo tengo mucho tiempo.
04:11Vamos, cuéntamelo.
04:12Quiero saber todo sobre ti.
04:37Si averigües todo sobre mí, dejarás de quererme.
04:42Por favor.
04:45No me importa lo que hayas hecho en el pasado.
04:49¿Por qué dijiste eso?
04:52Escucha, es imposible que eso ocurra.
04:55Quiero que lo tengas claro desde el principio.
04:57¿Por qué dices que dejaré de quererte?
05:00Cuéntame qué te pasa.
05:01¿Por qué pones esa cara tan triste?
05:06El estar juntos no está bien.
05:12¿Qué te he dicho?
05:15No pienses, solo siente.
05:20Escucha a tu corazón.
05:23Solo piensa en el ahora y no en el futuro.
05:26Tienes razón, pero necesito contártelo todo.
05:31Quiero contarte.
05:33Esto es lo que haremos.
05:34Sé que te obsesionas con las cosas más simples.
05:36No puedes evitarlo, pero no lo hagas esta noche.
05:39Hablemos de eso más tarde.
05:40Lo resolveremos luego, ¿de acuerdo?
05:43La verdad, Sanem, no quiero que nada malo pase esta noche.
05:50No dejemos que se pierda la magia.
05:53Sé que lo que quieres contarme te disgusta,
05:55así que olvidémoslo.
05:56Hagámoslo a un lado.
05:57Pero...
05:58Nada de pero, Sanem.
06:00Lo hablaremos después.
06:01Siempre estoy dispuesto a escucharte.
06:03Cuando estés lista, no hay prisa, ¿de acuerdo?
06:06Esta noche solo estamos tú y yo viviendo el momento,
06:10aquí y ahora, ¿entiendes?
06:12De acuerdo.
06:13Bien.
06:14Me encanta.
06:16Ven.
06:23Creo que...
06:27Tomaré una copa de vino.
06:30Oye, despacio.
06:32Despacio, Sanem.
06:33Tranquila.
06:35Despacio.
06:38Solo una.
06:39Sí, está bien.
06:40Ahora me pedirás que bailemos y luego me abrazarás
06:44y no respondo por las locuras que hagas.
06:46No beberé más.
06:47Solo una copa.
06:48¿Haces bien?
06:49Voy a ver si mi vestido ya se secó.
06:53Te ves bonita.
06:56Déjatelo puesto.
07:18¿Estás seguro de que están juntos?
07:20Me refiero a que si están juntos como pareja o solo como amigos.
07:24Te dije que los vi hablando muy de cerca.
07:26¿Qué no entiendes?
07:27Estoy acabado.
07:29Acabado.
07:32No te preocupes.
07:33Ya pensaremos en un plan, ¿de acuerdo?
07:35Tal vez sea demasiado tarde.
07:37Tal vez ya le haya dicho a mi hermano
07:38que lo estuvo espiando por mis órdenes.
07:41Emre, cálmate y siéntate.
07:42Hablemos.
07:44Vamos.
07:48Ella no le contará nada.
07:50Si lo hace, ella será quien salga perdiendo.
07:53Para contárselo, tiene que sentirse muy segura
07:55de su relación con Can.
07:57Debemos destruir lo que existe entre ellos a cualquier precio.
08:01Consigue que ella vuelva a mentirle.
08:03Y tiene que ser algo importante,
08:04algo tan grave que nunca se atreva a contárselo a Can,
08:07porque no se lo perdonaría.
08:10¿Cómo qué?
08:12Como...
08:14¿Qué hiciste con el anillo?
08:16¿Qué anillo?
08:17El que me compraste, pero se lo diste a Sanem
08:19para que lo usara como anillo de compromiso.
08:21Te lo di a ti.
08:22¿Qué es eso que tiene que ver con todo esto?
08:24Dime.
08:25Yo te lo devolví, Emre.
08:26Lo puse en el cajón del buró que está al lado de tu cama.
08:29¿Cómo?
08:30¿Y por qué no me lo dijiste?
08:32Te lo di para que lo vendieras.
08:33¿Qué hay de tus deudas?
08:35Bueno, la verdad es que todavía tengo muchas deudas,
08:38pero no es tan simple vender ese anillo, Emre.
08:42Aún no puedo creerlo, ¿sabes?
08:44Me pediste que vendiera el anillo
08:46con el que me pediste matrimonio.
08:47Es increíble.
08:48De verdad, no entiendo.
08:50No lo comprendo.
09:20Una pregunta.
09:41¿Cómo es posible que te hayas terminado
09:43una botella de vino tan rápido?
09:45Está bien.
09:46En serio.
09:48No estoy borracha para nada.
09:50Te demostraré que esas copas de vino
09:53no me afectaron en absoluto.
09:55Ya veo que estás bien.
09:57Es claro que el vino no te afectó.
09:59Ven, caminemos por aquí.
10:01Ay, qué tontería.
10:02Vamos, poco a poco.
10:03¿Sabes qué?
10:05Me estás hablando a través de tus gestos.
10:08Conozco de memoria tus expresiones.
10:10Tengo memoria fotográfica.
10:12¿En serio?
10:14A ver, dame un ejemplo.
10:16Cuando te digo algo bonito, te avergüenzas.
10:21Y haces esto.
10:24Y cuando digo algo sin sentido,
10:26me miras con cara de pocos amigos.
10:32Así.
10:34Y cuando quieres que mire algún sitio,
10:36haces esto con las manos.
10:38Así.
10:39¿Qué más?
10:40Pues, si un día estás muy guapo,
10:43bueno, para mí siempre estás muy guapo, es la verdad.
10:47Si te sientes bien, haces este gesto.
10:49También cuando la gente te hace alguno en lago,
10:51como diciendo sigue.
10:54Y cuando te sientes seguro de ti mismo,
10:56te quitas las gafas de esta manera.
10:59Así lo haces.
11:01Sí.
11:02Y si quieres mirar algo más cuidadosamente,
11:05entonces te pones las gafas en la frente.
11:08Sí, lo hago cuando estoy enojado.
11:10¿De verdad?
11:11Para ver mejor a quién me está molestando.
11:13¿En serio?
11:14Muy bien.
11:15Vaya, así que me investigaste.
11:17Ven, abrázame.
11:20Me encanta abrazarte.
11:22Ahora es tu turno.
11:23Yo no tengo tan buena memoria como tú.
11:25Eres impresionante.
11:26Pero sí recuerdo algunas cosas.
11:28¿Como qué?
11:29Como tu sonrisa.
11:31Sí.
11:32Tu sonrisa ilumina todo el universo.
11:35Y cuando te emocionas, hablas muy rápido.
11:37Bla, bla, bla, bla.
11:38Tan rápido, ¿eh?
11:39Y luego, cuando estás pensativa,
11:41te tocas el cabello.
11:43Sí.
11:44Y ese perfume tuyo me vuelve...
11:48loco.
11:50Ese aroma siempre está conmigo.
11:52Lo adoro.
11:53Me acompaña a todas partes.
11:57¿Sabes qué?
11:58Podríamos irnos de este lugar, ¿no?
11:59Deberíamos escaparnos.
12:00¿Qué opinas?
12:01¿A dónde?
12:02A donde tú quieras.
12:03A Galápagos, si lo deseas.
12:04A algún sitio donde nunca hayas estado.
12:06Nunca he estado en ningún lado.
12:08Yo jamás he salido del país.
12:09No me digas.
12:10¿Nunca?
12:11Cuando trabajas como tendera, no tienes que viajar.
12:13Elige un lugar.
12:14Cualquier lugar al que quieras ir conmigo.
12:17Aquí.
12:18¿Dónde?
12:20Justo aquí.
12:23Ah.
12:25Para mí es suficiente.
12:27Ven aquí.
12:41Lo siento.
12:42He sido muy desconsiderado.
12:45No te preocupes.
12:46Pagaremos todas tus deudas.
12:54Emre, tienes que darme el anillo.
12:56¿Por qué?
12:57Porque Zanem le mintió a Jan sobre él.
13:00La obligaremos a que vuelva a mentir.
13:02No sé cómo lo haremos, pero lo conseguiremos.
13:04Ese anillo es peligroso.
13:05Si mi hermano se entera...
13:06Emre, por favor, confía en mí.
13:09Mañana grabaremos en el barrio de Zanem.
13:11Todos tienen un punto débil.
13:13Buscaré y descubriré cuál es el suyo.
13:15Me acercaré a ella.
13:17Encontraré algo.
13:22Estoy cansado de todo esto.
13:24De tantas mentiras y conspiraciones.
13:28Quiero olvidarme de todo de una vez.
13:32Ya no habrá más problemas.
13:34Primero le cerraremos la boca a Zanem
13:36y haremos que se espare de Jan.
13:39Tu relación con Jan no se afectará.
13:41Te lo prometo.
13:46Ojalá.
13:54Toma, bebe esto.
13:56Está caliente.
13:57Te ayudará a sentirte mejor.
13:59Gracias.
14:02La verdad, me encanta el té.
14:10¿Qué hora es?
14:12No lo sé, pero es bastante tarde.
14:14¿En serio?
14:16¿Qué rápido pasa el tiempo cuando estoy contigo?
14:18No lo entiendo.
14:19No me quedan más excusas que ponerle a mi madre.
14:21Debería irme.
14:22No, no te vayas, por favor.
14:24Quédate, no te vayas.
14:25Tengo que irme.
14:26No te vayas, quédate conmigo.
14:27Me voy.
14:28No te vayas, por favor.
14:29No tengo ninguna razón para irme a casa.
14:31Pues claro que no.
14:32Pero mi madre podría matarme.
14:33No, no te matará.
14:35Pero ya es más de medianoche
14:37y no puedo quedarme más tiempo aquí.
14:41No me pidas que me quede o no podré irme.
14:45Está bien, pero te llevaré a casa.
14:47Llévate esto y no te dará frío y bébete el té.
14:51¿De acuerdo?
14:53El té está muy bueno.
14:56Arriba.
14:58Eso es.
15:00Vamos.
15:07Es mejor que me baje aquí para que mis padres no me vean.
15:12¿Entonces no les contarás?
15:14¿Qué cosa?
15:15Lo nuestro.
15:16¿Lo nuestro?
15:17Pero ¿qué voy a decirle sobre nosotros?
15:20Que tú y yo somos novios.
15:23Pues no lo sé.
15:24Si le digo a mi madre, podría desmayarse.
15:26En realidad, creo que no se lo diré por ahora.
15:31Voy a decírselo en otro momento, ¿de acuerdo?
15:34Bien, como quieras, no pasa nada.
15:36Hasta mañana.
15:37Hasta mañana.
15:38Supongo que no puedo pasarte aquí porque es tu vecindario.
15:41Sí, no podemos.
15:42Todos nos verían y moriría de vergüenza.
15:45¿Entonces quiere que lo consideres tu novio así de rápido?
16:06Así es.
16:07No sé qué decirte.
16:09Yo tampoco sé qué decir.
16:11Bueno, todas las palabras sobran, ¿no?
16:14Me siento tan rara.
16:15No entiendo.
16:16No puedo alejarme de él.
16:17Siempre quiero estar a su lado.
16:19Me encanta.
16:20Sé feliz, amiga.
16:22Disfruta.
16:23Tú no te preocupes.
16:24Sigue viviendo esta experiencia.
16:26Si él te dijo que no quiere que le cuentes historias de tu pasado
16:28porque no le importa, pues no se las cuentes.
16:31Sí, pero un día tendrá que decirle.
16:33Aunque más adelante.
16:35Primero tiene que confiar plenamente en mi amor por él.
16:37Seré honesta con él y nunca más volveré a mentirle de esa manera.
16:41¿Ustedes qué opinan?
16:42Eres libre de hacer lo que sientas, amiga.
16:44Disfruta del amor plenamente.
16:46Mientras ese canalla de Emre no se meta.
16:48Eso fue lo que dijo, pero no confío en él.
16:51Disfruta mientras puedas.
16:54Ya ni tú se quieren, pero su relación no durará mucho.
16:57¿Y quién es él para decirlo?
17:00Un día me lo encontraré y le daré una lección.
17:02Es mejor que no te involucres.
17:05Yahan está muy unido a su hermano.
17:07Ojalá no le importara tanto.
17:10Es muy ambicioso, Emre.
17:12Y si Yahan se entera, todo se acabó.
17:14¡Es un sinvergüenza!
17:16Ay, qué carácter.
17:18De todas formas, me voy a comportar tal y como soy.
17:22No pienso dejar de ser yo misma nunca.
17:24Me voy.
17:28Aquí hay...
17:30mucho silencio.
17:32Tengo la impresión de que falta algo.
17:35¿Qué es?
17:37Severset.
17:39Quizá deberíamos escribirle una carta.
17:42Ustedes háganlo.
17:43Yo lo conozco demasiado bien.
17:46Creo que me estoy convirtiendo en otro Severset, ¿no?
17:50¿Saben una cosa?
17:51No dejo de pensar en Yahan.
17:54Y quiero tenerlo siempre a mi lado.
17:56Bueno, me tengo que ir.
17:57Hasta luego.
17:58Hasta luego.
17:59Nos vemos.
18:04Por cierto, ¿qué hora es?
18:06¿Qué hora es?
18:07Las seis y media.
18:09¿A qué hora llegó?
18:10A las cinco.
18:12Está loca.
18:13Dormiré un poco más.
18:14De acuerdo.
18:15Yo creo que estoy sonámbula.
18:17No sé ni lo que digo ni lo que hago.
18:33Buenos días.
18:34Buenos días, hija.
18:38Mamá, esta bandeja ya está preparada.
18:40Puedo llevármela si quieres.
18:43Oye, mamá.
18:45¿Por qué miras esos huevos como si estuvieras hipnotizado?
18:48¿Papá?
18:49Tu mamá está haciendo.
18:50Albóndigas rellenas de huevo.
18:51No la distraigas.
18:52Está contando mentalmente los minutos.
18:54Me fivé y yo quiero probarlas.
18:55¿Me oyes?
18:56Me encanta cuando las cortas por la mitad y la yema se derrama
18:59por el plato.
19:01Es simplemente delicioso.
19:03Papá, estás exagerando.
19:04El reparto es diferente al anterior.
19:06No tiene nada que ver.
19:08Además, se va a grabar el guión de Sanem.
19:10Por eso nos estamos esforzando.
19:12Porque tu hermana se va a convertir en escritora.
19:14Tu madre está cocinando.
19:16Y luego yo iré a limpiar las calles del vecindario.
19:18Todo debe estar impecable para cuando llegue.
19:23Bueno, sigo creyendo que están exagerando.
19:26¿Qué hago?
19:27¿Llevo esto afuera?
19:29Buenos días.
19:30Buenos días, mi hermosa flor.
19:32Por lo visto, hoy te levantaste tarde.
19:40¿A dónde ibas tan temprano esta mañana?
19:42Saliste sin hacer ruido.
19:44Fui a casa de Ayhan.
19:45¿A dónde quieres que vaya?
19:47Me fivé los huevos.
19:49Ay, no puede ser.
19:50Perdí la cuenta.
19:51Lo ves por tu culpa.
19:53No te preocupes.
19:54Seguro ya están hechos.
19:56Hija, ¿dormiste lo suficiente?
19:58Anoche llegaste tarde.
20:00¿No estarás trabajando demasiado?
20:03Estuve con Gulis.
20:04Ya sabes, hablando cosas de mujeres, tomando café, el té.
20:08El tiempo se pasó volando.
20:09Es una chica linda.
20:10Ah.
20:11¿De verdad?
20:12Dime, ¿en qué calle vive Gulis?
20:14Tengo mucha curiosidad.
20:18Muy cerca.
20:20Vive muy cerca de aquí, papá.
20:23¿Qué casualidad?
20:24Porque yo la vi con Osman, y como era tarde,
20:26pensé que pasarían el resto de la noche juntos.
20:29Debí equivocarme.
20:30Seguramente saldrán otro día.
20:32Debiste haberme llamado.
20:33A mí me encantan las noches de chicas.
20:35Qué lástima que me lo perdí, ¿verdad?
20:37No te perdiste de nada.
20:38Debes tener hambre.
20:39Siéntate afuera.
20:40Te serviré un poco de té.
20:42Vamos, siéntate.
20:43Tú también, mamá.
20:44Vamos.
20:45De acuerdo.
20:46Vamos, Nihat.
20:47Bien, toma esto.
20:48Gracias.
20:49Vamos al jardín.
20:50Ya hablaremos sobre Gulis, ¿eh?
20:52Sí, claro que sí.
20:53Ahora vamos a comer.
21:12Ayhan llamando.
21:14Ayhan, ¿ahora qué le voy a decir?
21:17¿Hola?
21:18Dime, Ayhan.
21:19Hola, Yeye.
21:20¿Cómo estás?
21:21Muy bien.
21:22Por cierto, hoy iremos a tu vecindario para grabar.
21:24Ah, estupendo.
21:25Yo voy a estar aquí todo el día.
21:27Si quieres, puedo irte a ver y les echo una mano con los
21:30preparativos del rodaje.
21:32No, Ayhan.
21:33Mejor no vengas a ayudarme.
21:34Es mejor que no nos veamos.
21:35Cada vez que te veo, me estreso mucho.
21:37¿Pero qué estás diciendo?
21:39¿Cómo te atreves a hablarme así?
21:41Este es mi vecindario.
21:42¿Qué estás diciendo?
21:45¿Cómo te atreves a hablarme así?
21:47Este es mi vecindario.
21:48Y si no quiero, no entras aquí.
21:50Eh, de acuerdo.
21:51Entonces puedes venir a ayudarme.
21:52Trabajaremos juntos.
21:54Eh, bueno, hasta luego.
21:55Bye, bye.
21:59La traigo muerta.
22:01Cae como todas.
22:02Arroz.
22:04Pobrecito.
22:05Está loco por mí.
22:07Pero no se da cuenta.
22:15Así.
22:18Aquí tienes.
22:19Qué amable.
22:23Toma, hija.
22:26¿Y esto?
22:27¿Qué es?
22:28Hablamos con Halil, el mayorista.
22:30¿El mayorista?
22:31¿Cómo dices?
22:32¿Por qué hablaron con ese tipo?
22:33¿Qué les dijo?
22:34¿Qué hablaron con Halil?
22:36Sanem, tuvimos que hablar con él.
22:38Tú pagaste una gran cantidad de dinero para la tienda.
22:40Y nosotros, como padres, tenemos que hacer algo, hija.
22:43Ahora tenemos ese dinero que ganamos con el catering
22:46y algo más que tu mamá ganó cocinando.
22:48Pero Halil no aceptó el dinero.
22:50No hubo manera.
22:51Nos dijo que te lo entregáramos a ti.
22:53Ya les dije que esto es innecesario.
22:55Por supuesto que es necesario.
22:57Esto nos ha preocupado por mucho tiempo.
23:01Oye, papá.
23:02Llegamos a un acuerdo y la que va a pagar la deuda soy yo.
23:06Sanem y yo siempre hablamos al final del mes
23:08y nos ayudamos económicamente cuando hace falta.
23:12Además, voy a ayudar a Sanem con otros asuntos.
23:14¿No es así, hermana?
23:17Eso está muy bien, hijas mías.
23:19Pero esta es nuestra pequeña contribución.
23:21Sí.
23:22No lo quiero, mamá.
23:24Vamos, tómalo.
23:26Te dije que no lo quiero.
23:27Guárdalo.
23:34Buenos días.
23:42Es Gülis.
23:44Me envió un mensaje muy gracioso
23:46sobre algo que hablamos anoche.
23:48Perdón, tengo que contestarle.
23:51Vaya, vaya.
23:54Buenos días.
23:58Te extraño.
24:01Gülis está muy graciosa esta mañana.
24:04Sí, eso parece.
24:06Qué bien.
24:08De acuerdo.
24:09Hija, tú te encargarás de ir pagando la deuda cada mes,
24:12pero de todas formas, toma este dinero.
24:14Tal vez quieras comprar algo.
24:15Tómalo.
24:16Papá, no necesito ese dinero.
24:18Yo solo bebo té y mi hermana lo paga.
24:20¿Sabes eso?
24:21Sí, yo lo compro.
24:23Pero compraré mucho más para que nos sentemos a charlar las dos.
24:27Estoy donde te dije anoche.
24:33Sí, compra más té.
24:34Tengo que ir.
24:35Espera, iré contigo.
24:36Solo tomaré mi bolso.
24:37No puedo esperar.
24:38Tengo que irme.
24:39Es urgente.
24:40¡El sobre!
24:41¡No lo quiero!
24:42Mujer, Zanem no quiso tomar el sobre.
24:44¿Qué haremos con todo este dinero?
24:46Ya resolveremos ese asunto, Nihat.
24:49Pero ahora tenemos un problema más serio.
24:52Esa niña se trae algo con el señor Can.
24:54Estoy segura.
24:55Tendremos que vigilarlos durante el rodaje para averiguarlo.
24:58No hay de otra.
25:00Sí, Mevkiveh.
25:01Eso haremos.
25:02Claro.
25:03Resolveremos el misterio.
25:04Perdí el apetito.
25:34Buenos días.
25:35Buenos días.
25:36Te compré un pan.
25:38Me encantan estos panes.
25:40¿Lo compartimos?
25:41De acuerdo.
25:42Bien.
25:49¡Ay!
25:50¡Ay, Ayzun!
25:51¡Por favor!
25:52¡Ay, Ayzun!
25:53¡Ay, Ayzun!
25:54¡Ay, Ayzun!
25:55¡Ay, Ayzun!
25:56¡Ay, Ayzun!
25:57¡Ay, Ayzun!
25:58¡Ay, Ayzun!
25:59¡Ay, Ayzun!
26:00¡Ay, Ayzun!
26:01¡Ay, Ayzun!
26:02¡Por favor!
26:03¡Deja de llorar!
26:04¡Tienes que calmarte!
26:05¡Ya es suficiente!
26:06¡Me vas a volver loca!
26:07¡No se fue para siempre!
26:09¡El servicio militar es bastante corto!
26:11¡Ayúdame!
26:12¿Pero cómo quieres que me calme?
26:14¿Qué hará mi pobre hijo solo, sin su mamá?
26:17¿Qué comerá en ese lugar?
26:19Pues comerá de todo, como es normal.
26:21Ahí cuidarán de él.
26:22Volverá hecho un hombre.
26:23En el servicio militar, les enseñan a ser independientes.
26:25Sí.
26:26Sí.
26:27Así es.
26:28Mevkiveh tiene razón.
26:29Escúchala.
26:30Volverá hecho un hombre.
26:31Además, se valdrá por sí mismo y no dependerá de ti.
26:34Tendrá muchas experiencias que contar y hará muchos amigos.
26:37¿Verdad?
26:38Ustedes no me entienden.
26:40Hablo en serio.
26:41Especialmente tú, Mevkiveh.
26:43Solo tienes hijas y eso no te pasará.
26:45Ayzun, no empieces de nuevo.
26:47¿Qué tienes que decir de mis hijas?
26:49No entiendo de dónde sacas esas cosas.
26:51No quiero problemas.
26:52Oye, Mevkiveh, no lo tomes en serio.
26:54Ayzun no sabe de lo que está hablando.
26:56No, si lo supiera, no lo diría.
26:59Ah.
27:01Ahí viene Izan, el chacal.
27:03¿Qué estará haciendo en el vecindario?
27:08Hola, ¿cómo están, señoras?
27:12El otro día también lo vi por aquí.
27:14Siempre lleva un cuaderno y un lápiz.
27:16Y va tomando notas constantemente.
27:18Ayzun, ese día se paró frente a tu tienda un buen rato y tomó muchas notas.
27:22¿Qué crees que pueda estar tramando ahora, ah?
27:25Yo lo llamé.
27:26¿Por qué?
27:27Sí, ¿qué voy a hacer?
27:29Mi único hijo se fue y todo el trabajo de la tienda y la casa recae sobre mí.
27:34Entonces le pedí ayuda y aceptó.
27:36Ay, por el amor de Dios, Ayzun, ¿cómo se te ocurrió llamarle?
27:40¿Por qué crees que le dicen chacal?
27:42No es una persona confiable.
27:44Ese no es asunto tuyo.
27:45Le llamé a Izan y punto.
27:47Que Dios me ayude.
27:48Ustedes no me entienden.
27:50Ayzun, Mevkiveh tiene razón.
27:52¿Por qué le pides ayuda al chacal?
27:54No lo entiendo.
27:55¿Cómo te las has arreglado durante años?
27:57¿Qué cambió ahora, eh?
27:59No es tan fácil, Melat.
28:00Antes no teníamos la tienda, pero ahora con el trabajo y la casa no me doy abasto.
28:04Es demasiado para mí.
28:06Y ni siquiera puedo cerrarla, porque aunque no gane dinero, me recuerda a mi hijo.
28:11Ay, no puedo soportarlo.
28:13Esta mujer no deja de buscar problemas.
28:15Ahora has conseguido que el chacal de Izan vuelva a merodear por el vecindario.
28:19¡Bravo!
28:20No podrías haberte buscado un mejor compañero de negocios.
28:23Hasta luego, tengo que irme.
28:24Pero...
28:25¿Sabes qué?
28:26Te vas a hacer daño a ti misma y a todos los que te rodean.
28:28Mevkiveh, espera, quédate, no te vayas.
28:29No, tengo que irme.
28:30Vete, vete.
28:50¿Por qué me sueltas la mano?
28:52¿Tenemos que ir así?
28:55Pues claro, para que todos sepan.
28:57¿En serio?
28:58Yo no quiero que Emre y todos los compañeros se enteren.
29:01¿Por qué?
29:02Vamos, no tiene nada de malo.
29:05Odio los secretos, si lo sabes.
29:06Sí, ya lo sé, pero me siento incómoda.
29:10Necesito algo más de tiempo, por favor.
29:12De acuerdo.
29:14Pase usted primero, señorita Sanem.
29:16Que tenga un buen día.
29:17Gracias, señor Can.
29:22Gracias.
29:30Aquí tienes tu té.
29:31Gracias, Rami.
29:32Gracias, Rami.
29:33Me encanta este té.
29:34Hola, buen día, queridos amigos.
29:36¿Cómo están?
29:37¿Que acaso no me extrañaron?
29:38Espero que estén bien.
29:40Sí, lo estamos, sí.
29:42No lo estamos.
29:43No, Mevkiveh.
29:44Yo estaba perfectamente bien hasta que llegó el chacal de Izan.
29:48¿Pero de qué estás hablando?
29:49Puede que en el pasado ya hemos tenido problemas,
29:51pero todo eso ya está olvidado.
29:52No, no está olvidado.
29:53No te molestes.
29:54Yo que las cosas siguen igual.
29:56Bueno, ya me voy.
29:57Buenos días.
29:58Que tenga un buen día.
30:01Buenos días, caballeros.
30:02Hola, buenos días.
30:04Ah, pero ¿por qué están así, sentados y callados?
30:07Les traigo buenas noticias que les alegrará el día.
30:10Vengan aquí, muévanse, acérquense, acérquense.
30:12Vengan.
30:13Creo que está tramando algo de nuevo.
30:15Vamos a escuchar lo que está contando.
30:17Tienes razón, Mevkiveh.
30:19Tengo que evitar que estafe a todo el vecindario.
30:22Pongan atención porque es una gran oportunidad.
30:25Ustedes me dan el dinero y yo me hago cargo de todo y gratis.
30:28¿Cómo funciona?
30:29No se preocupen que yo lo haré gratis sin cargo.
30:31Izan.
30:32Sí, ¿qué pasa?
30:33¿Qué tanto le cuentas a estas personas?
30:35Nada, solamente estoy charlando.
30:36Dice que van a hacer un rodaje para un anuncio.
30:39Sí, eso dijo.
30:41Escúchame, chacal.
30:43La empresa que grabe el anuncio es la agencia donde trabajan mis hijas.
30:47Si me vas a causarles algún problema, te juro que me las pagarás.
30:51Te seguiré hasta el fin del mundo y acabaré contigo.
30:54Permítame un segundo.
30:55Debemos luchar por nuestros derechos.
30:57Aquí todos somos comerciantes.
30:58No pongas a prueba mi paciencia o me las vas a pagar, chacal.
31:02Está bien, me voy, no hay problema.
31:04Ven, Mevkiveh.
31:05Adiós.
31:06Vámonos.
31:08Aprovecho.
31:09Gracias.
31:10Gracias.
31:11Escuchen, vendrán a hacer el rodaje del anuncio.
31:14Y es una oportunidad de oro para ganar dinero.
31:16Ustedes denme lo que les pedí y no se preocupen por nada.
31:23Pero luego les explico.
31:25Ya vete, no molestes.
31:26Qué odioso es este tipo.
31:27¿Qué le pasa?
31:28¿Terminaste tu té?
31:29¿Te traigo otro?
31:33De acuerdo.
31:36Buenos días, Eren.
31:38Buenos días, Eren.
31:39Buenos días, Jan.
31:40Te ves fabuloso como siempre, ya lo sabes.
31:43Jan, estaremos muy ocupados esta semana.
31:45Deberíamos reunirnos con el equipo creativo y ver qué hay pendiente.
31:49Nos vemos en la sala de conferencias.
31:51Muy bien.
31:52Señor Jan, ahora le llevo su té.
31:54Gracias.
31:56Sí, no ha de tardar en llegar.
31:58Zanem, ¿cómo sabes?
32:00Hay dos premios por la competencia que ganaste.
32:02El primero es el rodaje del anuncio siguiendo tu guión.
32:04Y tú participarás en todas las etapas del rodaje.
32:07Así que tendrás que poner mucha atención y trabajar muy duro.
32:10Y el segundo es un puesto como guionista en práctica en la empresa.
32:12¿Te interesa?
32:13Estaba esperando que me llegara esta oportunidad.
32:15¡Voy a ser guionista! ¡No lo puedo creer!
32:17¡Claro que acepto! ¡Por fin dejaré de ser recadera!
32:20¡Ya basta!
32:21Yo también me alegro por ti, pero no me gusta que me toques, Zanem.
32:24¿Perdón?
32:25Abrazos no, entiendo.
32:26Así es.
32:27En general, como becaria seguirás de recadera.
32:30Prepararás los cafés y los tés, darás las fotocopias,
32:33todo lo que has hecho hasta ahora, y además escribirás los guiones.
32:36Nadie dijo que sería un trabajo fácil.
32:37Ya lo sé.
32:38Si queda claro, toma.
32:40Muchas gracias.
32:41Eres la nueva becaria y antigua recadera.
32:43Es mejor que me ponga a trabajar.
32:45Exacto.
32:51Nihat, espero que Izan no venga a causar ningún problema.
32:55No, no creo que lo haga.
32:56Tú le has dado una gran lección.
32:58No creo que se atreva a hacer nada en el vecindario.
33:01Llegó Halil.
33:05¿Qué tal, amigos?
33:06Hola, Halil. ¿Cómo estás?
33:08Bien, amigo Nihat.
33:09Les traje los pedidos.
33:10Si no estuvieran completos, llámenme y se los traigo de inmediato.
33:13Ahora tengo que irme.
33:14Adiós.
33:16¡Halil, espera!
33:19¡Un momento!
33:23Cierra esa puerta.
33:24¿Cómo dices?
33:25La puerta.
33:26Ciérrala.
33:28La última vez te escapaste, pero tenemos que hablar.
33:31Siéntate y te pido un té.
33:32Está bien.
33:33Rami, un té para Halil.
33:34Siéntate ahí.
33:37Halil, toma el dinero.
33:39No, no puedo aceptarlo.
33:41Ya les dije que lo había arreglado todo con Zanem.
33:44Es su hija.
33:45¡Hablen con ella!
33:46Ella tampoco quiere aceptarlo.
33:47Dice que te está pagando mensualmente.
33:49¿Qué quieres que hagamos, eh?
33:50Tienen una buena hija.
33:51¿Qué más quieren?
33:53Halil, no digas tonterías.
33:54¿Quieres que dejemos que nuestra hija pague nuestras deudas y nos quedemos de brazos cruzados sin hacer nada?
33:59Toma este dinero.
34:00Tómalo.
34:01Haz las cuentas y dinos cuánto te debemos todavía.
34:05No puedo hacerlo.
34:07Halil...
34:09¿Qué te he dicho?
34:11Por favor, así no me mires.
34:14¿Por qué evitas mi mirada?
34:15¡Baja esa mano!
34:17¿Qué nos estás ocultando?
34:18¡Habla!
34:21Siento como si me estuvieras leyendo la mente.
34:24No hagas eso.
34:26Halil...
34:28Dinos lo que estás ocultándonos.
34:31Ya conoces a Mevkive, Halil.
34:33No podrás irte sin antes hablar.
34:36Confiesa y libérate.
34:38¡Habla, Halil!
34:40Ya basta.
34:41Está bien.
34:42Hablaré.
34:44Llevo muchos años trabajando como mayorista y esto nunca me había pasado antes.
34:48Vamos, Halil.
34:49¡Habla!
34:50Hazlo.
34:51No puedo tomar ese dinero.
34:53Porque no me deben nada.
34:55Sanem vino y lo pagó todo.
34:57No sé por qué dice que lo está pagando mensualmente.
35:01Mírame fijamente a los ojos.
35:11Nihat está diciendo la verdad.
35:15Ven aquí.
35:16Nihat dice la verdad.
35:17Ven, siéntate.
35:18¿Cómo habrá juntado Sanem cuarenta mil liras?
35:22¿Cómo lo hizo?
35:23Mevkive, Halil nos dijo la verdad.
35:26Ya puedes irte, Halil.
35:27Ay, qué loca.
35:29Mevkive, Mevkive, Mevkive.
35:32No hagas eso.
35:33Me estás asustando.
35:34Detente.
35:36Ah, espera.
35:37Voy a traerte agua fría.
35:38Espérame un segundo.
35:39No tardo.
35:56Ya está.
36:14No hagas nada sin consultarme.
36:16Lo planearemos todo juntos.
36:18Está bien, te lo prometo.
36:21Paga tus deudas.
36:23Ahora sígueme y trata de no llamar la atención, ¿sí?
36:35Quinientas mil liras.
36:45Bien.
36:46De acuerdo, chicos, estamos listos.
36:48Deberíamos poder realizar este proyecto reduciendo los costos al mínimo.
36:52Una marca tan conocida y no tiene repuesto.
36:55Se acabó el presupuesto para publicidad en las redes sociales.
36:58De todas formas, la cantidad de dinero era muy limitada.
37:01Queremos demostrarle nuestra buena intención al cliente,
37:03porque es nuestro primer proyecto juntos.
37:05¿Le parece bien, señor Volkan?
37:06Tiene razón, señorita Teren.
37:08Además, no soy experto en trabajos financieros.
37:11Sí, sí es verdad.
37:12Así que tiene razón.
37:14Gracias.
37:18Adelante, Sanem.
37:19Es tu primera reunión como guionista.
37:21Siéntate.
37:22Adelante.
37:23Estoy muy nerviosa.
37:25Yo también te ponía muy nerviosa con mis primeros proyectos.
37:28Te acostumbrarás.
37:29Solo tienes que trabajar duro y mantenerte concentrada.
37:32Muy bien.
37:33Escuchen, elegimos el lugar de rodaje con Sanem,
37:36y ella también ha elegido a los actores.
37:38Sanem, tendrás que revisar el guión con Teren
37:40y decidirán cuál es el ritmo de trabajo que llevaremos durante la grabación.
37:44Está bien.
37:45Este es el reparto de actores, Sanem.
37:47¿Quieres revisarlo?
37:49Bien.
37:51¿Comenzamos con los años ochenta?
37:53Sí, los años ochenta.
37:54Estas cuatro chicas dejan el vecindario en un auto antiguo
37:57para intentar cumplir sus sueños.
37:59Después de varios años regresan al vecindario
38:01y entonces son ellas quien mandan a sus hijas fuera.
38:04El vecindario es igual, pero el auto es diferente.
38:07Y vemos a otras jóvenes abandonando al vecindario.
38:10Sanem, no tenemos tanto presupuesto.
38:12Pero nuestros clientes quieren que el anuncio
38:14sea tal y como lo ideó la guionista.
38:16Así que dinos todo lo que tienes en mente
38:18y haremos lo que podamos.
38:20Perfecto.
38:21De acuerdo.
38:22Este es el plano de tu vecindario, Sanem.
38:25Ay, qué forma tan interesante de ver el vecindario.
38:29Te gustó, ¿verdad?
38:30Esta es nuestra tienda.
38:32Si quieres, podemos decidir ahora dónde vamos a rodar,
38:35en qué sitios grabaremos cada escena,
38:37y los preparativos los haremos luego.
38:39La calle de nuestra tienda es muy bonita.
38:50♪♪
39:00♪♪
39:10♪♪
39:20♪♪
39:25Me encanta.
39:27Bueno, escuchen, ya sabemos todo lo que hay que hacer,
39:30así que esforcémonos al máximo.
39:32No va a ser fácil.
39:33Deren, por favor, informa a Aileen
39:34que ella es la supervisora en este material
39:36y tiene que dar el visto bueno.
39:38¿Te parece bien?
39:39¡Qué remedio! Estoy obligada a verla.
39:41Muy bien. Hasta luego.
39:45Estoy muy nerviosa.
39:46Esto empieza a ser algo constante en mi vida.
39:49¡Estoy obligada a verla!
39:51Si quieres, llévate tú esto.
39:53Y puedes quedarte con esto.
39:57Tienes que hacerme un informe sobre esto en media hora, Sanem.
40:00¿En media hora?
40:01Sí, en media hora.
40:02♪♪
40:06Buenos días.
40:08Sanem, te pedí un café, por favor.
40:10De inmediato.
40:11¡Eso es el colmo! ¡No puedo más!
40:13Bien.
40:14Y un analgésico por el dolor de cabeza.
40:16Y busca también mi pelota antiestrés.
40:18Creo que tengo otra por ahí.
40:19Tráelas para que pueda apretarlas al mismo tiempo.
40:21¡Estoy nerviosa!
40:22Enseguida, Deren.
40:23♪♪
40:29¿Se puede saber de qué te estás riendo?
40:31Nada.
40:32No es nada.
40:34¿Anoche estuviste con el Sr. Jan?
40:36Sí, pero fue una reunión estrictamente de trabajo.
40:40De trabajo.
40:41A esas horas de la noche.
40:42¿No lo entiendes?
40:43La vida de la recadera es muy dramática.
40:46Deren, ¿y sus pelotas antiestrés?
40:48¿Y el cartucho de la tinta de la fotocopiadora que se acaba?
40:51¿Dónde están los cartuchos?
40:52Llévale los documentos al Sr. Jan para que pueda firmarlos.
40:54Haz esto, haz lo otro.
40:55Organiza las listas.
40:56No puede hacer todo al mismo tiempo.
40:58Es para volverse loca.
41:01Mefkiveh, cuando te pones así me da mucha tristeza.
41:06Por favor, respóndeme y bebe un poco de soda.
41:08A ver si te sube el azúcar.
41:10Hazlo, Mefkiveh.
41:11Bébelo, bébelo, bébelo, bébelo, bébelo.
41:13¡Oh!
41:14Así se hace, Mefkiveh.
41:16Nyat.
41:17Dime, Mefkiveh.
41:18Halil dijo que Sanem pagó toda la deuda
41:20de la recadera de la tinta de la fotocopiadora.
41:23¿Qué?
41:24Mefkiveh.
41:25Mefkiveh.
41:26Mefkiveh.
41:27Mefkiveh.
41:28Halil dijo que Sanem pagó toda la deuda de la tienda.
41:31¿No es así?
41:32Sí, por lo que yo entendí.
41:33Eso fue lo que dijo.
41:35Ah.
41:37Entonces entendí bien.
41:39Pues, ¿de dónde sacó ese dinero?
41:41¿Cómo pudo conseguirlo trabajando de recadera?
41:43¿Cómo quieres que yo lo sepa?
41:44Lo hizo todo sin contarnos nada.
41:46Voy a averiguarlo.
41:47Empezó a trabajar en la agencia,
41:48pero no gana tanto dinero.
41:50Está claro que es una falacia.
41:51Nuestra hija nos mintió, Mefkiveh.
41:53Ay, Nyat.
41:54Creo que perderé la cabeza.
41:55Cálmate, mujer.
41:56Hablaré con Sanem.
41:57Debería haber alguna explicación lógica.
41:59Seguro que puede explicarnos cómo consiguió el dinero.
42:01Voy a llamarla.
42:02Si hubiera una explicación, no habría mentido,
42:05porque dijo que lo estaba pagando mensualmente, Nyat.
42:08Ah.
42:09Hola.
42:10Dime a papá.
42:11Sanem, ¿cómo estás?
42:12Bien, papá.
42:13¿Y tú cómo estás?
42:14Bien.
42:15Estoy aquí con tu madre y...
42:17Hola.
42:18Sanem, te doy 30 segundos para que nos digas la verdad.
42:21No, te doy 3 segundos.
42:23¿A qué te refieres 3 segundos?
42:25Escúchame.
42:27No se te ocurra mentirme.
42:28Mírame a los ojos y responde.
42:30No puedo contártelo ahora, mamá.
42:323...
42:33¿Qué dijo?
42:35Sanem, empieza la reunión.
42:372...
42:38Sanem, date prisa.
42:401...
42:41Sanem, ya empezó la reunión.
42:43Mamá, me están llamando y es urgente.
42:45Lo siento, tengo que irme.
42:47Perdóname, hablaremos después.
42:49Sanem, no se te ocurra.
42:53¿Qué te parece?
42:54Acaba de colgarme.
42:55¿Eso hizo?
42:56Esta vez me las va a pagar.
42:58Le costará muy caro.
42:59Ya verás, se va a arrepentir de haberme colgado.
43:01Está bien, está bien.
43:02Calma, Mevkiveh, o te pondrás nerviosa otra vez.
43:05Cálmate, por favor.
43:06Relájate, mujer.
43:07Nihat.
43:08¿Eh?
43:09Espérame en la tienda.
43:10No puedo quedarme así.
43:12Voy a salir y averiguar la verdad.
43:14Oye, eh...
43:15Mevkiveh, ¿a dónde vas?
43:18¡Contéstame, mujer!
43:21Ah, aquí hay una tarjeta.
43:23Voy a recogerla y ponerla en su lugar.
43:28Tengo que encargarme de todo.
43:30Aquí te la dejo.
43:31Estaba en el suelo.
43:34Y estos cojines.
43:36Están llenos de migajas.
43:38La gente los ensucia y luego tengo que venir a limpiarlos.
43:44¿J.J.?
43:45Dime.
43:46¿Qué estás haciendo?
43:47¿Dónde estabas?
43:48No hago nada en especial.
43:49Estaba descansando un poco.
43:50Salgo cada 20 minutos y me doy una vuelta.
43:52Finjo que hago algo importante.
43:54Utilizo mi lenguaje corporal y luego me voy a tomar un cafecito.
43:57¿Y tú qué haciendo?
43:58Nada.
43:59Le preparé un café a Deren.
44:00Cada vez que ve a Aylin, se vuelve loca.
44:02Zanem, yo ya no grito cada vez que veo a Aylin, ¿sabes?
44:06No me digas.
44:07Pues sí, estoy recuperado.
44:08Encontré una solución para mi problema.
44:10Ahora soy una persona tranquila.
44:12Ya no tengo ataques de pánico.
44:14Entonces, ¿puedo decirte una cosa?
44:16Claro que no.
44:17¿En serio?
44:18No quiero saber tus secretos.
44:19No me los digas.
44:20Todo el mundo lo sabe.
44:21¿Qué cosa?
44:23Ahora soy guionista en prácticas.
44:28¿Guionista en prácticas?
44:29¿Y por qué tú?
44:30¿Por qué te eligieron a ti y no a mí?
44:32Llevo años trabajando de recadero.
44:34¿Por qué no me hicieron guionista en prácticas a mí
44:36y te lo ofrecieron a ti?
44:37Yo quiero mejorar.
44:38Se acabó.
44:39Ahora mismo voy a hablar con la dirección de esta empresa.
44:41Les voy a poner los puntos claros.
44:42Se van a enterar de lo valioso que soy.
44:44Bueno, aquí está el director de la empresa.
44:46Escuché lo que le decías a Zanem.
44:48¿Quieres hablar conmigo, Yeye?
44:49Señor Jan, bueno, en realidad no quería decirle nada.
44:52Es que tomo demasiado café y me acelero mucho.
44:54Tengo cosas que hacer.
44:55Hasta luego, señor.
44:56Ya me voy.
44:57¿Y tú qué me ves?
45:00Hola, señor Jan.
45:01Hola, Zanem.
45:02¿Me traerías una taza de té?
45:04Se la llevaré.
45:06Zanem.
45:07¿Me traerías una taza de té?
45:08Se la llevaré.
45:35Zanem.
45:36Zanem.
45:37Zanem.
45:38Zanem.
45:39Zanem.
45:40Zanem.
45:41Zanem.
45:42Zanem.
45:43Zanem.
45:44Zanem.
45:45Zanem.
45:46Zanem.
45:47Zanem.
45:48Zanem.
45:49Zanem.
45:50Zanem.
45:51Zanem.
45:52Zanem.
45:53Zanem.
45:54Zanem.
45:55Zanem.
45:56Zanem.
45:57Zanem.
45:58Zanem.
45:59Zanem.
46:00Zanem.
46:01Zanem.
46:02Zanem.
46:03Zanem.
46:04Zanem.
46:05Zanem.
46:06Zanem.
46:07Zanem.
46:08Zanem.
46:09Zanem.
46:10Zanem.
46:11Zanem.
46:12Zanem.
46:13Zanem.
46:14Zanem.
46:15Zanem.
46:16Zanem.
46:17Zanem.
46:18Zanem.
46:19Zanem.
46:20Zanem.
46:21Zanem.
46:22Zanem.
46:23Zanem.
46:24Zanem.
46:25Zanem.
46:26Zanem.
46:27Zanem.
46:28Zanem.
46:29Zanem.
46:30Zanem.
46:31Zanem.
46:32Zanem.
46:33Zanem.
46:34Zanem.
46:35Zanem.
46:36Zanem.
46:37Zanem.
46:38Zanem.
46:39Zanem.
46:40Zanem.
46:41Zanem.
46:42Zanem.
46:43Zanem.
46:44Zanem.
46:45Zanem.
46:46Zanem.
46:47Zanem.
46:48Zanem.
46:49Zanem.
46:50Zanem.
46:51Zanem.
46:52Zanem.
46:53Zanem.
46:54Zanem.
46:55Zanem.
46:56Zanem.
46:57Zanem.
46:58Zanem.
46:59Zanem.
47:00Zanem.
47:01Zanem.