おはよう！時代劇 暴れん坊将軍９ 第5話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Pharma-Foods.
01:00A long time ago, in a land of darkness
01:06I believed it was a flower
01:11The capital of the Sumerian
01:20The wind of the times
01:24blew it away
01:28Where will it fall?
01:33My beloved
01:41I don't want to be judged
01:46I don't want to give up
01:50I don't want to give up
01:54Let's burn our hearts
02:03Let's go to tomorrow
02:09I don't want to give up
02:12I don't want to give up
02:34You're eating again.
02:36Oharu, you're going to get fat.
02:41No matter how sad you are,
02:43eating only daifuku is bad for you.
02:47I know how painful it is to be rejected by your husband three times.
02:52But if you keep doing that,
02:55your husband won't be happy.
02:57It's no good.
02:59But it's good.
03:01It's good, isn't it?
03:02No, it's not.
03:04I opened the peach on the 49th.
03:07Let's go somewhere nice.
03:09Let's go.
03:10It's good.
03:11Hurry up.
03:13Let's go.
03:14Hurry up.
03:15I'll make another one.
03:34It's always fun, isn't it?
03:37If there's a good man,
03:39there's nothing to say.
03:42Actually, I've already called him.
03:45Thank you for the tea.
03:49Here you go.
04:00Thank you for inviting us.
04:03Now that we're here,
04:05we won't let you get bored.
04:08Wait a minute.
04:10I don't remember calling you.
04:12Because you have a gathering of young people.
04:16You should go with them.
04:18That's right.
04:19If you're young, you'll have a lot of fun.
04:22I didn't say anything.
04:25You're so full of yourself.
04:31Brother.
04:32Get out.
04:33Brother, don't do that.
04:35Get out.
04:36Get out of here.
04:38What are you doing?
04:42If you ask me,
04:44I don't know how much money I owe you.
04:49Once a year,
04:51Edor Sui, who suffers from financial difficulties,
04:54asked me for a loan.
04:59On the other hand,
05:01the government forced me to lend money
05:04even though I had a deadline for investigation.
05:08Mr. Narita.
05:11Mr. Narita, last year,
05:13I asked you for a favor
05:16so that you could save me.
05:19I heard that there was a rebellion last month.
05:23Yes.
05:24In five villages,
05:26in Shikuba in Nishisaka,
05:28in Kaoku,
05:29and in Hyakuyoken,
05:3112 people were killed.
05:3464 people were injured.
05:38When I think about my family,
05:42I want to open a new Denpato
05:45and I don't want the poor people to suffer.
05:49I want to help them.
05:52Mr. Kakenawa.
05:53Yes.
05:54There is something I can't understand.
05:57What is it?
05:59If the river is in chaos and the people are suffering,
06:02it is only natural that the government would help them.
06:06However,
06:07I think money is more than enough,
06:11but it is strange that the economy is declining.
06:15Yes.
06:16Mr. Ue.
06:17At this time of year,
06:19we are investigating the situation of each group.
06:22Only Onmitsu, who was on Kakenawa's side,
06:25will come back.
06:27There is something.
06:30Hayato, Sasuki.
06:34Go to Kakenawa's side
06:36and find out if there is anything suspicious.
06:38Yes.
06:39It's dangerous.
06:40It's dangerous.
06:41Come on.
06:49So that is...
06:50What is it?
06:51I thought it would be fun for everyone
06:54if I could use my young group as a man's group.
06:56It's not a joke.
06:57What is not fun?
06:59Everyone was serious.
07:00I was thinking that there would be a good person again.
07:03That's right.
07:05Were you going to see each other?
07:07That's right.
07:08What is it?
07:09I don't want to wake up people like that.
07:13I don't want to get hurt.
07:16What are you talking about?
07:17I'll take care of you.
07:18I'll take care of you.
07:19People say that I'm a pain in the ass.
07:21But I'm not going to take care of a rat.
07:25What?
07:26This is the best barber in Edo.
07:28He's a god of fortune.
07:30He doesn't even have a seat.
07:32You don't have to say that.
07:34We always take care of you.
07:36Don't fight for us.
07:38Then Chojiro is not a man.
07:41You're the one who always says good things about my husband.
07:45It's a nuisance.
07:48When did I cause trouble?
07:51You're a man.
07:53You're a man.
07:55It started again.
07:56You're a man.
07:58It's painful.
08:02Are you okay?
08:04You're too hard.
08:05You're old.
08:07Thank you for your care.
08:09You're not young.
08:15You're not young.
08:45What are you doing?
08:52Let me go.
08:53Let me go.
08:54I don't know what happened.
08:56Don't rush to die.
08:58Let me go.
08:59Please let me go.
09:01What?
09:15What?
09:33I feel like I've had this before.
09:38I was a meoto in my previous life.
09:41Why did you try to die?
09:43I am?
09:44Am I wrong?
09:47It doesn't matter.
09:50In that world, there are three angels waiting for me.
09:55But I'm not going to die.
09:59What?
10:00I don't want to die.
10:03Because I met you.
10:07You're a young woman.
10:09But I'm a good man.
10:11Please warm me up.
10:13What are you doing?
10:15It's hot.
10:17Oh, it's hot.
10:19Kenji, you're in a good place.
10:20Hey.
10:22What's going on?
10:23Aren't you supposed to be nice to me?
10:25What's wrong with you?
10:27Hey.
10:28Please warm me up.
10:31I'm sorry.
10:33Mr. O-Ren, were you angry?
10:35I'm fine.
10:37I'm just a little angry.
10:39Oh, you're busy with your job.
10:44But you've helped us a lot.
10:46It's okay. I'm doing it because I like it.
10:49I'm doing it to forget you.
10:51I'm doing it to forget my sadness.
10:53So, O-Haru, don't do anything stupid again.
10:56I won't do it.
10:58I swore to this person.
11:01This person?
11:04It's started again.
11:06What is it?
11:07Well, O-Haru, you have a good eye for men.
11:12Is that so?
11:13Some people say that I'm a goddess of death.
11:16But all the men you've fallen in love with are good men.
11:21The first owner was a jewelry craftsman.
11:24He was very popular in Edo.
11:27The second owner was a fortune-teller.
11:31You know, he was a very smart man.
11:34I don't know. I'm not good at that.
11:39I don't know that, either.
11:41Get out of here!
11:45The third owner was a rich man's son.
11:48But after he became friends with O-Haru,
11:51he started to work hard as if he were a different person.
11:53He doubled the trust of his parents.
11:56Look, it's Tatsumiya.
11:59Tatsumiya?
12:00It's all thanks to O-Haru.
12:02No, it's all thanks to the angels.
12:05Look at him.
12:08He's right. He's not doing anything. He's just staying by your side.
12:13But, Tokuda-sama, if you stay by my side,
12:16I might be able to make you a goddess of death.
12:21A goddess of death?
12:22Of course! It's a great news!
12:26You can't do that, Shin-san.
12:29I see.
12:31I don't want to end up like the other owners.
12:34What are you talking about?
12:36You can't do that.
12:38Right, Shin-san?
12:40I don't want to get married.
12:43No, I don't want to get married.
12:45I want to stay by your side. That's all.
12:48That's all.
12:50Yes, yes, yes.
12:53Please step aside.
12:54Shin-san, did something happen?
12:57Oh, yes, yes.
12:59Yes, yes.
13:01Please.
13:05By the way,
13:07you had a fight with Daimyo Bikeshi from the Kakegawa clan.
13:11You heard about it?
13:14But, it's not like he's protecting our young master.
13:18No matter how you look at it, he's the one at fault.
13:21The fire is burning,
13:23but he's not doing anything.
13:25I'm not asking you to explain the fight.
13:28I'd like to investigate the Kakegawa clan.
13:33That's perfect.
13:35I need to talk to him, too.
13:42Everyone, don't give up on your worries.
13:47First, take a look at this.
13:49A 59-year-old man.
13:53A 89-year-old woman.
13:56A 89-year-old woman.
13:58And a 71-year-old man.
14:02Amazing, isn't it?
14:04Just like these people,
14:06there is a drug that can be effective regardless of age or gender.
14:12It's the drug called Pneumonia.
14:16Pneumonia has three active ingredients.
14:20In addition, it contains ingredients found from eggs.
14:24This combination is the first in Japan.
14:28It's a combination only for Pneumonia.
14:31I'm glad I found this product.
14:33It doesn't smell bad, and it's smooth.
14:36I'd like to keep using it.
14:39I'm getting along well with him every day.
14:43I'm really glad.
14:44I want to be a young master.
14:47I'll keep doing this.
14:49I'm glad I did it.
14:52If I can keep doing it,
14:55I'd like to keep doing it.
14:58If you've already given up because you're old,
15:01please try it out.
15:04Here's a limited number of gold bottle campaigns.
15:08For those who are new to this,
15:11and those who have purchased it before,
15:13it's 2,750 yen for half price.
15:16For 2,750 yen,
15:18you can purchase this limited number of special gold bottles.
15:24You can apply for 0120-185-140,
15:300120-185-140.
15:36Special gold bottles are limited in quantity.
15:39Oden is coming soon.
15:42It was fun.
15:44It was great.
15:45I learned a lot.
15:47What's this?
15:48An event created by Hakase-chan.
15:50You can become a Hakase, too.
15:51A healthy poop was born.
15:54It's being popularized at Wakabodai.
16:16Seimei
16:17Don't miss the world of Seimei Abeno,
16:20starring Danjuro Ichikawa and Towa Shimasaki.
16:23Please come to the theater.
16:28Gregory Kunde's first solo concert.
16:32He's had a career in opera for more than 40 years.
16:36Now he's opening a new door.
16:39You can apply for a Rakuten ticket.
16:43What?
16:44You can't work on a fire?
16:47Even if there's a fire,
16:51I'll leave it to Mr. Machibike.
16:56That's ridiculous.
16:58I won't let you do that.
17:01You can't do that.
17:04I'm Shinnosuke Tokuda.
17:07I'll be a judge.
17:08I want to hear what you have to say.
17:11You're so stubborn.
17:13Do you want money for a fight?
17:16Mr. Machibike has his own ways.
17:21What did you say?
17:25Give me a snack.
17:27I'll kill you if you resist.
17:30That's great.
17:32I'll buy you a fight.
17:43Stop it.
17:46Stop it, Kuroiwa.
17:48Who's right?
17:50You should have told me.
17:53I'm sorry.
18:00Please forgive me.
18:05You don't understand.
18:08If you hadn't done that,
18:11we wouldn't have had a fire.
18:13We don't want money.
18:15We want you to forgive us.
18:17Leave it to me.
18:19I'll give you what you want.
18:22Mr. Shin.
18:24Let's go.
18:29I see.
18:31Kakegawa is against it.
18:33I see.
18:35I don't have any proof yet.
18:41She said no.
18:43Why?
18:44Because I'm stupid?
18:45No.
18:46She's like a flower.
18:48She's like a star.
18:50I don't care.
18:53I care.
18:55Don't worry.
18:57I won't hurt you.
18:59I like her.
19:03You got me.
19:06I don't care.
19:09I don't care what happens.
19:14I'm getting suspicious.
19:19Don't leave me alone.
19:22I'm not alone.
19:25Ah!
19:30Don't follow me.
19:32Go home.
19:34Or you'll be in trouble.
19:36I just want to know where Mr. Tokuda lives.
19:39You'll be in trouble.
19:45Mr. Tokuda!
19:49Mr. Tokuda!
19:51Mr. Tokuda!
19:53Mr. Tokuda!
19:55Wait for me!
19:57Mr. Tokuda!
20:04Mr. Tokuda!
20:06Mr. Tokuda!
20:09Mr. Tokuda!
20:12Mr. Tokuda!
20:14Mr. Tokuda!
20:17Tadashiki.
20:19I'm sorry.
20:21Who is that woman?
20:23Thank God.
20:25She said she wanted to see Mr. Tokuda.
20:28Shishido is furious.
20:30I understand.
20:32I have a favor to ask you.
20:35I got this from Judge Kakegawa.
20:40This is the money for the bail.
20:44I'm using it for something else.
20:47I don't care.
20:49Find out what Judge Kakegawa is doing.
20:52There must be something behind this.
20:57Yes, sir.
20:59Help!
21:03There he is!
21:07I found you, Mr. Tokuda!
21:10I found you, Mr. Tokuda!
21:13Mr. Tokuda!
21:17What a strange woman.
21:20Don't run away!
21:22If you run away, I'll jump from here!
21:25I'm serious!
21:27I'm in trouble.
21:29I'm in trouble.
21:36It's raining!
21:38It's raining!
21:41I won't let you go!
21:45Even if you say that...
21:47I'm in trouble.
21:49I fell in love with you.
21:52Where is your house?
21:55Well...
21:57I'm like a stray cat.
22:00I run into people I like.
22:03But when they're gone, I go out again.
22:07You can't call yourself a stray cat.
22:10It can't be helped.
22:13I don't even know my parents' faces.
22:31I like you, Mr. Tokuda!
22:34I really, really like you!
22:39I'm going to borrow an umbrella.
22:43I like you! I like you!
22:48That's enough.
22:50You'll catch a cold again.
22:53I can't stand the heat!
22:56Mr. Tokuda!
22:58It feels so good!
23:01I'm a flower in the rain.
23:06Every time I get wet, I change color.
23:12I like you!
23:14I like you! I like you!
23:16I like you!
23:18I give up!
23:23I get it.
23:25I get it now.
23:27Stop it.
23:28Tell me you like me, too.
23:31You're really strange.
23:34You're like a child again in the rain.
23:39You're right.
23:41I'm a flower in the rain.
23:46Every time I get wet, I change color.
23:53I don't have a boyfriend or a girlfriend.
23:55Everyone's a pathetic wet rat.
23:59I haven't had this much fun in a long time.
24:04Let's go.
24:06Where are we going?
24:08Mr. Tokuda's mansion, of course.
24:12If we stay here, we'll catch a cold.
24:22I want to help you.
24:24Action Love Comedy
24:26DVD and Blu-ray Box
24:30Check it out.
24:32Off-Shot
24:36People are attracted to each other by the air.
24:39I want to know more about you.
24:42I fell in love for the first time.
24:45That's about it.
24:47I made a mistake.
24:48I'm getting excited.
24:49I love you.
24:52The best bridge shop in Japan is here.
24:55I think this is the last time I'll see you in this world.
24:58It's a big responsibility.
25:00Believe. Bridge for you.
25:03DVD and Blu-ray.
25:05Please look forward to it.
25:06I can't get enough rest.
25:08You can't rest your eyes, can you?
25:10Then, eye nutrition.
25:12QP Core Eye Drink
25:14If you get tired of your eyes,
25:17QP Core Eye Plus
25:19QP Core Eye
25:21Sunny walk
25:23No matter how careful you are, an accident may occur.
25:25What should you do in such a case?
25:27Anxiety about an accident.
25:28I want to be the insurance that accompanies it.
25:30In case of an accident, Secom will rush to the scene.
25:32When it's necessary, I'll be right next to you.
25:34A certain sense of security. Sunny walk
25:36I have a stomachache again.
25:38It's been a lot lately.
25:40That's because the membrane that protects the stomach has weakened.
25:43Membrane?
25:44CABECIN will repair the weakened membrane.
25:47Let's get our energy back.
25:49New CABECIN
25:52I'm home.
25:54I'm tired.
25:55Thank you for your hard work.
26:00Take a breath.
26:02A cup of tea.
26:03Nagatanien.
26:04I'm alive.
26:06It's more rough than a person.
26:09Oh, when I notice it again, it's rough.
26:12That can be fixed with myosin.
26:1420% enzyme softens rough and hard skin.
26:18It's a medicine, so it works.
26:20Keratinamine
26:21Sunny walk
26:23An accident may occur no matter how careful you are.
26:25What should I do in such a case?
26:27Anxiety about an accident.
26:28I want to be the insurance that accompanies it.
26:30In case of an accident, Secom will rush to the scene.
26:32When it's necessary, I'll be right next to you.
26:34A certain sense of security. Sunny walk
26:36I looked up about the captain.
26:39You have a stomachache, too.
26:42There may be a problem with the captain.
26:44Zagard, a drug.
26:46Mithlocaine and drug components are in the captain's state.
26:49Let's get started together.
26:51I can't get enough rest.
26:53You can't rest, can you?
26:55Then, eye nutrition.
26:57QP-Core Eye Drink
26:59When you get tired of your eyes,
27:01In a state.
27:02QP-Core Eye Plus
27:04QP-Core Eye
27:06The Mitozoan of Mars.
27:09Tonight at 9 o'clock.
27:12B.S. Asahi
27:13I took the train tonight.
27:15Family relations are involved in this train.
27:18Can the three sisters find a place to stay?
27:21I'm looking for someone who wants to take the train.
27:31Oh, Shishido?
27:36Oh, I'm just in a hurry.
27:39That's why I didn't want to tell you about the house.
27:42Well.
27:48Oh, this is...
28:05Uncle, I'm home.
28:08Oh, this is...
28:12What happened?
28:15Today is a good day to get wet.
28:18As you can see, it's raining.
28:21Actually...
28:23My name is Haru.
28:25I'm going to use the house with Tokuda-sama.
28:30Wait a minute.
28:34Tokuda-sama, please change your clothes first.
28:37Which room is it?
28:39Oh, it's the middle room.
28:42Then let's go.
28:48What do you mean?
28:50I don't know either.
28:52What?
28:53But I don't hate him.
28:55Hey, hurry up.
28:57I don't think you're doing your business properly.
29:00It's been months.
29:02I've been digging and burying the same place over and over again.
29:06What?
29:07Then it'll be hard when it rains again.
29:10Yeah, it'll be a big flood.
29:13Even now, there are times when there are bloodshed everywhere.
29:17Yeah, but...
29:19We can't do anything about it.
29:21Hey!
29:23What are you doing?
29:26No, I'm not doing anything.
29:29You don't look like a woman who comes to the market.
29:32I'm sorry, sir.
29:34She's a Hakkoyuri girl.
29:36It's a family affair.
29:39If I've offended you in any way, please forgive me.
29:42If you make any strange choices in the future, I won't forgive you.
29:45You hear me?
29:50Goodbye.
29:53Then, old man...
29:55No.
29:56Old man, I'll leave the rest to you.
29:59Yeah.
30:02I'm in trouble.
30:05Don't worry.
30:07If it's him, he'll be the leader of 100,000 countries.
30:11That's what I think.
30:13Even the Buddha says,
30:15Taiki Bansei.
30:17That's the word of an old man.
30:20Old man?
30:29It's too late.
30:31The river is still in turmoil.
30:34The loan money hasn't moved properly.
30:38The loan money has arrived in the country,
30:41but it's only half of what the government has issued.
30:44Half?
30:47So the rest is in the Edo Peninsula?
30:50Yes.
30:51And the Edo businessmen who are distrustful
30:54are trying to get the money to pay the local people.
30:57What?
31:00If it's true,
31:02for the sake of your trust,
31:04the local people should sell a little.
31:08And Hayato?
31:10He's looking for a secret location that he hasn't found yet.
31:16Thank you for your hard work with the loan money.
31:21The meeting yesterday was a proposal from the government.
31:25Please enjoy your meal.
31:33Master!
31:40It's a good harvest.
31:45Is that a surplus?
31:47Then I'll sell it too.
31:50It's a waste to throw it away.
31:52It was made by the people,
31:55and the fishermen risked their lives to make it.
32:10By the way,
32:12I heard something good about Kakegawa.
32:18According to my research,
32:20Kakegawa has only half of the money that Kougi lent.
32:25It seems that Kakegawa is very suspicious.
32:29That's ridiculous!
32:31That's not true!
32:33How can that be possible?
32:35However,
32:37there must be someone who knows that
32:40and is looking for Kougi's loan money.
32:46I'm not a fortune teller.
32:49I don't want to see too much of it,
32:52but I'm sure it's more than half.
32:57I'm not going to stop here.
33:02To be honest,
33:04I have mercy on the world.
33:07Anyway,
33:09I'll do it tonight.
33:12Now,
33:13put the chopsticks on.
33:27What's wrong?
33:29Is it bad?
33:31No, it's not at all.
33:33No, it's bad.
33:36If you do something bad,
33:38you won't be able to eat.
33:42Kakegawa,
33:46I don't believe Sugano's accusation.
33:50I believe it.
33:52But it's true that Sugano gave me 50 ryo.
33:57I was foolish.
34:01I'm a master of emotion,
34:04but I'm ashamed of myself.
34:09Kakegawa...
34:10Stop it, Yugaoki.
34:13That's not what I want.
34:17You're supposed to be a good person.
34:20You said you wouldn't live.
34:24However,
34:25if you step on the same iron, you'll die.
34:29I'm sorry.
34:37Isn't that the young man who came to support Megumi?
34:43He's involved in the general's embezzlement.
34:47That woman!
34:49Welcome back.
34:51It's good to see you.
34:53Kakegawa
34:57I see.
34:59So that's why.
35:05The embezzlement of the martial arts
35:08was an honest accusation.
35:10It seems to have worked.
35:13Thanks to you,
35:15I'm hungry.
35:18I told Kakegawa to come to Edoropolis.
35:23I'll find out the truth.
35:27It seems that Kakegawa is worried.
35:31I'll talk to Satsuki.
35:33Don't let your guard down.
35:41You haven't finished yet?
35:44I've cooled it down.
35:54Please eat.
35:57Tokuda
35:59You must be hungry.
36:03Please eat.
36:15Are you going to eat?
36:17Yes.
36:18I'm happy just to look at you.
36:20My heart is full.
36:27It looks really good.
36:36Did you play something bad?
36:41When something bad happens,
36:43I can't eat.
36:46Everyone is like that.
37:02That woman!
37:05I saw it with my own eyes.
37:07I know that you are the general.
37:12And...
37:14After that strange Hatamoto
37:17found out the truth,
37:19the martial arts that we handed over
37:24became a weapon.
37:26What do you think that means?
37:29You knew our secret
37:34and told us.
37:36She didn't know anything about Akinai.
37:40After the death of her husband,
37:43she left the shop.
37:46She didn't have any money.
37:49She only had a few coins.
37:52But she was with Kouji.
37:56That's why she stinks.
37:59It's troublesome.
38:02Look at the situation and get rid of them.
38:04We have to investigate.
38:07I don't care.
38:09If I'm in danger,
38:11it's all the order of the lord.
38:15I found out something about Oharu.
38:18She has something to do with Kakegawa.
38:21What do you mean?
38:23Do you know who the third lord of Oharu is?
38:26He died two months ago.
38:28I heard he was the master of Tatsumiya.
38:32Yes.
38:34Tatsumiya is the master of Kakegawa.
38:41So?
38:42Tatsumiya is the third lord of Tatsumiya.
38:47I see.
39:03Go! Go!
39:08Onmitsu was buried in the mountain in Kakegawa.
39:14People were killed.
39:17When we looked into Onmitsu,
39:20we found out he was in Tatsumiya.
39:23There was a man named Edor Sugiaki in Tatsumiya.
39:28He killed Onmitsu.
39:32He was the first lord of Tatsumiya.
39:36He is now the master of Kakegawa.
39:39His name is Giemon.
39:41He is the son of Edor Sugiaki.
39:44He is the son of Edor Sugiaki.
39:47He is the son of Edor Sugiaki.
39:50My master, Kobe, knew about it.
39:55So?
39:57Giemon was able to deceive Kobe.
40:03However, Kobe found out the secret.
40:07What's going on?
40:10Is this a bad omen?
40:13You should have stayed in Bonpura.
40:16Then I could have gone further.
40:20You talked too much.
40:23This is the end of your luck.
40:25Go!
40:28What are you doing?
40:33Oharu's master is so...
40:37Keep an eye on Oharu.
40:39Yes, sir.
40:41Shin!
40:43Shin!
40:45What?
40:47To Be Continued.
41:17Next Episode Preview
41:47Next Episode Preview
42:17Next Episode Preview
42:22Next Episode Preview
42:37Next Episode Preview
42:42Next Episode Preview
42:52Next Episode Preview
43:07Next Episode Preview
43:22Next Episode Preview
43:36Next Episode Preview
43:37Next Episode Preview
43:52Next Episode Preview
44:07Next Episode Preview
44:12Next Episode Preview
44:17Next Episode Preview
44:20Actually...
44:22My sister is seriously ill.
44:27She won't live another year.
44:30What?
44:37And...
44:39That's the kind of friend I have with Shin.
44:42Whether he's rich or poor, he's always by my side.
44:45If he's my friend, I'll be in trouble.
44:53That's why I want to help him.
44:58But...
44:59I made a promise with Mio.
45:03No way!
45:06Give up on Shin.
45:09For my sister's sake.
45:16Wait!
45:24O-Rin!
45:26I'm sorry!
45:28I didn't know you were seriously ill.
45:32I made a promise with Tokuda and Mio.
45:36What?
45:41I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:48Tokuda is a sinful man.
45:51I can't believe he played with me when he had such a wonderful person like me.
45:55What?
45:57But O-Rin...
45:59We're even now.
46:04Yes, you understand.
46:06O-Rin...
46:08If anything happens to you...
46:11I'll do my best to help Tokuda.
46:16So don't worry.
46:26She's a woman who never gives up.
46:30O-Rin...
46:32O-Rin...
46:34If anything happens to you...
46:37I'll die from a serious illness.
46:41That's not true.
46:43Your sister just has a cold and can't speak.
46:47She's using that to...
46:49What?
46:50Did you say something strange, Okami?
46:52No, I was just talking to my friend.
46:54It's all to make you give up on Shin.
46:58But you seem to be resentful.
47:01Oh, come on.
47:08O-Rin
47:20Dad, four soba.
47:23Four?
47:24Are you going to eat alone?
47:26Yes, I am.
47:30Hey, Dad...
47:32Why do people get hungry?
47:36No matter how sad things are, people get hungry.
47:41I wonder why.
48:01She has nothing to do with this.
48:03You should tell your wife.
48:06It's no use fighting.
48:08Everything is in Kogen's hands.
48:23Tokuda!
48:25Someone's trying to kill me!
48:28Someone's trying to kill me!
48:31Someone's trying to kill me!
48:34Someone's trying to kill me!
48:38Tokuda!
48:41Tokuda, are you all right?
48:44It's just a trick.
48:46I knew it.
48:49I knew it.
48:51There's something wrong with the man I love.
48:57You can't die, Tokuda.
49:01Be happy with O-Rin.
49:11Everything is in Kogen's hands.
49:13That's what he said.
49:15And he's going to kill them both.
49:21Kozen.
49:23I think it's time to run away.
49:26That's right.
49:28I've got enough money to live on for the rest of my life.
49:32I don't care if Ryobin gets rich or not.
49:37I'm going to run away with the money.
49:45Who are you?
49:50Are you going to Chinoike Hell?
49:54What?
49:57Who are you?
50:00How dare you!
50:02How dare you steal the money from Kogen!
50:06Is that how you treat a traitor?
50:10What did you say?
50:12Shame on you!
50:14Even if you can see the sky, you can't fool me.
50:19Me?
50:21Look at me.
50:23Have you forgotten who I am?
50:30Don't tell me...
50:32Master Ue!
50:34Master Ue!
50:38I'll allow you to leave the Takeda clan.
50:41For the honor of the clan,
50:43I won't let the people know of your evil deeds.
50:48Are you going to kill me?
50:50If you're afraid,
50:52I won't allow it!
50:54I won't allow it!
50:57I'm going to kill you!
50:59I'm going to kill you!
51:01I'm going to kill you!
51:06I won't forgive you.
51:20I won't forgive you.
51:50I won't forgive you.
52:20I won't forgive you.
52:42I'll kill you!
52:50I'll kill you!
53:04Poor thing.
53:06Master Ue is a sinful man.
53:17Are you alright?
53:20I'm sorry.
53:22It's nothing.
53:29I feel like this has happened to me before.
53:33Was I blind in my previous life?
53:36No.
53:38I was in a hurry.
53:40Master Ue!
53:42Wait for me, Master Ue!
53:45Master Ue!
53:47Master Ue!
53:49My kimono!
53:51Takeda clan's money
53:53has been used by the new clan.
53:57I'm doing well.
54:01You did well.
54:03Not at all.
54:05Compared to Master Ue's misfortune...
54:09Oh, right.
54:11Oharu.
54:13Rumor has it that you've fallen in love with someone.
54:17Is that so?
54:19That's a relief.
54:22But still,
54:24a woman is a weakling.
54:28Master Ue.
54:30That may be a man's delusion.
54:35You can live because there are people you love.
54:39You may be living to love people.
54:44It's interesting how such a cute woman lives.
54:50It was Yoshimune who sent Kassai.