ホットスポット＃１ 未知との日常 脚本バカリズム 2025年1月12日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:30Shhh.
00:34Are you feeling better now?
00:35Yes.
00:36I see.
01:00It will be held until Sunday.
01:04Fuji Asada's election was announced yesterday.
01:11Can you make it?
01:13Yes, I can.
01:14Are you going clubbing today?
01:16Yes, but I don't think I'll be that late.
01:19Don't you forget anything?
01:20No, I'm fine.
01:23See you.
01:24See you.
01:30It's been 20 minutes by bicycle from home to work.
01:45I used to ride a car, but I've been riding a bicycle since last fall for my health.
01:53It's a bicycle for my health, but I feel like I'm going to lose my health in this cold weather.
02:14This is my workplace.
02:17I leave work at 8.45.
02:20It's cold today, isn't it?
02:22Yes, it is.
02:23I'm riding a bicycle to work.
02:25Don't catch a cold.
02:26Okay.
02:27Okuda, the manager, is easy to get along with because he doesn't talk too much.
02:34The uniform is a rule that only the shirt is chosen by each person, and I wash it once a week.
02:39But this frequency is definitely not the one who doesn't wash.
02:43There are people who don't wash more.
02:45Rather, the one who washes.
02:48Thank you for waiting.
02:50This is the receipt.
02:56Good morning.
02:57Good morning.
02:58Can I check out?
02:59Yes, please.
03:00Please wait a moment.
03:06Good morning.
03:09Here is the receipt.
03:10After arriving at the office, the employee gives him the receipt.
03:15Today, I'm transferring from room 302 to room 305.
03:20That's all.
03:21I got it.
03:22I'm going to look around.
03:25Thank you for waiting.
03:32Good morning.
03:36Good morning.
03:37Good morning.
03:39Here's your drink.
03:41Here's your drink.
03:42The front desk is basically a group of two.
03:46Today, in exchange for Mr. Takahashi, who finished at 9 o'clock,
03:49Yumi-chan and I are paired up until 4 o'clock in the morning.
03:53After work, until 11 o'clock, we are followed by the check-out department.
03:59Welcome.
04:00Welcome.
04:11By the way, the other day, there was a woman who said she didn't like the corner room.
04:15Why?
04:16It seems that there is a ghost in the corner room of a hotel.
04:19Is that so?
04:20I don't know, but that's what she said.
04:22I've never heard of it.
04:24So, Lu-chan asked for it.
04:27I couldn't do it in the main room.
04:29Then the customer...
04:30Good morning.
04:31Good morning.
04:32Good morning.
04:35Is it okay to check out?
04:36Please.
04:40Welcome.
04:46Then?
04:49How far did you talk?
04:51I couldn't do Lu-chan.
04:53Then?
04:54Then, she asked me to go with her and check if there was a ghost.
04:58It's troublesome.
04:59By the way, is Yumi-chan a ghost?
05:01Not at all.
05:02I just pretended to be looking for it.
05:04How?
05:05I watched it on TV or in bed.
05:09Ghosts are like that.
05:10I don't know what to look for.
05:12Where was the customer at that time?
05:14I'm watching from the door.
05:16You can't come in.
05:17Yes.
05:18Then I heard a voice.
05:20Good morning.
05:21Good morning.
05:23Is it okay to check out?
05:25Yes.
05:26Please.
05:27Please wait a moment.
05:32Welcome.
05:42Yes, this is the front desk.
05:45I'm sorry. I'll bring it right away.
05:49I'll bring the remote control.
05:51Yes.
05:52It's not appropriate to talk for a long time at this time.
05:56Good morning.
05:57Good morning.
05:58Is it okay to check out?
06:00Yes.
06:07Have a good day.
06:18Then?
06:20What was it?
06:23I was looking at the customer from the door.
06:26I see.
06:27I asked him if he was behind me.
06:30He said no.
06:32He didn't have a ghost?
06:33No.
06:34Then he seemed to be relieved.
06:36He asked me out normally.
06:37That's fine.
06:39Then he doesn't have a ghost.
06:41That's right.
06:43Do you believe in ghosts?
06:46I don't have a ghost, so I don't have a focus.
06:48I don't have a ghost, so I don't have a focus.
06:50What about aliens?
06:51Aliens?
06:54I don't know.
06:55I think there are aliens.
06:58Well, they may be somewhere in space.
07:00What do you think of that news?
07:02What?
07:03There was a picture of Earth on the ground of some school.
07:06Oh, I didn't know that.
07:08Don't you know?
07:09A little while ago, there was a picture of Earth of Nazca on the ground of an elementary school or junior high school around here.
07:16Oh, I didn't know that.
07:18Who did it?
07:19I don't know, but I heard it was an alien.
07:24It's just a rumor, isn't it?
07:26I think so.
07:27I'm sure it is.
07:28Wasn't there a similar case in the past?
07:30I don't know.
07:32I saw it in a special report later than in real time.
07:37What kind of case is it?
07:39There was a picture of Earth on the ground of an elementary school or junior high school around here.
07:46I'm sure it's a number.
07:49What kind of number is it?
07:50I don't know.
07:51It was said that it was an alien's doing or hinting at something.
07:57In the end, he was caught.
07:59Is that so?
08:01Here's your drink.
08:09Takahashi-san, you're always a little bit left after work, aren't you?
08:14Yeah, I wonder what he's doing.
08:16I don't want to be left behind when I'm done.
08:19I know.
08:20It's not a nuisance or anything.
08:22Oh, yeah, yeah.
08:23I'm a little careful when I'm there when I'm behind.
08:27You're right.
08:29By the way, Takahashi-san, he's definitely going to the gym at night.
08:33Is that so?
08:34Yes, it seems to be taking a break from baseball.
08:36Oh, I see.
08:38Well, that's fine, isn't it?
08:40If it's a break, you can go in.
08:42Well, maybe.
08:43By the way, actually, I've only been in twice when I was a newcomer, but I didn't say it because it would be confusing.
08:51It's only twice.
08:53But the manager seems to come in from time to time.
08:57I take a lunch break one by one.
09:00On weekdays, I often make my own lunch and eat it with my daughter's lunch.
09:08From 1 p.m. to 5 p.m., Eri-san, my partner, also joins us.
09:12From here to 16 o'clock when Yumi-chan returns, it's a three-person system.
09:17By the way, our hotel has a lot of regular customers.
09:23For example, this person.
09:24Hello.
09:25Welcome.
09:26Mr. Maruyama, thank you for your service.
09:29You're welcome.
09:30Mr. Maruyama, who often comes on business trips.
09:32Every time, he brings back amenities such as accessories and skewers.
09:37By the way, I always say thank you to the regular customers.
09:42There's an exception, and that's...
09:45Welcome.
09:47Can I check in?
09:49Yes, I'm Miyamoto.
09:50Please wait a moment.
09:52In the case of women, it's not always the same person.
09:59Yes, that's right.
10:00If it's a different person,
10:03saying thank you all the time won't cause any trouble,
10:08so it's important to treat them as if it's the first time.
10:18Welcome back.
10:19Welcome back.
10:20I'm back.
10:21The weather is nice today.
10:22Mt. Fuji looks beautiful.
10:24Mr. Murakami has been living in this hotel for about three months.
10:28There are customers like this from time to time,
10:31but of course, I can't make a decision on my own,
10:34so I don't know what to do.
10:36But I'm sure he's a rich man.
10:39Have a good time.
10:40Have a good time.
10:42There are many employees who are lazy to carry luggage,
10:45but I don't hate it because it's a change of pace.
10:49I often meet with the cleaning staff,
10:52but I rarely talk to them except for business calls.
10:56However, I secretly follow her SNS.
11:01It seems that she likes to travel alone.
11:06There's a person named Maruyama in our company, right?
11:09Oh, he secretly brings his amenities home.
11:11That's right.
11:12He doesn't have a razor or a toothbrush,
11:14but recently he even brought a bath towel home.
11:17Oh, really?
11:19Well, there are people like that sometimes,
11:21but he has a lot of courage to do that in the company.
11:23That's true.
11:24Can't you tell him yourself?
11:26I want to tell him, but I can't tell him until I get home.
11:29Oh, I see. There's no evidence.
11:31I told the manager.
11:32I told him, but he's a regular customer,
11:34so it's hard for him to be careful.
11:38I can be careful if I can hold down the site.
11:41But isn't it difficult to hold down the site?
11:44For example, when you check out,
11:46when you leave the parking lot and try to get in the car,
11:50can you show me the bag you're carrying now?
11:53What? Why?
11:55He might have mistakenly put my towel in there.
11:59I see. He's telling you it's a mistake.
12:02Yes, then it's easy for him to admit it.
12:04That's true.
12:05By the way, when I met Mr. Eri at the supermarket,
12:09I saw him carrying a lot of free plastic bags.
12:13I want him to meet me by mistake.
12:16That's amazing.
12:19In our hotel, amenities are in the Viking style.
12:23By the way, the items that the customers didn't use
12:27were put in the office basket
12:30and given to the employees.
12:33This is a simple way to help the family.
12:37When I finish work at 6 p.m.,
12:41I go to the supermarket to buy ingredients for dinner
12:45and make dinner by 8 p.m. when my daughter comes home.
12:50This is how I spend my day.
13:11How much do you think the savings account is?
13:14This weekend, my daughter won't be at the club,
13:18so I invited Minapu, a local classmate,
13:21and Hatch, my junior, to have dinner.
13:24They used to hang out a lot,
13:27but they've been busy for the past few years.
13:31Minapu, are you still playing Mamasan Ball?
13:34Yes, I'm a captain now.
13:36Oh, I see.
13:37I don't have much experience, so I'm getting a lot of information.
13:41If you join, you'll be a regular.
13:43I haven't played in over 20 years.
13:45Don't worry, you'll be back soon.
13:48I see.
13:49Minapu, you often practice at my school, right?
13:52Yes, in Asahisho.
13:54Are you in Asahisho now?
13:56Yes, it's my fourth year.
13:58What grade are you in now?
14:00Sixth grade.
14:01So you're graduating this year.
14:03Yes.
14:04It must be lonely.
14:06It is.
14:07There were a lot of good kids in my class.
14:09I see.
14:10Are you going to cry at the graduation ceremony?
14:12I don't know.
14:13I think I'll cry a little.
14:15But there are a lot of things to be careful about.
14:18What do you have to be careful about?
14:20Of course, the graduation ceremony is for the graduates,
14:23but the teachers are also there on that day.
14:25It's like a father-in-law's day at a wedding.
14:28That's right.
14:29That's why you have to be careful about a lot of things.
14:32Like what?
14:33The other teachers who took care of them for one to five years.
14:36Why?
14:37Because everyone taught them the same way for a year,
14:40but only the six-year-old was good at it.
14:43I see.
14:45That's a little different from a father-in-law.
14:48It's more like a relay anchor.
14:51I see.
14:52That's why only the anchors are on the podium.
14:55Everyone knows that,
14:57but if you look like you've done everything yourself,
15:00you'll be a little disappointed.
15:02I see.
15:04I took care of the kids who graduated last year when they were four years old.
15:08That's what the four-year-old was like.
15:11The four-year-old was pretty rough,
15:13and that was the hardest part.
15:15But I didn't say anything like that.
15:17I just said that I grew up depending on my father-in-law.
15:19It's everyone's father-in-law.
15:20That's right.
15:22I thought I had to be careful not to be like that.
15:24Don't lose your lead.
15:26Yes, I won't.
15:28It's hard.
15:31Are you still in that hotel?
15:33Yes, I am.
15:35By the way, I heard something strange on my way home from work the other day.
15:40What is it?
15:42I was on my bike on my way home from work.
16:01Are you okay?
16:06I'm fine.
16:08Are you hurt?
16:11Yes.
16:16Are you okay?
16:18I'm fine.
16:22I'm sorry.
16:36Takahashi-san?
16:44Um...
16:48Don't tell anyone about this.
16:50What?
16:52Oh...
16:54Okay.
16:56Well...
16:58Thank you for everything.
17:00Thank you for everything.
17:03Really?
17:05It's true.
17:07Isn't it amazing?
17:09It's amazing. I can't imagine it.
17:12It's impossible without a lot of power.
17:14What kind of person is he?
17:16He's a senior at my workplace.
17:18You work at the same workplace?
17:20Yes, his name is Takahashi-san.
17:22Did he play sports?
17:24I don't know.
17:25Isn't it rugby?
17:26Oh, that's right.
17:27If it's a rugby player's physical ability, it's possible.
17:29That's right.
17:30I want to touch his arm.
17:36Takahashi-san looks cool among the two of us.
17:40Yes, he does.
17:47This is Takahashi-san.
17:49What?
17:53Not this person?
17:54No, this person.
18:01Really?
18:02It's true.
18:03This person lifted my bicycle.
18:08And there's more.
18:11The next day...
18:13No, the day after tomorrow?
18:16We were at the same workplace, so I went there.
18:19Thank you for the other day.
18:22Oh, no, no.
18:26Don't tell anyone.
18:30Please keep it a secret.
18:33Oh, okay.
18:35Is something wrong?
18:37No, it's not wrong.
18:40I just don't want people to know.
18:43If people know you were there, does that mean it's wrong?
18:47No, it's not like that.
18:49Is it a crime?
18:50No, it's not like that.
18:52Is it a crime?
18:53No, it's not like that at all.
18:56I'm curious.
18:57What is it?
19:00What is it?
19:06I'll tell you, but please don't tell anyone.
19:11Of course.
19:16Um...
19:19Actually, I'm...
19:23an alien.
19:27What?
19:28I'm an alien.
19:30So I want you to keep it a secret.
19:39Okay, I'll keep it a secret.
19:43Wait a minute.
19:44Yes?
19:47I sound like a crazy person, don't I?
19:51No, you don't.
19:52I thought you were going to say something crazy, so I cut you off right away.
19:55No.
19:56I understand.
19:57I'll tell you.
19:59But are you okay?
20:00No, no, no.
20:01I can't do this.
20:02Let me explain.
20:05Sit down.
20:07Sit down.
20:09I'm sorry.
20:17You know...
20:18You saved me the other day.
20:22You took me by my bicycle.
20:25Yes.
20:27I was able to do that...
20:30because I'm an alien.
20:36Um...
20:37Aliens are...
20:40You know...
20:41They often call great athletes monsters, don't they?
20:45They do.
20:46But that's a metaphor.
20:48What I'm saying is...
20:49It's not a metaphor.
20:51It's the real thing.
20:52The real thing?
20:53Yes.
20:54I'm really an alien.
20:59I see.
21:01You don't believe me, do you?
21:04Well...
21:05It's okay if you don't believe me.
21:09I don't mind if you don't tell anyone.
21:14I see.
21:15It's okay if I don't tell anyone.
21:20I'm sure you will.
21:21I won't.
21:22I'm sure you'll tell your friends.
21:24You'll say,
21:25There's a crazy guy at work.
21:26I won't tell anyone.
21:27Really?
21:28Yes.
21:29But you think he's crazy, don't you?
21:31I don't think so.
21:32You do.
21:33I don't think so.
21:34You just said,
21:35I don't think so.
21:36Here's your order.
21:37Okay.
21:41I'm sorry.
21:48Good morning.
21:49Here you are.
21:50Please wait a moment.
21:53Here you are.
21:55That's all for the check-out.
21:59Have a good day.
22:02Good morning.
22:03Is it okay if I check out?
22:05Yes.
22:06Please wait a moment.
22:13Come here.
22:15What is it?
22:16I'm sorry.
22:17I have something to show you.
22:18I'm sorry.
22:19I have work to do.
22:20I have something to show you.
22:21I'll be done soon.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sure you'll believe me if you see this.
22:26Here I go.
22:27Look at this.
22:34What?
22:35What?
22:36Good.
22:37What?
22:38It's amazing, isn't it?
22:39What is this?
22:41Is this the power of my fingers?
22:43Is that so?
22:45You can't do this normally, can you?
22:47That's right.
22:48The reason why I can do this is because I'm an alien.
22:55Do you believe me?
22:58Well...
23:00I don't know...
23:01Say anything you want.
23:03I know it's powerful.
23:06But I don't care about being an alien.
23:09That's right.
23:10I'll explain it to you.
23:13I'm sorry to say this again.
23:16Don't tell anyone.
23:18Of course.
23:20I'll tell you where I came from.
23:26My parents...
23:27Excuse me.
23:28Yes.
23:30I'm sorry.
23:31What?
23:33I got busy.
23:37So I couldn't ask you.
23:44What do you think?
23:45What do I think?
23:47I think it's true.
23:52You're crazy, aren't you?
23:53Am I?
23:54I'm not an alien.
23:55You're a crazy earthling.
23:56I see.
24:00I thought so at first.
24:03But I'm sure it's a great power.
24:07You saw it with your own eyes.
24:09I think it's true.
24:14Show me the picture again.
24:15Show me the picture.
24:20He doesn't look like an alien.
24:22An alien?
24:23He doesn't look like an ordinary man.
24:25I think so.
24:26I think he's everywhere.
24:28I think there are about 5,000 people who look exactly like him in Japan.
24:31I think so.
24:33Let's meet him.
24:34Takashi?
24:35I want to see his ability first.
24:37I think so.
24:38I think I can trust him if I see his ability in front of me.
24:43What should I do?
24:45What do you mean?
24:47I promised not to tell anyone.
24:51But I can't ask him to show me his ability because he doesn't trust me.
24:55I know.
24:58Then I'll ask him if I can talk to my childhood friend.
25:03If he says yes, I'll ask him to show me his ability because he doesn't trust me.
25:09Then I won't break my promise.
25:13You're right.
25:17I think I can do it.
25:21Of course you can't.
25:23I can't?
25:24No.
25:26I didn't want you to know about this.
25:29But I just told you because I thought I had no choice but to tell you.
25:34But they've been close friends since they were in middle school.
25:39I've never kept any secrets from them.
25:41So I want you to trust me.
25:43But you've been close friends since you were young.
25:46I'm sure you'll tell me your childhood secrets.
25:49I won't tell you if I say no.
25:54By the way,
25:56have you told him already?
26:00No, I haven't.
26:01I'm sure you have.
26:02No, I haven't.
26:03I thought you were going to tell him.
26:05No, I haven't.
26:06You said you wanted to see his ability.
26:10But you promised you wouldn't tell anyone.
26:13So you're not asking me to show you my ability.
26:18No, I'm not.
26:19I haven't told anyone.
26:21Really?
26:22Yes.
26:23Then you don't have to tell me.
26:25Well...
26:29It's stressful to hide such a big secret from my childhood friends.
26:39Is that so?
26:40Yes.
26:42If I don't tell them,
26:44I won't have many chances to see them.
26:49They were the only people I could trust in my hometown.
26:54If I don't see them,
26:56I'll be chased by my job and housework.
27:00I know.
27:02What?
27:04Is that okay?
27:05Just those two.
27:07Really?
27:10It's special.
27:11You can trust them, right?
27:12I can trust them very much.
27:14That's good.
27:16But you don't have to show me your ability.
27:21Well...
27:22You must have told them.
27:24No, I haven't.
27:28These are my childhood friends, Minapu and Hatch.
27:32Hello.
27:33Hello.
27:35You can trust them.
27:38Don't worry.
27:39I won't tell them.
27:40I won't.
27:43Please.
27:45Yes.
27:46Can you show me that?
27:50Here?
27:52Is it difficult?
27:54I can do it.
27:57Do you have a 10-yen coin?
27:59Yes, I do.
28:00Great.
28:09Let's do it.
28:11Here we go.
28:17It's like this.
28:20Isn't it amazing?
28:22Amazing.
28:23It's not a big deal.
28:28I heard that you are an alien.
28:33I'm sorry.
28:34Is that true?
28:36I'm sorry.
28:38Is that true?
28:40Yes, it is.
28:42But you look like an earthling.
28:46No, I don't look like an earthling at all.
28:48But your skeleton is different.
28:53How is it different?
28:56To put it simply, your back is rounder than that of an earthling,
29:03and your chest is slightly lower.
29:06I see.
29:09What?
29:10Does that mean I'm an earthling?
29:13I know you're an earthling, but that's not what I mean.
29:17Let me touch your back.
29:19It's obviously round.
29:21Do you want to touch it?
29:22Go ahead.
29:23It's faster that way.
29:25Okay.
29:27Excuse me.
29:29I'm sorry.
29:36You're just a cat.
29:40Ishii, it's not that round, is it?
29:43There are rounder people on Earth.
29:46Really?
29:49What else is different?
29:52To put it simply,
29:55when you eat cold food, your teeth get numb.
30:03Does that mean I'm an earthling?
30:06I know you're an earthling.
30:08But you're on a different level.
30:10I can do it, too.
30:13You can?
30:14Yes, I can.
30:17Really?
30:18Yes.
30:20It must be hard for you both.
30:22Yes.
30:24But your abilities are different.
30:27That's right.
30:28That's what makes us different.
30:31Do all the people on the planet have these abilities?
30:37I was born and raised in Asada.
30:40So I don't know much about the planet.
30:43But that's how it is.
30:45So you've never been there?
30:47No.
30:49My father was originally from that planet.
30:52My mother is from this planet.
30:54So we're half-breed.
30:57My face is more like my mother's.
31:01Is that because you hurt your hand?
31:04No, it's more like it itches.
31:08It itches?
31:09It's a side effect.
31:11A side effect?
31:12You get it when you use these abilities.
31:15Do your hands always itch?
31:17It depends on the ability.
31:20But just a little itch is enough.
31:25I'm sorry.
31:26I asked you to do this even though it itches.
31:28It's nothing.
31:30It's totally fine.
31:32If you don't mind, can you show me something else?
31:36Something else?
31:37Something that doesn't have a side effect.
31:40I'd like to see a little more.
31:42What do you think?
31:46Well, just a little.
31:47Just a little.
31:48That's a lot.
31:50But you have to keep it a secret.
31:53Of course.
31:54It's a secret.
31:55You have to keep it a secret.
31:56If this gets out in the world,
32:00it could be a big deal if the media catches you.
32:03That's right.
32:05There's a good chance you'll get caught by the government like E.T.
32:13E.T.?
32:16Don't you know E.T.?
32:17No.
32:18It's a super hit movie.
32:20Really?
32:22It's about an alien who was left behind on Earth.
32:27In the end, he gets chased by the government.
32:31I don't want that to happen.
32:34Of course.
32:35I'll keep it a secret.
32:37Can I see your abilities?
32:41I'm going over there.
32:45Talk to me.
32:47Talk to you?
32:48I'm going over there to listen and see what you're talking about.
32:53You can do that?
32:55Yes, I can.
32:57Okay.
32:58Bye.
32:59Bye.
33:11I'm sorry.
33:25What do you want to talk about?
33:26What do you want to talk about?
33:27Don't you have anything to talk about?
33:29Me?
33:30Well, I'm not sure...
33:31It doesn't matter.
33:33Don't you have anything to talk about?
33:35Me?
33:37What do you want to talk about?
33:38Phew.
34:08HE SNIFFS
34:38HE SPEAKS JAPANESE
35:08HE SPEAKS JAPANESE
35:38HE SPEAKS JAPANESE
36:08HE SPEAKS JAPANESE
36:13HE SPEAKS JAPANESE
36:26HE SPEAKS JAPANESE
36:38But it's not a bad thing.
36:40She started to follow him a little.
36:43Um, Mr. Endo.
36:44Yes?
36:45Come here.
36:46Okay.
36:49What's wrong?
36:50Um, I went to the washroom in room 406,
36:53but the TV was gone.
36:55What? The TV?
36:56Yes.
36:57It's in Mr. Maruyama's room.
36:58What?
36:59He used to take his amenities and towels with him.
37:03TVs are on a different level.
37:06Yes.
37:07I wonder if it was in Mr. Maruyama's room.
37:14Wow.
37:15I think it's in his room.
37:17I think so, too.
37:19Why don't you call him and ask him to come back?
37:22To him?
37:23Yes.
37:24Make another appointment.
37:26And check his car in the meantime.
37:28Even if he comes back,
37:30he must have left the TV somewhere.
37:33I see.
37:35If he says he doesn't know,
37:37you can't say anything else.
37:39There's no evidence.
37:40That's true.
37:41I didn't see him take it.
37:42I see.
37:46Then,
37:48we have no choice but to report him to the police.
37:54But I don't think the manager wants to blame the police.
37:58That's right.
38:01I'm going home.
38:13Mr. Takahashi.
38:14Yes?
38:16I have a favor to ask you.
38:18What is it?
38:19With your help,
38:22can you find any evidence that Mr. Maruyama left the TV?
38:26Evidence?
38:27Yes.
38:28For example,
38:29can you take a picture of the room
38:32and show where Mr. Maruyama left the TV?
38:35I can't do that.
38:37You can't?
38:38That's a superpower.
38:39I see.
38:40I'm just using my original ability.
38:44I can't do that.
38:46I see.
38:51I got it.
38:53What?
38:54Your original ability.
39:00I see.
39:02Do you recognize the smell of the TV?
39:05Yes.
39:06The smell of the board being burned
39:09and the smell of dust.
39:13I can recognize it.
39:15How is it?
39:17It's hard because I didn't sweep the floor.
39:22But there is a slight smell.
39:24Really?
39:26But it's pretty obvious.
39:28Can you smell it a little more?
39:33I can.
39:34I can smell it.
39:56Why did you look at it once?
39:59I was wondering what kind of face you were looking at.
40:02I was looking at it with a serious face.
40:04That's fine.
40:08This way?
40:09Yes.
40:12You didn't go through here until the security camera, did you?
40:17You went through here and parked the car.
40:21I see.
40:23So, if the place where the smell is gone
40:27matches the place where Mr. Maruyama parked the car, it's confirmed.
40:32But how do you prove it?
40:34How?
40:35You can't say it's my ability.
40:37I see.
40:40It's this car.
40:42What?
40:44He was still parking the car.
40:47Does that mean he's still around here?
40:49What?
40:54This is a TV, isn't it?
40:56I think so.
40:58This is proof that he doesn't move.
41:02But this is not Mr. Maruyama's car.
41:08Whose car is this?
41:11Mr. Nakamoto's.
41:15What?
41:16That TV is mine.
41:19Really?
41:20I bought it myself.
41:23But it wasn't broadcasted.
41:27It was wrapped around my towel.
41:29I'm sorry. I borrowed the towel.
41:32But the TV is mine. I bought it used, so it's naked.
41:37I see.
41:40Then, I'll contact the police just in case.
41:45Then, Mr. Nakamoto...
41:46I'm sorry.
41:48It's me.
41:52I brought it.
41:55I'm sorry.
41:58What are you doing?
42:00I'm sorry.
42:02I'll be right back.
42:04Please don't contact the police.
42:10Okay.
42:12I'll report this to the manager.
42:16No.
42:17Don't tell the manager.
42:20I won't tell the manager.
42:22Please.
42:25I'm a single mother.
42:28If I get fired,
42:31how can I feed my children?
42:43I see.
42:45Please return the TV so that the manager can't find it.
42:51I'll be right back.
42:58It's sad.
43:11Manager.
43:12Mr. Nakamoto tried to take the TV back to his room.
43:17What do you mean?
43:18Mr. Nakamoto told me that the TV in room 4065 is gone.
43:23I was looking for it, and it came out of his car.
43:28Really?
43:29He admitted it.
43:32I see.
43:34Where is Mr. Nakamoto now?
43:36He's going back to his room.
43:38I see.
43:40I'll be back soon.
43:41Okay.
43:47Didn't you say you wouldn't tell him?
43:50I'll tell him.
43:52It's a crime.
43:53But you promised.
43:56It doesn't matter.
43:59He's not a single mother.
44:02Really?
44:03Yes.
44:04I'm following his SNS.
44:07He's living a lonely life.
44:10Look.
44:14You're right.
44:22I didn't know that.
44:24But it's not easy to tell him.
44:27He's not a single mother, but he's trying to use his single mother as a man's wallet.
44:31It's annoying.
44:33Yes, it is.
44:35Did you catch him?
44:37No.
44:38He didn't want to tell his mother, so he didn't report to the police.
44:43He was fired.
44:45I see.
44:47He didn't report to the police, so he should be grateful.
44:50You're right.
44:51Mr. Takahashi did a great job.
44:53I know, but...
44:55I can't tell him that I'm a single mother.
44:58I happened to find him.
45:01So, I became a hero.
45:03Are you a single mother now?
45:05Yes.
45:06I was praised by the manager.
45:09Are you okay? You don't look like a hero.
45:13I was nervous.
45:14Don't be nervous.
45:17So, I invited him to have a barbecue with me.
45:23I see.
45:24I heard that he's suffering from anemia.
45:27He can't taste anything he eats.
45:30I feel sorry for him.