Category
📺
TVTranscript
00:00Aャーッ!
00:04In the modern era, hundreds of years from the Edo period,
00:08the poor samurai Shijuro Kanenashi, who is already in the past,
00:14Remembered...
00:15Is thanks to the armpan of their beloved Shizue,
00:19he regains the lost memory
00:23I will never forget!
00:26Never forget!
00:27Edori will never return!
00:30Edori will never return!
00:57Shijūrō Kanenashi
01:08I am Shijūrō Kanenashi, a household appliance advisor.
01:13Please listen carefully to what I have to say about this household appliance.
01:19One month after that, Shijūrō was spending his days working part-time at a household appliance store.
01:28Delicious! What are you using? What are you all using?
01:32Shijūrō-san, you sold more?
01:34Yes.
01:35That's amazing.
01:37This job seems to be suited for me.
01:41I'm glad I recommended you, too.
01:45I can't believe I'm meeting Shizue again in the spirit world.
01:52Shijūrō-san's wife is a household appliance advisor?
01:57I'm surprised.
01:59Mrs. Shizue's Aino A-anpan was very popular in the city of Edo.
02:05Although the history has changed a little.
02:09This is all thanks to the household appliance that Mr. Kawaji delivered to me.
02:20Even so, the more I look at it, the more I realize that Mrs. Misa is Shizue.
02:30And to think that Shijūrō-san's name is the same as my old name, Kanenashi.
02:37There is almost a 100% chance that he is my descendant.
02:44But why did my tablet end up in Edo?
02:48Mr. Shijūrō's strong desire to make his beloved wife's household life easier.
02:54I think that's what brought me, the household appliance assistant, to Edo.
03:01Oh, I see.
03:03Shijūrō-san's wife is sick, so I want to get her home as soon as possible.
03:09Oh, no. Shizue has Taro with him. Don't worry.
03:14What?
03:16Now, lunch time is over.
03:20I'll leave it to you to work part-time.
03:23I can't just eat because I have to take care of Mrs. Misa.
03:34Shijūrō-san...
03:37A samurai must be patient.
03:45Meanwhile, in Edo at that time...
03:49I think I know where Mr. Shijūrō is.
03:54Really?
03:56I looked up that shrine in an old book.
04:00I thought it was a nameless, desolate shrine, but it had a name.
04:08Kōrai Shrine.
04:10And there is a legend about the Kōrai Shrine.
04:13It is a shrine where lightning often falls from a long time ago.
04:18I heard from Mr. Shijūrō that something like Saki suddenly appeared.
04:25I heard it was a full moon night when I met Mr. Kāji.
04:30It was just after the 1000th visit, and there was a sign of lightning.
04:37A 1000th visit on a full moon night...
04:43That day, the day when Mr. Shijūrō was gone...
04:49It was a full moon, wasn't it?
04:52Maybe the opposite happened this time.
04:57Mr. Shijūrō went to Saki's world?
05:01Maybe he went there.
05:04Can he come back?
05:06If it's the same situation, he may come back.
05:10But there is no way to tell that to Mr. Shijūrō.
05:15Abe...
05:18Will my father come back?
05:21He is far away now, but I'm sure he will come back.
05:29Let's believe and wait.
05:32Abe...
05:47Welcome.
05:51By the way, what kind of person is Mr. Usada?
05:55What?
05:57Well, he's just a normal person.
06:02Oh, it's a customer.
06:08Hey, you shouldn't listen to your husband.
06:12What should I do?
06:14I don't want you to say that, but...
06:17Your husband is a hyper man.
06:20A hyper man?
06:22Well, he's a really bad man.
06:26He doesn't have a job.
06:29He gambles all the time.
06:33He lost all his money.
06:36What a terrible man he is!
06:50Misato...
06:53I think you have a problem.
06:57What?
06:59I'm a little worried about you.
07:06Misato, you don't have to hold back.
07:09You don't have to be so stubborn.
07:12I'm doing my best.
07:14What?
07:16You don't want to break up with me.
07:20He's chasing me wherever I go.
07:24That's...
07:26I'm scared.
07:28Don't worry.
07:30He hasn't found out where you are.
07:33But...
07:34I'll protect you from him.
07:37Tsuyoshi...
07:39So let's practice sumo.
07:42Tsuyoshi, Shijuro is tired from work.
07:46Is that so?
07:48I'm a samurai.
07:50I'm not tired.
07:52Let's start training.
07:55Yay!
07:57I'm sorry, Shijuro.
07:59What?
08:05Tsuyoshi, you're strong!
08:13Shijuro, are you okay?
08:15I'm fine.
08:18It's a mess.
08:24What?
08:30This is the gun case that Mr. Kaji used in his bedroom.
08:47I have to tell Shijuro about this.
08:54Shijuro, can you teach me how to write a letter?
08:58A letter?
09:00To whom?
09:01To my father.
09:03He's far away.
09:05I have to write a letter to him.
09:11Shijuro!
09:13You did it!
09:15There's still time.
09:30Father, please come back soon.
09:33Taro and Haue are waiting for you.
09:36From whom?
09:38From my son, Taro.
09:41I didn't know you could write so well.
09:45And to go back to Edo,
09:47you have to go to the Korai Shrine on the full moon night.
09:51Good luck.
09:53From Taro.
09:56Go to the Korai Shrine on the full moon night?
10:01I see.
10:02That time, too.
10:04The last time, too?
10:06Yes.
10:07Then you can go back to Edo.
10:10I want to know when the full moon will be.
10:15Mr. Shijuro, I'll look into it.
10:19I'm counting on you.
10:23The next full moon will be tonight.
10:28I see.
10:30I understand.
10:32Will you go with me again?
10:35Of course, Mr. Shijuro.
10:39I'll help, too.
10:41Mr. Shijuro, me, too.
10:44Tsuyoshi and I are your descendants.
10:50Misa, Tsuyoshi.
10:54Misa!
10:58How did you get here?
11:00Misa, don't tell me it's him.
11:03Yes.
11:05Who is he? Is he your new man?
11:08Mr. Shijuro is our ancestor.
11:13What are you talking about?
11:15Misa, I don't have any money.
11:19Lend me some money.
11:21Go home! I hate you!
11:25You're weak, but your mouth is strong.
11:28I'm not weak. I'm strong.
11:31Don't touch my mom!
11:33Don't get carried away.
11:35Let's go to the bank.
11:37No!
11:40You can't touch a woman.
11:42Not even a man can touch a woman.
11:44Are you a cosplayer, too?
11:52Damn it!
11:56Are you a cosplayer, too?
11:58I'll kill you!
12:00I'll kill you!
12:04He's dead.
12:07A desperate crisis.
12:10What will happen to Shijuro?
12:25Mr. Shijuro!
12:28Get rid of him, Mr. Tsuyoshi!
12:33Bastard!
12:41I'm going to get in the way of Misa and Mr. Tsuyoshi.
12:46Otherwise, I'll kill you.
12:51No!
12:55Thank you, Mr. Shijuro.
13:00You wanted to protect your mother, didn't you?
13:04You can't do that.
13:07I'll protect my mom from now on.
13:10Mr. Shijuro, it's time for the sun to set.
13:16Yes, it's time.
13:24In order to return to Edo from the present,
13:28Shijuro began a pilgrimage to Osendo.
13:37Please bring me back to Edo.
13:42Twenty-eight.
13:48Good luck, Mr. Samurai!
13:55And in Edo...
14:03Mother, what are you doing?
14:07I'm going to Osendo.
14:10What? But you can't do it here.
14:13I know. But I can't just wait like this.
14:20I understand. Then let's split up.
14:25I'll do it, too.
14:28Okay.
14:41Please help my beloved Mr. Shijuro.
15:06Two hundred and fifty-six.
15:11Taro will be a good boy.
15:14So please bring my father back.
15:41Please bring me back to Edo.
15:48Seven hundred and eighty-two.
15:55Mr. Samurai, are you okay?
15:57Mr. Shijuro, let's take a break.
15:59No, I can't go any faster.
16:02Mr. Shijuro, you've become a woman.
16:05Family is a treasure to Mr. Shijuro.
16:10I've introduced my family to many guests as a housekeeper,
16:16but I don't know anyone who cares about family as much as he does.
16:21I'm sorry, Mr. Shijuro.
16:24I'm sorry, Mr. Shijuro.
16:27I've introduced my family to many guests as a housekeeper,
16:32but I don't know anyone who cares about family as much as he does.
16:37He's a man full of love, isn't he?
16:44Please let me see my beloved family.
16:51Nine hundred and ninety-eight.
16:58Nine hundred and ninety-nine.
17:04I'll be back.
17:06I'll be back soon.
17:11Nine hundred and ninety-nine.
17:16One more time.
17:19This is the last time.
17:21This is the last time.
17:23It's time to say goodbye.
17:29Mr. Tsuyoshi.
17:31Please protect Ms. Misa as a descendant of a samurai.
17:37Yes.
17:41Ms. Misa.
17:43Ms. Misa.
17:45Please be happy for Mr. Tsuyoshi.
17:53Yes.
17:55Oh, right.
17:56I have to take Kajii home.
18:00Mr. Kajii used to live with Ms. Misa.
18:04But...
18:05That's right.
18:12Ms. Kajii.
18:15Please take care of Ms. Misa and Mr. Tsuyoshi.
18:20I understand.
18:23The days with Mr. Kajii...
18:27...were strange, but...
18:30...they were really fun.
18:36That's right.
18:38It's a shame to say goodbye.
18:42I think I understand...
18:47...what happiness is...
18:50...now.
18:52You are a good husband...
18:55...and a good father.
18:58I, Kajii, assure you.
19:05Well then...
19:07...I'm going to bed.
19:21Mr. Kajii.
19:30Please...
19:32...return me to Shuzue and Taro.
19:38I beg of you.
19:51Mr. Shujuro.
19:54Please always...
19:57...be energetic.
19:59Energetic?
20:01I tried to be energetic.
20:06This is the last time...
20:09...I hear Mr. Kajii's joke.
20:12This is the last time...
20:15...I hear Mr. Kajii's joke.
20:31Mr. Shujuro...
20:32...he really disappeared.
20:34Did he return?
20:38I'm sure he did.
20:43Episode 2
20:50Mr. Shujuro.
20:51You finally woke up.
20:54Welcome back, father.
20:57Shuzue.
20:58Taro.
21:01Taro.
21:02How are you?
21:05Shuzue.
21:06Are you feeling better?
21:08I'm not sick.
21:13Are you sure?
21:15Yes.
21:16I'm sure.
21:19Taro will be a big brother.
21:22I see.
21:23I see.
21:28Mr. Shujuro.
21:31Welcome back.
21:32Welcome back.
21:33Mr. Hiraga.
21:34Mr. Hiraga.
21:35Mr. Hiraga.
21:36Mr. Hiraga.
21:37Mr. Hiraga.
21:38Mr. Hiraga.
21:40Don't cry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm not aware that you're in hurt.
21:49But...
21:51...I'm grateful for your help.
21:53But I appreciate your help.
21:55I appreciate your help.
21:59It's been a while since I was impressionated.
22:02It's been a while since I was impressionated.
22:03Where did you go?
22:04Where did you go?
22:06The day when you left...
22:08When I was sent to the world of the dead, everything was gone.
22:11What?
22:12I thought maybe it was because you were sent back to the world of the dead.
22:17I see.
22:20I'm sorry, Shizu.
22:23I'm sorry for causing you so much trouble.
22:25No, I just returned to the world of the dead.
22:28No, but...
22:29I can't go there right away, but I'll make it for you one day.
22:35What?
22:36When I met you, I found my own way to go.
22:42I'd like to master the trick of making people happy, just like Kaden.
22:49I see. That's great.
22:52Please make it.
22:55Yes, I'll do my best.
22:58In fact, this man was the genius inventor Hiraga Gennai, who will be remembered later.
23:07He is not Kado Okawa Sadaka.
23:11I'm hungry.
23:14I'll get ready right away, so wait a minute.
23:29Shizu.
23:31Yes.
23:36I'll cook the meal.
23:39I mean, I'll do all the housework from now on.
23:44You?
23:47I have to support my family.
23:54You...
23:56I learned that in Reiwa.
24:02Maybe God took me to Reiwa to make me realize that.
24:12I am the happiest person in Edo.
24:26I'm hungry.
24:45The rice is ready.
24:52It's delicious.
24:54Here you are.
25:06My name is Shijuro Kanenashi.
25:10Kaden Zamurai.
25:13Kaji Zamurai.
25:15You are a treasure.
25:20This is the end.