Avec un « french accent » à couper au couteau, leurs vidéos de tuto anglais-français en ont fait des stars réseaux. 24 ans, plus de 4 millions d’abonnés et une invitation la Maison Blanche… Tom et Alex, les « AT Frenchies », sont ce matin les invités de Mathilde Serrell.
Retrouvez Nouvelles têtes présenté par Mathilde Serrell sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/nouvelles-tetes
Retrouvez Nouvelles têtes présenté par Mathilde Serrell sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/nouvelles-tetes
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Il est 9h51, place aux Nouvelles Têtes avec vous Mathilde Serrell, ce matin nous en avons
00:05accueilli deux, Alexandre Durand et Tom Karl, le duo d'influenceurs AT Frenchies est dans
00:14notre studio.
00:15« How to text in French ? Je sais pas ! JSP ! Désolé ! DSL ! Je t'aime ! JTM ! »
00:25Bonjour les AT Frenchies !
00:26Bonjour !
00:27Bonne année !
00:28Bonne année et Happy New Year !
00:30C'est pas mal l'accent !
00:32Happy New Year ! Aux Etats-Unis, vous vous êtes fait connaître avec votre French Accent.
00:37Quand vous rentrez en France, vous avez l'accent qu'un riz ?
00:41On fait des fautes de français, on n'a pas l'accent, à part si on l'entend.
00:45Par exemple ?
00:46Quand on parle, on a plus des mots anglais qui arrivent de temps en temps, ça peut
00:52arriver pendant l'interview.
00:54Vous avez un côté Jane Birkin ? Jean-Claude Van Damme surtout !
00:57Franchement, les premiers jours en France, ça fait un peu illettrer de notre côté.
01:00On se fout un peu de l'anglais et le français, mais bon, ça revient vite.
01:05Vous êtes arrivés à Paris hier, tout juste.
01:07Alex, vous vivez à la Nouvelle-Orléans, Tom au sud de Los Angeles.
01:10C'est l'inverse !
01:11Il y en a qui vivent à Paris !
01:13Il y a un truc avec Los Angeles !
01:15C'est pas possible !
01:17Il y a une baisse !
01:18Il y a un truc ! Je ne sais pas ce qui se passe à l'humidité de cette ville !
01:21En tout cas, vous êtes aux Etats-Unis tous les deux.
01:24On vous a entendu dans des cours sur les textos.
01:28Vous êtes des stars des réseaux.
01:29Vous avez plus de 4 millions d'abonnés cumulés sur TikTok et Instagram.
01:32Avec ces petites vidéos qu'on va essayer de décrire ensemble.
01:34Vous êtes tous les deux nés en l'an 2000.
01:36Vous avez au moins un point commun avec le rappeur Snoop Dogg.
01:39C'est que vous avez été envoyé spéciaux de la chaîne américaine NBC pendant les JO à Paris.
01:43Et les JO de Paris 2024.
01:45Et en même temps, vous avez aussi été invité au prestigieux dîner des correspondants étrangers
01:49de la Maison Blanche.
01:50Vous avez joué sur les deux tableaux de correspondants.
01:52C'est ça !
01:54On est un peu ambassadeurs de la langue et de la culture française.
01:58Aux Etats-Unis, mais un peu dans le monde entier.
02:01On a eu la chance de travailler avec NBC sur les JO.
02:04De couvrir le dîner des correspondants.
02:08Et franchement, c'est incroyable.
02:10La chance de rencontrer des personnes exceptionnelles.
02:12Alors qu'en fait, tout ça, ça a commencé il y a 4 ans d'une blague.
02:16En fait, vous êtes endormis en laissant une vidéo sur Internet.
02:19Et vous vous êtes réveillés des gens que vous avez vus.
02:21Faut mettre un petit peu de contexte parce que c'était pendant la pandémie.
02:24Donc, on était resté aux Etats-Unis parce qu'on ne pouvait pas rentrer en France.
02:27On avait fait un choix de rester aux Etats-Unis parce que les vols étaient bloqués des Etats-Unis en France.
02:32Et on est parti en vacances ensemble.
02:34On a commencé à faire des vidéos.
02:35Et on a tellement adoré qu'on n'a jamais arrêté.
02:37Et au début, je ne voulais pas.
02:38Ah, il vous a forcé ?
02:40Non !
02:41C'était l'époque TikTok.
02:42C'était un peu l'époque où tout le monde dansait sur cette app.
02:44J'étais vraiment pas confortable à l'idée de le faire.
02:47Et il a dit, on va parler, on va prononcer des mots en anglais.
02:51Et j'ai fait, vas-y, on va tenter.
02:53Maintenant, il adore.
02:54On a commencé cette carrière de créateur de contenu qui fait partie d'une blague.
02:59Cette carrière de créateur de contenu alors que vous vouliez être footballeurs tous les deux.
03:02Vous êtes copains depuis l'enfance.
03:04Vous êtes gens à un certain niveau.
03:05D'ailleurs, c'était à Boulogne-Boye-Bianco.
03:07Vous venez de là.
03:08Et vous avez eu votre bourse pour aller aux Etats-Unis grâce au football.
03:11Ça ne s'est pas fait.
03:12Non, c'était notre rêve.
03:14On y a cru très longtemps.
03:16Moi, un peu plus longtemps que lui parce que je ne voulais pas perdre ce rêve.
03:21Mais au final, quand tu n'es pas assez bon, tu n'es pas assez bon.
03:24Il faut dire la vérité.
03:25Et j'ai trouvé un nouveau travail encore mieux.
03:28Vous vivez de ça maintenant aujourd'hui.
03:30C'est votre job.
03:31Oui, on en vit.
03:33Vous vivez des blagues.
03:34On vit des blagues.
03:35Je ne dirais pas qu'on est des comédiens.
03:37On apprend aussi le français.
03:39Ce n'est pas que les blagues.
03:40On est aussi un club de français.
03:41On apprend le français aux étrangers et aux expatriés.
03:43Et je vois qu'il y a des profs dans les commentaires parfois qui viennent un peu faire des petits…
03:47Ça chiffonne un peu.
03:50Ça arrive qu'on fasse des erreurs aussi.
03:54C'est des vidéos humoristiques de cours d'anglais.
03:57Vous vous appelez French Fluencer.
03:59Comment on traduit ça ?
04:01Comment est-ce qu'on traduit ?
04:03Influenceur de la langue française.
04:04On est vraiment dans l'éducation.
04:06On reste dans la culture aussi.
04:08On essaie d'aider le plus de gens possible.
04:10C'est vraiment une langue compliquée à apprendre le français pour les étrangers.
04:12Il y a tellement d'exceptions.
04:15Le but, c'est de la rendre simple.
04:17Et de faire penser aux gens que c'est plus facile que ce qu'on pense d'apprendre le français.
04:22De la rendre simple tout en s'amusant.
04:23Parce qu'il y a pas mal de gens qui arrêtent à cause du fait que ce soit trop dur.
04:26Et ils ne s'amusent pas.
04:27Dès qu'on passe un certain niveau, ça devient plus compliqué.
04:29Parce qu'on arrive dans des niveaux de subjonctifs et de conjugaison qui sont vraiment de grammaire.
04:34C'est vraiment très compliqué.
04:35Certains français ne comprennent pas.
04:37Moi, je peux faire une petite faute de coup.
04:39De ce jonctif passé à l'occasion, pas de problème.
04:41Le après-cœur.
04:42Il y a beaucoup de gens qui se trompent.
04:43Il y a toute une série de formats.
04:45On a entendu le cours de texto dans l'extrait qui était en début d'interview.
04:49Le cours de drague, bien sûr.
04:51Comment ragoter en français ?
04:52Il y a aussi beaucoup de jeux de prononciation.
04:54Les homophones, on va vous écouter.
04:56Comment dit-on « de » en anglais ?
04:58Deux.
04:59Et « pour » ?
05:00Deux.
05:01Et comment dit-on « aussi » ?
05:03Deux.
05:04Dessin animé ?
05:05Deux.
05:06Une chanson ?
05:07Deux.
05:08Et comment dit-on ?
05:09Je me suis accordé deux chansons de dessin animé.
05:15Ça, c'est en anglais, ça.
05:16C'est la version anglaise.
05:17Et vous avez croisé un certain Emmanuel Macron à qui vous avez fait faire la version française.
05:22Exactement.
05:23Comment dit-on « mur » en français ?
05:25Un mur.
05:26Et « blackberry » ?
05:28Une mur.
05:29Et comment dit-on « ripe » ?
05:31Mur.
05:32Et pour finir, comment dit-on « whisper » ?
05:34Murmurer.
05:35Tout ça en une seule phrase.
05:37Comment dit-on « a ripe blackberry whispers to the wall » ?
05:41Murmure.
05:42Murmure.
05:43Au mur.
05:45C'est pas facile.
05:46C'était un moment incroyable.
05:47Franchement.
05:48Il a du temps quand même.
05:49Emmanuel Macron.
05:51Franchement.
05:52Non, oui.
05:53Mais il est très très cool.
05:54C'était un petit peu plus long, non ?
05:55C'était un très bon moment.
05:56C'était avant la disso ?
05:57Euh, oui.
05:58Ouais.
05:59Ouais.
06:00Et t'as une démission en anglais, comme on l'appelle ?
06:03Non, non, non.
06:04On reste sur la langue française.
06:07Alors, oui.
06:08Vous êtes aussi très aimé des francophiles, faut le dire.
06:11Votre premier public, ce sont les Américains, les Canadiens et les Indiens.
06:14Oui.
06:15Et les Anglais aussi.
06:16Les Indiens aussi.
06:17Les Canadiens aussi.
06:18Qu'est-ce qu'ils vous disent ?
06:19Ils vous aiment parce que vous êtes mignon français, que vous avez 24 ans, que parfois
06:22vous êtes torse nu dans vos photos ?
06:23Non.
06:24On a une photo torse nu.
06:25T'as bien regardé nos comptes Instagram, hein ?
06:26Une photo torse nu.
06:27Mais oui.
06:28Ouais, j'ai exagéré.
06:29Mais je l'ai vue quand même, celle-là a été bien likée.
06:32C'est plus pour apprendre le français.
06:35Ça aide à apprendre.
06:36Oui, ça, c'est vrai.
06:37Mais c'est plus pour eux.
06:38Donc, ça fait 5 ans que vous habitez aux Etats-Unis ?
06:40Ça fait 7 ans.
06:41On a fait nos études là-bas.
06:42On est arrivés en 2018 grâce au foot.
06:44On était dans l'Ohio, dans la Cleveland.
06:46Toi, t'étais dans le Mississippi.
06:47Et vous vous êtes retrouvés en Caroline du Sud ?
06:49Ouais, en vacances.
06:50On se connaît depuis qu'on a 12 ans.
06:52Donc, ça fait vraiment très longtemps qu'on est copains.
06:54Et on est partis en même moment à 18 ans.
06:56Et pendant la pandémie, on est partis en vacances ensemble.
06:59Et on n'a jamais été dans la même université, parce qu'il y a beaucoup d'universités
07:02aux Etats-Unis.
07:03Mais on a toujours été en contact et toujours resté…
07:05Et vous ne vous disputez pas dans le boulot ?
07:08Non.
07:09Vous êtes toujours parfait ?
07:10Jamais.
07:11On a des accords.
07:12Enfin !
07:13Il n'y a jamais rien de parfait, mais tout se passe bien.
07:16Des petits désaccords sur des subjonctifs.
07:18Voilà.
07:21La prochaine étape, vous avez dit que vous ne vouliez pas vous encrouter, je cite,
07:24dans des docs long format sur Youtube.
07:26C'est vraiment une phrase de mec né dans les années 2000.
07:30Donc, c'est quoi ?
07:32Le futur pour E.T. Frenchies ?
07:34Le futur !
07:36De continuer à partager la langue française.
07:38Et d'essayer de se développer tous les deux.
07:41Peut-être écrire un livre, on ne sait pas.
07:43Et aider les gens à apprendre de plus en plus la langue française,
07:46mais d'une manière plus facile.
07:48Merci beaucoup à Alex et Tom.
07:50Tom et Alex, les E.T. Frenchies.
07:52Bonne route à vous.
07:53Good way, I don't know.
07:55Merci.
07:56Merci.
07:57Merci.