ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿600 mil pesos en llamadas telefónicas?
00:05Lo siento, estaba aburrido.
00:08Y la mitad de ellas son al teléfono de la habitación de Lynn.
00:13También he tenido flojera.
00:17¿Enviaste una carta a Brian con mensajero?
00:22Es que era muy importante que esa carta llegara a tiempo.
00:25¡Ey, Tanner! ¡Somos nosotros!
00:32Al... a la cocina.
00:34No hay problema. Llamaré a un taxi.
00:37¡Camina!
00:39Ahora.
00:40Un día voy a caminar hacia esa cocina y voy a continuar caminando.
00:52Hola, Trevor. Raquel.
00:54Hola.
00:55¿Cómo están?
00:56Mañana en la noche daremos una fiesta para nuestro sobrino Jake.
00:59Para celebrar que haya pasado a octavo después de solo un año.
01:02Es tan inteligente que asusta.
01:07¿600 mil pesos una cuenta de teléfono?
01:09Así es, Raquel. Es nuestra cuenta de teléfono.
01:13La mayoría de esas llamadas son al teléfono del cuarto de tu hija.
01:16Somos una familia unida.
01:19Así que, ¿qué responde, Silbo Blé?
01:23Creo que todos estaremos ahí.
01:24Bien.
01:25Perfecto. La fiesta comienza a las ocho.
01:27Romperemos la piñata a las nueve.
01:28Hasta entonces.
01:29Nos veremos.
01:34¡La piñata! ¡La piñata!
01:36Yo también quiero ir, Willy.
01:39Alf, sabes bien que tienes que quedarte.
01:41¡Qué bien!
01:43Una fiesta en donde se puede romper algo y yo me tengo que quedar aquí.
01:47Protagonistas.
02:04Max Rice.
02:05Anny Siddin.
02:11Andrea Elson.
02:18Y Benji Gregory.
02:24En ALP.
02:47Hoy les ofrecemos Somos una familia.
02:49Hola, Alf.
02:59Oye, ¿qué no viste el letrero de la puerta?
03:04Genio.
03:06¿Trabajando?
03:07Lo siento.
03:09No entendí la relación.
03:11¡Ah!
03:11Sí, sí.
03:12Oye, mientras estás aquí, revisa esto.
03:14No tengan miedo.
03:17Soy un ente superior del planeta Melmac.
03:21Incluso en Melmac era considerado como sobredotado.
03:26Claro que calificaban de acuerdo a una curva.
03:30Sigue leyendo.
03:32No soy un dios.
03:34No hay ninguna razón para arrodillarse.
03:38Bien.
03:39Si insisten...
03:41Para mí está bien.
03:43¿Qué crees?
03:44Supongo que esto es más que una lección de mecanografía.
03:50Es mi participación en la prensa.
03:53He decidido revelar mi existencia al mundo.
03:57No.
03:57De esta manera podré conocer gente nueva, viajar, ver las cosas en otro nivel.
04:04Yo no creo que las autoridades ni siquiera dejen que te vea el público.
04:09Mucho menos estar libre.
04:10Serás propiedad del gobierno.
04:12Eso va a estar bien, mientras me concedan mi libertad.
04:18Es que no lo entiendes.
04:20No te permitirán ser libre.
04:22¿Qué insinúas?
04:24¿Que no tendré libertad?
04:26Sí.
04:28Piénsalo, Alf.
04:30Tú te convertirás en un espécimen de una vitrina.
04:32Estarás solo en un laboratorio, condenado a estar todos tus días en aislamiento.
04:41Mira esto.
04:42Me tienen todo lleno de cables.
04:44A ver...
04:46A ver...
04:48¿Cuál era el botón para las hamburguesas?
04:50¡Ese no era!
05:05Tengo que enumerar esos botones.
05:07Grandioso.
05:14He borrado la mitad de mi memoria infantil por un simple apio.
05:18Oye, tú.
05:23Ven acá.
05:25¿Sí?
05:26¿Cómo te saliste de tu jaula?
05:29Yo trabajo aquí.
05:31Lo siento.
05:33Oye, te daré cinco billetes si me dejas salir de esta jaula.
05:37Y diez si la limpias mientras estoy fuera.
05:39No puedo hacerlo.
05:42Por favor.
05:44Necesito salir de aquí.
05:46Tengo una familia.
05:47Tengo una vida.
05:49Tengo los fijoles en la lumbre.
05:51Creo que deberías haber pensado en todo eso antes de revelarte al mundo.
05:56Espécimen ALF-1.
05:59No soy ningún espécimen.
06:01Soy un extraterrestre.
06:03Necesitas que te compongan los dientes, Calvito.
06:09Supongo que aún no tienen respuesta del gobernador.
06:17Siguen viviendo en la época de las cavernas, ¿no es cierto, Willy?
06:22Escucha, ¿qué crees que pasaría si te expones al público con esto?
06:27Si yo decidiera revelarme al resto del mundo, me convertiré en estrella.
06:32Puede que no.
06:33Pero puede que sí.
06:35Quizá incluso tenga mi programa de televisión.
06:37Un conmovedor drama acerca de mi generación.
06:42Lo llamaríamos 230 y algo.
06:48Sigue soñando.
06:50No es un sueño, Willy.
06:52Esto podría pasar en realidad.
06:54Oye, tal vez sea anfitrión de un programa, como el de siempre en sábado.
06:58Todos me dicen que tengo una sonrisa encantadora.
07:00Gracias, gracias, gracias, querido público.
07:05Bien, bien, bien.
07:07Vamos a divertirnos mucho esta noche.
07:10Más tarde, en los trucos estúpidos de los animales, verán a un gato realizar un clavado de 50 pies hasta mi boca.
07:16No, casi lo olvido.
07:23Saluden a Willy Tanner, damas y caballeros.
07:28Hola, amigos.
07:31Quiero darte las gracias por traerme al programa después de que despediste a tu asistente.
07:34Te des bienvenido.
07:38William Milusos, él hace de todo, incluyendo mi lavandería.
07:45¿Me permites decir que eres el tipo mejor vestido del negocio?
07:55Sí, te permito.
07:57Listo.
07:59Ahora pasaremos a la primera invitada de hoy.
08:02La señorita Sandy Duncan.
08:04Tesoro, este año sí me caso.
08:17Oye, qué bonita ropa.
08:19Gracias.
08:19¿Compraste alguna otra cosa en la venta de Garage de Cher?
08:25Estaba bromeando.
08:27¿Qué es lo que has estado haciendo?
08:29Bueno, he estado en una nueva serie que se llama La Familia de Valerie.
08:34Ah, La Familia de Valerie.
08:36Es en la que mataron a la madre para darte el trabajo a ti, ¿no?
08:41No, no, no, no.
08:42No fue exactamente así como pasó.
08:44Sí, sí, sí, sí.
08:45Esa es tu historia, ¿qué?
08:46No, no.
08:47En verdad, fue que...
08:49Alph, me da gusto estar aquí contigo.
08:51No había podido venir al programa hasta que te deshiciste de David.
08:55Pero yo no lo maté para quedarme con su trabajo.
08:57Ay, qué gracioso eres, pero empiezo a extrañar a David.
09:04Tome el ascensor número cinco.
09:06Él trabaja ahí ahora.
09:08Volveremos después de unos mensajes de nuestro patrocinador.
09:11Gracias por invitarme.
09:12¿Qué?
09:20Tienes una imaginación muy brillante, Alph.
09:23Y un sorprendentemente enorme ego, muchacho.
09:26Y tú estás peligrosamente cerca de perder el puesto de director, mi amigo.
09:34No quiero ser director.
09:36Solo quiero que pienses antes de que puedas cometer una locura.
09:41¿El invitar a diez periodistas a una conferencia de prensa lo consideras una locura?
09:47Sí.
09:48Pues es demasiado tarde.
09:51¿Llamaste a diez periodistas?
09:53¿Y algunas estaciones televisoras?
09:56Mañana, a la una de la tarde, el mundo tendrá conocimiento de mí.
10:02Todo un suceso.
10:03No.
10:05Tienes razón.
10:07Quizá debería ponerme unos pantalones.
10:20No han llegado los reporteros.
10:22No puedo creerlo.
10:23Esta es la peor tontería que ha cometido Alph.
10:27Tal vez los reporteros ni siquiera vengan.
10:29Pensarán que se trata de un engaño.
10:31Bueno, al menos un reportero sí vendrá.
10:34Le prometí que tendría whisky.
10:37¿Por qué estás vestido de esa manera?
10:39Para impresionar, nena.
10:41Alph.
10:42Oye, mi traje espacial real parece un costal de papas.
10:45Oye, realmente quiero ser libre.
10:50Tan libre como el viento.
10:52Tan libre como la hierba al crecer.
10:55Nací libre para seguir a mi corazón.
10:59Alph.
11:01Entendemos cómo te sientes, pero tienes que darte cuenta de...
11:04Vivir libre.
11:05Como la belleza que me rodea.
11:08Como el mundo que me asombra.
11:10Hola, papá.
11:14¿Lo conseguiste?
11:15Sí.
11:16Alph, tengo algo para ti.
11:19¡Oh, un regalo de despedida!
11:21No exactamente.
11:23¿Un video para mí?
11:24¡Vaya, qué bueno!
11:28Además, se trata de un documental.
11:31El antídoto justo para mi aburrimiento.
11:33Quiero que observes esto, Alph.
11:37¿Qué es eso?
11:39Es un orangután de Uganda.
11:41¿Qué le lanza a la cámara?
11:45No importa.
11:47Mira, esto es lo que quiero que observes.
11:50El orangután de Uganda se ha extinguido.
11:52Y el último macho que existía murió al no quedar hembras para que se reprodujera.
11:57¡Sé lo que se siente!
11:58Este último orangután de Uganda fue capturado y aislado hasta su muerte el año pasado.
12:06Los científicos especulan sobre si el animal se murió por soledad.
12:12Estuvo muy bien.
12:14Ah, creo que oí al reportero que ya llegó.
12:18Alph, ¿qué no comprendes?
12:20¿Puedes terminar igual que ese pobre orangután?
12:23Eso no me va a pasar a mí.
12:25Soy el único de mi especie.
12:27¿También lo era el orangután?
12:30Lo único que comprueba es que los orangutanes no viven bien en cautiverio.
12:35¿Y los extraterrestres?
12:37No lo sé.
12:39Nunca he estado en cautiverio.
12:43Todavía no.
12:47Dios mío.
12:49¿Pero qué he hecho?
12:50Escóndanme, escóndanme, escóndanme.
12:52¿A dónde vas?
12:53Quiero estar solo.
12:54Vamos, Brian, hazme compañía.
12:57Hola.
13:02Vine por lo del evento más importante del siglo.
13:05Se ha cancelado.
13:07¿El whisky se canceló también?
13:09Sí.
13:10Qué tipos.
13:15Alf, ¿te encuentras bien?
13:16Sí.
13:16¿Alf qué?
13:18Sí.
13:19Pero si vuelve a llamar Jorge Ramón Sabludowsky, díganle...
13:24Alf, ¿qué?
13:37¿Alf?
13:38Bienvenido a Alf Catrass.
13:48¿Qué tal estuvo la fiesta de anoche?
13:51Estuvo bien, creo.
13:55Jake rompió la piñata.
13:57Trevor se magoyó las costillas por ganar los dulces.
14:00Alf, ¿qué estás haciendo?
14:08Cuando los melmaquianos tratamos de ahogar nuestras penas, gravitamos dentro de imitaciones baratas de porcelana.
14:14Quiero que sepas que estas son caras.
14:20Imitaciones de porcelana.
14:23También nos da más hambre.
14:26¿Pero cómo es posible?
14:29Pues, se abren nuestros estómagos extra.
14:32A propósito, no te molestes en buscar tu laxante en barra.
14:39Querrás decir mi jabón en barra, ¿no?
14:42Confía en mí esta vez.
14:48Aquí tienes, Alf.
14:50Caracoles, realmente estás deprimido.
14:55Necesito algo para que esto resbale.
14:58¿Tienes salsa de tomate?
14:59Enseguida la traigo.
15:00Papá, hay que hacer algo al respecto.
15:03¿De acuerdo?
15:04No creo que les agrade ver esto, Willy.
15:07Ya te he visto comer antes, Alf.
15:23Sal de este baño.
15:25Voy a darme una ducha y esa es mi última palabra.
15:29Bueno.
15:30Iré a hundirme en el retrete de los niños.
15:33Antes de que lo hagas, Alf, ¿podrías venir un momento para acá?
15:37Claro.
15:38¿Por qué no?
15:39Yo no nací libre para seguir los impulsos de mi corazón.
15:46¡Sorpresa!
15:48¡Willy!
15:49¡Intrusos!
15:49¡Alerta!
15:50¡Ya me han visto!
15:52¡Ya me han visto!
15:52¡Son una turba de morbosos!
15:53¡No, no, no!
15:55¿Qué es eso?
15:57Oye, oye, oye, oye, oye.
15:58Yo conozco, conozco esta turba de morbosos.
16:01Hemos invitado a todos los que te han conocido en algún momento.
16:04¿Te sorprendimos?
16:06¡Claro que no!
16:07Lo supe todo el tiempo.
16:09Has de estar temblando porque tienes frío.
16:12Sí, es que acabo de salir de la tina.
16:15¿Cómo te va, mi querido Jake?
16:17¡Deme esos cinco!
16:18Toma cuatro, te debo uno.
16:21¿Cómo estás, Alf?
16:22¡Larry, mi psicólogo!
16:24Es un placer verte cuando no estoy alocado.
16:27Yo lo pondría en duda.
16:30Abuela Dorothy,
16:32¿cómo está tu mucho más joven esposo, Whizzer?
16:37Siempre es un placer.
16:39Mira, Alf, aquí está Jody.
16:41¡Ciudadano Kate!
16:42¡Qué gusto me da verte!
16:44A mí me da gusto no verte.
16:46¡Qué bromista!
16:48Oye, cuidado con la lámpara, es nueva.
16:51Alf, solo queríamos demostrarte que tu mundo no es tan limitado como tú supones.
16:57Sabemos que no es lo mismo salir y hacer nuevos amigos,
16:59pero esperamos que te ayude.
17:01No podría pedir más.
17:04¿Dónde están los regalos?
17:06¿Qué clase de regalos quieres?
17:08Se dan regalos en Navidad, en tu cumpleaños y en el día de San Melmac.
17:15Lo que dudo realmente es que sea un motivo de fiesta tan grande.
17:19Oigan, olviden los regalos.
17:22Supongo que es suficiente que mis amigos y Dorothy estén aquí.
17:28¡Sorpresa!
17:31¡Sorpresa!
17:33¡Caramba!
17:35Amigos que dan regalos son los mejores amigos.
17:38Y Dorothy.
17:39El próximo regalo que abriré seré el tuyo, Jody.
17:48Bueno, tendré que hacer que firmes eso.
17:53¡Oh!
17:54¡Es un suéter!
17:56¡Gracias, Jody!
17:57No tienes por qué darlas, Alf.
17:59Ahora ya podrás tirar ese peludo que traes puesto todo el tiempo.
18:04Más vale que empiece a usar un acondicionador.
18:07Ella cree que la piel de Alf es un suéter.
18:12Lo siento, Larry.
18:14No te lo advertí.
18:15Jody no sabe que es extraterrestre.
18:19Oh, oh.
18:20¿Qué?
18:21Pues le conté de la vez que Alf se comió tu raqueta de tenis
18:24porque creyó que las cuerdas estaban hechas de tripa de gato.
18:27Oye, gracias, Dorothy.
18:32Siempre he querido aprender a jugar high al high.
18:35Es una aspiradora.
18:38Eso ya lo sabía.
18:40Solo quería ser extravagante.
18:42Yo creo que podrías quitarte un poco de polvo
18:44y ayudar en el trabajo de la casa.
18:46No te hubieras molestado.
18:48Lo digo en serio.
18:50Alf, yo no tenía dinero, así que compuse el tocadiscos que rompiste.
18:54¡Oh, cantioso!
18:57Mi cumpleaños es en seis meses.
19:03Ven acá.
19:05Que hable, di que hable.
19:06¡Que hable, que hable!
19:08¡Sí, que hable, que hable, que hable!
19:10Desacostumbrado como estoy para hablar en público
19:15y como el público que tengo hoy es muy escogido,
19:19seré muy breve.
19:20Yo no apostaría a eso, mamá.
19:23En realidad, solo quería decirles que
19:27no me había dado cuenta de todo lo que tengo.
19:30No necesito salir y hacer nuevos amigos.
19:34Ya tengo los mejores amigos,
19:36incluyendo a Dorothy,
19:38que alguien pueda tener.
19:41¡Oh, gracias, Alf!
19:43Muchas gracias.
19:45¡Dotty va a llorar!
19:48Basta, no es cierto.
19:50¡Ey, Tanner!
19:51¡Somos nosotros!
19:52No, no, es Trevor.
19:54Y no lo invitamos.
19:55Pero eso no los detendrá.
19:58Creo que para cambiar un poco la costumbre,
20:02yo...
20:02¡Me esconderé en la cocina!
20:07¡Me mata!
20:09¿Por qué se esconde, Alf?
20:11Bueno, es que...
20:12Es que les debe dinero a los Ogmonic.
20:15¿Qué no dijiste que iban a salir en la tarde?
20:17Siempre se van a bailar los sábados.
20:22Hola.
20:22Hola.
20:23Queríamos saber si ustedes saben dónde fue Jake.
20:25Sí, aquí estoy.
20:27¡Oh, tienen fiesta!
20:33¡Qué interesante!
20:34Y no nos invitaron.
20:36Después de que nosotros los invitamos anoche.
20:38Ya, ya, Trevor.
20:39Sé que los Tanner tuvieron muy buenas razones para ignorarnos.
20:45Bueno, es que no es una fiesta.
20:47¡Fiesta!
20:49Es una demostración de Tupperware.
20:52¿Te refieres a una fiesta donde tienes que comprar algo?
20:56Quiero bailar.
20:57Tomaré un pedazo de ese pastel.
20:59Le iré a traer un par de platos.
21:01Gracias.
21:02Y también uno para Raquel.
21:08Siento mucho la interrupción.
21:10No hay problema.
21:12Me divierte mucho estar evadiendo a esos dos.
21:15Me mantiene joven.
21:16A mí no.
21:18Oye, Willy.
21:20Gracias por la fiesta y por todo.
21:22Es grato que haya alguien cerca
21:24para salvarme de mí mismo.
21:27De nada, amigo.
21:30Willy, necesito una bolsita.
21:32Raquel, no, no entres ahí.
21:33Ah, sigue el juego, ¿eh?
21:35Al, ¿no te estás divirtiendo?
21:58Sí, pero estoy cansado de oír a Larry contar la historia
22:02de cuando casi me como la raqueta de tenis.
22:04Y ahí estaba con esa raqueta saliéndosele por la boca.
22:08No puedo creer que lo volví a invitar a venir mañana.
22:11¿Tú qué?
22:11Sí, eso es muy bonito.
22:12Son mis amigos.
22:14Y Dorothy.
22:16Además, podría utilizar los regalos estos.
22:19Sí.
22:21Willy, Willy, ¿sabes y la banda siguió tocando?
22:24Claro que sí.
22:26Pues tócala.
22:29¿Verdad?
22:29Ah, qué voz, qué voz, qué coro, qué todo, qué vergüenza.
22:44His brain was so lowly it nearly exploded
22:51The poor world was shamed with alarm
22:54He married the girl with the strawberry curl
22:58And the band played on
23:02Gracias por ver el minuto
23:04¡Verdad!
23:05¡Verdad!
23:06No, no, no, no.
23:36No, no, no, no.