Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:03A small house is standing in the outskirts of the city.
00:07This is where I live, and only those who need me can reach this mysterious bar.
00:30In the new world, let me hear you say, yeah, yeah.
00:35Let me hear you say, yeah, yeah.
00:38Let me hear you say, yeah, yeah.
00:42I'm Ito Gin, an angel.
00:44Thank you for making a reservation.
00:46One Japanese sake, please.
00:48One Japanese sake, please.
00:50Our bar is a place where you can drink Japanese sake to your heart's content,
00:54and it's a place where you can open up your heart and mind and naturally smile.
00:59It's my turn.
01:01This sake is called Ibuki.
01:04Japanese sake is interesting.
01:07That's right.
01:08It all started a year ago,
01:10when I received a proposal from my grandfather and came to this house.
01:15Oh, that's right, that's right.
01:18It was a house like this.
01:20Here you go.
01:22This is my grandfather.
01:25His name is Kinzo.
01:27He was my mother's father.
01:29I hadn't seen him in over ten years,
01:31so I had a vague memory of him.
01:39But for some reason,
01:41in the will that the lawyer brought me,
01:43it said that I was going to entrust my grandfather's bar to him.
01:47I was surprised.
01:49I wanted to leave everything to my grandson.
01:51That's when I suddenly came to make the will.
01:58Um, Takarada-san.
02:03Why did you give your grandfather to me?
02:06You didn't ask?
02:08No.
02:10What about today?
02:12You're staying, aren't you?
02:14Yes.
02:15It's been a while since I've been here,
02:17so I'm going to hide from my grandfather.
02:19I see.
02:20The gas and electricity are still the same.
02:25Well, let's go.
02:40Yes.
03:07I remember now.
03:09My mother was a single mother,
03:11so she often took care of me.
03:14I see.
03:17My grandfather was always here, wasn't he?
03:22Yes.
03:24Even when he got sick, he was always here.
03:28Even when I and the others went to the hospital,
03:31I didn't ask who was taking care of the sake.
03:36Anyway, he didn't want to leave here.
03:59This is where Kinzo died.
04:03What? Here?
04:05It's strange.
04:07He was supposed to be alone,
04:09but it was as if he had been stopped by someone.
04:12There was a beautiful futon.
04:15Are you trying to scare me?
04:17Not at all.
04:18I'm just telling the truth.
04:21Well, if anything happens, call me.
04:25Yes.
04:27See you.
04:33Yes.
04:40If anything happens...
04:45What should I do with such a big and old house?
04:51The property tax seems to be high.
05:03This is...
05:08my height that my grandfather gave me.
05:14Thank you for everything.
05:19Thank you for everything.
05:22It's delicious, isn't it?
05:24It's delicious.
05:26It smells good.
05:30You've grown up, Gin.
05:33I used to go out for dinner and drink ramune here.
05:39Grandpa, you were very active today as well.
05:44I run a sake shop, but I don't just sell sake.
05:49My job is to find the perfect sake for the customer
05:52and make them smile.
05:55All the customers who come to your shop
05:58smile when they leave.
06:02You're a good watcher, Gin.
06:07I loved you, Grandpa.
06:11I love you, too.
06:21I can't do it.
06:26I guess I have no choice but to sell this place.
06:41I can't do it.
07:04Hey, you're Gin's grandson, aren't you?
07:12You're late.
07:15We were about to disappear.
07:17We've been waiting for you.
07:18Thief!
07:19Don't come any closer!
07:21We've been living here for a long time.
07:24I haven't heard anything from Kinzo.
07:27What?
07:29I see.
07:33We're the sake that Kinzo loved.
07:38What?
07:40I'm Ibuki.
07:45I'm Akabu.
07:49I'm Kamonishiki.
07:53We were given a human form by Kinzo.
07:58Wait a minute.
08:00There's a lot of information.
08:02The sake that Grandpa loved.
08:05A human form?
08:07There used to be a lot more.
08:09But after Kinzo died,
08:11they went back to the way they were.
08:16This is bad.
08:17They're definitely bad guys.
08:19What should I do?
08:20If I resist, they might kill me.
08:23I'll pretend to believe them and call the police.
08:26Hey.
08:27I thought they were bad guys.
08:30How did you know?
08:32I'll pretend to believe them and call the police.
08:35How did you know?
08:37Now that Kinzo is gone,
08:39it's your turn to love us, Gin.
08:42What?
08:44Love?
08:50No, no, no.
08:51I can't do that.
08:53What do you mean you can't?
08:55Kinzo said that
08:56his grandson would run this place,
08:58so don't worry.
09:00No, no, no.
09:01He didn't say that.
09:03He didn't?
09:04Hurry up.
09:05Get out of here.
09:07Wait, wait, wait.
09:09Gin, let's just...
09:16He doesn't know anything about Nihonshu.
09:20If he sells this place,
09:21we'll be gone too.
09:24Well, let's give him some time.
09:28He's Kinzo's grandson.
09:30I'm sure he'll be fine.
09:32I don't get it.
09:34I can't sleep at night
09:36when I think about
09:38the mysterious men
09:40under the same roof.
09:51Let's just close our eyes.
09:54Excuse me.
09:58Kin, I'm coming in.
10:02He's sleeping?
10:04Kin.
10:08He's alive, isn't he?
10:11Kin?
10:13Kin, are you here?
10:15Are you alive?
10:16Are you awake?
10:17Are you alive?
10:28A cat?
10:29It's not a cat.
10:32It's Takarada.
10:35Are you sure?
10:36I'll open the door.
10:37Takarada?
10:40Good morning.
10:42I'm glad you're alive.
10:43Good morning.
10:45Look.
10:46These people.
10:50These people?
10:52They're sleeping like cats.
10:57I see.
10:59I see.
11:01I'm sorry.
11:03I can't see them.
11:06What?
11:07I can't see them.
11:12What?
11:24Never mind.
11:25They're our guests.
11:27What?
11:28Hello.
11:29This is Taiki.
11:32You're so stylish.
11:36His father is coming from Niigata today.
11:40Can you find him a sake to drink with him?
11:44But I don't know any sake.
11:47How about Ise-dan?
11:49No.
11:50There are a lot of sake that Kinzo took care of.
11:55Let's find him.
11:57Find him?
11:59Yes.
12:02Here you are.
12:09Look at this notebook.
12:12I'm sure you'll find a perfect sake for him.
12:18I didn't say anything.
12:20Then I'll go.
12:22Why?
12:24He's a lawyer.
12:26He's busy.
12:27I told you.
12:28Look at this notebook.
12:38Please accept Kinzo's feelings.
12:45See you, Taiki.
12:48Say hello to your father.
12:50See you, Miya.
12:53See you.
13:11I haven't talked to my father since I left Niigata.
13:16To be honest, I don't feel good.
13:20What?
13:21Dark clothes?
13:23I don't like men's clothes.
13:27I don't want to be discriminated against by gender.
13:32Actually, I'm an influencer.
13:36I have about 50,000 followers.
13:38I see.
13:39I don't want my father to recognize me.
13:44But Miya...
13:51This is my father's.
13:55What?
13:56A scrapbook?
14:00I saved it on paper.
14:04He's a good father.
14:06He's a good father, but...
14:09My father loves sake.
14:13He told me that if I choose sake here, I can make up with him.
14:20But I don't know.
14:23I don't think I can.
14:28You can.
14:31Who are you?
14:34Can you see them?
14:37What?
14:38I heard everything.
14:41I'm going to introduce you to sake that your father and you can enjoy together.
14:49What does that mean?
15:06First, take a sip.
15:11It's called Nifudazake.
15:14It's a new sake from Niigata.
15:18I'm from Niigata.
15:21Me, too.
16:12I thought Niigata's sake was dry.
16:16But this is mild.
16:18It's easy to drink.
16:20I want to make a new Niigata sake.
16:25That's how Nifudazake was made.
16:29It's a challenge that doesn't stick to the existing framework.
16:35I see.
16:38I see.
16:41It's like you.
16:48Maybe.
16:51It's sad if you don't have the courage to take on new challenges.
17:00But your father was just worried about you.
17:06He cheered for you.
17:11Well...
17:13You're not honest.
17:16Akabu.
17:18You know the truth, don't you?
17:26I'm sure your father will enjoy the new taste.
17:39I hope so.
17:56That's what my grandfather did.
18:00He made people smile with sake.
18:11By the way, what's the difference between Junmai and Daiginjo?
18:17Daiginjo is expensive, isn't it?
18:20You're right.
18:22You don't know that?
18:24Don't worry.
18:26There are many people who don't know.
18:28We'll explain it to you.
18:35There are Junmai sake and Honjozo sake in Japanese sake.
18:43Junmai sake is made of water, rice, and rice malt.
18:51Honjozo sake is made of water, rice, and rice malt.
18:58Honjozo sake is made of rice, water, and rice malt.
19:03By the way, we are Junmai sake.
19:07The type of rice malt changes depending on how you grind it.
19:12The amount of rice malt you grind is called Seimaibuai.
19:18Junmai Ginjo grinds more than 60% of rice malt.
19:26Junmai Daiginjo grinds more than 50% of rice malt.
19:35The more you grind, the less rice malt you have.
19:39The more you grind, the less rice malt you have.
19:43The more rice malt you grind, the more rice malt you have.
19:46That's why Junmai Daiginjo is expensive.
19:53I see.
19:55I want to drink more Japanese sake.
19:59Can I come again next time?
20:01Of course.
20:05Junmai Daiginjo
20:11Everyone who comes to my shop smiles when they go home.
20:17You're a good watcher, Gin.
20:19You're amazing.
20:21You have talent.
20:24I wonder if this place will be yours someday.
20:35Junmai Daiginjo
21:05Junmai Daiginjo
21:14I'm glad I was able to introduce you to Japanese sake.
21:26I just remembered when I saw you laughing with Taiki.
21:32It's a memory from when I was a kid.
21:36Gin.
21:39You finally remembered.
21:42You and Grandpa were the people I admired.
21:57Takarada-san?
22:02Gin?
22:03How was Taiki?
22:06He's fine.
22:09I'm glad to hear that.
22:12One of my customers wants to know more about Japanese sake.
22:17Can you introduce me to some Japanese sake?
22:23You admire him, don't you?
22:25I don't know if I can do it,
22:27but I want to make my customers smile like Kamonishiki.
22:33Can I open a shop?
22:41I want to open a shop.
22:45I did it!
22:57What is this?
22:59It's so scary.
23:02You're finally here.
23:04What?
23:05Sorry to keep you waiting.
23:07Who are you?
23:08Thanks to Gin, Japanese people are back.
23:10Chados?
23:11You should get to know us little by little.
23:14You don't remember anything important.
23:16What's important?
23:17Murayu may never appear again.
23:20If you want to watch this drama again, please subscribe to our channel.