おはよう！時代劇 暴れん坊将軍８ 第22話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Pharma-Foods.
00:30Welcome to Pharma-Foods.
00:55Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:22Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:24Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:26Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:28Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:30Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:32Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:34Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:36Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:38Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:40Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:42Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:44Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:46Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:48Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:50Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:52Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:54Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:56Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
01:58Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:00Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:02Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:04Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:06Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:08Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:10Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:12Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:14Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:16Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:18Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:20Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:22Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:24Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:26Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:28Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:30Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:32Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:34Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:36Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:38Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:40Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:42Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:44Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:46Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:48Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:50Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:52Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:54Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:56Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
02:58Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:00Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:02Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:04Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:06Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:08Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:10Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:12Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:14Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:16Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:18Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:20Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:22Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:24Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:26Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:28Hachidai Shogun Tokugawa Yoshimune was born in Hikone, Japan.
03:30Princess!
03:32Didn't you say that even if you abandoned the Iike family, you would be with Tokuda Shinnosuke?
03:34Didn't you say that even if you abandoned the Iike family, you would be with Tokuda Shinnosuke?
03:36Didn't you say that even if you abandoned the Iike family, you would be with Tokuda Shinnosuke?
03:38Yes, I did.
03:40Were those words a lie?
03:42No, they were the truth.
03:44Then why?
03:46That Tokuda Shinnosuke is this Lord Ue.
03:48That Tokuda Shinnosuke is this Lord Ue.
03:50I swore to be with him all my life.
03:52I swore to be with him all my life.
03:54I swore to be with him all my life.
03:56If Lord Ue is Lord Ue,
03:58Lord Shishido is Lord Shishido.
04:00And he even came all the way to Tsukishima
04:02and deceived me.
04:04Princess,
04:06it's true that it was my fault for deceiving you,
04:08but my true intention is different.
04:10Lord Ue,
04:12I am very regretful.
04:14Even though he is the Shogun of the country,
04:16he wore a mask
04:18and played with my feelings.
04:20and played with my feelings.
04:22I will never see him again.
04:24I will never see him again.
04:26Princess, please wait.
04:28Princess, please wait.
04:30You are selfish.
04:32You are selfish.
04:38I will tell you my name.
04:40I will tell you my name.
04:48Let's go.
04:56Ug!
05:02Jojiro,
05:04I will face you.
05:06I will face you.
05:08Ace!
05:12Dorya,
05:14it's my turn.
05:20Dorya!
05:22Hey, stop right there, you bastard!
05:34What? You're in my way!
05:36I'm terribly sorry.
05:38You're a traitor!
05:40The Hikonohan is in a very serious state of alert.
05:44YOSHIWARA KONISHIYA
05:47HOI HOI
06:10Sir!
06:14Sir!
06:15I'm terribly sorry for what I've done to you!
06:20I will forgive you for your first mistake, but I will not forgive you for the second one.
06:24Have you forgotten that this is the way of the world?
06:31Kanzaki Yajima!
06:33We must stop Tsuruhime from attacking Yoshimune.
06:37If Tsuruhime sees a boy born, he will take the seat of Kudai.
06:44This is the end of the Eight-Decisive Battles.
06:48This is the end of the Soryo-no-Sujime.
06:52This is the end of the Ki-no-Kuni-Ten-ga-Bu-un-Chokyu-to-Edo-no-Shimo-Jimo.
07:00Don't forget that!
07:02Yes, sir!
07:08Why did you attack Tsuruhime?
07:10I don't know the reason.
07:14But Ue and Tsuruhime have been talking about it.
07:20I think they are trying to stop the meeting.
07:34Chizuru!
07:35Mr. Chizuru.
07:39Are you still mad at me?
07:41Take him away!
07:42Yes, sir!
07:43Hurry up!
07:44Come on!
07:49Don't just stand there!
07:51Kill him!
07:53Wait!
07:55Don't do that!
07:57What?
07:58You idiot!
07:59Chizuru!
08:00He is Kimoiri, the leader of the Eight-Decisive Battles.
08:05Take him away!
08:07Boss, please forgive me.
08:12Mr. Okiri, are you all right?
08:15Okiri?
08:19Kimoiri, don't misunderstand me.
08:22Mr. Shin, what are you misunderstanding?
08:26Misunderstanding?
08:30Is there something wrong?
08:32No, I'm sorry.
08:34You look like someone I know.
08:37Thank you very much for earlier.
08:40Not at all.
08:41Hey, Okiri.
08:43I've heard a lot about you.
08:45But this is strange.
08:47The debt that the Shoten family was talking about...
08:53I'm Shinnosuke Tokuda, the head of the Hatamoto family.
08:56I might be able to help you.
08:58Will you let me go?
09:02It's all right.
09:04I've made up my mind.
09:06Are you going to Yoshiwara with the debt?
09:09Yes.
09:13A year ago, I borrowed 10 ryo.
09:18But I couldn't pay it back.
09:21So I ended up with 23 ryo.
09:2510 ryo is 23 ryo in a year.
09:28That's terrible.
09:31I'm not an old man.
09:33I'm a samurai's daughter.
09:36I'll take care of it myself.
09:40Please don't worry about it anymore.
09:42Please have a drink.
10:02But the world is a sarcastic place.
10:06There are two sides to the coin.
10:10One side is the general.
10:14The other side is...
10:16I feel sorry for him.
10:26I'm sorry.
10:32I heard you had a younger brother.
10:34I brought you sushi.
10:36This is where I live.
10:38I'm Megumi Nochojiro from Machigeshi.
10:41This is for my wife.
10:43Nice to meet you.
10:45Father, this is Tokuda Shinnosuke.
10:48He helped me during the day.
10:51Father, this is Tokuda Shinnosuke.
10:53He helped me during the day.
10:55I see.
10:57I'm Matsubara Jinshiro, your father.
11:01My daughter helped me.
11:03I'm Okio Sennosuke.
11:05Nice to meet you.
11:06I'm Okio.
11:07Nice to meet you.
11:08I'm Sennosuke.
11:10Let's eat sushi.
11:12Okio!
11:14What?
11:19What is it?
11:21Nothing.
11:23You look like someone we know.
11:26It's just a difference of whether I have a mother or not.
11:31Let's invite them over next time.
11:35Sounds good.
11:37I work day and night.
11:41My mother died a year ago.
11:44She was very ill.
11:46I had to work hard for her.
11:48I heard that your clan was destroyed.
11:51What clan was it?
11:53The Bishu Takaoka Clan.
11:56The Takaoka Clan?
11:59Even if you were a samurai,
12:01if your clan was destroyed,
12:03you'd be like a leaf in the wind.
12:05It's a pitiful thing.
12:08A leader has a flag.
12:10A merchant has a business.
12:13But a samurai only has the name of a slave.
12:19So, when did it happen?
12:22Eight years ago.
12:24The Eight Yoshimune Clan,
12:26who came to Edo Castle from Kishu,
12:29were the first to destroy my clan.
12:32You must have hated them so much.
12:42The Bishu Takaoka Clan.
12:47Tokuda-sama?
12:52You're still here?
12:54Yes.
12:55I wanted to get some fresh air.
12:58I had to say goodbye to the leaders.
13:00I see.
13:03Thank you for today.
13:08It's been a long time since I've seen
13:10my sisters and brothers so happy.
13:15If you have any problems,
13:17you can ask Megumi.
13:19The leader is a gentleman and kind.
13:22He'll give you any advice.
13:25Yes.
13:26Um...
13:28What kind of person is he?
13:35He's a good person.
13:38I'd like to meet him.
13:41He's a good person, isn't he?
13:45Kirei-san.
13:47Please support your father and live a strong life.
13:52Someday, you'll be happy.
13:56Yes.
13:57I believe so too.
14:03Today was a very long and fun day.
14:09Thank you very much.
14:17Everyone, please pay attention to this.
14:20This is the man with thin hair.
14:24This man is 71 years old.
14:28He has thin hair in his 70s and 80s.
14:31He has egg hair loss.
14:34Why does hair loss have egg in it?
14:38Here's the reason.
14:40When you heat up an egg,
14:42a chick will hatch like this.
14:47The egg's ingredients are in the shape of a chick.
14:52It's a hair loss agent, NuMo.
14:55It can be used by men and women of all ages.
14:58It's the same for women in their 80s.
15:02I'm glad I did it.
15:04I did it every morning and night.
15:08I'd like to continue if I can.
15:15As you can see, there are men in their 70s.
15:20I do NuMo every day.
15:23I'm glad I did it.
15:25I'd like to continue if I can.
15:27I'd like to be a young man.
15:30I'd like to continue.
15:33If you give up because you're old,
15:36please try it.
15:38Here's a limited number of gold bottles.
15:42If you buy it now,
15:44you can get a limited number of special gold bottles
15:47for 2,750 yen.
15:50You can get a limited number of special gold bottles
15:54for 2,750 yen.
15:58You can apply for 0120-185-140
16:04or 0120-185-140.
16:10You can get a limited number of special gold bottles.
16:13Call now.
16:17What is NIDEC?
16:19NIDEC, NIDEC, you don't know.
16:25NIDEC, NIDEC, I'm telling you.
16:27NIDEC changes the world and the future.
16:30Do you remember?
16:33Ito Ran's Over the Moon Concert Tour
16:36Ito Ran's Over the Moon Concert Tour
16:40Ito Ran's Over the Moon Concert Tour
16:47Drum Tower, Future
16:50Drum Tower, Future
16:51Drum Tower, Future
16:52Drum Tower, Future
16:53Drum Tower, Future
16:54Drum Tower, Future
16:55Drum Tower, Future
16:56Drum Tower, Future
16:57Drum Tower, Future
16:58Drum Tower, Future
16:59Drum Tower, Future
17:00Drum Tower, Future
17:01Drum Tower, Future
17:02Drum Tower, Future
17:03Drum Tower, Future
17:04Drum Tower, Future
17:05Drum Tower, Future
17:06Drum Tower, Future
17:07Drum Tower, Future
17:08Drum Tower, Future
17:09Drum Tower, Future
17:10Drum Tower, Future
17:11Drum Tower, Future
17:12Drum Tower, Future
17:13Drum Tower, Future
17:14Drum Tower, Future
17:16It was fun.
17:18It was great. I learned a lot.
17:21What is this?
17:22An event born from Dr. NIDEC.
17:24You can become a doctor.
17:25A healthy poop was born.
17:27It's being popular at Wakabayashi University.
17:31What?
17:32Okiri quit?
17:33Yes.
17:34He came early this morning.
17:36He had a reason to quit the store.
17:39What's the reason?
17:40I don't know.
17:42Oh, Shizu.
17:43Hey.
17:44I went to the store to pay for his debt.
17:47I heard a samurai came early this morning.
17:51I was waiting for him.
17:52A samurai?
17:53Yes.
17:54What's his name?
17:55He didn't have a name.
17:57Oh, Ogami.
17:58Yes.
17:59Yesterday, when we came, there were two samurai.
18:03Yes.
18:04Who was that samurai?
18:05I don't know.
18:07It was our first customer.
18:10What's the relationship between the samurai and you?
18:16Where is Okiri?
18:18Well...
18:20He went to Yoshihara?
18:22My sister went to the house of the great Odaimyo.
18:26The house of the great Odaimyo?
18:29What is the Odaimyo family?
18:31He said he had a reason to quit.
18:34He said it was not a good idea for Kirie to go to Yoshihara.
18:39He didn't tell his daughter's name.
18:44Is he hiding something?
18:46Tokuda-sama.
18:47Kirie asked Tokuda-sama to take good care of him.
18:53After a long life,
18:55I finally saw the light.
18:58Please don't worry about me anymore.
19:05The lord has ordered that
19:07on the 15th of the next month,
19:09we will hold a big tea party
19:12at Edo-Nyufu in Eyasu-Ko, Toshoshin-Kun.
19:15The lord of the Tokugawa family, Kishu Mito,
19:18and the lord of the Bakkaku family
19:20have already informed us of this.
19:22Please,
19:23allow me to be a part of this party.
19:27However,
19:28the lord of Ginshin-Chu
19:30will not be able to come to Edo-Nyufu.
19:33That's right.
19:35On the day of Yoshimune-Ko,
19:38if the Wari family of the Gosan family
19:40are to be killed,
19:42the Tokugawa family will be
19:44condemned by the world.
19:48The lord of the Tokugawa family
19:50is aware of this?
19:51In order to show his loyalty to the Tokugawa family,
19:55the lord of Ginshin-Kun
19:57has ordered that the Tokugawa family
19:59should come to Edo-Nyufu.
20:02That's right.
20:03I understand.
20:04I accept it.
20:06I, too,
20:07would like to shed water
20:09if I could.
20:13Did Yoshimune say so?
20:17Who will shed water?
20:21If he does,
20:24I won't be able to go home.
20:28Please wait until the day of Edo-Nyufu.
20:32Let's see what happens.
20:42Takamizawa,
20:45what an unexpected ball you got.
20:52I don't know where you hid your daughter's sword.
20:55It's all right.
20:57Lord Yajima.
21:00More importantly,
21:01I'm sure you didn't lose my sword.
21:04Don't worry.
21:06When my daughter is dead,
21:09I will definitely give it to you.
21:11What do you mean, dead?
21:13Yes.
21:14I'm sure it's a job
21:16that will make the Takaoka family
21:17who were crushed by Yoshimune
21:19regret.
21:21As promised,
21:23this is 100 ryo.
21:27Don't ever
21:28mention the name of Owari.
21:31Do you understand?
21:33Yes.
21:38Owari is involved?
21:40Matsubara Jinshiro
21:41was stopped by money.
21:44Mr. Ohii's job
21:46is to pay off the grudge
21:48of the group crushed by Lord Ue.
21:51It's a clue.
21:54What are they up to?
22:00Hayato Ayabe
22:03Find Owari.
22:25Welcome back.
22:27How was Yoshimune's sword?
22:34I knew it.
22:38Kanzaki Yajima.
22:40This time,
22:42it's a secret plan.
22:44Yes.
22:45But as usual,
22:47I'll make sure
22:48to catch Gokarou.
22:51It's called a surprise attack.
22:53One stone, two birds.
22:55No, three birds.
22:58What?
23:06I've searched
23:07Owari's house,
23:09but I couldn't find
23:10a woman like Tsuruhime.
23:12I see.
23:14I can only assume
23:16that they are involved
23:18in the play
23:19of Kyoten Dochi.
23:21There should be another clue
23:23in Owari's house.
23:25Ayabe,
23:26search for it.
23:27Yes.
23:28Hayato,
23:29find out
23:30who the person
23:31in Yoshihara is.
23:33Yes.
23:34Kyoten Dochi
23:52It's as good as I expected.
24:00You did a good job.
24:07My role is
24:09to replace
24:10Hikonehan Himegimi
24:12and go to the tea party, right?
24:15Yes.
24:16You'll do a good job.
24:19Please tell me
24:21my real role
24:23in the tea party.
24:26Who's there?
24:35Who's there?
24:41Kyoten Dochi
25:04I want to know about you.
25:06I fell in love
25:07for the first time.
25:09That's enough.
25:11I made a mistake.
25:12You must be excited.
25:13I love you.
25:15The best tea party in Japan
25:17has arrived.
25:19I think this is
25:20the last time we meet in this world.
25:22Take full responsibility.
25:24Believe. Bridge over you.
25:26DVD and Blu-ray.
25:28Please look forward to it.
25:30I'm in love again.
25:33You've been drinking a lot lately.
25:35I think I've lost my immune system.
25:38Immune system?
25:39CABGYN will repair your weak immune system.
25:42Let's regain your energy.
25:43New CABGYN
25:46It's more rough than human skin.
25:48Oh, it's rough again.
25:51You can fix it with the enzyme.
25:5320% enzyme
25:55softens rough and hard skin.
25:57It's a medicine, so it works.
25:59Keratinamine
26:01Take a walk.
26:02No matter how careful you are,
26:03an accident may occur.
26:04What should I do then?
26:06Anxiety about an accident.
26:07I want to be an insurance that accompanies it.
26:09If necessary,
26:10I'll rush to the scene.
26:11When it's necessary, I'll be right there.
26:13Take a walk with confidence.
26:16I looked up about the colon.
26:18Huh?
26:19You also have a disordered bowel, right?
26:21That may be a problem with the colon.
26:23What?
26:24The Zaccard of the drug
26:25is close to the normal state of the colon
26:27due to myocardial infarction and drug components.
26:29Let's start together.
26:31I have a disordered bowel again.
26:33It's been a lot lately.
26:35That may be because the membrane that protects the stomach has weakened.
26:38Membrane?
26:39CABGIN will repair the weakened membrane.
26:42Let's get your energy back.
26:43New CABGIN
26:46What is NIDEC?
26:51Light, small, high-performance.
26:55Move the world.
26:57Change the future.
26:58NIDEC
26:59Do you remember?
27:00I looked up about the colon.
27:03Huh?
27:04You also have a disordered bowel, right?
27:06That may be a problem with the colon.
27:08What?
27:09The Zaccard of the drug
27:10is close to the normal state of the colon
27:12due to myocardial infarction and drug components.
27:14Let's start together.
27:16I can't take a break.
27:17You can't take a break, right?
27:19Then, eye nutrition.
27:21Cutie Core Eye Drink
27:23When you get tired of your eyes,
27:25drink this.
27:26Cutie Core Eye Plus
27:28Cutie Core Eye
27:30I got it.
27:31Huh?
27:32You're doing it wrong.
27:35Oizumi Yoga
27:36A hot winter gourmet quiz
27:38You can rewrite the answer.
27:40I can't do it.
27:41Please give it to me.
27:42The Miracle Session
27:43Tonight at 7 o'clock
27:46The Miracle Session
27:54I see.
27:56So, you're a member of the Wari Clan.
28:00Their goal is
28:02to take over the Shogun family on the 15th day of the month.
28:06But that good-natured girl
28:09is trying to take over the Wari Clan.
28:12She has defeated the Wari Clan
28:14and fought against the Wari Clan
28:16with great difficulty.
28:18It is said that the source of the problem is Yoshimune.
28:21Kibairi,
28:23I want to bring her back
28:25somehow.
28:29The tea party is approaching tomorrow.
28:32I'll give you a mission.
28:35The girl who became the princess of the Hikone family
28:39will poison the tea that Yoshimune drinks.
28:42That girl will soon
28:44become Yoshimune's wife.
28:47Don't be angry.
28:49Calm down.
28:51But...
28:52such a terrible thing...
28:56Father...
29:01Kiri,
29:02do your duty well.
29:05I've decided to become a member of the Wari Clan
29:07in 500 countries.
29:10Is that true?
29:11It's true.
29:13From today on, you'll be staying in the Edo residence.
29:16If you do,
29:18you'll be a daughter of the Wari Clan.
29:21You'll have to swear loyalty to your parents and friends.
29:25Matsubara,
29:27this is the dowry.
29:29Thank you very much.
29:31I, Jinjiro Matsubara,
29:33will do my best to fulfill my duty.
29:38In front of my father,
29:40please let me hear it again.
29:43If Yoshimune dies,
29:45will the old man and his family
29:47be able to live happily ever after?
29:50Of course.
29:52My master, Muneharu,
29:54decided to save the old man
29:56in order to make amends.
29:59Matsubara,
30:01you must remember
30:03the cruel act of Yoshimune
30:06when he killed Takaoka.
30:08Yes.
30:09Yoshimune cursed him to death.
30:11I still remember
30:13how angry he was.
30:24Are you all right?
30:26No.
30:28I woke up.
30:30I was angry.
30:31You're disgusting.
30:32Shh.
30:35Hey.
30:37Hey, hey, hey.
30:39I have something important to tell you.
30:42I asked Uematsu from Daily.
30:44I've been looking for you.
30:46Shin-san,
30:47I've been working hard
30:49to pay you back.
30:51Tokuda-sama?
30:53Shin-san,
30:54I want to see you.
30:56I'm waiting for you at Megumi.
30:58Let's go together.
31:00I can't see you anymore.
31:02Why not?
31:04My father has been
31:06in charge of Owari-han.
31:08It is my duty
31:09to protect my daughter.
31:11That's because
31:12he tricked you.
31:14You're just a pawn
31:15he's trying to use.
31:17No,
31:18I'll pay you back now.
31:20Shin-san said he'd pay you back.
31:23Kirie!
31:26Kirie!
31:27Kirie!
31:29I'm sorry, Tokuda-sama.
31:31Let's go.
31:34Excuse me,
31:36have you seen Chizuru-sensei?
31:38She's on leave.
31:40If you want to see her,
31:42why don't you ask Tokuda-sensei?
31:44Tokuda-sensei?
31:45Yes, Tokuda Shinnosuke-sensei.
31:47If you ask him,
31:48Chizuru-sensei
31:49will take you to Senri.
31:54Tokuda Shinnosuke...
32:02Hey, Hajime!
32:04Oh, Hajime-sama!
32:07The truth is...
32:27Thank you very much.
32:28Thank you very much.
32:30Owaru-sama,
32:32don't forget me.
32:35Hey,
32:36when you go out,
32:38you have to drink.
32:41Odaijin-sama,
32:43when will you come back?
32:47Well,
32:49it's time for the 9th Shogun's
32:52inauguration celebration.
32:56The color of the leaves is different.
33:03It's cold.
33:08Thank you very much.
33:11Thank you very much.
33:24Excuse me,
33:26Your Excellency.
33:28This is another rude question.
33:32Don't you know
33:34your position
33:36as the commander of Kuroa?
33:38No.
33:39You are very similar
33:41to the person I know.
33:44Who is that person?
33:46He is a person
33:47who should not be in Edo.
33:49Do you want to hear him?
33:52If you don't mind,
33:54I have to ask you.
33:57At that time,
33:58will the 620,000 countries
33:59be ready to blow up?
34:03What are you talking about?
34:05It's better to think about the people
34:08than to admire the vassals
34:11who are running around in violence.
34:30I am the Minister of the Ministry of Foreign Affairs,
34:32Souemon Nakamura.
34:35If you don't know who I am,
34:38go back to your country immediately.
34:47I'm sorry.
34:50If you want to go back to your country immediately,
34:53please forgive me.
35:03Yoshimune,
35:06you don't even know
35:09the life of the people tonight.
35:17Princess.
35:20I saw a servant
35:22called Shinnosuke Tokuda.
35:24I want you to give this to him.
35:31This is what I wanted to talk to you about.
35:34I'll be waiting for you somewhere.
35:37Shinnosuke Tokuda.
35:51Who are you?
35:54What are you going to do with me?
35:57What are you going to do with me?
36:00You will disappear from this world
36:03and the puppet of the Owari faction,
36:06Princess Tsuruhime, will be born.
36:08What do you mean?
36:10That puppet will come to the Shogun's Tea Party tomorrow.
36:14I will give you the poison to Yoshimune
36:17and take you to the Land of the Dead
36:19as an important role.
36:27First of all,
36:30you have to erase that mole with makeup
36:33and put on Princess Tsuruhime's costume
36:35and return to the Hikone court.
36:38Tell them you met Shinnosuke Tokuda at the Meitokukan.
36:42Don't talk too much and rest early.
36:45Shinnosuke Tokuda?
36:47That's right.
36:49Do you know him?
36:52No.
36:54He's a professor at the Women's University.
36:57But he sent a fake letter with his name
37:00and said he was in cahoots with Princess Tsuruhime.
37:04He's a man Princess Tsuruhime trusts.
37:15So you're Princess Tsuruhime.
37:19Do you know Shinnosuke Tokuda?
37:24Yes.
37:26Why?
37:28He was very kind to me.
37:32I'd like to ask him about his relationship with you.
37:37He's very important to me.
37:43You're going to become me tomorrow
37:47and be the one to apologize to Yoshimune.
37:52Please don't do it.
37:54I don't want him to die yet.
37:58But I...
38:00I hate Yoshimune.
38:03Don't be surprised.
38:05Actually,
38:07Mr. Tokuda is Yoshimune.
38:12It's true.
38:14Mr. Tokuda, who was kind to you,
38:19is Yoshimune.
38:21No, that's not true.
38:24Please believe me.
38:27I'm also the daughter of a samurai.
38:30I'm ready to die anytime.
38:33I don't care what happens to me.
38:36Please don't kill Yoshimune.
38:39It's a lie.
38:41It's a lie.
38:43I won't die.
39:04After you killed Yoshimune,
39:08what did you do to Kirie?
39:11I killed him on the spot.
39:14I killed him because he was a rebel.
39:19I wanted him to be forgiven.
39:22I see.
39:24That's why Hikone was driven into ruin
39:28by Yoneharu, the son of the Great General.
39:58Next Week
40:00Next Week
40:02Next Week
40:04Next Week
40:28Next Week
40:33Next Week
40:38Next Week
40:43Next Week
40:48Next Week
40:53Next Week
40:58Next Week
41:03Next Week
41:08Next Week
41:13Next Week
41:18Next Week
41:23Next Week
41:28Next Week
41:33Next Week
41:38Next Week
41:43Next Week
41:48Next Week
41:53Next Week
41:58Next Week
42:03Next Week
42:08Next Week
42:13Next Week
42:18Next Week
42:23Next Week
42:28Next Week
42:33Next Week
42:38Next Week
42:43Next Week
42:48Next Week
42:53Next Week
42:58Next Week
43:03Next Week
43:08Next Week
43:13Next Week
43:18Next Week
43:23Next Week
43:28Next Week
43:33Next Week
43:38Next Week
43:43Next Week
43:48Next Week
43:53Next Week
43:58Next Week
44:03Next Week
44:08Next Week
44:13Next Week
44:18Next Week
44:23Next Week
44:28Next Week
44:33Next Week
44:38Next Week
44:43Next Week
44:48Next Week
44:53Next Week
44:58Next Week
45:03Next Week
45:08Next Week
45:13Next Week
45:18Next Week
45:23Next Week
45:28Next Week
45:33Next Week
45:38Next Week
45:43Next Week
45:48Next Week
45:53Next Week
45:58Next Week
46:03Next Week
46:08Next Week
46:13Next Week
46:18Next Week
46:23Next Week
46:28Next Week
46:33Next Week
46:38Next Week
46:43Next Week
46:48Next Week
46:53Next Week
46:58Next Week
47:03Next Week
47:08Next Week
47:13Next Week
47:18Next Week
47:23Next Week
47:28Next Week
47:33Next Week
47:38Next Week
47:43Next Week
47:48Next Week
47:53Next Week
47:58Next Week
48:03Next Week
48:08Next Week
48:13Next Week
48:18Next Week
48:23Next Week
48:28Next Week
48:33Next Week
48:38Next Week
48:43Next Week
48:48Next Week
48:53Next Week
48:58Next Week
49:03Next Week
49:08Next Week
49:13Next Week
49:18Next Week
49:23Next Week
49:28Next Week
49:33Next Week
49:38Next Week
49:43Next Week
49:48Next Week
49:53Next Week
49:58Next Week
50:03Next Week
50:08Next Week
50:13Next Week
50:18Next Week
50:23Next Week
50:28Next Week
50:58Next Week
51:28Next Week
51:58Next Week
52:03Next Week
52:08Next Week
52:13Next Week
52:18Next Week
52:23Next Week
52:28Next Week
52:33Next Week
52:38Next Week
52:43Next Week
52:48Next Week
52:53Next Week
52:58Next Week
53:03Next Week
53:08Next Week
53:13Next Week
53:18Next Week
53:23Next Week
53:28Next Week
53:33Next Week
53:38Next Week
53:43Next Week
53:48Next Week
53:53Next Week
53:58Next Week
54:03Next Week
54:08Next Week
54:13Next Week
54:18Next Week
54:23Next Week
54:28Next Week
54:33Next Week
54:38Next Week
54:43Next Week
54:48Next Week
54:53Next Week