ドラゴン桜(2021) 最終話 東大受験and買収劇W大逆転完結!涙の合格発表!
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry for getting you guys involved in this weird fight.
00:07That's right.
00:09Please don't.
00:10Even the chairman was fooled.
00:12This is my responsibility.
00:14I don't care.
00:16I want everyone to pass.
00:18Do your best.
00:19I told you before.
00:20Of course I'll do it.
00:22But I'm worried about Yoneyama.
00:27He's a former teacher who committed suicide.
00:31But it's really okay.
00:33I'm going to kill him.
00:35I can only interfere.
00:37I want to kill him too.
00:40You say that again.
00:42I won't stop.
00:44You...
00:45I'm worried about what Sakuragi said at the end.
00:49Kumiko.
00:50Not again.
00:52I heard that most of the residents are against it.
00:54Do you think you can get more than half of the votes?
00:57Mr. Matsubara.
00:59It's already been confirmed.
01:01That's why I'm here.
01:03Mr. Matsubara.
01:04Is that true?
01:05What do you think?
01:06I met him at that place.
01:08In the fire station.
01:09The residents' votes are close to half.
01:13But they're struggling with the last 100 votes.
01:16100 votes.
01:18It's an IR business.
01:20If we talk about the fire,
01:22it will cause a reaction.
01:26I understand.
01:27I'll think about it.
01:29What?
01:30Leave it to me.
01:33I understand.
01:34I can't let it go.
01:36We have no choice but to use the last resort.
01:40What is it?
01:43It's dangerous.
01:44At times like this, we can't afford cash.
01:47But if we give the money to the people against us,
01:49we'll lose our lawyer's license.
01:51I won't do it.
01:53I'll just give the order.
01:54And I won't leave any evidence that I gave the order.
01:59You're a scary person.
02:01I don't want to turn Mr. Kishimoto into an enemy.
02:03I'm glad you're on our side.
02:05You guys.
02:06You're lucky to have a good relationship with Mr. Takahara.
02:09If the school's sale goes well,
02:11you'll be a member of the board of directors next year.
02:14Is that so?
02:15I guess so.
02:16But Mr. Kishimoto is amazing.
02:19If this plan succeeds,
02:21he'll be a lawyer for five years.
02:23I see.
02:25Hey, you guys.
02:27Help me with this bill.
02:28If the young charisma of the IT world is serious about it,
02:31they'll know about the personal information of the people against them.
02:34They'll know about their debt,
02:36their income,
02:37and their family situation.
02:39No.
02:40I'm the representative of this school.
02:43Let's do it well.
02:46I'll give you a lot of rewards.
02:48That's good.
02:50All we have to do is make more than five students pass the exam.
02:56First of all, Iwai and Kohashi are out of the question.
02:58And Seto has 620 points.
03:00It's impossible to pass the common test.
03:02At this point, these three are over.
03:05There are six people left.
03:06Fujii, Kosugi, and Kenta Hara will be fine.
03:09Amano, who scored 801 points in the common test,
03:12should be able to pass the exam at this rate.
03:15It's an important last month for our students.
03:19I don't want them to regret it.
03:22Ms. Mizuno.
03:23How much debt do you have in your office?
03:26Well...
03:29About 10 million yen.
03:31Okay.
03:32I'll take care of that 10 million yen.
03:34But you can't do that.
03:36I don't want you to worry about anything.
03:40I just want you to face the students with all your might.
03:44I've learned a lot in the last 10 months.
03:47Thanks to you, the students have changed a lot.
03:51How many years has it been since I've seen such bright students?
03:55Ms. Mizuno.
03:58Please.
04:00Make a miracle for them.
04:04A miracle?
04:06Maybe I can.
04:13Welcome.
04:14Welcome.
04:15Ms. Mizuno.
04:17Yes.
04:22Mr. Uso.
04:30Hey.
04:31Why don't you say anything?
04:33Are you going to eat ramen?
04:35You usually say something.
04:36What?
04:37Well...
04:38Did you think I came to stop you?
04:40No.
04:41That's good.
04:43I don't care if you give up.
04:45Wait a minute.
04:48I didn't give up.
04:50I told you.
04:51Kohashi and Iwai will take the exam again next year.
04:54Didn't you say you gave up?
04:57What's next year before the announcement?
05:00I can't do it without more than 80% in the common test.
05:05I got 620 points.
05:07I didn't get it at all.
05:10I don't think you can do it.
05:13Seto.
05:14You should apply for the second place in the culture.
05:17Second place?
05:18Judging from this year's application situation,
05:20it seems that the second place in the culture is lower than the third place in the culture.
05:24In other words, there is a possibility that your 620 points will pass the second place.
05:28I don't think it's a good idea to drop out of the first place.
05:31That's it.
05:32The second place in the culture requires a lot of high scores.
05:35Anyway, think about it after you get through the first place.
05:38Try applying for the first place or the second place.
05:41The first place or the second place...
05:43What's wrong with that?
05:45Even if you drop out, you'll take the exam again next year, right?
05:48Then you're doing the same thing.
05:50You're right.
05:52It's almost natural to drop out.
05:54Listen, Seto.
05:57This moment will make the future.
06:00Spending a day in vain or doing your best every minute and second.
06:05It's up to you which one to choose.
06:09See you.
06:28I want to apply for the first place in science.
06:31You told me to go to Tokyo University for myself, not for someone else.
06:37I've been stuck with that word all the time.
06:40Originally, I wanted to make a robot in the engineering department.
06:44I aimed for Tokyo University.
06:46But I couldn't make it.
06:48So I decided to apply for the first place in science.
06:51But I couldn't make it.
06:53Originally, I wanted to make a robot in the engineering department.
06:56I aimed for Tokyo University.
06:58But my teacher told me to change my major to science.
07:02So I applied for the first place in science.
07:05If I go to Tokyo University for myself,
07:07I want to apply for the first place in science.
07:12I just showed you the shortest way to Tokyo University.
07:17But there is no answer to life.
07:20You can go the way you want.
07:24This is your life.
07:4135.
07:5030.
07:5131.
07:5232.
07:5333.
07:5434.
07:5535.
07:5636.
07:5740.
07:5846.
07:5947.
08:0048.
08:0149.
08:0250.
08:0351.
08:0452.
08:0553.
08:0652.
08:0753.
08:08What?
08:12What the heck.
08:15Akira!
08:16What?
08:17How much more of a nuisance are you going to make, Akira?
08:21You guys are making me so nervous!
08:22What is making you nervous?
08:24You passed the common test.
08:27But I only got 620 points.
08:30But that 620 points were from the common test's ASCII line.
08:36It's 620 points for each!
08:38It was 700 points for the division test.
08:40It was as your teacher said.
08:42Good for you.
08:44I did it! I did it!
08:46Everyone gathered in front of the store and watched the announcement.
08:50I couldn't watch it alone.
08:53Even Fujii came.
08:54What?
08:57I just came to eat ramen.
08:59Fujii-chan again...
09:02I'm sure everyone will be nervous when they think it's tomorrow.
09:15I don't know if it's useless or if it's serious.
09:18Don't worry, I've already made a deal.
09:26What?
09:32I'm sure everyone will be nervous when they think it's tomorrow.
09:41Hey, you guys, come in.
09:49What?
09:50That's crazy.
09:51Talent, Kobayashi Maki.
09:54Hello.
09:55You're active in a foreign company.
09:58I'm an engineer at Tokiwa.
10:00You know Kobayashi, right?
10:02Why are there so many famous people here?
10:04They're all my classmates at Ryuzan High School.
10:07Thanks to Sakurai-sensei, everyone was able to enter Tokyo University.
10:10Today, I'm going to give you advice on how to enter Tokyo University.
10:14Take this opportunity to ask a lot of questions.
10:17Really?
10:19I did it!
10:31Listen up.
10:33You don't have to be good at Tokyo University.
10:35If you get more than 800 points, you'll fail.
10:39Please don't say that now.
10:41Then, what kind of student will survive?
10:44Fujii.
10:45A student who keeps a calm mind and shows his strength.
10:48That's right.
10:49But that's not all.
10:51Okuno.
10:53Of course, it's luck, right?
10:57Yes.
10:58Luck.
10:59That's right.
11:00A student who has luck on his side will pass.
11:02There's nothing we can do about that.
11:04Do you want us to see a god?
11:06What are you talking about?
11:07In the first place, everyone has a lot of luck.
11:10In the last year of high school, I met Sakurai-sensei and Mizuno-sensei.
11:14Of all the students, they're the only ones in Japan.
11:18I see.
11:20You're right.
11:21We're very lucky.
11:23That's right.
11:24Seto, Ayase, Iwasaki, Amano, Kenta.
11:28You guys have already made a miracle.
11:30Did you forget that all of you had a bad grade in April last year?
11:33In just 10 months,
11:35you were able to pass the common test.
11:38If this isn't a miracle, then what is?
11:40You're right.
11:41In other words, you guys can make a miracle like this anytime.
11:45Listen.
11:47Just think about yourself for the next two days.
11:51You don't know what's going to happen.
11:53Don't worry about what's around you.
11:55Just focus on yourself.
11:57Got it?
11:58Yes.
12:01You can do it!
12:04You can do it!
12:05You can do it!
12:06You can do it!
12:08You can do it!
12:11You can do it!
12:13You can do it!
12:15You can do it!
12:17You can do it!
12:24Please.
12:26Let me win.
12:31I'll be going now.
12:32Okay.
12:33This is what your father gave me.
12:36He told me to bring it to the test site.
12:39You should thank him.
12:42Dad.
12:47The Olympics are held once every four years.
12:49The Tokyo Olympics are held every year.
12:53What?
13:00I'll be going now.
13:04I've experienced this atmosphere many times.
13:07I think I can do it as usual.
13:09As expected from Bunny, who's only been to the Olympics.
13:12She's full of confidence.
13:17She's really going for it.
13:20I can't do it!
13:22Hey, is he okay?
13:24Now that I think about it, I feel relieved.
13:27Next year will be the main event.
13:28I won't make a mistake this year.
13:30Well, it's just an experience.
13:32Oh, no, no, no.
13:34I can't translate at all.
13:36I was so careful about my physical condition.
13:39I can't lose my temper in the main event.
13:41I'm sure there are some students who are watching my YouTube.
13:45That's right.
13:46At least I can say it to everyone in the comments.
13:50It doesn't make sense to rap.
13:51It's just a simple English.
13:53What's this?
13:54Dad's right.
13:56Even if you fail the exam, you can do it over and over again.
13:59If you don't give up until you win, there's only one chance in your life.
14:03It's a lot easier than the Olympics or the Inter High.
14:06The exam is a game.
14:07Mr. Sakuragi said so.
14:09I'm going to play a game with so many people.
14:11It's fun.
14:13Yeah, it's fun.
14:17It's spring.
14:18It's really out of season.
14:21Who will win?
14:23Let's see.
14:26Everyone, please start.
14:32The student who guesses correctly is a student who wins.
14:34It's out.
14:35I knew it was a topic for exchange.
14:36Calm down.
14:37First, let's review the whole thing.
14:39What is the point that the examiner wants to hear the most?
14:42Yeah, I'll think about it.
14:43It's just like the teachers taught me.
14:46I might make it.
14:47Whoa!
14:48Oh my, oh my, oh my!
14:49This is the one from the past!
14:51I'm so lucky!
14:53Eliminate useless information.
14:55Completed.
14:57This is the first time I've seen this problem.
14:59Interesting!
15:00Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!
15:17Kamenoko Tentoumushi.
15:19It's widely distributed from Hokkaido to Kyushu.
15:21It's the largest variety of Nihonsan Tentoumushi.
15:23In the winter...
15:24He's still the same.
15:26Hey!
15:27You're out of focus, so I have to look for you.
15:29Yura Yura-kun!
15:31Hey, what are you doing?
15:33Kamenoko Tentoumushi!
15:35What's that?
15:36Are you trying to steal bugs during the Tokyo University entrance exam?
15:40Are you underestimating Tokyo University?
15:42I don't know how you passed the common test, but...
15:45Think about yourself for the next two days.
15:48You don't know what's going to happen.
15:50Don't worry about what others think.
15:51Focus on yourself.
15:53Can't you stay still?
15:55And that way you hold the pencil.
15:57What's that?
15:58Focus on yourself for today.
16:00Focus on yourself.
16:01Hey, are you listening?
16:03How long are you going to hold the bug?
16:05It's not a bug, you idiot!
16:08I'm listening.
16:10Hey!
16:13Hey!
16:14Hey, what are you doing?
16:16What are you doing?
16:17Fujii-kun!
16:18Who are you?
16:19The exam was so difficult that you went crazy, like this guy.
16:23What do you think?
16:24Hey, stop it!
16:26You don't know anything, and you're making fun of my friends!
16:30People like you who have a bad personality won't pass Tokyo University!
16:33You guys will fail, but Kenta will pass.
16:36Huh?
16:38I don't understand.
16:39Let's go.
16:40Kenta, stop it!
16:46Fujii-kun, are you okay?
16:48Let's go.
16:49The exam is about to start.
16:51Let me see your hand.
16:52It's a fake!
16:53Your hand is bleeding!
16:55It's a fake!
16:56Kenta!
16:57I spent three years for this day.
17:01The exam is over.
17:07By the way, Kenta.
17:09Did they do something to you?
17:14I'm sorry.
17:15My friend was harassed by the person next to me and the person behind me.
17:20Please be careful in the next exam.
17:23Okay.
17:25By the way, are you okay?
17:28I'm fine.
17:32Fujii-kun!
17:49What are you guys doing?
17:51Nothing.
17:52Nothing.
17:53If you do something again, you'll have to leave.
17:58Yes.
18:04I'm fine.
18:07I'm fine.
18:31Today is the announcement of the exam results.
18:36I have no regrets.
18:39Thank everyone who fight together until this day.
18:43See you again somewhere.
18:46Hey, yo, baby.
18:47Do you have to go now?
18:49Yes.
18:51Yuta.
18:54Don't worry about the anti-YouTube comments.
18:58Yuta and his mother reacted to it.
19:03Fight without losing to such comments.
19:06I'm rooting for you. I want you to pass.
19:08Good luck.
19:09When I saw that, I thought I wasn't alone.
19:12Thanks to the two of you, I was able to do my best until the end.
19:19Tatsumi Gakuen will be closed down this year.
19:21Our plan is finally moving forward.
19:23This is also the story after the five Tokyo University passers-by left.
19:27Takahara.
19:28Yes.
19:29Are you okay?
19:30Yes.
19:31I'm sure he'll do it.
19:33It's time to announce it on the Internet.
19:37Everyone, let's hold hands.
19:40I'm sure everyone will pass.
19:41That's right.
19:42Everyone will pass.
19:45Yes, pass.
19:49Yes.
19:50Well, let's go.
19:57Everyone, let's meet here when you're done.
19:59Yes.
20:02Please.
20:03God, please help me.
20:07How is it? Is it connected?
20:08Not yet.
20:09Why isn't it connected at all?
20:11Maybe we should have gone to the police station.
20:13No.
20:14Let the students see it for themselves.
20:17It's connected.
20:18It's connected.
20:24First, Ms. Kosugi.
20:26Her number is A30428.
20:32It's connected.
20:44It's connected.
20:45Ms. Kosugi, you passed.
20:49I'm glad.
20:51I'm really glad.
20:58First place.
20:59Next, who is in the same class?
21:01It's Ms. Hayase.
21:02Her exam number is A31120.
21:12I didn't pass.
21:15But I'm definitely glad.
21:18Because I was born to be lucky.
21:30Ms. Hayase, you didn't pass.
21:32I'm sorry.
21:34Ms. Hayase.
21:38Next, next.
21:39Who is in the same class?
21:41Second place.
21:43Her number is A51412.
21:49I can't pass.
21:51I can't pass.
21:53I can't pass.
21:56I can't pass.
21:59I can't pass.
22:06A51412.
22:07A51412.
22:09A51412.
22:10Where is it?
22:11Where is it?
22:12A51412.
22:13A51412.
22:16I passed.
22:17I didn't pass.
22:18I did it.
22:19Ms. Hayase, you passed.
22:25I'm glad.
22:35How dare you betray me!
22:38It's fine.
22:39But...
22:40I may have had a problem with my school management.
22:43But they also have students.
22:46The teachers and staff of this school are all the same.
22:51Ms. Hayase.
22:52Who is in the same class?
22:54Mr. Amano and Ms. Yuasaki.
22:56First, Mr. Amano.
22:57Mr. Amano.
22:58A50174.
23:00A50174.
23:03A50174.
23:10A50174.
23:12A50174.
23:18I did it.
23:21I did it.
23:24I did it!
23:28Who is the man?
23:35Hi!
23:36We're the division party of 4D.
23:38How to become a student.
23:40Tokyo University.
23:42This is a super miracle.
23:43Thank you, Sakuragi.
23:44Thank you, Mizuno.
23:45Thank you, Tora.
23:46Thank you!
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
24:00Mr. Amano.
24:01You passed.
24:03Congratulations.
24:09Dad.
24:10Mom.
24:11God of badminton.
24:14Let me pass.
24:23I did it.
24:25I did it.
24:26Dad.
24:27Ms. Yuasaki, you passed.
24:29Now, you're the 4th.
24:36Ms. Yuasaki.
24:39You did it, Ms. Yuasaki.
24:40Good.
24:41Good.
24:42She's a student who can aim for the Olympics in badminton.
24:45Four people from that school.
24:47It's a big deal.
24:49As expected of Sakuragi.
24:51Sendai.
24:52Four people now.
24:53I'm relieved.
24:54There are still four people.
24:55Don't let your guard down.
24:56Fujii will be the last one.
24:58There's no doubt.
24:59Fujii will be the last one.
25:01Yes.
25:02Rika Ichirui.
25:03Exam number A41811.
25:26I couldn't find Fujii's number.
25:31I see.
25:36Just now,
25:38this plan that took us more than a year has failed.
25:43What are you going to do?
25:50Fujii.
25:51Fujii.
25:55Mari.
25:56Mari.
25:57Mari.
25:59I passed.
26:00I passed.
26:01I passed.
26:02You too, Mari.
26:05You're amazing, rock-paper-scissors star.
26:07Congratulations.
26:08Let's go to school together again.
26:11Hey.
26:12Yuraira.
26:14Hey, you idiot.
26:16What?
26:17Did you pass?
26:19Come here.
26:20Stop it.
26:21Kenta.
26:22Kenta.
26:23Hey, go.
26:24Hey.
26:25Don't bother me.
26:27Did you pass?
26:28Don't mess with me.
26:29Stop it.
26:30Get out of my way.
26:35Hey.
26:40Koushi.
26:41Iwai.
26:46It's you guys.
26:47You took good care of Kenta.
26:49I heard he helped you a lot during the exam.
26:54What are you doing?
26:56Nothing.
26:58Did you pass?
27:00No.
27:01So what?
27:05Oh, really?
27:06Did you fail?
27:07I knew it.
27:08You guys will never pass.
27:11Hey, let's go.
27:13We're going to the gate.
27:14Let's go.
27:18Koushi and Iwai are amazing.
27:20It's a miracle that four of you passed the exam.
27:24And you don't have to resign.
27:28You don't have to sell the school.
27:30It's perfect.
27:33It's me.
27:34Not yet.
27:36There's still one more.
27:38I see.
27:39I shouldn't have given up.
27:40Yeah.
27:41I felt like I had it.
27:43Maybe I should have gone home.
27:45Seto.
27:47Akira, what are you doing?
27:50I went to see the Tokyo University for next year.
27:53Then...
27:55I didn't fail.
27:57I passed because I was the first one.
28:03Seto, didn't you see the bulletin board?
28:05Yeah.
28:09You're the second one, right?
28:13No, I'm not.
28:14I'm the second one.
28:16There's no way I'm second.
28:18Let's go.
28:19Let's go.
28:20Let's go.
28:21Akira.
28:25Isn't it over there?
28:26I don't think so.
28:27It can't be.
28:29What's the number?
28:3020503.
28:32I'm sorry.
28:33I'm sorry.
28:34I'm sorry.
28:35I'm sorry.
28:44It's over.
28:46It's over.
28:49It's over!
28:50It's over!
28:51It's over!
28:53Look at it!
28:54Your number is over!
28:57I'm sure.
28:58I got it.
28:59Seto, did you get it?
29:02I got it!
29:03I got it!
29:04I got it!
29:05I got it!
29:06I got it!
29:07I got it!
29:08I got it!
29:09I got it!
29:10I got it!
29:11I got it!
29:14Seto, you got it!
29:15Yay!
29:16Congratulations!
29:20I got it.
29:23I'm a Tokyo University student.
29:25I'm a Tokyo University student.
29:30Seto, you passed!
29:42Thank you very much.
29:52Seto, you passed!
29:54I did it!
30:12Congratulations.
30:13Congratulations.
30:14Congratulations.
30:15Congratulations.
30:17I can't believe Seto passed and I failed.
30:19I can't believe Seto passed and I failed.
30:23I can't believe.
30:24I can't believe.
30:25It wasn't my fault.
30:27I was so hardworking.
30:31It's true that you did your best.
30:35No, I did my best.
30:37No, I didn't.
30:39Nao did her best.
30:43Really?
30:45She did her best.
30:51She did her best.
30:59I was happy that I could work with Nao.
31:07I'm sorry.
31:17Fujii!
31:19You're late.
31:21I'm sorry.
31:23Sit down.
31:25Amano, Iwasaki, Kosugi, Kenta, Seto.
31:39Congratulations on passing the exam.
31:41You got a ticket to pass the exam with your own hands.
31:45It's up to you how to use it.
31:49It's good to go to Tokyo University and pursue your goal.
31:51It's good to go to Tokyo University and pursue your goal.
31:53It's good to go to Tokyo University and pursue your goal.
31:55That's all I can tell you.
31:57You can do whatever you want.
31:59You can do whatever you want.
32:01Yes.
32:03And you two, Fujii and Ayase.
32:05And you two, Fujii and Ayase.
32:07You two.
32:09Don't say anything more.
32:11I was confident.
32:13I thought I could do it better than I did.
32:15I thought I could do it better than I did.
32:17I'm so proud of you.
32:19I'm so proud of you.
32:21I'm so proud of you.
32:23I've never felt this way in my life.
32:25I've never felt this way in my life.
32:27I've never felt this way in my life.
32:29I've never felt this way in my life.
32:31I've never felt this way in my life.
32:33I've never felt this way in my life.
32:35I've never felt this way in my life.
32:37I've never felt this way in my life.
32:39I've never felt this way in my life.
32:41I've never felt this way in my life.
32:43I've never felt this way in my life.
32:45I've never felt this way in my life.
32:47I'm so glad I was chosen.
32:53Mr. Sakuragi.
32:55Mr. Misuno.
32:57Thank you so much.
32:59Thank you so much.
33:07Fujii.
33:09What's up?
33:13I went straight home after the presentation.
33:15I went straight home after the presentation.
33:17I went straight home after the presentation.
33:19I knelt down in front of my parents.
33:21You knelt?
33:23I asked my parents to let me enrol again next year.
33:25I asked my parents to let me enrol again next year.
33:27I entent to be admitted to Today Assembly.
33:29I entent to be admitted to Today Assembly.
33:31I asked my parents for this school.
33:33I promised though.
33:35I'm an idiot.
33:39My parents underestimated me.
33:41My parents underestimated me.
33:43I desperately wanted to prove it to you, but now I don't care what my family says.
33:53Fuji...
33:57You idiot!
34:00You hurt Kenta with your precious 20 hours!
34:08Did you hear from Kenta?
34:10I know Kenta was involved, but did you save me?
34:18When you saved me, you hurt your right arm. Is it because of that?
34:25No.
34:27When I saved you that day...
34:32I...
34:33I...
34:38I...
34:42I was so happy.
34:46I couldn't save you like I did before.
34:50But I was able to save you.
34:55I was so happy that I could be myself again.
35:04I was so excited about the exam after that.
35:10But I don't regret it.
35:13Don't worry about Kenta.
35:19I told you to think only about yourself.
35:24You idiot!
35:26I know.
35:29But if you were me now, you'd understand.
35:36I'm sure.
35:39I told you I'm sure.
35:42I told you.
35:44You can call me whatever you want.
35:47Okay.
35:49Hey, Fuji.
35:51We're going to Tokyo University next year.
35:53Yeah, let's do our best together.
35:56You guys are going to take a year off, right?
35:59Don't say that.
36:02We're definitely going to Tokyo University next year.
36:05Right, Hayase?
36:07Yeah, but I don't care anymore.
36:11What are you talking about? Are you going to give up again?
36:15I didn't tell everyone, but...
36:21Actually, I'm in Aogaku's management department.
36:28What?
36:31Tehe?
36:33I didn't ask you.
36:36Sorry, I didn't mean to.
36:38What do you mean? Did you take Aogaku's exam?
36:41I took it.
36:43I didn't go to the exam, but I took Aogaku's exam.
36:48What are you talking about?
36:52I'm not kidding.
36:54I'm not sure if I can work hard for another year until I retire.
37:01I wasn't very particular about Tokyo University.
37:08I wanted to be able to work hard.
37:13So when Kaede told me that I did my best, I felt like I was rewarded for everything.
37:23I'm sorry.
37:27You don't have to apologize.
37:30You did your own research.
37:32You chose your path seriously without leaving your life to others.
37:39Be proud of yourself.
37:41Yes.
37:43So the three of us will stay in this school next year, right?
37:47That's right. Nice to meet you.
37:50But next year, this school...
37:54Mizuno.
37:56What?
37:58Is something going to happen next year?
38:00I asked the customers in the store.
38:03Maybe this is going to be a resort.
38:07What do you mean?
38:08So this school is going to be gone?
38:11What's going to happen to us?
38:13Mr. Mizuno, Mr. Sakuragi, they're here.
38:16I'm sorry.
38:35Kumiko, it's a promise.
38:38Take over as chairman of the board right now.
38:42Can't you hear me, Kumiko?
38:44Why don't you just quit?
38:46I understand. A promise is a promise.
38:49I'm sorry.
38:51I can't take responsibility for the students I love.
38:54The students did a good job.
38:56I'm proud of their hard work.
38:59I see.
39:01Please sign this document.
39:14Now, Kumiko Tatsuno has officially left the board of directors.
39:19Sendai has recommended me as chairman of the board.
39:23I'd like to ask the board members to vote for me.
39:303 to 3. Opposed. 1.
39:33So I, Takahara, am the chairman of the board.
39:37Nice to meet you.
39:39You fox!
39:41Now, let's have an emergency meeting.
39:44The one who agrees to sell this school is rejected.
39:51Yes, it's decided.
39:53The sale of Tatsumi Academy has been officially decided.
39:57Mr. Takahara.
39:59Can I call you the chairman?
40:01You're the worst.
40:03You said you wouldn't allow a sale for money.
40:06It's like I'm a bad guy, but that's a misunderstanding.
40:10Listen to me.
40:12The residents of this town will sell this school.
40:15They want us to be their saviors.
40:20Right?
40:23Saviors?
40:25That's a great idea.
40:27Isn't it?
40:33That's enough.
40:37That's enough.
40:38I'm sorry.
40:40It was so funny.
40:44I didn't expect you to say that after you bought the votes of the locals.
40:53What do you mean?
40:55What do you mean?
40:57I'll tell you.
41:00What are you talking about?
41:02Stop fooling around.
41:04Shut up.
41:06Yes.
41:09I can't stand it.
41:11We have no choice but to use the last resort.
41:14What is it?
41:16The money.
41:18At times like this, we can't do anything with cash.
41:20I see.
41:22But if the other party finds out that we're giving money to the residents, we'll be in trouble.
41:25I won't do it.
41:27I'll just give instructions.
41:29And I won't leave any evidence that I gave instructions.
41:32I'm scared.
41:34Mr. Kishimoto.
41:36This is a misunderstanding.
41:38There's no way we're going to buy the votes of the residents.
41:42That's right.
41:43There's no way we're going to do it.
41:45Can you say that with all this money?
41:50Here it is.
41:56What is this?
41:58I'd appreciate it if you could agree to this.
42:04What should we do?
42:06We can broadcast this to the media right now.
42:08What do you think?
42:10What are you talking about?
42:12You guys are accomplices, aren't you?
42:14You got the residents' personal information for free and broadcast it to us.
42:17Oh, that?
42:19Everything I gave you is a fake story.
42:21There's no way we're going to take such a dangerous step.
42:24No way.
42:26It's a shame.
42:28Not only are you a private lawyer in the IR business, but you're also a lawyer.
42:31Mr. Takahara, this is the position you were aiming for.
42:35Takahara!
42:38Don't mess with me, you bastard!
42:41You're a politician, you're an educator, and you're not recognized!
42:47You rat!
42:49By the way,
42:51were you on our side from the beginning that you were shooting this video?
42:58Since when?
43:02Don't tell me you knew everything.
43:05You've been using me from the beginning.
43:06Did you know?
43:08What?
43:10I didn't know.
43:12But I felt a little bit.
43:15Because they're my students.
43:18You're the only ones who've been selling the land around the school.
43:25As expected of Mr. Sakuragi.
43:27I wanted to surprise you at the very end.
43:30What do you mean?
43:32We've been looking for you for two years.
43:34We've been looking for you for two years.
43:36We've been looking for you for two years.
43:38Just before the incident two years ago,
43:40I got a lot of emails from Mr. Sakuragi.
43:43You're no good.
43:45You're no good.
43:47What? I don't send emails to my students.
43:50Yes.
43:52It wasn't Mr. Sakuragi who sent that email.
43:56Mr. Kishimoto.
43:58It was you, wasn't it?
44:01I thought it was strange, so I asked Mr. Sakamoto to look into it.
44:04Then I found out it was an email from you.
44:07At that time, I didn't even know that.
44:10I was mentally cornered by the email from the teacher I believed in.
44:13Teacher!
44:15Because of that, he fell to the lighthouse and committed suicide.
44:17That's not all.
44:19The media made a fuss about the riot.
44:22Mr. Sakuragi disappeared.
44:24It was strange.
44:26The content released by the media was contrary to facts.
44:28But I was too familiar with the inside.
44:30I can only think that the people inside were leaking information.
44:32There is no one who has a grudge against Mr. Sakuragi.
44:36After a while, you took over the Sakuragi Law Firm.
44:41Stop it.
44:44I just made the best decision as the manager of the office.
44:48I don't create profits that should be obtained without working as an educational consultant sought by all over Japan.
44:55I don't need such a person.
44:57What?
44:59For the sake of the office? For the sake of profits?
45:00What are you talking about?
45:03Do you think I'll be satisfied with such an excuse?
45:06I think it's bad for you.
45:08I didn't expect you to be cornered to the point of suicide.
45:11But that's enough.
45:13Shut up!
45:15How did I end up because of you?
45:18Not only me, but also the life of Mr. Sakuragi.
45:21I told you, didn't I?
45:23I won't stop anymore.
45:31Until I destroy you completely.
45:43That's all you've done.
45:45You can't complain about this evidence, can you?
45:49What should I do, sir?
45:51I'm ready to send it to the media right now.
45:54Put it aside, Yonema.
45:58Why?
46:00I've been working for this for two years.
46:02That's why.
46:04For you.
46:06I know how you feel about destroying him.
46:09But no one can be happy with revenge.
46:13After all, it's a waste to succeed in getting someone.
46:18If you've been watching Kishimoto for two years, you'll understand.
46:21I don't care what happens to Kishimoto.
46:24This guy will eventually be destroyed.
46:26But don't follow the same path as Kishimoto.
46:28Look ahead, Yonema.
46:31You can live your own life.
46:41You're right, sir.
46:43If you do something again, I'll expose you.
46:53Are you kidding me?
46:54Are you kidding me?
46:57How can you do this to me?
47:00It's none of your business.
47:02I'll sell it to you.
47:04Either way, it's decided that Kumiko will be dismissed.
47:08Wait a minute.
47:10I didn't expect this to happen.
47:12What are you talking about?
47:14You said you'd let us do it.
47:16It's not right to force people to do something.
47:19It's not right to force people to do something.
47:22It's not right to force people to do something.
47:25It's not right to force people to do something.
47:28As the leader of this project, I can't go any further.
47:32I'll report this to the company.
47:36Excuse me.
47:38Let's go.
47:40Wait a minute.
47:42Wait a minute!
47:44Shut up!
47:46Don't call me your daughter!
47:48This is what happened because you didn't listen to me.
47:53Human history has nothing to do with it.
47:56There's no one around me.
48:00You're all stupid, stupid, and useless.
48:05That's not true.
48:07You're the stupidest and most useless one here.
48:12What?
48:13You made a decision based on the short-term business situation.
48:16You tried to sell it while it was selling well.
48:18Shut up!
48:20This school was in its infancy.
48:24This stupid girl can't run the business.
48:28That's why...
48:30You don't understand anything.
48:32If you had thought about the value of this school in the long run, you wouldn't have done such a stupid thing.
48:36Besides, your daughter may have done it the wrong way.
48:40But she did a good job as the chairman.
48:44What the school needs is not management.
48:48It's a strong belief as an educator.
48:51It's the feeling of teachers and students.
48:54You can leave the management to other people.
48:58But it's the unwavering belief of the top people to support and protect the school.
49:03That's what happened to Kumiko Riichou.
49:05If you do your best, this school can be revived.
49:14You're stupid.
49:18Wait!
49:21It's true that I was immature.
49:23It's true that I did the wrong thing.
49:26But watch me.
49:28I'll rebuild this school.
49:36Sakuragi Sensei.
49:44Sakuragi Sensei.
49:46Buu.
49:47It's been a long time.
49:49Actually, I was told by Sakamoto and Yoneyama.
49:52I've been cooperating with them for a long time.
49:55Two years ago, Kishimoto mentally cornered Yoneyama.
49:59Sakuragi Sensei was trying to chase him out.
50:02But there's no evidence to prove Kishimoto's evil.
50:05Sakuragi Sensei was waiting for Yoneyama to come into Kishimoto's room and vent his anger.
50:10That's why, Buu.
50:11Don't be angry that they were silent.
50:14I couldn't tell you that I was close to Kishimoto.
50:17Oh, one more thing.
50:19The one who secretly cooperated with me said that he would go to see you soon.
50:24I look forward to seeing you then.
50:28Sensei.
50:30Kishimoto's Room
50:34What the hell is he doing?
50:36It's about time to go to the staff room.
50:38It's about time to see the results of the preparation.
50:40Oh.
50:45What is this?
50:47This is a report from the Tokyo University Association of Musicians.
50:51What? New Year's hat?
50:53Yes, of course.
50:54That's right. It's out.
50:56Let's take a look at the homepage.
51:00What the hell is going on?
51:03Why all of a sudden?
51:04I prepared this.
51:06Yajima-senpai told me to.
51:09This branch is full of staff in the new year.
51:12You can sign a contract at this school for the next five years.
51:16If you don't work hard, you'll be busy.
51:20Tokyo University Association of Musicians.
51:21Tokyo University Association of Musicians.
51:24Well, I'll help you.
51:27Yes.
51:40When will he show up?
51:42Another collaborator that Yajima mentioned.
51:45Well, he'll come someday.
51:48Yoshino.
51:50It's you.
51:51You're the one who helped me.
51:54I just borrowed a little of the system I developed at home.
51:57Of course, legally.
51:59I'm sorry I took your time, Kosaka.
52:04It's for the future young people.
52:07And a little bit of a return to the teacher.
52:13Yoshino!
52:14Nice!
52:16It's been a while.
52:17How are you?
52:18I'm fine.
52:20That's amazing.
52:21Five people?
52:22Five people.
52:23That's amazing.
52:24I'm glad you're here.
52:25It's been a long time.
52:26I'm glad you're fine.
52:36Good morning.
52:37Good morning.
52:38Good morning.
52:39Good morning.
52:40Huh? The tent is gone.
52:42Really?
52:43Is the teacher moving?
52:44Mana.
52:45You can pay the rent now, right?
52:47That's great.
52:49I'm graduating with you guys.
52:52What are you talking about?
52:58Really?
53:00What do you mean?
53:01Mr. Sakuragi, are you going to quit this school?
53:05Yeah.
53:06Is Mr. Mizuno really?
53:08Yeah.
53:14Are you kidding me?
53:15Can you accept this?
53:17That's not what we're talking about!
53:18That's right!
53:19Are you going to leave us behind?
53:21You're going to put us in Tokyo University, aren't you?
53:22We even studied abroad!
53:24Koji.
53:25Iwai.
53:27You guys are fine now.
53:30In just a few months, you've grown so much.
53:34Like a dry sponge.
53:36You've absorbed a lot of knowledge.
53:38Your strength lies in your honesty.
53:44Next year, you'll definitely pass Tokyo University.
53:46Believe in yourself, Mizuno.
53:50Fujii, too.
53:51You have everything you need to win.
53:56Don't give up and keep going.
53:58You'll definitely catch up.
54:01I want to study more with you.
54:06Kenta.
54:08You're going to Tokyo University, aren't you?
54:12You're going to study at Tokyo University.
54:15Be a good researcher.
54:17You'll definitely create a future where you can coexist with insects.
54:26Koji.
54:28Yes.
54:30Don't hold back on anyone again.
54:33You can open up any future.
54:37Yes.
54:41Amano.
54:43Yes.
54:44You have a much stronger personality than you think.
54:47Don't be afraid of failure.
54:49Jump in without hesitation.
54:52Yes.
54:55Iwasaki.
54:57With your guts, you can achieve any goal.
55:02I'm looking forward to the Olympics.
55:07Yes.
55:10Ayase.
55:12You did your best until the end.
55:14It's the best if you add effort to the good luck of being born.
55:19Go for it.
55:21Yes.
55:22Yes.
55:26Seto.
55:28Yes.
55:30You still have a long way to go.
55:35Before you give up,
55:38rely on others more.
55:40Yes.
55:41You know what?
55:43The most important thing in life is
55:46to go to Tokyo University,
55:48to win,
55:49and to get results.
55:52You spent every minute and every second for your goal.
55:56You worked hard to change your life.
55:59That passion,
56:02and the feeling of being a comrade,
56:04that's what's worth it.
56:07Mizuno here
56:09went to Tokyo University and changed his life.
56:12But
56:14he didn't just change his life.
56:17He changed my life, too.
56:23I'm sick and tired of being a fool.
56:26I don't want to be a good person.
56:28I don't want to be a troublemaker.
56:31I want to be a passionate person.
56:33I want to be a comrade.
56:36I will always cherish the feelings I received when I was young.
56:40I'm sorry.
56:44Because of him,
56:46I was so weak and helpless.
56:48But now I'm back on my feet.
56:52Mizuno.
56:55Thank you so much.
57:00Sensei.
57:09Do you remember what I told you?
57:12You're the only one who can change your shitty life.
57:16No one can change anyone.
57:18That's what I said.
57:20But remember this.
57:24When you push forward with your honest feelings,
57:27you will become a driving force to move others.
57:31Believe in yourself and push forward.
57:34Then one day,
57:36you will give courage and hope to others.
57:40Your enthusiasm, effort, and willingness
57:44will push people around you forward.
57:46And one day,
57:48it will change society.
57:51Open your life and change common sense.
57:54Listen up!
57:56It's not the country or the environment
57:58that will create the future.
58:02It's you.
58:05You idiots are not idiots anymore.
58:10You have comrades.
58:13Spread your wings.
58:17Do you hear me?
58:20Go on the path you believe in.
58:24Nice to meet you.
58:25Don't kill me.
58:26I want to be with everyone.
58:27I want to join the Tokyo Olympics.
58:28I want to try something new.
58:29I want to be involved in badminton.
58:31I'm lucky.
58:32Idiots and warriors,
58:33go to Tokyo Olympics!
58:35The DVD and Blu-ray of Dragon Zakura will be on sale.
58:3820 people will be given a chance to win.
58:40For more information, visit the program's website.
58:43If you want to watch this program again,
58:45go to T-BIRD.
58:46The unreleased video of Parabi's original version
58:49will be released on July 12th.
58:53Next Sunday.
58:55We're here.
58:56To prevent accidents, disasters, and infectious diseases.
58:59We can't do surgery here.
59:00We have to do it.
59:01A new medical team will be born.
59:03Tokyo Mobile Emergency Room.
59:06They have only one mission.
59:08Hurry up.
59:09We don't have time to wait.
59:10Don't let a single person die.
59:12I can't strengthen his method at all.
59:15Don't you need to give up?
59:16Tokyo M.E.R. New Sunday.
59:18Next Sunday, 9 p.m.
59:20I don't want to give up.