べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺 第3話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is the new sword you made.
00:03Well, it's too much to say that it's mine.
00:08Tsutaju.
00:10Can I put this in?
00:13Take it.
00:20Why is my name on it?
00:22Did you tell your family that you're doing it secretly?
00:26Ah...
00:28So you put it in because you thought it would suit you.
00:31Suit me?
00:36This is the New Year's Yoshiwara Saiken.
00:40Please accept it.
00:44Well then.
00:46At that time, Yoshiwara had bought a certain number of Yoshiwara Saikens.
00:53He will continue to sell them to his acquaintances.
00:59Therefore, it was a product that would definitely make a profit if it was shipped from Hakko.
01:05Somehow...
01:07Isn't it refreshing?
01:09Nothing has been fixed properly.
01:13It's a masterpiece.
01:17Mr. Urokogata.
01:19Is this the wife of Jo?
01:24Yes.
01:25It's about Gennai Hiraga.
01:28Gennai Hiraga?
01:31Yes.
01:32It's about Gennai Hiraga, who is also known as the founder of Gesaku, Joruri.
01:41Will this sell?
01:43Will there be more customers?
01:45Yes.
01:46Mr. Urokogata asked for Jo.
01:50Is he one of our Yoshiwara Saikens?
01:53Yes.
01:54He desperately wanted to invite Yoshiwara Saikens.
01:57So he carefully renovated the Jorou and the shop.
02:03Oh...
02:04Is it a new Tsutaya Yoshiwara Saikens?
02:08This is a great thing.
02:10Ah, Oedo.
02:11Ah, Yoshiwara.
02:16Good morning.
02:18You...
02:19Why didn't you refuse me?
02:22Huh?
02:23Huh?
02:24Huh?
02:25What is this?
02:26A new Saikens?
02:28I won't forget about the new Saikens.
02:31Ah!
02:32Ah!
02:33Ah!
02:34Ah!
02:35Ah!
02:36After the loan book, you want a new one?
02:39Since when did you become a bookseller?
02:42Customers are flowing to Okabashi and Shikuba.
02:44And they don't care about Okami.
02:46If you don't do something, the customers won't come back to Yoshiwara.
02:50The customers will come back because of this?
02:53If you don't change your mind, I will definitely attract customers to Yoshiwara.
02:57You can't attract customers with this!
03:00I'll do it.
03:02I'll do it properly.
03:04Shut up!
03:05Stop it!
03:06Stop it!
03:08Stop it!
03:10Shut up, brother!
03:12Stop it!
03:42Shut up!
03:43Shut up!
03:44Shut up!
03:45Shut up!
03:46Shut up!
03:47Shut up!
03:48Shut up!
03:49Shut up!
03:50Shut up!
03:51Shut up!
03:52Shut up!
03:53Shut up!
03:54Shut up!
03:55Shut up!
03:56Shut up!
03:57Shut up!
03:58Shut up!
03:59Shut up!
04:00Shut up!
04:01Shut up!
04:02Shut up!
04:03Shut up!
04:04Shut up!
04:05Shut up!
04:06Shut up!
04:07Shut up!
04:08Shut up!
04:09Shut up!
04:10Shut up!
04:11Shut up!
04:12Shut up!
04:13Shut up!
04:14Shut up!
04:15Shut up!
04:16Shut up!
04:17Shut up!
04:18Shut up!
04:19Shut up!
04:20Shut up!
04:21Shut up!
04:22Shut up!
04:23Shut up!
04:24Shut up!
04:25Shut up!
04:26Shut up!
04:27Shut up!
04:28Shut up!
04:29Shut up!
04:30Shut up!
04:31Shut up!
04:32Shut up!
04:33Shut up!
04:34Shut up!
04:35Shut up!
04:36Shut up!
04:37Shut up!
04:38Shut up!
04:39Shut up!
04:40Shut up!
04:41Shut up!
04:42Shut up!
04:43Shut up!
04:44Shut up!
04:45Shut up!
04:46Shut up!
04:47Shut up!
04:48Shut up!
04:49Shut up!
04:50Shut up!
04:51Shut up!
04:52Shut up!
04:53Shut up!
04:54Shut up!
04:55Shut up!
04:56Shut up!
04:57Shut up!
04:58Shut up!
04:59Shut up!
05:00Shut up!
05:01Shut up!
05:02Shut up!
05:03Shut up!
05:04Shut up!
05:05Shut up!
05:06Shut up!
05:07Shut up!
05:08Shut up!
05:09Shut up!
05:10Shut up!
05:11Shut up!
05:12Shut up!
05:13Shut up!
05:14Shut up!
05:15Shut up!
05:16Shut up!
05:17Shut up!
05:18Shut up!
05:19Shut up!
05:20Shut up!
05:21Shut up!
05:22Shut up!
05:23Shut up!
05:24Shut up!
05:25Shut up!
05:26Shut up!
05:27Shut up!
05:28Shut up!
05:29Shut up!
05:30Shut up!
05:31Shut up!
05:32Shut up!
05:33Shut up!
05:34Shut up!
05:35Shut up!
05:36Shut up!
05:37Shut up!
05:38Shut up!
05:39Shut up!
05:40Shut up!
05:41Shut up!
05:42Shut up!
05:43Shut up!
05:44Shut up!
05:45Shut up!
05:46Shut up!
05:47Shut up!
05:48Shut up!
05:49Shut up!
05:50Shut up!
05:51Shut up!
05:52Shut up!
05:53Shut up!
05:54Shut up!
05:55Shut up!
05:56Shut up!
05:57Shut up!
05:58Shut up!
05:59Shut up!
06:00Shut up!
06:01Shut up!
06:02Shut up!
06:03Shut up!
06:04Shut up!
06:05Shut up!
06:06Shut up!
06:07Shut up!
06:08Shut up!
06:09Shut up!
06:10Shut up!
06:11Shut up!
06:12Shut up!
06:13Shut up!
06:14Shut up!
06:15Shut up!
06:16Shut up!
06:17Shut up!
06:18Shut up!
06:19Shut up!
06:20Shut up!
06:21Shut up!
06:22Shut up!
06:23Shut up!
06:24Shut up!
06:25Shut up!
06:26Shut up!
06:27Shut up!
06:28Shut up!
06:29Shut up!
06:30Shut up!
06:31Shut up!
06:32Shut up!
06:33Shut up!
06:34Shut up!
06:35Shut up!
06:36Shut up!
06:37Shut up!
06:38Shut up!
06:39Shut up!
06:40Shut up!
07:06He said, don't rely on the god, but make a way to call people.
07:11Kangarasu of Arigatayama?
07:13That's right.
07:16So you're the king.
07:18Does that mean Yoshiwara will be able to call people?
07:22Of course!
07:24It's going to be a big deal!
07:28However, even after the New Year when Yoshiwara's sword was sold,
07:32there were no customers.
07:34How are you doing?
07:35There are no customers today either.
07:37How about you?
07:38I'm fine.
07:42The sword itself is selling well.
07:47But what kind of trick is this?
07:51If it's a modern sword, I'll try to call people.
07:54That's what he said.
07:56But I think it's going to be a big deal.
08:00So, what's next?
08:02Tsurugaya-san, are you going to be a cook again?
08:05That's right.
08:07But I don't know why,
08:10but I don't think it's a job suitable for a teahouse.
08:15Well, if my father hadn't picked me up,
08:19I might have been dead.
08:22I don't like it when people imitate me too much.
08:28At the time when Tsutajyu was lined up,
08:32there was a certain dissatisfaction here.
08:37The Shirakawa-Matsudaira family wants to adopt Masamaru-sama of Tayasu.
08:42It seems they can't give up.
08:44I've told them again that it can't be helped.
08:47Why does Shirakawa-sama want to adopt Masamaru-sama so much?
08:51I think he wants to raise the price by getting a son-in-law who is close to Yoshimune-kun.
08:57But didn't he refuse?
09:01At that time, the Tayasu's predecessor was still alive.
09:05The predecessor had a deep attachment to the title of shogun,
09:09so he didn't want to adopt Shirakawa-sama.
09:11Well, the sword is broken.
09:14Now that the predecessor is gone,
09:17he wants to do it again, right?
09:20But if you re-steal this sword,
09:24you'll be in a lot of trouble.
09:35You should have put that story aside.
09:38Yes.
09:39But I'd like to hear your opinion again.
09:46My opinion?
09:48Yes.
09:50The other day, there was a meeting with Masamaru-sama.
09:55At that meeting,
09:57we, who were excited about the Tose-ryu,
09:59were told to kneel down.
10:04Both the shogun and I were impressed.
10:10For me, that was...
10:14pitiful.
10:16Pitiful?
10:18Yes.
10:19That wise young master
10:22will be useless from now on,
10:24and he will die in his room.
10:27The chance to show his talent
10:30will not come again in the future.
10:36Did Master Ue ask you directly?
10:41Master Ue has a grudge against you.
10:44If nothing else,
10:46why don't you go to Shirakawa
10:48and beg for mercy?
10:51I am willing to do so.
10:53Master Ue wants us to die like this.
10:59Aniue.
11:01The answer is,
11:02after Aniue is punished.
11:06If I go out of the house,
11:08there will be no one left to be loyal to Masaka's cage.
11:13I know that.
11:18Masaka's cage
11:20will call you back.
11:23Master Ue told me directly.
11:25Master Ue told you directly?
11:28What else can I do,
11:30Masamaru?
11:35Shut up!
11:37Shut up!
11:39Shut up!
11:42You are the one
11:44who made Master Ue
11:46lose his temper.
11:50What you just said
11:53means that
11:55Master Ue has been influenced by me.
11:58I would like to
12:00apologize for that.
12:07Masamaru.
12:12It's no use.
12:16In March of the third year of An'ei,
12:18the Yoshin-gumi
12:20of Shirakawa Matsudaira
12:22by Masamaru was decided.
12:27Master.
12:28Yes?
12:29What are you going to do
12:30after the re-election?
12:32Well,
12:33I'm going to see how Master Ue is doing
12:35and we are going to
12:37have a talk together.
12:41No way.
12:44Sister.
12:46Shu.
12:50What are you doing?
12:51Hurry up.
12:52Yes.
12:54Well,
12:55I'll see you in Furumachi, Niigata.
12:58Goodbye.
13:06What's wrong?
13:08I was sold to the country.
13:12Karamaru.
13:13You go ahead.
13:14Yes.
13:44Karamaru.
14:00I thought
14:02I was going to close the shop.
14:07What?
14:09I was sold to the country
14:12and there was no other way to live.
14:16I came here
14:18because I didn't want to be
14:19rejected by Oda.
14:23I came here
14:26because I thought
14:28it would be the end
14:29if I let go.
14:32But...
14:34Ma'am.
14:36Can you bear
14:39with me?
14:42I'll do something.
14:45You can't do anything.
14:47I'll do something.
14:49I'll make it better.
14:53I don't want
14:56to live like this.
15:08I think this is the only bridge.
15:11Even if this is the only bridge,
15:14I think it's a dangerous bridge.
15:18All right.
15:20I'm leaving.
15:44I have a favor to ask you.
15:48Get out of the way.
15:51Get out of the way.
16:18Sorry to keep you waiting.
16:28Mr. Hasegawa.
16:30Hananori.
16:31What is it?
16:34Actually,
16:36I have something to tell you.
16:43A letter of admission
16:45with a picture of Joro?
16:47Is that a letter of admission?
16:49It's a book I made with money.
16:52It seems to be arranged
16:54by the amount of money I put in.
16:57My beloved Joro
17:00has already put in 30 ryo.
17:0330 ryo?
17:05I'm frustrated.
17:07I have to
17:09give it to him.
17:13Mr. Hasegawa.
17:15I'm sorry.
17:16Mr. Hasegawa.
17:18Mr. Hasegawa.
17:25First, the studio
17:27came up with a plan for the letter of admission.
17:29They raised money from Heizo.
17:31The money remained.
17:34From the studio.
17:4050 ryo.
17:45They told Joro
17:47about their plan.
17:49By the way,
17:50has anyone already put in the money?
17:52Hananoi Oiran put in 50 ryo
17:55and decided to be the head of the book.
17:59What do you think?
18:01The head of the book like Hananoi?
18:06Please.
18:09Kamiki Oiran.
18:11Just think about it.
18:13Please.
18:23Which one?
18:30Again?
18:35You want me to increase the number of men who die of hunger?
18:41Yes.
18:42Kachama Oiran.
18:44Are you writing?
18:46Nyuugin.
18:48I want you to write it beautifully.
18:57Please.
19:01Are you a book lover?
19:03Yes.
19:04That's a good thing.
19:08Are you writing?
19:11Otento.
19:16Tamaka Oiran.
19:17Please.
19:29Please.
19:32After securing a lot of money,
19:36they talked to their father.
19:41They asked Mr. Hasegawa to make a book of gifts.
19:47It was decided that Mr. Hasegawa would give it to Mr. Yoshihara.
19:54I haven't heard that from Mr. Hasegawa.
19:57They talked to Mr. Oiran.
20:02They also talked to Joro.
20:06They were all motivated and collected money.
20:21They asked us to proceed as it is.
20:26There are so many people.
20:28Thanks to you.
20:31Does that mean we don't have to pay anything?
20:36Of course.
20:38We don't have to pay anything.
20:42Then we don't have to do it.
20:46Right?
20:48Actually, my friend also asked me to make a book of gifts.
20:54Your work is well-received.
20:56It's good.
20:58It's easier to read.
21:00Is that so?
21:02You're good at making books, aren't you?
21:05Well, I guess so.
21:09Ask Urokogataya to do it.
21:13But Mr. Hasegawa asked me to do it.
21:16Are you a bookstore?
21:20That's wrong.
21:22Your real job is a tea shop.
21:25What are you talking about?
21:27You're not lazy, are you?
21:31I'm not lazy.
21:36I don't think so.
21:49Dad.
21:51Dad.
21:57Why are you so hard?
21:59You all said it was okay.
22:03This is a book for Yoshihara.
22:12Please listen to me.
22:16Shut up.
22:21Dad.
22:30Dad.
22:35Get out.
22:38Get out!
22:51Dad.
22:56Welcome.
22:58Welcome.
23:00There's more.
23:03This way, please.
23:05What are you talking about?
23:07I'm on your side.
23:12Me, too.
23:13If you need help, just let me know.
23:16Okay.
23:18What are you doing?
23:21I'm choosing a picture book.
23:25Are you going to keep making books?
23:27If you keep doing this,
23:29won't your father forgive you?
23:32It's more important to make money than my father's mood.
23:37It's better to get customers to come to Yoshihara.
23:42But books are just for giving out to customers, right?
23:48You're going to call customers with that?
23:51I'm going to do the opposite of what books don't do.
23:56You're going to do the opposite of what books don't do?
24:00Yes.
24:01In other words,
24:03even if you want a book,
24:06you can't buy it at a bookstore.
24:08There's only one way to get it.
24:11You have to get used to Yoshihara.
24:14If you do that, you can go to Yoshihara because you want this book.
24:19You're going to make everyone come to Yoshihara because you want this book?
24:23Yes.
24:25In order to do that,
24:27you have to make a book that everyone wants.
24:31I don't know if I can do that,
24:35but I have to try.
24:38You can do it.
24:41I can do it.
24:43I feel like I can do it.
24:47Then I'll choose a picture book.
24:49Okay.
25:04Why did you give me a picture book of Joro again?
25:07I thought you could draw Joro.
25:14Draw Joro?
25:16Actually, there are about 120 Joro.
25:22120?
25:24There are too many people,
25:27so only you can draw Joro.
25:33I'm glad you think so.
25:38Don't thank me.
25:41This is a drawing book.
25:44If you draw a person with this,
25:47even if it's just one picture,
25:49if you make it into a book, the picture will continue forever.
25:54I don't think it's very interesting.
26:00Then what should I do?
26:03What kind of picture book do you want?
26:07I want everyone who sees this picture book to think that they want it.
26:17I'll make it look like Joro.
26:19Oh, I see.
26:21If you make it look like Joro,
26:23it will also show the nature of Joro.
26:26That's right.
26:34How about making it look like a flower?
26:39A flower?
26:40It's a type of flower that is popular these days.
26:48A Joro that looks sad is a wasabi flower.
26:53A Joro that doesn't look good at night is a daytime face.
26:57A Joro that has no mouth is a mouthless Joro.
27:00A Joro that only steps on is a persimmon wing.
27:03A Joro that has no head is a headless Joro.
27:14There was a flower.
27:18There was a flower.
27:23It's a vine.
27:30All right.
27:50Ooyama Oiran, the owner of Daimonjiya, is a noble lady.
27:54I'm counting on you.
28:01The gills are important for Tobera's Shiratama Oiran.
28:05The gills.
28:06That much?
28:08I'm counting on you.
28:30I'll bring it.
28:38I'll bring it.
28:43Thank you very much.
28:54Good work. How was it?
28:57It was the opposite of what I expected.
29:01I was worried about the punishment.
29:06There's no reason to be worried.
29:08It's you.
29:28Thank you for the food.
29:36Thank you for the food.
29:43All right.
29:47I did it.
29:52I did it.
29:56I did it.
30:07It's amazing.
30:09You did a good job, Chitajyu.
30:12You're really good at it.
30:25What's wrong, Chitajyu?
30:28Chitajyu.
30:34It was a lot of fun.
30:40There were a lot of things to do.
30:43I didn't even have a place to sleep.
30:46It was hard work, but it was fun.
30:51I had a lot of fun in the world.
30:55It was in my life.
31:01I feel like I'm in a dream.
31:06Thank you, everyone.
31:11Thank you for the food.
31:26Thank you for the food.
31:30I made this.
31:37Can you put it on the table?
31:39I don't need it.
31:42Don't say that.
31:44It's good for the guests.
31:50You can look at it if you like.
31:55Put it on the table.
32:08Here you go.
32:10Please give it to your guests.
32:12And...
32:16Please give it to your new friends.
32:21What do you mean by new friends?
32:23Please use it for your new guests.
32:28Let's go.
32:41Give this to me.
32:43I'll give it to you.
32:45Please give it to your guests.
32:48Is it okay?
32:49It's a good book.
32:53This is amazing.
32:55It's a good book.
32:59This is a sample book.
33:02You can get it if you become friends with YOSHIWARA.
33:05If you want it, go to YOSHIWARA.
33:13Karamaru, go to the pub over there.
33:15Okay.
33:17There are also Kamiudoko, a tea shop, and a pub.
33:21The pub is a place where all the men in the city gather.
33:26I handed out sample books.
33:28This is a sample promotion.
33:32YOSHIWARA
33:48Will the guests come?
33:51I did what I could think of.
33:54All I have to do is pray.
34:02YOSHIWARA
34:12What does TAMAKAWA mean to TANPOPO?
34:18If you need it, please take it.
34:22Are you still fighting?
34:26It's good enough to make two books.
34:33Will you forgive me if I tell you that I will do it from today?
34:40I've always wanted to ask you.
34:43I didn't give you a good position.
34:46I'm going to make you do it.
34:51You have good eyes, wisdom, and courage.
34:55You have to do something.
34:58You don't want to let go of your heart, do you?
35:02Don't decide on me.
35:04What are you going to do if you don't get your position back?
35:08I'm not a parent.
35:10I'm just going to kick him out of YOSHIWARA.
35:14I don't think that's right.
35:19You're so cute that you're 100 times more hateful.
35:22You're talking like a human being.
35:25Even though you're a kid.
35:30If you're a kid, you're a kid.
35:33I'm asking you for a favor.
35:37Anyway, I think it's better to put it in the store.
35:42This is interesting.
35:56YOSHIWARA
36:17Don't let go of your heart.
36:25Sumo?
36:26Do flowers fly in sumo?
36:43Kamegiku is wasabi.
36:47How is it, Kamegiku?
36:53It's refreshing, isn't it?
36:57Shizuyama is a scum.
37:01I'm used to it, so I'm used to it.
37:16Yes.
37:20Tokiwagi is a bird's nest.
37:33Again?
37:35If you eat it, you'll die.
37:47Well, I'm glad you've come this far.
37:57She's looking at this town more than anyone else.
38:16And half a month later.
38:30It's a gun.
38:32It's a gun.
38:34Look at this crowd.
38:37Which store should I go to?
38:40It's a cheap store.
38:44If it's a cheap store, why don't we go there?
38:47I'm curious about Himawari.
38:50I want to see a girl without a mouth.
38:53Let's go.
38:57It's not the usual street.
39:13I don't know.
39:20We did it!
39:26Yes!
39:28We did it!
39:30We did it!
39:33Don't be stupid.
39:36Go back.
39:39You didn't go around, did you?
39:44Are you sure?
39:47Shizuyama's trash.
39:49It's the best.
39:52I'll give it to you.
39:54I'll give it to you.
40:00Thank you very much.
40:05All right.
40:07Let's go back.
40:10Where's Mr. Hasegawa?
40:12Fumi came.
40:14He said he couldn't come because he ate up the takuwai his parents left.
40:21I'll have to give it back to him someday.
40:25But if he finds out the truth, he might say,
40:29Don't give it back.
40:32A man who saved Yoshiwara's lyrics with 50 ryo.
40:36Isn't it the pinnacle of life?
40:39That's true.
40:41That's the second.
40:43The old men who were looking at the flowers are taking sumo.
40:55Yoshiwara, who began to shine with a bright light.
40:59But on the other side.
41:04A dark young man.
41:06Nozori.
41:08Nozori.
41:29Nozori.
41:31Nozori.
41:33Nozori.
41:35Nozori.
41:37Nozori.
41:39Nozori.
41:59Oya.
42:03The thread is broken.
42:34It's Joro's ceremony.
42:36You can just get rid of Joro.
42:38Joro is not my son.
42:40Do you want to understand?
42:42Takayashi, who has a book.
42:44Make this country a richer country.
42:47Please be careful.
42:49Look at me now, please.
42:51Do you want to do it?
42:52Let me do it.
42:55The story of Harunobu Suzuki
43:01The colorful woodblock painting, Nishiki-e.
43:06By Harunobu Suzuki,
43:08the technique was established in the era of the tenth Shogun, Ieharu.
43:17Kitao Shigemasa was active in the same era as Harunobu Suzuki.
43:24The name of the book is also written on the book with the rank of a painter.
43:32Shigemasa wrote the first publication of Tsutaju, Hitome Senbon.
43:40Iwase Bunko in Nishio City, Aichi Prefecture.
43:45Over 80,000 books are stored here,
43:49including the books Tsutaju wrote with Shigemasa.
44:00Here, you can actually read the books that made the people of Edo happy.
44:11Shigemasa also contributed to the development of the Koshin.
44:16The disciples who learned from him will eventually lead the Ukiyo-e culture with Tsutaju.
44:30Premium drama, True Colors
44:33Come back to see the real thing when the park is open.
44:36You can only see the burning clouds and the sky in Amakusa.
44:39Shotaro, did you get used to this place?
44:42Iwate Prefecture
44:45Nippon Juudan Kokoro Tabi.
44:47The spring trip in 2025 has been decided.
44:51This time, we will head to Iwate Prefecture, Miyazaki Prefecture.
44:55We are looking forward to seeing the scenery of Kokoro.
44:58Iwate Prefecture