１１９エマージェンシーコール 第1話 緊急通報指令！声で命をつなぐヒーロー達 2025年1月13日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30I'm sorry.
00:02:32So, you're saying that you're on fire
00:02:34on the internet?
00:02:36You're saying that you're on fire?
00:02:38Yes.
00:02:40That's why I want you to put out the fire.
00:02:42I see.
00:02:46I'm sorry,
00:02:48but we can't take that kind of advice here.
00:02:50If you're in a really bad situation,
00:02:52please contact your family
00:02:54or close friends.
00:02:56Putting out the fire on the internet
00:02:59You don't have to deal with
00:03:01this kind of junk call for a long time.
00:03:03Yes.
00:03:10Firefighter No. 119.
00:03:11Is it a fire or an emergency?
00:03:13It's an emergency.
00:03:15My mouth is full.
00:03:17How old are you?
00:03:19I think I'm 75.
00:03:21I'm covered in mud.
00:03:23Are you conscious?
00:03:25Yes.
00:03:26I see.
00:03:28Please tell me your address.
00:03:30What's my address?
00:03:32I'm sorry.
00:03:34I'm at my husband's house.
00:03:36Ask if there's a post office or a post office.
00:03:38My chest hurts and I'm sweating.
00:03:40I see.
00:03:42Where can I get an ambulance?
00:03:44I'm on the highway.
00:03:46Are you driving now?
00:03:48Please stop immediately.
00:03:50Firefighter No. 119.
00:03:52Is it a fire or an emergency?
00:03:54Yes.
00:04:00Are you talking about your wife?
00:04:02Yes.
00:04:04There's been a lot of that lately.
00:04:06What should I do?
00:04:08Your name is...
00:04:10Firefighter No. 119.
00:04:12You're at Mr. Watase's house, right?
00:04:14Yes.
00:04:16While the ambulance arrives,
00:04:18would you like to perform an emergency treatment to remove the rice cake?
00:04:20Yes.
00:04:22Minamihonjuku Ambulance.
00:04:24Minamihonjuku Ambulance.
00:04:26A 75-year-old man has a rice cake stuck in his mouth.
00:04:28He is now conscious and is trying to go to his family.
00:04:30He is trying to remove the rice cake.
00:04:32Have you stopped?
00:04:34Yes.
00:04:36I'll send an ambulance over there.
00:04:38Where are you on the highway?
00:04:40Where am I?
00:04:42I'm on the highway.
00:04:44I'm on the highway.
00:04:46I'm on the highway.
00:04:48I'm on the highway.
00:04:50I'm on the highway.
00:04:52I see.
00:04:54I'm sorry.
00:04:56I can't send an ambulance.
00:04:58If you have any questions,
00:05:00please contact the ambulance.
00:05:02Yes, I understand.
00:05:12That's right.
00:05:14Keep hitting your back with your palms.
00:05:16Are you still conscious?
00:05:18Are you okay?
00:05:20How is your father's consciousness?
00:05:22What number is written?
00:05:24Please switch to the speakerphone.
00:05:26I understand.
00:05:28Please tell me the address of the firefighter.
00:05:30I understand.
00:05:32Gas wash.
00:05:34Yes.
00:05:40Firefighter No. 119.
00:05:42Is it a fire or an ambulance?
00:05:48Firefighter No. 119
00:05:50Firefighter No. 119
00:05:52Firefighter No. 119
00:05:54It's a fire.
00:05:56There's a lot of smoke in the store.
00:05:58Our job as firefighters
00:06:00is to quickly connect people to the scene.
00:06:02We're connected to that point.
00:06:04Is she out of her mind?
00:06:06Call an ambulance!
00:06:08You don't have to talk.
00:06:10Don't hang up the phone.
00:06:12You'll be fine.
00:06:18I'm sorry.
00:06:30You have 20 and a half hours.
00:06:3220 and a half hours.
00:06:34What?
00:06:36Kaneshita's guidance.
00:06:38If you do your best until tomorrow morning,
00:06:40you'll be on your own from the next day.
00:06:42It's not that Kaneshita is tired.
00:06:44I don't want to be guided by him.
00:06:46I have the ability.
00:06:52But...
00:06:54I don't think it's a good idea
00:06:56to call an emergency call a junk call.
00:06:58Isn't that what everyone uses?
00:07:00No, it's not.
00:07:02It's a wasteful call
00:07:04that accumulates every day
00:07:06like garbage and
00:07:08is erased at the end.
00:07:10I thought it was an industry term.
00:07:12It's cool.
00:07:14Hey, Nijima.
00:07:16Junk call.
00:07:18How's your pronunciation?
00:07:20I don't know.
00:07:22It's a shame.
00:07:24What?
00:07:26Are you eating your lunch?
00:07:28I've been running
00:07:30from home to here,
00:07:32so this is what happens.
00:07:34Well, it's the same when you're hungry.
00:07:44What?
00:07:48What's wrong?
00:07:50Don't you have a little love?
00:07:52What?
00:07:54About the guidance to Kasahara.
00:07:56I told you at the beginning
00:07:58that I'm not suitable for guidance.
00:08:00I'm not suitable for it, so I'm letting you do it.
00:08:02Which one has no love?
00:08:04Why are you a newcomer
00:08:06at a time like this?
00:08:08There were only 54 people,
00:08:10so it can't be helped.
00:08:12Tanaka-kun.
00:08:16Yes.
00:08:18Tanaka-kun.
00:08:20I'd like you to ask the dealer
00:08:22if you've changed the detergent recently.
00:08:24It smells weird.
00:08:26Yes.
00:08:28You know, Kaneshita.
00:08:30Commanding officers
00:08:32don't directly save people's lives.
00:08:34Even if you do your best,
00:08:36it's rare to be thanked.
00:08:38On the contrary,
00:08:40people who want to do such a job
00:08:42the most
00:08:44are rare
00:08:46in the world of fire.
00:08:50A girl who came in
00:08:52because she wanted to be a commanding officer
00:08:54until she quit the bank.
00:08:56What are you going to do
00:08:58if you don't raise her well?
00:09:00And
00:09:02that girl has no teeth.
00:09:06Her ears are good.
00:09:08Fire No. 119.
00:09:10Is it a fire or an emergency?
00:09:12Well,
00:09:14my chest has been hurting for a while.
00:09:16How does it hurt?
00:09:18Well,
00:09:20it's kind of exciting.
00:09:22How should I put it?
00:09:24Do you have any other symptoms?
00:09:26Is it hard to breathe?
00:09:28Can't you stand up?
00:09:30Yes.
00:09:32That's what it feels like.
00:09:34Well,
00:09:36I'm sorry if I'm wrong.
00:09:38Aren't you a friend of the girl
00:09:40who called you on the Internet earlier?
00:09:44What?
00:09:46When you called me earlier,
00:09:48I just changed the way she spoke.
00:09:50Why do I have to be hit like this?
00:09:52This guy is too crazy.
00:09:54I'm taking a picture.
00:09:56That's the girl
00:09:58who was laughing behind you, right?
00:10:00Does your chest really hurt this time?
00:10:02It's not a prank, is it?
00:10:04It's heavy.
00:10:06It's heavy.
00:10:12It's a prank.
00:10:18If you get a prank again,
00:10:20ask Mr. Dojima to take care of it next time.
00:10:22If you're a legend,
00:10:24you're used to that kind of response.
00:10:26Here's 100 yen.
00:10:30I told you.
00:10:32100 yen is a lot of money.
00:10:34I'm just an old man
00:10:36who works at a sanitarium.
00:10:38Is your next assignment Mr. Dojima?
00:10:40Do you have a problem with that?
00:10:42No, no, no.
00:10:44It's an honor to be with a legend.
00:10:46Here's 100 yen.
00:10:48Yes, I'd love to.
00:10:58Fire No. 119.
00:11:00Do you know where it is?
00:11:02Maybe it's a fire.
00:11:04When I realized it,
00:11:06there was a lot of smoke in the store.
00:11:08I'll call the fire department.
00:11:10Please tell me where it is.
00:11:12I don't know.
00:11:14It's a net cafe in Mihama.
00:11:16Do you know the name of the store?
00:11:18No, I just went in.
00:11:20First, secure the fire department.
00:11:22First, evacuate to a safe place.
00:11:26There are three net cafes in the county.
00:11:28I'll send you the location.
00:11:42Fire No. 119. Is it a fire?
00:11:44Fire! Fire! Fire!
00:11:46Fire No. 119.
00:11:48Is it a fire or an emergency?
00:11:50My part-time job is on fire.
00:11:52There's a net cafe called Minato Club
00:11:54in Mihama.
00:11:56It's outside the store, right?
00:11:58Please tell me the address.
00:12:00It's Minato Club, a net cafe in Mihama.
00:12:02How many floors does the store have?
00:12:04Two floors. I got it.
00:12:08I got the location of the net cafe.
00:12:10I'm on my way.
00:12:12I'm on my way to the fire department.
00:12:14It's okay.
00:12:18Can you see the emergency exit?
00:12:22I can't see it at all.
00:12:26Please lower your body as much as possible
00:12:28so that you don't breathe smoke.
00:12:30If you have a handkerchief or cloth,
00:12:32cover your nose and mouth and walk along the wall.
00:12:34Yes.
00:12:36You don't have to talk.
00:12:38Don't hang up the phone.
00:12:42You'll be fine.
00:12:46I'll save you.
00:12:56Did you get out?
00:12:58Is it outside the store?
00:13:00The back stairs...
00:13:02I can't get through because of the luggage.
00:13:14The fire department is on its way to rescue you.
00:13:16Please wait.
00:13:18I'll keep you connected until then.
00:13:20Yes.
00:13:22He's here.
00:13:24He's here.
00:13:26This way.
00:13:28This way.
00:13:30I'm glad.
00:13:32I'm glad.
00:13:34When the fire department and the emergency department arrive,
00:13:36please follow their instructions.
00:13:38Until then, please hang up the phone.
00:13:52That's all for now.
00:14:14Are you going home?
00:14:16Yes.
00:14:18I need to know more about the city.
00:14:20That's good.
00:14:22I'm not a citizen of Saitama.
00:14:24You should leave your parents.
00:14:26You'll be an old man in a children's room.
00:14:28You'll be an old man in a children's room.
00:14:30I don't want to be told that I'm in my thirties.
00:14:32I don't want to be told that I'm in my thirties.
00:14:34Why are you laughing?
00:14:40Mr. Kaneshita.
00:14:42Thank you for your guidance today.
00:14:44Thank you for your guidance today.
00:14:46Do your best on your own from now on.
00:14:48I'll do my best.
00:14:50It's not a good morning.
00:14:52By the way,
00:14:54do you know the fire department
00:14:56who evacuated the man?
00:14:58Why?
00:15:00I was wondering if it was appropriate
00:15:02to evacuate the man.
00:15:04I was wondering if it was appropriate
00:15:06to evacuate the man.
00:15:08You don't have to do anything extra.
00:15:10You don't have to do anything extra.
00:15:12That informant was rescued.
00:15:14That informant was rescued.
00:15:16Does Kasuhara need to know more?
00:15:18Does Kasuhara need to know more?
00:15:20That's...
00:15:22That's...
00:15:24That's...
00:15:26That's...
00:15:28That's...
00:15:30That's...
00:15:32That's...
00:15:34That's...
00:15:36That's...
00:15:38That's...
00:15:40That's...
00:15:42That's...
00:15:44That's...
00:15:46That's...
00:15:48That's...
00:15:50That's...
00:15:52That's...
00:15:54That's...
00:15:56That's...
00:15:58That's...
00:16:00That's...
00:16:02That's...
00:16:04That's...
00:16:06That's...
00:16:08That's...
00:16:10That's...
00:16:12That's...
00:16:14That's...
00:16:16That's...
00:16:18That's...
00:16:20That's...
00:16:22That's...
00:16:24That's...
00:16:26That's...
00:16:28That's...
00:16:30That's...
00:16:32That's...
00:16:34That's...
00:16:36That's...
00:16:38That's...
00:16:40That's...
00:16:42That's...
00:16:44That's...
00:16:46That's...
00:16:48That's...
00:16:50That's...
00:16:52That's...
00:16:54That's...
00:16:56That's...
00:16:58That's...
00:17:00That's...
00:17:02That's...
00:17:04That's...
00:17:06That's...
00:17:08That's...
00:17:10That's...
00:17:12That's...
00:17:14That's...
00:17:16That's...
00:17:18That's...
00:17:20That's...
00:17:22That's...
00:17:24That's...
00:17:26That's...
00:17:28That's...
00:17:30That's...
00:17:32That's...
00:17:34That's...
00:17:36That's...
00:17:38That's...
00:17:40That's...
00:17:42That's...
00:17:44That's...
00:17:46That's...
00:17:48That's...
00:17:50That's...
00:17:52That's...
00:17:54That's...
00:17:56That's...
00:17:58That's...
00:18:00That's...
00:18:02That's...
00:18:04That's...
00:18:06That's...
00:18:08That's...
00:18:10That's...
00:18:12Is it a fire or an emergency?
00:18:14Um, I think it's a fire.
00:18:17When I woke up, there was a lot of smoke in the store.
00:18:21I'll have the fireman come over.
00:18:22Please tell me where you live.
00:18:24I don't know.
00:18:26It's a net cafe in Mihama.
00:18:29Do you know the name of the store?
00:18:31No, I just walked in.
00:18:37If I had known the name of the store,
00:18:41I would have arrived one minute earlier.
00:18:55I see.
00:18:56This is where the name of the store is.
00:19:01I'm on my way to the fireman.
00:19:03It's okay.
00:19:07Can you see the emergency light at the emergency exit?
00:19:12I can't see it at all.
00:19:20There was an emergency exit.
00:19:22I had to calm down and look for it again.
00:19:25Please keep your body as low as possible so that you don't breathe smoke.
00:19:28If you have a handkerchief or cloth, cover your nose and mouth and walk along the wall.
00:19:33You don't have to talk.
00:19:35It's okay.
00:19:38I'm sure it's okay.
00:19:40I'll definitely help you.
00:19:43I should have asked the speakerphone to switch the voice to the person who was desperately evacuating.
00:19:53Hey!
00:19:56You can't come in here.
00:19:57What?
00:20:01I'm sorry.
00:20:04It's dangerous, so please leave.
00:20:06It's not a place for ordinary people.
00:20:07I'm not an ordinary person.
00:20:09What?
00:20:12I'm Yuki Kasuhara, a member of the commander's team.
00:20:15I was the first to be notified of the fire.
00:20:18What is the commander doing in a place like this?
00:20:22How should I put it?
00:20:23Imagination.
00:20:26I wanted to come to the scene and imagine what the person who notified me was like.
00:20:32That's why you're on duty?
00:20:34No, I'm on duty right now.
00:20:38You're free, aren't you?
00:20:40What?
00:20:41Nothing.
00:20:43The person who notified you was the person who was on the back stairs, right?
00:20:46If it was him, we would have helped you.
00:20:49You don't have to imagine that much.
00:20:53That's great. Thank you.
00:20:57Don't get too involved.
00:20:59Maybe you don't trust the scene.
00:21:02No, that's not it.
00:21:03Hey, Yusuke.
00:21:04Yes.
00:21:10What's wrong?
00:21:11Nothing.
00:21:19Yes, what is it?
00:21:20What do you mean, what is it?
00:21:22What do you think you've been doing since New Year's Eve?
00:21:25New Year's Eve.
00:21:28I see.
00:21:29I'm sorry.
00:21:31Happy New Year.
00:21:33Put on a little face.
00:21:35If you're serious, you can run.
00:21:39Yes.
00:21:41Are you that busy?
00:21:45Well, it's a three-way system, so I have a break.
00:21:50But I'm a newbie, so I want to use the day off to study.
00:21:55Good, good.
00:21:57The more you study, the better.
00:22:02Dad, you're using my massager again, aren't you?
00:22:06No, no.
00:22:08I can tell by the sound of the motor.
00:22:11It's a day off, but I can't think of a good copy.
00:22:18New Year's joke, New Year's joke.
00:22:21By the way, what about my sister?
00:22:25Did you contact her again this year?
00:22:27No.
00:22:30I see.
00:22:32I sent her a message, but she didn't reply.
00:22:37I know.
00:22:41Well, it means she's alive when she's registered.
00:22:46Yes, yes.
00:22:47It's a good sign that she's unreliable.
00:22:52Yes.
00:22:54But I feel most at ease when I hear her voice.
00:23:02Yes.
00:23:17New Year's Day
00:23:33You're alone from today.
00:23:36Good luck.
00:23:37Yes, I'll do my best.
00:23:39Kaneshita might have told you a lot of things, but you should do it your way first.
00:23:45Do it my way.
00:23:48There are various types of commanders, so I think the commander trio will be a good team.
00:23:54I'll dispatch an ambulance right away.
00:23:57What's the name of the hotel you're at?
00:24:00Please wait a minute.
00:24:05One, two, three.
00:24:06I know how you feel, but I can't issue a firearm because the dog next door is noisy.
00:24:11Kaneshita has a bad mouth.
00:24:13I think it's because he has his own beliefs.
00:24:17What am I?
00:24:19Nothing.
00:24:20I was just doing my job as a chief of staff.
00:24:26What kind of commander do you want to be?
00:24:30I...
00:24:34I want to be a commander with imagination.
00:24:38Imagination?
00:24:39Imagination?
00:24:41What was that?
00:24:51Fire No. 119. Is it a fire or an ambulance?
00:24:55It smells bad.
00:24:56It smells bad?
00:24:58I'm at the shopping mall right now.
00:25:02It smells really bad.
00:25:05Can you do something about it?
00:25:07Does it smell like gas?
00:25:09No, I don't think it's gas.
00:25:13Do you feel sick because of the smell?
00:25:15Do you need an ambulance?
00:25:17It's not that bad, but I want you to do something about this smell.
00:25:22I understand.
00:25:23I'll check with the disaster prevention center here, and if necessary, I'll send a fire truck.
00:25:28Which floor are you on right now?
00:25:31I'm on the first floor of the food court.
00:25:33The first floor of the food court.
00:25:35Can I ask your name and phone number just in case?
00:25:39Mr. Kaneshita, this is from Marine Mall.
00:25:46It might be a leak of gas, and it's too late if something happens.
00:25:50I haven't said anything yet.
00:25:52I told you not to deal with junk calls.
00:25:54Well, it's better than not being able to send a fire truck all of a sudden.
00:26:01Fire No. 119. Is it a fire or an ambulance?
00:26:05A leak of gas?
00:26:08At 2 p.m. today, several reports of a leak of gas were reported at Marine Mall, a shopping center in Naka-ku, Yokohama City.
00:26:18It is believed that the leak occurred on the first floor of the food court in the mall.
00:26:24I wonder what this was during the day.
00:26:30There must be something we don't know the cause of.
00:26:34Smell is a sensory thing.
00:26:37Sometimes it settles down when the fire arrives.
00:26:40But I'm glad it wasn't chemical terrorism.
00:26:43It's a big deal if it's an NPC disaster.
00:26:46Yes, it's a big deal.
00:26:48Nuclear, biological, and chemistry.
00:26:52Right, Ms. Nijima?
00:26:54It's chemical, not chemistry.
00:26:57What? Is that so?
00:26:58Okay.
00:27:02Well, there's nothing we can do about it.
00:27:08You've cleaned it up once, haven't you?
00:27:12What?
00:27:14Yes.
00:27:16Does it make sense?
00:27:20Certainly.
00:27:28To be continued...
00:27:58To be continued...
00:28:28Does it smell like gas?
00:28:31No, I don't think it's gas.
00:28:35If it's not gas...
00:28:58To be continued...
00:29:28To be continued...
00:29:50I was surprised.
00:29:54Maybe the air conditioner didn't work.
00:29:58To be continued...
00:30:08Hey.
00:30:12Hey, miss.
00:30:15Here.
00:30:17Squid sushi.
00:30:19Squid sushi.
00:30:24Ouch.
00:30:26Are you okay?
00:30:27I'm really sorry.
00:30:29I just scared you.
00:30:31No, I'm sorry, too.
00:30:33I'll be there in about 10 minutes.
00:30:35Okay.
00:30:36I'll be waiting for you with Rino.
00:30:39Okay.
00:30:40Excuse me.
00:30:46Mom will be here soon.
00:30:47It's okay if she doesn't come.
00:30:52Hey, can I ask you something?
00:30:54What?
00:30:55What?
00:30:57What is squid sushi?
00:31:00Don't you know this?
00:31:06Don't follow strangers.
00:31:10Don't get in a car.
00:31:12Shout it out loud.
00:31:14Run away immediately.
00:31:16Let others know.
00:31:19I see.
00:31:21Mom told me to remember it.
00:31:25Rino, you practiced it.
00:31:28That's great.
00:31:29I think so.
00:31:36Are you here alone?
00:31:38Yes, because Rino is an older sister.
00:31:42It's hard for mom to have a baby.
00:31:46I see.
00:31:49Mom also gave me a charm.
00:31:53Mom said it would be okay if I had this.
00:31:58Then I'll tell you another important charm.
00:32:12Dad.
00:32:15What were you doing?
00:32:16Nothing.
00:32:17Did you go home?
00:32:18Yes.
00:32:20Ta-da.
00:32:21That's good.
00:32:22Let's practice wearing this when we get home.
00:32:24Okay.
00:32:25I came home before it got dark.
00:32:28You're angry.
00:32:29You look weak.
00:32:33Don't do that.
00:32:35The police officer is 110.
00:32:38The fire department is 119.
00:32:42The police officer is 110.
00:32:45The fire department is 119?
00:32:48Yes.
00:32:49You should remember it.
00:32:51Actually, Rino is on the other side of the number 119.
00:32:56If you call me when there is a fire or illness, I will definitely help you.
00:33:00Are you sure?
00:33:02Yes.
00:33:04I've been helped before.
00:33:10Hey, Mutsu.
00:33:12I'm sorry.
00:33:16I'm sorry.
00:33:18I'm really sorry.
00:33:20I'm sorry.
00:33:21It's my fault.
00:33:23You should have come sooner.
00:33:25It's okay. I can come by myself.
00:33:28But...
00:33:31I'm okay.
00:33:32Good night, mom.
00:33:36I see.
00:33:38Yes.
00:33:45Otsukare.
00:33:46Otsukare-sama desu.
00:33:50Ah, Kaneshita-san.
00:33:52Can I ask you something?
00:33:54Hm?
00:33:56The sheets in the dressing room...
00:33:58I think they smell strange.
00:34:02You mean the shadows?
00:34:04Yes.
00:34:06Of course, they're the ones I washed.
00:34:16I know, right?
00:34:18Chief Takachi is surprisingly clever when it comes to details.
00:34:24Thank you very much.
00:34:26Tanaka-kun, can I ask you something?
00:34:28Yes?
00:34:29Do you know why Kasuhara quit the bank and joined the fire brigade?
00:34:33Eh?
00:34:35If you're a member of the General Staff, you should know the details.
00:34:39Ah...
00:34:41But you can't talk about that when he's not around.
00:34:45It's a breach of privacy.
00:34:47You know what I mean?
00:34:50Why don't you just ask him?
00:34:53Fine.
00:34:55Huh?
00:35:12Yes?
00:35:17Otsukare.
00:35:24Yoroshiku onegaishimasu.
00:35:26Yoroshiku.
00:35:32I told you.
00:35:34That's why I can't get an ambulance.
00:35:37An ambulance isn't a taxi. Do you understand?
00:35:40If you can't respond to an emergency call like this,
00:35:43how are you going to take responsibility?
00:35:46It's a bad day, isn't it?
00:35:48That's right. I'll hang up now.
00:35:56119. Is this an emergency or a fire?
00:35:58An ambulance! Hurry, an ambulance!
00:36:01What happened?
00:36:02I fell down the street, hit my head, and I'm bleeding!
00:36:05Did you hit your head?
00:36:07No, no, it was a man.
00:36:09He was riding an electric skateboard.
00:36:12I was about to fall.
00:36:14Anyway, hurry up and come!
00:36:16Please tell me where the ambulance is going.
00:36:18I don't know. It's outside!
00:36:21Is there a pole or a traffic light nearby?
00:36:24What's a pole?
00:36:26What am I supposed to do?
00:36:28Please calm down.
00:36:29Do you see anything that could be a sign?
00:36:32Like a sign for a convenience store or a neighbor's house.
00:36:34I don't know what you're talking about.
00:36:37Is there anyone around you who can help you?
00:36:40There's no one. That's why I'm calling you.
00:36:44Are you lying down on the street or at the intersection?
00:36:47There's a bridge at the intersection.
00:36:49Bridge?
00:36:51Is there a sign or a sign on the bridge?
00:36:57It says Sakurahama Bridge.
00:37:01It's the Sakurahama Bridge intersection.
00:37:06I understand.
00:37:08What am I supposed to do?
00:37:10The ambulance is on its way, so please calm down and listen.
00:37:14Are you conscious right now?
00:37:16No, I'm not.
00:37:18Please call him again.
00:37:20I told you I'm not conscious.
00:37:22Please call him again.
00:37:26Hey, brother.
00:37:29Brother.
00:37:33How are you?
00:37:36Hello? Can you hear me?
00:37:40I can't hear you.
00:37:43Are you breathing?
00:37:45I don't know.
00:37:47I want you to give me a heart massage.
00:37:51I can't. I can't do it.
00:37:53I can't do it.
00:37:55I'll teach you.
00:37:57First, kneel down next to him.
00:37:59I can't do it.
00:38:01That's your job.
00:38:03But if you don't do it, someone else will.
00:38:05I won't force you to do it anymore.
00:38:07Be careful and wait until the ambulance arrives.
00:38:14I understand.
00:38:16The ambulance will arrive soon, so please be careful and wait.
00:38:22I'll hang up now.
00:38:36You don't have to answer the phone.
00:38:38Firefighter No. 119. Is this an emergency or a fire?
00:38:41I'm sorry.
00:38:43I'm Dojima, the commander of the Yokohama Fire Department.
00:38:46There's been a traffic accident.
00:38:49I understand.
00:38:51Yes, thank you.
00:38:56I was able to deliver it to the hospital,
00:38:58but I don't know the exact date of the accident.
00:39:02Is that so?
00:39:03I had to ask them on the spot.
00:39:06This case has left a lot of questions for the informant.
00:39:11It's your job as a commander to make sure there's no problem with the accident.
00:39:17I'm sorry.
00:39:19If only I had asked them on the spot.
00:39:22That was the best thing I could do.
00:39:24The ambulance was able to arrive without any problems.
00:39:27But the heart massage...
00:39:35Ms. Kasahara.
00:39:37You shouldn't be too sensitive to every report.
00:39:49To be continued...
00:39:56Thank you for your hard work.
00:39:58Thank you for your hard work.
00:40:00It's a waste of time because it's morning.
00:40:03But you'll be sleepy if you keep getting up.
00:40:06Thank you for your hard work.
00:40:07Thank you for your hard work.
00:40:09Thank you for your hard work.
00:40:20Mr. Kaneshita.
00:40:22You're trying to go to the scene of the accident yesterday, aren't you?
00:40:25Why?
00:40:26Kasahara's house is over there.
00:40:29No, I'm just going to take a detour.
00:40:32I know what you're doing.
00:40:35I got a call yesterday.
00:40:37It's from the chief of fire rescue in the central office.
00:40:40Yes.
00:40:42It's been a while.
00:40:43I'm sorry.
00:40:45It's been a while.
00:40:46What's wrong?
00:40:47No, it's not a big deal.
00:40:50After the fire at the internet cafe the other day,
00:40:52a newcomer from Kaneshita came to the scene.
00:40:57A woman named Kasahara.
00:41:02I'm sorry to bother you.
00:41:05Well, it's not me.
00:41:07It's the people below me.
00:41:11The scene is working with their lives on the line.
00:41:15I don't think it's a good idea to be stepped on by a person in a safe zone.
00:41:21I'm sure you know that, Mr. Kaneshita.
00:41:24See you.
00:41:33I told you not to do anything unnecessary.
00:41:38I'm sorry I said that.
00:41:42But this is to imagine the feelings of the informant.
00:41:45You can imagine it only in your head.
00:41:48But the imagination of not seeing the scene is just a delusion.
00:41:55Is it so bad to go to the scene?
00:41:59Kasahara doesn't know yet.
00:42:02How lucky he is to be chased after the report.
00:42:08The man on the kickboard yesterday is dead.
00:42:16No matter how hard we try, there are lives we can't save.
00:42:20The people on the scene see and feel the reality with their own eyes.
00:42:27What can we, who are connected to it, do by jumping in and imagining?
00:42:31We can't do anything.
00:42:38If you're going to report Parhara to the higher-ups, go ahead.
00:42:42I don't care about the commander that much.
00:43:37We're going to do a thorough investigation.
00:43:40But it seems that the effect of the kickboard, which was temporarily turned off, is likely to increase.
00:43:45And you didn't wear a helmet.
00:43:47But if I could do it better...
00:44:08A few days later.
00:44:22What should I do?
00:44:26I'm on my way to the ambulance. Please calm down and listen.
00:44:30Are you conscious now?
00:44:34No, I'm not.
00:44:37Please call me once.
00:44:39I told you I'm not.
00:44:42One more time, please.
00:44:49Hey, brother.
00:44:57Hello, can you hear me?
00:44:59I'm not conscious.
00:45:02Are you breathing?
00:45:04I don't know that.
00:45:06Then I'd like you to give me a heart massage.
00:45:09I can't. I can't do it.
00:45:12I'll teach you. First, put your knees next to your shoulders.
00:45:16I told you I can't do it.
00:45:18That's your job, isn't it?
00:45:21Come on.
00:45:33A few days later.
00:45:41Thank you for your hard work.
00:45:43You're welcome.
00:45:51Respond to the call for help and connect lives.
00:45:54That's our job.
00:45:56I'm sorry.
00:45:58I'm at Marine Mall now.
00:46:00I got a call from a child who said there was a fire in the mall.
00:46:05My seven-year-old daughter hasn't come out yet.
00:46:08A few days later.
00:46:31You don't have to eat lunch here.
00:46:35Well, I can't say anything about people.
00:46:44Mr. Dojima.
00:46:47The commander's job is to save people with his imagination, isn't it?
00:46:55Did I say that?
00:46:58No, I just happened to hear it.
00:47:01Five years ago.
00:47:10A few days later.
00:47:13A few days later.
00:47:18Is there anyone here who wants to be a commander in the future?
00:47:29That's right.
00:47:31You can't ride a fire engine or an ambulance.
00:47:36You can't save people with your own hands.
00:47:40But I want you to think about it this way.
00:47:45The commander is the first to hear the voice of help.
00:47:53From the limited information of voice and sound.
00:47:58Imagine the situation beyond the phone.
00:48:03And sometimes it's a way to save lives.
00:48:10If the staff at the site were to save lives with their own hands.
00:48:18The commander's job is to save people with his imagination.
00:48:31After hearing that, I decided to join the fire department and become a commander.
00:48:39That kind of event is quite meaningful.
00:48:45But no matter how much you imagine, there are definitely lives you can't save, right?
00:48:56So shouldn't we face each and every report too much?
00:49:01It's better to forget everything after the report.
00:49:10Forgetting and switching are two different things.
00:49:18No matter what happened to you a second ago.
00:49:21At this moment, answer the voice that asks for help and connect lives.
00:49:28That's our job.
00:49:34Use all your imagination for that.
00:49:38If you can do that, you don't have to forget the lives you saved and the lives you couldn't save.
00:49:54In short, I want you to go back to work as soon as possible.
00:50:01Yes.
00:50:09A few days later.
00:50:14It's very quiet today.
00:50:17It's good that we're free.
00:50:19The best thing is that there is nothing.
00:50:21I always come in when you say that.
00:50:24You say bad things.
00:50:27Fire department 119. Is it a fire or an emergency?
00:50:30I'm trapped right now. I want you to help me.
00:50:34Trapped? Where?
00:50:37The elevator.
00:50:42What about the emergency button on the elevator?
00:50:45Someone else is pressing it, but it doesn't seem to connect.
00:50:48Fire department 119. Is it a fire or an emergency?
00:50:51I'm a security guard at Marine Mall.
00:50:55Yes.
00:50:56The fire door in the store suddenly opened.
00:50:59Is there a fire?
00:51:01No, there's no fire or anything.
00:51:04I see.
00:51:06Fire department 119. Is it a fire or an emergency?
00:51:09It's an emergency. I'm in a bad mood.
00:51:13Please tell me the address of the emergency room.
00:51:16It's that one. Marine Mall.
00:51:19I don't know the address.
00:51:22It smells bad.
00:51:23There was a smell before the fire door opened.
00:51:27Is it because of the smell that you're in a bad mood?
00:51:31Kaneshita, tell the whole ship to give out evacuation orders.
00:51:37NBC?
00:51:38I don't know, but I think there's a possibility.
00:51:40I'm going to get in trouble.
00:51:42I'll go in, too.
00:51:43Please.
00:51:44Maruichi, you go in.
00:51:47The fire department is on the move.
00:51:50Emergency order.
00:51:513rd floor of Nakasho.
00:51:52The fire department is on the move.
00:51:543rd floor of Nishizawa.
00:51:56The fire department is on the move.
00:51:58Please give out evacuation orders.
00:52:09The fire department is on the move.
00:52:11Please give out evacuation orders.
00:52:13The fire department is on the move.
00:52:15Please give out evacuation orders.
00:52:17The fire department is on the move.
00:52:19Please give out evacuation orders.
00:52:25This is fire department 119.
00:52:27Is it a fire or an emergency?
00:52:29The power went out and I couldn't move.
00:52:32I'm at Marine Mall right now.
00:52:35Which way is Marine Mall?
00:52:37This is fire department 119.
00:52:39Is it a fire or an emergency?
00:52:41I'm at Marine Mall right now.
00:52:43Please give out evacuation orders.
00:52:50The fire didn't start, did it?
00:52:54No.
00:53:01I'm counting on you.
00:53:03Yes, sir.
00:53:04Fire department, open fire.
00:53:08Let's go.
00:53:11This is fire department 119.
00:53:13Is it a fire or an emergency?
00:53:18Hello?
00:53:19Can you hear me?
00:53:22Hello?
00:53:26Please help me.
00:53:31Because Rino is an older sister.
00:53:35Are you Rino?
00:53:38Yes.
00:53:39We met at Marine Mall the other day.
00:53:41Do you remember?
00:53:42Yes, I remember.
00:53:47What happened?
00:53:50A fire.
00:53:51A fire?
00:53:56Where are you now?
00:53:58Aren't your mom and dad with you?
00:54:01In the kindergarten.
00:54:04I see.
00:54:05So you're alone at Marine Mall.
00:54:08Give me the video.
00:54:15Is the fire in the mall?
00:54:19I can't see the smoke.
00:54:21Is it a small fire or an underground fire?
00:54:23Do you know where the mall is?
00:54:27Can you see anything from there?
00:54:29I'm at Marine Mall.
00:54:31There is a report that a fire is occurring in Marine Mall.
00:54:34I don't know where it is, but please prepare to respond.
00:54:37Please prepare to respond.
00:54:41Rino, let's get away from the fire.
00:54:45It's dangerous to breathe smoke.
00:54:47Get your face and body as close to the ground as possible.
00:54:55It's scary, isn't it?
00:54:57But it's okay.
00:54:59I'll definitely go to help you.
00:55:01I lost it.
00:55:05I found a bag in the principal's office.
00:55:09I was looking for it, but I found a strange place.
00:55:14I see.
00:55:16You were looking for a bag.
00:55:18How strange is that place?
00:55:22It's full of people.
00:55:24It's like a factory.
00:55:26It's full of people.
00:55:34Rino, when you were looking for a bag,
00:55:37did you use an elevator or stairs?
00:55:40Yes, stairs.
00:55:42I went down from the first floor.
00:55:46I see. Thank you.
00:55:48I know where you are.
00:55:50Really?
00:55:51Yes.
00:55:52The place where the girl is.
00:55:54This is the central fire station.
00:55:56The children of the fire station are now in the mechanical room on the second floor of Marine Mall.
00:56:01I'll go to help you right away.
00:56:03Is the fire still burning?
00:56:05Isn't it hard to breathe?
00:56:10What's wrong, Rino?
00:56:13Rino?
00:56:15Hello?
00:56:16Can you hear me?
00:56:33I can't hear you.
00:56:36I can't hear you.
00:56:39I can't hear you.
00:56:41I can't hear you.
00:56:43I'm on my way.
00:56:45Wait a minute.
00:56:50Where is Mr. Nijima?
00:56:52I haven't heard from him yet.
00:56:55I heard the news.
00:57:03I'm sorry.
00:57:12I'm sorry.
00:57:13What's wrong?
00:57:14My seven-year-old daughter hasn't come out yet.
00:57:24I'll cut this once.
00:57:27I'm sorry.
00:57:30This is the central fire station.
00:57:32This is Yokohama Fire Station.
00:57:33This is Yokohama Fire Station.
00:57:38I arrived at the mechanical room on the second floor of the basement.
00:57:41There was a burn mark on the control panel of the cooling system, but I couldn't see the child.
00:57:48I will continue to search the area, but please let me know as soon as you have any information.
00:57:52This is Yokohama Fire Station.
00:57:54What do you mean?
00:58:24I'm sorry.
00:58:26I'm sorry.
00:58:28I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:32I'm sorry.
00:58:34I'm sorry.
00:58:39Fire No. 119. Is it an emergency or a fire?
00:58:46Hello? Can you hear me?
00:58:49Hello?
00:58:55Please help me.
00:59:14What's wrong? What happened?
00:59:17This way.
00:59:25It's true that Rino was in the mechanical room.
00:59:30But...
00:59:35This way.
00:59:49What did Rino see at this time?
00:59:54Fire No. 119. Is it an emergency or a fire?
01:00:11What's wrong, Rino?
01:00:18This sound...
01:00:24Fire No. 119. Is it an emergency or a fire?
01:00:34Fire No. 119. Is it an emergency or a fire?
01:00:39Fire No. 119. Is it an emergency or a fire?
01:00:44I see. Rino saw that.
01:00:55Can I contact the site?
01:00:57Yes, but...
01:01:01This is the fire chief of the central fire station from Yokohama Fire Station.
01:01:04This is the fire chief of the central fire station.
01:01:06I think the girl followed the robot and got lost somewhere.
01:01:10The robot?
01:01:11Yes.
01:01:12There should be a sound, so can you find it for me?
01:01:17This is the fire chief of the central fire station.
01:01:20Gather!
01:01:21Yes!
01:01:23Find the robot!
01:01:25There should be an electronic sound.
01:01:27Yes!
01:01:38Is anyone there?
01:01:40Please respond!
01:01:42Is anyone there?
01:01:52Is anyone there?
01:02:00This way!
01:02:01Yes!
01:02:04Rino, get ready to fire!
01:02:05Yes!
01:02:07This is the fire chief of the central fire station.
01:02:23Fire Chief of the central fire station.
01:02:26Fire chief of the central fire station.
01:02:28I'm going to rescue you.
01:02:30I'm going to rescue you.
01:02:33Are you okay?
01:02:41This is the fire chief of the central fire station.
01:02:43Yes, this is the fire chief of Yokohama Fire Station.
01:02:47The girl was rescued from the disaster in Marine Mall.
01:02:50She is still conscious and breathing.
01:02:52This is the fire chief of Yokohama Fire Station.
01:02:54The girl was rescued from the disaster in Marine Mall.
01:02:56She is still conscious and breathing.
01:03:06We're almost there. Hang in there!
01:03:10I'm so glad.
01:03:17Rino, I'm sorry.
01:03:19I'm really sorry.
01:03:20It's all my fault.
01:03:22I'm really sorry.
01:03:24I'm okay.
01:03:31Thanks to my mom's protection, I'm okay.
01:03:40And my sister told me this.
01:03:45If you call 119, they'll definitely help you.
01:03:55I see.
01:03:59I'm so glad.
01:04:03Kasahara-san.
01:04:06Thank you for your hard work.
01:04:10I'm glad.
01:04:17I'm so glad.
01:04:33We found out that the malfunction of the automatic cleaning robot in the mall was the cause of the fire in Marine Mall.
01:04:46What's going on?
01:04:51How can I explain this?
01:04:55The robotic cleaning robot collided with the refrigeration equipment in the basement.
01:04:59Ammonia, which is a refrigerant, leaked out.
01:05:01As a result, the stone was transmitted to the air and damaged the inside of the building.
01:05:03In addition, the cleaning robot repeatedly collided with the electrical equipment.
01:05:07As a result, power outages, sprinklers, and fires occurred.
01:05:11I see.
01:05:13He suddenly talked.
01:05:15I was so surprised that I couldn't understand anything.
01:05:19But thank you for explaining.
01:05:26Is it difficult to handle?
01:05:33Why me?
01:05:44Hey, Kasahara.
01:05:47Thank you for your hard work.
01:05:49After the first incident, you went to Marine Mall, didn't you?
01:05:53No.
01:05:55Did you find out?
01:05:57I'm telling you, I was just lucky this time.
01:06:01I haven't allowed you to go to the site without permission.
01:06:05I know.
01:06:07I know.
01:06:11But...
01:06:13Can I say something?
01:06:18Mr. Kaneshita.
01:06:20You said that the work of a commander is a connection, didn't you?
01:06:24That's right.
01:06:27We just need to connect the information of the informant accurately.
01:06:32In the end, the one who saves lives is always the staff at the site.
01:06:38Is that so?
01:06:41I...
01:06:43I don't think that's all.
01:06:48Because I know.
01:06:52There is a life that can be saved by the voice of the commander.
01:07:05Firefighter No. 119.
01:07:07Is it a fire or an emergency?
01:07:09It's a fire.
01:07:12Please help me.
01:07:18What does that mean?
01:07:21Anyway, I want to connect life, even if it's a connection.
01:07:29Because the commander is always the first one to hear the voice of help.
01:07:40I think that what we imagine can lead to the future.
01:07:46I wish I could forget.
01:07:50It may be a different way of thinking, but...
01:07:54I look forward to working with you in the future.
01:08:06I'm not that angry.
01:08:08This.
01:08:09I heard it was delivered.
01:08:11The answer is...
01:08:13I'm sure I gave it to you.
01:08:15To protect yourself from unbearable pain.
01:08:21But I can hear the voice you're calling.
01:08:31Even if I'm afraid, I'll call you back.
01:08:39Thank you for helping me.
01:08:43I'm glad.
01:09:28All right.
01:09:39Firefighter No. 119.
01:09:40A fire broke out in the warehouse of the factory.
01:09:42The person who was trying to extinguish it inhaled smoke and collapsed.
01:09:44Firefighters and ambulances are on their way.
01:09:46Hey, Mr. Kaneshita!
01:09:48I want to confuse the scene and make other people's lives crazy.
01:09:52Maybe it's because we're a family.
01:09:55Shouldn't we talk to each other properly?
01:09:57I'm sorry I kept quiet.
01:09:59I like the job of a psychiatrist.
01:10:01We're not perfect either.
01:10:03So don't think you can solve everything on your own.
01:10:05I want to face each of them as hard as I can.