17 Otra Vez Película Completa en Español Latino
17 Otra Vez Película Completa en Español Latino
17 Otra Vez Película Completa en Español Latino
17 Otra Vez Película Completa en Español Latino
17 Otra Vez Película Completa en Español Latino
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Preparatoria Hayden.
00:00:02Casa de los Guerreros.
00:00:20Diecisiete otra vez.
00:00:23Mike O'Donnell, 1989.
00:00:25O'Donnell, guarda algo para el juego.
00:00:27Solo caliento, coach.
00:00:29Hablé con el Buscatalentos. Vendrá esta noche.
00:00:32Vas a jugar medio juego, sé que eres capaz de eso.
00:00:34Viene preparado a ofrecerte la beca completa.
00:00:36Directo a la universidad, y el mundo será tuyo, hijo.
00:00:40Gracias, coach.
00:00:42Muy bien, señores. Júntense. Hora de la foto.
00:00:44Traten de no romper la cámara.
00:00:47Hay que esperar. Ned no ha llegado.
00:00:49Es el aguador. ¿A quién le importa?
00:00:51Eso no importa, porque es parte del equipo, Don.
00:00:53¿Tenemos que esperar?
00:00:54Perdón. Llego tarde. Llego tarde.
00:00:56Perdón. ¿Qué clase de amo del calabozo sería así?
00:00:59Dejó a mi amigo en una batalla con un hipogrifo.
00:01:02¿La esposa de Merlyn ya llegó?
00:01:04Sí. Pero es que yo...
00:01:06Ned, Ned.
00:01:07Soy tu mejor amigo, ¿cierto? Y siempre cuido tu espalda.
00:01:10Pero no puedo hacer mucho cuando apareces en vestido.
00:01:12O'Donnell, ¿qué tal si tú y Boy George se unen para la foto?
00:01:15¿Sí?
00:01:16Solo un segundo.
00:01:17Denle al niñito la señal, por favor.
00:01:19Aquí vamos.
00:01:20Bien, chicos. Júntenselos de atrás.
00:01:22Vamos.
00:01:23Deben verse bien por las chicas, por favor.
00:01:25Bien, adelante.
00:01:26Tres, dos, uno.
00:01:29Pasa.
00:01:54Meninas, ven acá.
00:01:56¡Por el árbol!
00:02:23¡Bien!
00:02:33Oye, Vanina Ice, tenemos un partido.
00:02:36Y es importante.
00:02:39Perdón, era necesario. En serio.
00:02:41Oh, diablos, mira eso.
00:02:45¿Quién es esa chica tan linda?
00:02:48Oh, es mi novia.
00:02:51¡Aquí está O'Donnell!
00:02:53¡Hola! ¡La mujer que tanto amo!
00:02:56Me alegra que estés aquí, Scar. Eso de la selección me tiene muy nervioso.
00:03:01Siento que todo mi futuro está en este juego.
00:03:04Sí, sé cómo te sientes.
00:03:06Sí, todo está bien, ¿cierto?
00:03:09Sí, todo está perfecto.
00:03:10¿Todo?
00:03:11Todo.
00:03:12¡O'Donnell!
00:03:13Tengo que irme. Adiós.
00:03:23¿Estás bien?
00:03:27¿Sabes qué? Hablemos de esto luego.
00:03:29No, solo dímelo.
00:03:30No, es tu gran noche. Disfrútala, en serio.
00:03:32No puedo disfrutarla si no me dices qué ocurre.
00:03:35Ok.
00:03:53¡O'Donnell!
00:03:58¡O'Donnell!
00:04:18¡Espera!
00:04:19¡O'Donnell!
00:04:20¿Qué estás haciendo?
00:04:51¡O'Donnell!
00:04:57¡Scar! ¡Oye! ¡Scarlett!
00:04:59¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
00:05:01¿Qué estás haciendo?
00:05:02Mike, ¿qué estás haciendo?
00:05:03Tú y yo estamos juntos en esto, ¿ok?
00:05:06Pero, el juego es tu futuro. Tienes que...
00:05:08No, mi bebé es mi futuro.
00:05:10Es una locura, Mike.
00:05:11Tú eres mi futuro.
00:05:12No, no puedo dejar que olvides todo. ¡No te dejaré!
00:05:21¡O'Donnell!
00:05:22¡O'Donnell!
00:05:41Mike O'Donnell, hoy.
00:05:50Oh.
00:05:58Gracias por dejarme quedar aquí, Ned.
00:06:00No, sí. No importa.
00:06:05¿Te gusta el cereal?
00:06:06Sí, me gusta mucho.
00:06:07¿Sí?
00:06:11Oye, Mike.
00:06:13Mike, sé que estás deprimido, pero confía en mí.
00:06:17Estás viendo que Scarlett te echará de la casa
00:06:19y que tus hijos no quieren saber nada de ti como algo negativo.
00:06:22¿Cuándo el hecho?
00:06:27Es que sí es negativo, ¿verdad?
00:06:28Creo que sí.
00:06:29No tengo nada que decir sobre eso.
00:06:32Hoy te darán el supuesto nuevo, ¿no?
00:06:34Sí. Sí, es hoy.
00:06:36Hoy, todo gira alrededor de mí.
00:06:38¿Lo ves? ¡Acábalos!
00:06:41¡Te quiero!
00:06:47Mike.
00:06:55Y, de cualquier forma, el corporativo quiere atacarlo.
00:06:58Tal vez se debe, en ciertas situaciones,
00:07:01a una erección de cuatro horas.
00:07:03No es algo tan terrible.
00:07:04¿La erección?
00:07:05Muy bien.
00:07:06¿Es la meta?
00:07:07¿Lo siguiente?
00:07:08Como deben saber, hoy me enorgullece nombrar
00:07:10a nuestro nuevo gerente regional de ventas.
00:07:12Aquí vamos.
00:07:13Ya saben, he estado en el ramo farmacéutico
00:07:15por casi dos años ya.
00:07:18Y la gente siempre pregunta,
00:07:20¿qué se necesita para ser gerente?
00:07:22Liderazgo.
00:07:25Coraje.
00:07:27Integridad.
00:07:29Y lo más importante,
00:07:31dedicación a esta compañía.
00:07:34Así que, felicitaciones, Mike.
00:07:37Mike, si pudieras moverte para felicitar
00:07:38a la nueva gerente, ¡Wendy!
00:07:45Salgan al mundo y vendan mucho, amigas mías.
00:07:49Adiós.
00:07:50Adiós. Gracias.
00:07:51Te veo en prácticas.
00:07:56Mike.
00:07:57¿Qué hongo alucina a tu mente?
00:07:59Bueno, te diré qué hongo alucina a mi mente.
00:08:01¿Esto es una broma?
00:08:02¡Wendy lleva dos meses!
00:08:04¡Yo llevo 16 años!
00:08:06¡Tengo los mejores números del equipo!
00:08:08Deberías pensarlo como un cumplido.
00:08:10Tómalo como se dice,
00:08:12algo muy valioso como para ascenderte.
00:08:14Eres un...
00:08:15Hola.
00:08:17Hola, amigo.
00:08:18No, no, no, tengo tiempo.
00:08:20Lo sé, claro.
00:08:21Escucha, jugamos tenis en...
00:08:27Somos tantas chicas.
00:08:28No digas eso.
00:08:30Pero...
00:08:31¡Wendy, lo lograste!
00:08:33¡Wendy! ¡Wendy! ¡Wendy!
00:08:35¡Wendy! ¡Wendy! ¡Wendy!
00:08:36¡Chicas!
00:08:39Se pondrá mejor,
00:08:40porque vamos al TGI Friday.
00:09:10¡Wendy!
00:09:38Herreros.
00:09:41Mike O'Donnell.
00:09:46¿Lo conozco?
00:09:47No, pero yo sí.
00:09:49¿Ah, sí?
00:09:51Estrella del deporte.
00:09:53Jamás alcanzaste todo tu potencial.
00:09:56Tarde o temprano vuelven a la escuela.
00:09:59Se quedan aquí mirando la foto de los días de gloria,
00:10:02preguntándose qué pudo haber sido.
00:10:05Me parece que estás viviendo en el pasado.
00:10:07Me encantaría vivir en el pasado.
00:10:10Era mucho mejor.
00:10:13Apuesto a que quisieras vivirlo de nuevo.
00:10:17Tiene toda la razón.
00:10:21¿Estás seguro de ello?
00:10:23Ah, claro.
00:10:25¿Papá?
00:10:26¡Hola, señor O'Donnell!
00:10:28Hola, chicas.
00:10:29¿Qué haces aquí?
00:10:30Ah, solo hablaba con...
00:10:33¿Qué haces aquí?
00:10:34Ah, solo hablaba con...
00:10:37Nadie.
00:10:39No importa.
00:10:40Hoy salí antes y creí que tal vez podríamos ir por un helado.
00:10:44¿Juntos?
00:10:46¿Por qué?
00:10:47Solo ve por tu hermano. ¿Quieres?
00:10:50¿Necesitan algo más?
00:10:51No, estamos bien.
00:10:57¿Qué pasa, Maggie?
00:10:58Este era de tus lugares favoritos.
00:11:00Veníamos en tu cumpleaños.
00:11:01Sí, cuando tenía como ocho.
00:11:04Sí.
00:11:09Oye, Hal.
00:11:10Ya viene el básquetbol. ¿Estás listo?
00:11:12Sí.
00:11:13¿Has trabajado en el tiro largo?
00:11:14Ajá.
00:11:15¿Los pases?
00:11:16Bien.
00:11:17¿Ofensiva?
00:11:18Muy bien.
00:11:19Ser bueno no basta para lograr una vez.
00:11:20Es decir, es grandioso. Es grandioso, papá. Grandioso.
00:11:22Ese es mi hijo.
00:11:23No olvides, no es lo grande que seas.
00:11:25Lo grande de tu juego.
00:11:26Dame cinco.
00:11:27Ah, Maggie irá a Georgetown.
00:11:30¡Maggie, eso es asombroso!
00:11:33¿Podrías apagar el...?
00:11:50Muy bien, chicos.
00:11:51Los veo pronto.
00:11:54Los quiero.
00:11:55Gracias.
00:11:57Por su tiempo.
00:12:03¿Qué estás haciendo?
00:12:05¿Qué rayos estás haciendo?
00:12:08Oye, son mis cosas.
00:12:13¿Por qué destruyes nuestro jardín?
00:12:15No es nuestro jardín, es mi jardín. ¿Lo olvidaste?
00:12:17Tú decidiste acabar con lo nuestro.
00:12:19Y yo me quedo con él.
00:12:24Lo convertiré en un ejército.
00:12:27¿Qué?
00:12:28¿Qué?
00:12:30Lo convertiré en un exhibidor para mis clientes.
00:12:32¿Clientes de qué?
00:12:33Diseño de exteriores.
00:12:35¿Diseño de exteriores?
00:12:37Le mostraré a los demás lo que sé hacer.
00:12:40Sí, bueno, el divorcio será oficial en dos semanas, así que no tienes derecho.
00:12:44¿En serio?
00:12:45Así que pasé 18 años de mi vida escuchando tus quejas sobre todas las cosas que habrías hecho sin mí y no tengo derecho.
00:12:51Solo que trabajé tanto en este jardín.
00:12:53¿En verdad? ¿Así fue?
00:12:55¿Como la parrilla?
00:12:56Sí.
00:12:57¿Sí?
00:12:58Sí. Lo que recuerdo fue verte una hora trabajando en ella.
00:13:02Y luego pasaste dos días recriminándome.
00:13:05Que si hubieras ido a la universidad, habrías pagado por ello.
00:13:08No creo que hayan sido dos días.
00:13:10¿O la hamaca de por allá?
00:13:11Sí.
00:13:12Sí. Creo que renunciaste porque no quisiste seguir intentándolo, Mike.
00:13:17Oye, trata de ver las cosas desde mi punto de vista.
00:13:19En verdad, estoy decepcionado de mi vida.
00:13:22No te pedí nunca matrimonio.
00:13:24No, pero yo sí.
00:13:28Bueno, ya no tienes que hacerme más favores.
00:13:33No tenemos que seguir apoyándonos más, ¿okay?
00:13:36¡Scar!
00:13:37Te veo en la corte. Sí, para el juicio.
00:13:39¡Scarlett!
00:13:41¡Naomi!
00:13:42¡Viniste!
00:13:43¡Claro que vine!
00:13:44Oye, ¿qué clase de dama de honor sería si no te apoyara durante el divorcio?
00:13:47Ahora, no olvides que lo primero es lo duro.
00:13:50Mike.
00:13:51Naomi.
00:13:52Naomi.
00:13:53Me da igual.
00:13:54Bueno, hay que prepararte. Tienes que volver al mercado.
00:13:56Sí, soy un partido como ninguno, madre soltera, con dos hijos adolescentes y mugre debajo de las uñas.
00:14:01Ay, por favor, tienes el trasero de un chico de 12 años.
00:14:03Ay, qué linda. Ojalá nuestra hija haya escuchado.
00:14:06¿Hace cuánto te depilaste?
00:14:12Me voy, Mike.
00:14:18Adiós.
00:14:26Adiós.
00:14:48¿Estás seguro de ello?
00:14:56Sí.
00:15:00Síguenos.
00:15:13¡Oiga! ¡Bájale ahí!
00:15:27¡Ay, no! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
00:15:40¿Qué es eso?
00:15:56¿Qué es eso?
00:16:26¿Nev?
00:16:27¡Ladrón!
00:16:28¡No, Nev! ¡Nev, no! ¡No, no! ¡No soy yo!
00:16:41¿Nev?
00:16:42¡Está loco!
00:16:43¿Nev?
00:16:44¡Nev!
00:16:45¡Nev!
00:16:46¡Nev!
00:16:47¡Nev!
00:16:48¡Nev!
00:16:49¡Nev!
00:16:50¡Nev!
00:16:51¡Nev!
00:16:52¡Nev!
00:16:53¡Nev!
00:16:54¡Nev!
00:16:56¡Ah!
00:16:57Oh, wow. Me siento muy bien.
00:17:05¿Qué estás haciendo, Nev? ¡No, no, no, no! ¡Nev! ¡No! ¡No!
00:17:12¡No, no, no, no, no!
00:17:14¡Aaaaah!
00:17:23¡No, Nev, por favor! ¡Nev, soy yo!
00:17:30¡Nev, Nev, Nev! ¡Escuchame! ¡Escuchame! ¡Basta! ¡Basta! ¡Ahora!
00:17:35Ah. Un arma elegante, para un momento civilizado.
00:17:43It's me, Mike O'Donnell, your best friend.
00:17:48You have a retractable testicle.
00:17:51It's on the internet!
00:17:53Ned!
00:17:55You helped me copy in math, but I got caught.
00:17:58Everyone knows!
00:18:07You invited Princess Leia to the dance.
00:18:10It was on the news.
00:18:13It was on the news!
00:18:19I give up!
00:18:25Life!
00:18:30My balls!
00:18:32No, no, no!
00:18:34Ned, Ned, Ned!
00:18:36You didn't fool me!
00:18:43No!
00:18:49Do you want to stop seeing me?
00:18:52You scared me, Mike.
00:18:53I scared myself!
00:18:54I'm a teenager!
00:19:00Okay, and...
00:19:02Is it a classic story of transformation?
00:19:04Does it appear in literature over and over again?
00:19:07Did you ever get a gamma ray?
00:19:10No.
00:19:11Did you ever get a gamma ray?
00:19:13No, Ned!
00:19:14You didn't.
00:19:15No, you would've seen it.
00:19:17That would eliminate some preliminary theories.
00:19:23Are you now, or have you been...
00:19:26a Nordic god, vampire, or robot of the future?
00:19:29I've known you since first grade.
00:19:30I think I might have told you!
00:19:32Vampires don't say it.
00:19:34Robots don't know it.
00:19:35Shut up.
00:19:37Well, if it's not one of those, I think it is...
00:19:39We're looking for the origin...
00:19:42of the magic of your spiritual guide.
00:19:44That sounds strange.
00:19:45In fact, it's...
00:19:47it's here.
00:19:48When the hero, who I think is you,
00:19:51that's right,
00:19:52is transformed by his spiritual guide to...
00:19:56find his way.
00:19:58Who would that be?
00:19:59And what do you think I am, your spiritual guide?
00:20:05The Concierge.
00:20:07God.
00:20:08The Concierge.
00:20:21Have you seen the Concierge?
00:20:22Have you seen the Concierge?
00:20:23Have you seen the Concierge?
00:20:24No.
00:20:25Have you seen the Concierge?
00:20:26Where is the Concierge?
00:20:27Where does the Concierge work?
00:20:28In this...
00:20:29Hey, excuse me!
00:20:30Are you okay?
00:20:31Yes, is there another Concierge in this school?
00:20:32Just me?
00:20:33No, no, no, no, no.
00:20:34There's an old man with white hair who works here.
00:20:36He was talking to the Concierge.
00:20:37I saw him.
00:20:38I'm in this picture.
00:20:39You?
00:20:40Yes.
00:20:42But that picture is from 1989.
00:20:47That's right.
00:20:48Forget it.
00:20:53Alex!
00:20:55Alex!
00:20:56Alex, amigo!
00:20:58Alex!
00:21:06Alex!
00:21:29Hello?
00:21:31Hello?
00:21:33Spiritual Guide?
00:21:37What am I supposed to do?
00:21:39I don't know what I'm supposed to do.
00:21:48Ouch!
00:21:49Oh!
00:21:50No, no, no, no.
00:21:51Did you hit me?
00:21:52Did you hit me or was it someone who...
00:21:54I bet someone's waiting for me.
00:21:55It's a...
00:21:56It's a grenade.
00:21:58Ah!
00:21:59It's the kid.
00:22:00I found out.
00:22:01I found out what I'm supposed to do.
00:22:02I found out what my spiritual guide wants me to do.
00:22:04You hear me?
00:22:05I'll be back.
00:22:08I'll go back to school, amigo!
00:22:10No, no, no.
00:22:11What do you mean?
00:22:12Your spiritual guide wouldn't transform you with his magic
00:22:15to revive your last year and make you go to dance, right?
00:22:18Ned, it's my only chance to live again and do the right thing.
00:22:22Wouldn't you do it if you had it?
00:22:24No, no, no.
00:22:25I wouldn't.
00:22:26I'm rich and no one puts my face in the excuse.
00:22:27Okay.
00:22:28But it's not just about me.
00:22:29Yes, it is.
00:22:30It's much bigger than me.
00:22:33It's about you.
00:22:34Okay, maybe it's about me.
00:22:35What's wrong with that?
00:22:36You haven't done anything for me since 1989.
00:22:39Hey, do whatever you have to do.
00:22:41But don't even think I'm going to get involved with you.
00:22:44Hayden was the worst thing in my life.
00:22:46And I promised I would never go to that disgusting school again, damn it!
00:22:50Never!
00:22:51Never!
00:22:52Never!
00:22:53Never!
00:22:54Never, never, never, never, never!
00:22:56I hate you.
00:22:58Hello.
00:23:01I'm here to register my son in school.
00:23:05Mark.
00:23:07What's up?
00:23:11And...
00:23:15We'll sit down until he has time, as you can see.
00:23:18We'll be fine.
00:23:20What are you saying?
00:23:23What are you doing?
00:23:26It's in vogue, it's new.
00:23:28I have a picture of Kevin Federline wearing the same thing.
00:23:30And who is that?
00:23:31And what about your clothes?
00:23:32What?
00:23:33Don't you look like a decent adult?
00:23:34It's his son.
00:23:35You look like Clay Aiken.
00:23:36Don't mess with him.
00:23:39Are you sure it looks real?
00:23:40Of course, look who's here with you.
00:23:42It's your son.
00:23:43It's your son.
00:23:44It's your son.
00:23:45It's your son.
00:23:46It's your son.
00:23:47It's your son.
00:23:48It's your son.
00:23:49Their dad is still here with you.
00:23:51I invented the software which helps people not steal music.
00:23:54I also invented the software that helps people
00:23:56not steal music, but that was a coincidence.
00:23:59Hey,
00:24:00what is this?
00:24:02Oh my god.
00:24:03No, no, no.
00:24:04Those are not mine, they belong to me.
00:24:05You are kidding.
00:24:06Eddy and Chewie are mine.
00:24:07Miss Masterson will take care of them.
00:24:09Move.
00:24:11Don't play funny.
00:24:12Do you want something serious?
00:24:13The most serious...
00:24:14Enjoy it.
00:24:16Hey.
00:24:17I'm sorry, sir.
00:24:19Stan!
00:24:25Hi, I'm Jane Masterson, director of the Hayden Preparatory School.
00:24:28Hi.
00:24:41Hi.
00:24:43Hi.
00:24:44How are you?
00:24:46Okay.
00:24:48You can let me go now.
00:24:51I'm sorry.
00:24:53Our hands gave birth to a baby.
00:24:56I'm sorry, Dad.
00:24:57I don't usually talk to pretty women.
00:25:00Oh, thank you.
00:25:02Mark.
00:25:03Mark.
00:25:04For that cute, although inappropriate, comment.
00:25:07Take a seat.
00:25:10Before we begin, I think you need to know that Mark is a bastard.
00:25:15Excuse me?
00:25:16I had him out of the marriage, so...
00:25:19I'm single.
00:25:21And very rich.
00:25:25Okay.
00:25:26Did you bring your papers?
00:25:27Oh, yes.
00:25:29Papers.
00:25:30Let's see.
00:25:31The last school was Cutler's in Connecticut.
00:25:33Uh-huh.
00:25:34Excellent grades. Impressive.
00:25:37Finalist in the Math Olympiad.
00:25:40With my sausages, you won that contest.
00:25:43Champion.
00:25:46Well, I think Hayden is honored to welcome you.
00:25:50Welcome.
00:25:58Uh, yes, Mr. Gold.
00:25:59Do you have any questions?
00:26:01What a nice hair.
00:26:03Oh, it wasn't a question, but thank you.
00:26:08Would you mind if I blew it?
00:26:10It's a good time to tell you that I'm not going out with the parents of my children.
00:26:14Okay.
00:26:15Well, maybe I should tell you that I'm not going out with my son's teachers.
00:26:19Okay, let's go.
00:26:20Let's go, Dad.
00:26:22Let's go.
00:26:23No, wait.
00:26:24I was going to say goodbye.
00:26:26Easy, easy.
00:26:27You're a good father.
00:26:28Easy.
00:26:29Keep going.
00:26:30Keep going.
00:26:31Keep going.
00:26:32Keep going.
00:26:33Keep going.
00:26:34Keep going.
00:26:35Keep going.
00:26:36Keep going.
00:26:37Keep going.
00:26:38Keep going.
00:26:39Keep going.
00:26:40Keep going.
00:26:41Keep going.
00:26:42Keep going.
00:26:43Hi, Marco.
00:26:44¿Qué te crees rapero?
00:26:49Bienvenido al final de la cadena alimenticia.
00:26:54Tu,
00:26:54siempre me cuidaste en el preparatorio
00:26:56Así que,
00:26:57si tu guía espiritual quiere que seas un adolescente falso.
00:26:59Y que yo sea tu padre falso.
00:27:01Quiero... asegurarme
00:27:02que mi hijo falso no se vea igual
00:27:05igual que un niño.
00:27:07No me veo como niño niño .
00:27:09!Iremos de compras.
00:27:11¿En serio?
00:27:12What's so special about Pedrería?
00:27:14Pedrería is in vogue!
00:27:35I love school.
00:27:37Hey, what's that?
00:27:39Hey, don't go in there!
00:27:42I hear a call of a lifetime rain
00:27:45Love the need to get up for air
00:27:48I wanna cut out the middle man
00:27:50Get free from the middle man
00:27:52You got no time for the messenger
00:27:55Got no regard for the thing that you don't understand
00:27:58You got no fear of the underdog
00:28:01That's why you will not survive
00:28:04Right!
00:28:12What's the matter with you?
00:28:19What are you looking at, Paco?
00:28:26Get out of the way!
00:28:28Don't hide!
00:28:30I'm sorry.
00:28:33No text messages, no cell phones.
00:28:39Sit down, guys.
00:28:41Calm down.
00:28:42Leave the talk for later, please.
00:28:49Hello.
00:28:51Hello.
00:28:52What are you doing?
00:28:55Oh, girl, the thing.
00:28:58Are you talking about the divorce?
00:29:00Are you taking it like a game?
00:29:02No, no, no, it's not a game.
00:29:03I'm taking it seriously.
00:29:04I have to get out of the country.
00:29:06It was sudden.
00:29:07Very sudden.
00:29:08I'm with the Mayans, the Incas.
00:29:09I'm with the Incas in Peru.
00:29:11I think we might find the next...
00:29:14Rogaine.
00:29:16Are you with a girl?
00:29:18No, no, no, sorry.
00:29:19A lot of burristas.
00:29:20Hey, would you consider going out with a 10th grade?
00:29:23I think we can ask for full custody.
00:29:26No, no, you can't take me away from my children.
00:29:28How long have you been interested?
00:29:34Look, I'm closer to them than you think.
00:29:39Let's change the date, okay?
00:29:43Hi.
00:29:44How are you?
00:29:48Why is the new guy looking at me?
00:29:50I don't know.
00:29:52But if it were an apple, I'd bite it.
00:29:56Oh, no.
00:29:59God, we're in great shape.
00:30:01Oh, God.
00:30:03Listen, friend.
00:30:05I'll tell you something.
00:30:07In 10 years, you're going to have a big belly.
00:30:09Not even the abs will take it away.
00:30:11And losing weight is not true.
00:30:13You know, I...
00:30:15Oh, I'm nervous.
00:30:17Forget it.
00:30:18Give me the ball.
00:30:19To the left.
00:30:21And his star move.
00:30:23Hey.
00:30:26Hey.
00:30:31Coach Murphy.
00:30:32Oh, wow.
00:30:33You're still here?
00:30:35What?
00:30:37He's a legend.
00:30:38Yeah?
00:30:39Well, yeah, 20 years.
00:30:41In fact, he's my last.
00:30:43Good hand, good jump.
00:30:46We need a new guard.
00:30:48Really?
00:30:51Come to the training.
00:30:52Okay.
00:30:55The talk is over.
00:30:56Yeah.
00:31:00How's it going?
00:31:01Everything's fine.
00:31:02Murphy practically got me on the team.
00:31:05It's not a coincidence.
00:31:06This is the way.
00:31:07Yeah, it's great.
00:31:08It's great that you want to find your destiny and blah, blah, blah, whatever.
00:31:10Hey, there's something I need you to do for me.
00:31:12I need you to have problems.
00:31:14And no, no, no, not a big one.
00:31:16Enough for the director to have to talk to your father.
00:31:19Yeah, okay.
00:31:20I'll see.
00:31:21Oh, boom.
00:31:22Boom.
00:31:23Checkmate Samir.
00:31:24Checkmate.
00:31:26Hey, can you help me with this?
00:31:31Alex?
00:31:38How's that...
00:31:41Who did this to you?
00:31:43The basketball team.
00:31:44Why?
00:31:46Why?
00:31:47You're on the team.
00:31:48You are popular.
00:31:50Listen, it's something personal.
00:31:51It's something personal, and I don't know you.
00:31:54I was hit with an excuse.
00:31:55I'm sorry. I'm Mark Gold.
00:31:57I'm your uncle Ned's son.
00:31:59I just got here.
00:32:00Oh, sure, sure.
00:32:01Yeah, well, I'd say hi, but my hands are tied.
00:32:05Yeah, I know.
00:32:06Hey, would you mind...
00:32:07Yeah, yeah, sure.
00:32:08Yeah.
00:32:09Yeah.
00:32:10Just pull hard.
00:32:11Yeah, just...
00:32:13Do it now.
00:32:18How come we didn't know each other?
00:32:21Mom didn't want anyone to know she had a son with Ned.
00:32:24I can understand that.
00:32:26Yeah, since we're practically family and everything.
00:32:29Dad says we should take care of each other, you know?
00:32:32Yeah, why not?
00:32:34The next one gets here before I get hit with an excuse.
00:32:36That's right.
00:32:40That looks good.
00:32:47Who's she?
00:32:49She's Nicole.
00:32:50Oh, yeah? You go out with her?
00:32:51No, no. She's the main actress.
00:32:53I'd never go out with her.
00:32:55You know, Alex, when I met your mom, she was very nervous.
00:32:58You met my mom?
00:32:59What?
00:33:00My mom.
00:33:01Yeah.
00:33:02You said when I met your mom, she was very nervous.
00:33:03Seriously?
00:33:04Oh, that's weird.
00:33:05Is she pretty?
00:33:06Hey, what?
00:33:07It's a joke.
00:33:08What am I supposed to say?
00:33:09It's a joke.
00:33:10Alex.
00:33:14Stan.
00:33:17I hate that kid.
00:33:26Was he the one who hit you in the back?
00:33:28Yeah.
00:33:29Yesterday he got me into the washing machine in my house.
00:33:31And what was that idiot doing in your house?
00:33:34He's Maggie's boyfriend.
00:33:36Maggie has a boyfriend?
00:33:40Well...
00:33:42I'm very disappointed in your sister.
00:33:45He's looking.
00:33:46Don't look him in the eyes.
00:33:47It's something temperamental.
00:33:48And he's looking at you.
00:33:49And me at him.
00:33:50Stop, stop, stop, stop.
00:33:52Hey, man.
00:33:54If I wanted you at the cafeteria, I'd have hit you at the kitchen.
00:34:00You're abusive.
00:34:01You won't talk to him that way.
00:34:06Yeah?
00:34:09What are you going to do?
00:34:14What am I going to do?
00:34:18First...
00:34:20I'm going to call your father.
00:34:25There he goes.
00:34:34Give me back my ball, bitch.
00:34:37You know, Stan, I'm so sorry.
00:34:40You don't know me.
00:34:41Oh, but still.
00:34:42You're one more.
00:34:44You're the man.
00:34:45The captain of the basketball team.
00:34:47You go out with pretty girls.
00:34:50School is your kingdom.
00:34:53But, friends...
00:34:55Stan is an abuser.
00:34:57Why?
00:34:59It's so easy to say that Stan annoys the weak, just because he's a fool.
00:35:04No.
00:35:05No.
00:35:06No.
00:35:07Our Stan...
00:35:09is much more complex than that.
00:35:11You see, according to psychiatric studies,
00:35:14Stan is an abuser for one of three reasons.
00:35:18One...
00:35:20Underneath all that macho bravado,
00:35:22there's an insecure little girl knocking on the closet to get out.
00:35:28Two...
00:35:29Like a caveman,
00:35:31Stan's brain is...
00:35:33underdeveloped.
00:35:35So Stan is unable to have self-control.
00:35:38So he acts...
00:35:39very aggressively.
00:35:41And the third reason?
00:35:43Stan has a little man.
00:36:02Don't get hurt, little friend.
00:36:10Mmm.
00:36:12Mmm.
00:36:15Hey, hey, hey, hey.
00:36:16The age to drink is 21 years old, thank you.
00:36:18Unless your spiritual guide gives you a false identification, this is mine.
00:36:23Mmm.
00:36:26And what do you eat?
00:36:27I don't even know.
00:36:28I'm hungry.
00:36:30All the time.
00:36:31That's not safe or hygienic.
00:36:33Now it's your can and I'll put your initials on it.
00:36:36Mmm.
00:36:37¿Y qué aprendió el nene en la escuela hoy?
00:36:42Que soy un mal padre.
00:36:43¿Qué dices, que no todo está bien?
00:36:45Todo estaba fantástico.
00:36:46Para mí.
00:36:47¿Y luego qué?
00:36:51Luego descubrí que mi hijo lleva un año siendo humillado en la escuela.
00:36:55Y vi a mi hija dar un beso de lengua a un tonto psicópata.
00:36:58Y lo lindo de la escuela, ¿no?
00:37:00Sí.
00:37:01Pero creo que me equivoqué con mi camino espiritual.
00:37:03Ah.
00:37:04¿Y quién tenía razón?
00:37:05Te lo dije.
00:37:06Te dije que la escuela era la peor pal...
00:37:07No, no, no, no.
00:37:08La escuela está bien.
00:37:09Pero no es sobre el básquetbol.
00:37:11Es para ayudar a Alex y Maggie.
00:37:18Okay.
00:37:19Ya me voy.
00:37:21Mis hijos necesitan un padre.
00:37:29¿Qué ocurre?
00:37:30Hola, Mark.
00:37:34¿Qué fue eso?
00:37:36Tres puntos.
00:37:39¿Puedes hacerlo dos veces seguidas?
00:37:45Muy bien.
00:37:46Veamos cómo lo haces con presión.
00:37:54Oye, eres bueno.
00:37:55Deberías estar en el equipo.
00:37:58Deberías estar en el equipo.
00:38:00Te inscribiré en el equipo.
00:38:03Eso es.
00:38:04Eso resolverá las cosas.
00:38:06¿De qué estás hablando?
00:38:08Nada.
00:38:09No.
00:38:16Eso fue divertido.
00:38:17No había ido a la hora feliz en como semana y media.
00:38:20Naomi, te agradezco mucho.
00:38:21Esto es justo lo que necesitaba.
00:38:23Oh, excelente.
00:38:24¿Cuál Mike?
00:38:25Sí, ¿Mike qué?
00:38:26Jamás oí nada de él.
00:38:27¡Au!
00:38:29Hola, mamá.
00:38:30Él es Mark, el bastardo de tío Ned.
00:38:32Lo sé.
00:38:33Alguien tuvo un hijo con el tío Ned.
00:38:37¿Todo bien, señora O'Donnell?
00:38:40Sí, bien.
00:38:41Es señorita, niño.
00:38:42Señorita Scarlett, no lo olvides.
00:38:43Ah, sí.
00:38:45¡Guau!
00:38:48¡Guau!
00:38:51Te pareces a mi esposo.
00:38:53¿No lo creen?
00:38:54Mi ex-esposo.
00:38:56Es tan raro.
00:38:58Sí, es raro.
00:38:59¿Qué es esto?
00:39:00Scarlett, Scarlett, necesito que vengas.
00:39:02¡Qué extraño!
00:39:03Lo viste, ¿no?
00:39:04Sí, claro.
00:39:05¿Viste su cara?
00:39:06¿Te fijaste en él?
00:39:07Claro.
00:39:08Pero míralo bien.
00:39:09Y sé, querida, que necesitas dejar en paz al chico.
00:39:10Sácalo de tu cerebro y vámonos.
00:39:11Sé que necesitas el duelo en una relación.
00:39:13Es muy natural.
00:39:14Oye, aguarda.
00:39:16Oleré su aroma.
00:39:17No, no, no, amiga, amiga, amiga.
00:39:19No se permite oler adolescentes.
00:39:21Amiga, tienes que escucharme, ¿quieres?
00:39:22Las cosas son así, las cosas son así.
00:39:24Sí, las cosas son así, pero tienes que reconocer el hecho
00:39:26de que es idéntico a Mike de adolescente en la escuela.
00:39:29Ya discutimos esto.
00:39:30Tengo que mirarlo.
00:39:31Pero, querida, la cosa es que tienes que salir
00:39:33con alguien nuevo.
00:39:35Sí, merezco tener a alguien que me sonría.
00:39:37Sí.
00:39:38Y que me diga que soy bella.
00:39:39No eres.
00:39:40Aunque lo único que quiera sea llevarme a la cama con él.
00:39:43O a cenar, pero sí, lo haremos.
00:39:45Te encontraremos una nueva pareja.
00:39:47¡Au!
00:39:48Eres un tonto.
00:39:49Eres un soquete.
00:39:50Perdone, cielos.
00:39:51Lo siento.
00:39:52Creí que iba, creo que estaba distraído.
00:39:54Y creí que Alex estaba escuchando,
00:39:56que su madre, que aún está casada.
00:39:58Por cierto, planea salir con cualquier hombre
00:40:00que quiera tocarla.
00:40:01Si esto fuera Afganistán, sería arrastrada por las calles
00:40:03con ovejas y le cortaría las manos.
00:40:05Solo digo eso, Naomi.
00:40:06Naomi.
00:40:07Me da igual.
00:40:16Clase de salud.
00:40:22Hola, chicos.
00:40:24Siéntense.
00:40:25Todo el mundo tome asiento.
00:40:26Gracias.
00:40:27Gracias.
00:40:28Gracias.
00:40:29Stan, gracias.
00:40:30Gracias.
00:40:31Escuchen, hoy continuaremos nuestra discusión
00:40:33de la sexualidad humana.
00:40:35Y como ya vimos, la política oficial de la escuela
00:40:38es la abstinencia.
00:40:40Eso es muy interesante.
00:40:42Me alegra que alguien aquí tenga una idea tan inteligente.
00:40:45Creo que deberíamos hacer un pacto de abstinencia del sexo.
00:40:48¿Quién está conmigo?
00:40:49¿Quién se anima?
00:40:51Está loco.
00:40:55Maggie.
00:40:57Sin embargo, siendo realistas,
00:40:59sé que pedirle a los adolescentes que se abstengan
00:41:01es como pedirle a un puerco espín que defeque queso.
00:41:06Como la mayoría ya son o serán sexualmente activos
00:41:09en algún punto...
00:41:10Pero ese punto debería estar muy, muy en el futuro, ¿cierto?
00:41:14Bueno, la posición oficial de la escuela
00:41:17es que los preparemos para el sexo seguro.
00:41:19Ahora, por favor, tomen uno y pásenlos hacia atrás.
00:41:28Tengo necesidades.
00:41:31Uno los necesita.
00:41:32Stan, dale uno a Mark.
00:41:35No. No, ¿sabe qué? Tienes razón.
00:41:37Tienes razón. No lo necesito. ¿Sabe por qué?
00:41:39¿Sabe por qué no lo necesito?
00:41:40Porque no hay nadie de quien esté enamorado.
00:41:42Se llama hacer el amor, ¿no es cierto?
00:41:44Y tal vez sea anticuado,
00:41:45pero yo creo que significa que lo hagas con alguien a quien amas.
00:41:49Y de preferencia cuando estés casado.
00:41:51Cuando estés listo para tomar ese amor
00:41:53y convertirlo en un bebé.
00:41:57Porque eso es el amor.
00:41:59Es ese momento cuando tomas a tu bebita
00:42:03y te das cuenta que no hay nada más pequeño o delicado
00:42:08y sientes ese corazoncito latir.
00:42:11Y te das cuenta que no amas a nada ni a nadie como a ella.
00:42:16Y esperas hacer lo correcto por esa niñita.
00:42:20Y siempre estar ahí cuando se caiga
00:42:22y que nada nunca la lastime.
00:42:24Ni un brazo roto o un mal sueño o...
00:42:30un corazón roto.
00:42:38Yo no quiero.
00:42:39Tampoco yo.
00:42:40Llévenselos.
00:42:42Genial. Bien. Maravilloso.
00:42:44Más para mí.
00:42:46Tengo muchos para el fin de semana.
00:42:55Sepárense.
00:42:56¡Suéltalos dos!
00:42:58¡Sepárenlos!
00:42:59¡Guarden los teléfonos!
00:43:00¡Basta!
00:43:02¡Basta!
00:43:03¡Todo lo que se está pasando vamos a salvarlo!
00:43:05¡Aganchenlos muchachos!
00:43:19Mira lo que me envió mi primo de Nueva York.
00:43:24¡Que nos vuelven!
00:43:31Espero no llegar tarde a nuestra junta.
00:43:34Detenido por pelea. Eso, ¿eh?
00:43:35¿Quién ganó?
00:43:37Bueno, estuvo bastante pareja.
00:43:40¿Ah, sí?
00:43:41En YouTube parecía que estabas perdiendo.
00:43:43La vi un par de veces.
00:43:46¿Qué te pusiste?
00:43:48Beckham.
00:43:49No, ¿qué?
00:43:50La ropa, claro.
00:43:51Para un ojo normal me veo como un total idiota.
00:43:54Sí, así es, de hecho.
00:43:56Pero es en realidad una técnica de seducción conocida como el pavo real.
00:43:59Mi atuendo tiene una doble función.
00:44:01Romper el hielo y llamar la atención.
00:44:04Ya pueden pasar.
00:44:06Observa.
00:44:14¿Es el pavo real?
00:44:16¿En serio?
00:44:17¿Cree que va a funcionar?
00:44:18Sí, podría ser.
00:44:21Vamos.
00:44:29¿Acaso es la señora O'Donnell?
00:44:31¿Cómo le va?
00:44:32Hola, ¿cómo estás?
00:44:34Bien, ¿usted qué tal?
00:44:35Bien.
00:44:38Wow, tendré que acostumbrarme a esto.
00:44:41¿Eres hijo de Ned?
00:44:42Sí, sí, Ned me parió.
00:44:44Ned...
00:44:45Bueno, él no puede parir, ya sabe.
00:44:48¿Está arreglando su jardín?
00:44:50Lo estoy reconstruyendo.
00:44:52¿Quieres ir?
00:44:54Sí, seguro. Tengo bastante tiempo.
00:44:58Oh, wow.
00:45:00Sí, es obvio, aún tengo tanto por hacer.
00:45:04¿Puedes ponerlo...
00:45:05¿Por aquí?
00:45:06Sí.
00:45:08Gracias.
00:45:09¿Es esto?
00:45:11Es esto.
00:45:12Y se veía peor.
00:45:14Básicamente, lo que planeo hacer es hacer un estanque aquí...
00:45:19Okay.
00:45:20...y tener un riachuelo de ambos lados,
00:45:24y luego poner un dique justo aquí,
00:45:28y un gran patio de losa ahí, y césped en medio.
00:45:33Eso sería hermoso.
00:45:35Y quizá poner lucecitas sobre todo el terreno
00:45:41para que todas las noches haya estrellas.
00:45:45Será asombroso, Scar.
00:45:47¿Me dijiste cómo?
00:45:49Ah...
00:45:50Solo dije, será asombroso.
00:45:52Me llamaste Scar.
00:45:53Mi esposo era el único que me llamaba así.
00:45:55¿Necesita ayuda?
00:45:58Un voluntario. Soy joven y fuerte.
00:46:01Ah, claro, entiendo. Está bien.
00:46:06Ya entiendo.
00:46:07Entiendo. Esto es un adolescente queriendo acostarse con una mujer mayor.
00:46:12Ya sé, como sea, es una fantasía muy grande, ¿no?, para los adolescentes.
00:46:16Ah...
00:46:17Pues eso no va a pasar, porque tú y yo, no.
00:46:20Ni siquiera pensé en algo como eso.
00:46:22No, estaba pensando en otra forma.
00:46:24Experiencia laboral para la universidad.
00:46:27Pero si usted quiere ir por ahí...
00:46:29¿Iré a traerte una pala entonces?
00:46:31Sí.
00:46:32Okay.
00:46:33But I found myself today.
00:46:35I found inspiration.
00:46:37Yeah, the people I've been hanging around.
00:46:40Come on.
00:46:41Constriction that I turned into someone that I didn't like.
00:46:45And that's no fun.
00:46:47From now on, I'm only gonna look out for number one.
00:46:49And that's me.
00:46:50I'm on my own, I'm on my own.
00:46:52I'm on my own, I'm on my own.
00:46:54I'm on my own, I'm on my own.
00:46:56I'm on my own, I'm on my own.
00:46:58I'm on my own, I'm on my own.
00:47:00I'm on my own, I'm on my own.
00:47:02I'm on my own, I'm on my own.
00:47:04I'm on my own, I'm on my own.
00:47:07I won't take things for granted.
00:47:09Because nothing's as it seems.
00:47:11And I won't cuff myself in other people's broken dreams.
00:47:15Oh, I'm on my own, I'm on my own.
00:47:17I'm on my own, I'm on my own.
00:47:19I'm on my own, I'm on my own.
00:47:21In this world.
00:47:32I'm on my own, I'm on my own.
00:47:34I'm on my own, I'm on my own.
00:47:36I'm on my own, I'm on my own.
00:47:38In this world.
00:48:02Good, very good, Mark. Excellent.
00:48:04You play very well.
00:48:06Yes.
00:48:07Like me.
00:48:08Get in the team!
00:48:09Oh, great!
00:48:10What a joy!
00:48:11I'm very proud of you.
00:48:12Me too.
00:48:13You're doing well.
00:48:14Oh, Mark.
00:48:15That's super inappropriate.
00:48:16Oh, I said...
00:48:17About work today.
00:48:18Good job!
00:48:20I'll show you something.
00:48:21Come, I want you to see something.
00:48:25Ta-da!
00:48:28You hung the lights.
00:48:29Yes.
00:48:30Wow.
00:48:31Beautiful.
00:48:32I wanted you to see it first.
00:48:34Mom, how beautiful.
00:48:35Really?
00:48:36It's great.
00:48:38It's beautiful.
00:48:41Oh, Mark.
00:48:42Mark, we should go practice, right?
00:48:44Yes.
00:48:45The game is on Friday.
00:48:46Mom, good job.
00:48:51What do you think?
00:48:53It's amazing.
00:48:54When people see it, when they see how talented you are,
00:48:56you'll be designing the gardens of the whole city.
00:48:59Really?
00:49:00Thank you, Mark.
00:49:01You're so sweet.
00:49:06Oh!
00:49:07I have to go.
00:49:08I have a date tonight.
00:49:09You have to...
00:49:10I have to go.
00:49:11A date?
00:49:12I'm going to dance.
00:49:13Which is ridiculous because I don't know how to do it.
00:49:15So I'm going to...
00:49:16You're an excellent dancer.
00:49:17What?
00:49:19Hmm?
00:49:20You...
00:49:21It looks like you're moving very well.
00:49:22Uh-huh.
00:49:23Okay.
00:49:24I'm leaving.
00:49:25So have fun, Mark.
00:49:28You too.
00:49:29What an idiot.
00:49:44What are you looking at?
00:49:45You're good.
00:49:47This is the worm.
00:49:49It was very popular when you were a year old.
00:49:52Oh.
00:49:53Show me.
00:49:54I can't.
00:49:55It's a very difficult step.
00:49:56Which is not easy to believe
00:49:58because I make it look very simple.
00:50:01That's the secret of every great dancer.
00:50:04Show me.
00:50:07Why did you choose that song?
00:50:10Oh, well, I don't know.
00:50:11It's just...
00:50:12It talks about me.
00:50:13Hmm.
00:50:14How funny.
00:50:15That's the song my husband and I danced at our wedding.
00:50:18Hmm.
00:50:19Man of good taste.
00:50:20Do you want me to show you some dance steps?
00:50:21I'd love to see.
00:50:22I learned them at my wedding.
00:50:23Good.
00:50:24Yes.
00:50:25Okay.
00:50:26You stand here.
00:50:27Like this.
00:50:28Okay.
00:50:29And me here.
00:50:30No.
00:50:31You there.
00:50:32Here.
00:50:33You there.
00:50:34Are you ready?
00:50:35Your right foot back.
00:50:36And then the left.
00:50:37And then fast.
00:50:38Right, left, right, left, right.
00:50:40And then right.
00:50:42Oh.
00:50:43Correct.
00:50:44Left, right, left, right.
00:50:46That's it.
00:50:47Oh, it was amazing.
00:50:49You learned so fast.
00:50:51You were mentioning your husband.
00:50:53And do you think they'll be together again?
00:50:55No.
00:50:56No.
00:50:57Why are you so sure?
00:50:59Is there something I can do to fix things?
00:51:02I love my husband.
00:51:03And I worry about him.
00:51:05But...
00:51:07But there are times when that's not enough.
00:51:09Yes.
00:51:11Well, I'll ruin it.
00:51:13Jump.
00:51:27Mom?
00:51:28Yes?
00:51:31Hi, Alex.
00:51:33Mom?
00:51:34I'm your mother.
00:51:36Yes, I'm her mother, Mark.
00:51:38Yes.
00:51:40Your date is here.
00:51:41Huh?
00:51:42The door in front of you.
00:51:43Your date.
00:51:44Oh, yes.
00:51:45She's nervous.
00:51:47Strange, isn't it?
00:51:48A little.
00:51:49It's so weird.
00:51:50Like...
00:51:52Are you going out with your friends' mothers?
00:51:54Something like that.
00:51:55Something like that.
00:51:57Hi, Scarlett.
00:51:58Hi.
00:51:59Wow, you look great.
00:52:01For Boo.
00:52:02Claveless.
00:52:03What a detail.
00:52:04Mark.
00:52:05No, it's okay.
00:52:06I'm a father.
00:52:07I'm sorry.
00:52:08I know, I'm a single father.
00:52:09It's very normal for people to feel jealous that their mothers have dates.
00:52:11They're in their father's place, protecting the castle.
00:52:14He's not my son, but...
00:52:16Oh, how strange.
00:52:18He is.
00:52:19Yes.
00:52:20Do you want to go to...
00:52:21Yes.
00:52:22I'll wait for you.
00:52:23I'm going to get my coat.
00:52:24Really?
00:52:25That man?
00:52:26Don't be rude.
00:52:27After Uncle Mike?
00:52:28Don't meddle.
00:52:29Okay.
00:52:30Do me a favor.
00:52:31He's a fool.
00:52:33Give this to Ned.
00:52:34Tell him to give it to Mike.
00:52:35These are the divorce papers.
00:52:36And remind him that he needs to be there on the 27th.
00:52:39Okay?
00:52:54Hey, where are you going?
00:52:56To Jamey's party!
00:53:00Alex!
00:53:04Yes, seriously.
00:53:05I can't be here.
00:53:06I really can't.
00:53:07Do you know how dangerous and painful it is?
00:53:09Have you ever had a brightening cream on your head?
00:53:11It's not a scalp massage.
00:53:13You're on the team.
00:53:14You're on the team.
00:53:15I'm on the team.
00:53:16I'm on the team.
00:53:17I'm on the team.
00:53:18I'm on the team.
00:53:19I'm on the team.
00:53:20I'm on the team.
00:53:21I'm on the team.
00:53:22I'm on the team.
00:53:23I'm on the team.
00:53:24You're on the basketball team.
00:53:25It's your party.
00:53:26No, but...
00:53:27Seriously.
00:53:28It's okay.
00:53:29It's okay.
00:53:30Oh, there's Nicole.
00:53:31Oh God.
00:53:32Oh no.
00:53:33What?
00:53:34Right there.
00:53:35You're looking at three.
00:53:36I say at two.
00:53:37You're...
00:53:38Stop, stop.
00:53:39She's in front of you.
00:53:40What are you doing?
00:53:41I'm...
00:53:42Oh.
00:53:43What was that?
00:53:44Me?
00:53:45Nothing.
00:53:46It was an eruption.
00:53:47Why are you erupting?
00:53:48It's my stomach.
00:53:49Get over it.
00:53:50Your stomach?
00:53:51She won't like me.
00:53:52What do you know about girls?
00:53:54What do I know about girls?
00:53:56I used to go out with the most beautiful girl at school.
00:53:59And I let her go for a fool.
00:54:01I'm not going to let that happen to you.
00:54:03Okay, you're right. I'll just walk to her and introduce myself.
00:54:06Yes?
00:54:07Yes. Tomorrow at school. Maybe. Maybe not.
00:54:10Go get her.
00:54:11Leave me alone.
00:54:13And I told her that if she didn't go through me in her car, she wouldn't even notice.
00:54:16Hello girls.
00:54:17Hello stranger.
00:54:18How are you?
00:54:19Good. Hello.
00:54:20Have you seen Maggie? I've looked everywhere for her.
00:54:22Maggie isn't here.
00:54:24But I am.
00:54:26And I'm very, very happy that you're here.
00:54:29It's my birthday.
00:54:30I didn't bring you a gift. I'm sorry.
00:54:32I'm going to take the wrapping off.
00:54:34Okay.
00:54:36They took me out of the cheerleading team.
00:54:38Because I'm very flexible.
00:54:43Okay, okay. Sit down.
00:54:45Sit down.
00:54:48If you don't respect each other, how do you expect others to respect you?
00:54:54Do you understand?
00:54:56You don't respect me.
00:54:57No, you don't respect me.
00:54:58You don't even have to remember my name.
00:55:00To start with, slut.
00:55:01You're a slut.
00:55:02Yes, totally.
00:55:03Slut.
00:55:04I don't know how this works.
00:55:06I just wanted to tell you that you look like my dog.
00:55:09Excuse me?
00:55:10Your hair looks like my dog's because...
00:55:13No, no. It's shiny and soft.
00:55:15We give my dog special food.
00:55:17It contains flax.
00:55:18Flax.
00:55:19Yes, it was a charm.
00:55:20How sweet.
00:55:21He's dead.
00:55:22So you think he's just like me?
00:55:25Oh my God, I'm very nervous.
00:55:27And I've wanted to talk to you for a long time.
00:55:29No, don't worry.
00:55:30Alex.
00:55:31Yes, oh my God, you know my name?
00:55:33You have fire.
00:55:34Really?
00:55:35Really, you have fire.
00:55:37What?
00:55:38Literally, fire.
00:55:40Oh, okay.
00:55:41I'm going to get out of here.
00:55:42See you.
00:55:43Go now!
00:55:48Hey, you.
00:55:49Pass me those keys that are there.
00:55:50Yes, they are inside.
00:55:52No.
00:55:53If the keys are inside, I don't know how we're going to get them out.
00:55:58Keep your oxygen.
00:56:00Don't scream.
00:56:01They have a limited amount of oxygen.
00:56:04They are beautiful.
00:56:05We have some beautiful ladies here.
00:56:08No, here you are.
00:56:24What do you want?
00:56:25I just want to talk about Stan.
00:56:29Why are you dating him?
00:56:30You know he's not a good guy.
00:56:32He's crazy.
00:56:34Hey, don't talk like that about Stan.
00:56:36You don't know him.
00:56:37Of course I do.
00:56:38I really do.
00:56:39I know him better than you.
00:56:40Hey, we'll live together after graduation.
00:56:42Did they accept you in Georgetown?
00:56:44What?
00:56:45What?
00:56:46No.
00:56:47No, Stan.
00:56:48He was given the administration of Home Depot.
00:56:50Oh.
00:56:51Great.
00:56:52And I'm going to the University of Westwick Community to be with my Stan.
00:56:56He's my soul mate.
00:57:00You can't do that.
00:57:01Excuse me?
00:57:02I won't let any of that happen.
00:57:06Do you think I'm going to let you ruin your future?
00:57:08Do you think I'm going to let you waste everything you've worked for?
00:57:11Everything you've achieved for any guy?
00:57:13For a psychopath who doesn't care about you?
00:57:15I forbid you.
00:57:16I forbid you to see him again.
00:57:19What's wrong with you?
00:57:20Who do you think you are?
00:57:21My father?
00:57:23Don't go, Maggie.
00:57:24Are you okay?
00:57:25Don't go.
00:57:26Don't leave me talking to myself.
00:57:27Margaret Sarah O'Donnell.
00:57:29Hi.
00:57:30Hi, how did it go?
00:57:31Fantastic.
00:57:33What happened to your leg?
00:57:35Home of the Warriors.
00:57:37Remember, with defense we win the game.
00:57:39What's wrong?
00:57:40You look uncomfortable.
00:57:42No.
00:57:45I was remembering that the last time I was here, my husband asked me to marry him.
00:57:50Wow.
00:57:52How do you compete with that?
00:57:54Local 58. Visitor 64.
00:57:55Down by six.
00:57:57Give the ball to Gold.
00:57:58Warriors on three.
00:57:59One, two, three.
00:58:01Warriors!
00:58:07Stan, what are you doing?
00:58:09Let's go!
00:58:10Let's go, Alex!
00:58:20To the left.
00:58:22Let's go, over there.
00:58:32Move to the left.
00:58:33There's a lot of time, quick!
00:58:35Move it to the corner.
00:58:39Over there.
00:58:50Go get McKinley.
00:58:51Go get him, let's go!
00:58:56McKinley!
00:58:58McKinley!
00:59:00Go with the player on the outside.
00:59:03O'Donnell, give the ball to Gold!
00:59:05Give the ball to Gold!
00:59:07No, no, no, no, no!
00:59:09Yes!
00:59:12Yes!
00:59:15Yes!
00:59:16Yes!
00:59:18We did it!
00:59:19You were fantastic!
00:59:22I'm sorry, I'm sorry.
00:59:23I'm sweating.
00:59:24Congratulations.
00:59:25You did a great job.
00:59:26You did a great job.
00:59:28Vielle, what a beautiful dance.
00:59:30Yes, I think Augusto.
00:59:31Augusto is very good.
00:59:33Well, good night.
00:59:35See you tomorrow.
00:59:39See you tomorrow.
00:59:46Hello.
00:59:47Wow.
00:59:48Coincidence.
00:59:49And now what is it, Ned?
00:59:50Did you buy me the Statue of Liberty?
00:59:52I wanted to invite you out, okay?
00:59:54As adults, only two friends at a dinner.
00:59:57And then...
00:59:59Well, then if something comes up, we'll see what happens.
01:00:02No.
01:00:03Goodbye.
01:00:05Each student will have their laptop.
01:00:09You won't deny those kids their laptop!
01:00:11Miss Masters, they're the kids!
01:00:13Okay, okay.
01:00:14Fine.
01:00:15But this is not a date.
01:00:17No, it's not a date.
01:00:18And if I do, you'll stop doing inappropriate things and giving me gifts.
01:00:22And we're just going to park in any restaurant.
01:00:24We're not going to fly through space or drive any flashy limousine.
01:00:30No, no, no.
01:00:31In your car.
01:00:32Come on.
01:00:36This way.
01:00:37Ned, the driver. Abort. Abort. Abort. Abort. Abort. Abort. Abort.
01:00:43I ruined it.
01:00:44It came towards me. I should have kissed it, but I froze.
01:00:47Don't worry. Don't worry. You'll have another chance.
01:00:49How? How are you going to do it?
01:00:56Let's celebrate the triumph in my house!
01:01:07Maggie.
01:01:11Maggie.
01:01:22Maggie.
01:01:23Hey, Maggie.
01:01:24Get away.
01:01:26Hey, what happened?
01:01:28What do you want?
01:01:29No.
01:01:30To rub it in my face and tell you I told you?
01:01:32No, no. Not really.
01:01:34Just tell me what happened.
01:01:41Stan dumped me.
01:01:43Oh, no.
01:01:47Stan dumped you?
01:01:48Stan dumped you?
01:01:49What?
01:01:50What? Why?
01:01:51What did he do?
01:01:53What did he do?
01:01:56After the game.
01:01:58He...
01:02:00He took me to the stadium and...
01:02:01Oh, no, no, no.
01:02:02I can't hear this.
01:02:04Did you do it?
01:02:06No, Max.
01:02:07No.
01:02:10No.
01:02:12That's why he dumped me.
01:02:18Max, come on.
01:02:20Calm down.
01:02:24You know...
01:02:27When you're young, everything seems like the end of the world.
01:02:32It's not.
01:02:34Yes, it is.
01:02:36It's just the beginning.
01:02:39You'll probably meet your idiots,
01:02:41but one day you'll meet a man
01:02:44who will always treat you the way you deserve.
01:02:49As if you were the only thing in his life.
01:02:56Do you really think so?
01:03:00Yes, I do.
01:03:04You're so beautiful.
01:03:08There, there.
01:03:10Calm down.
01:03:13Whenever you want.
01:03:16I came here looking for you to invite you to my party.
01:03:19I don't know if you want to come.
01:03:20Yes.
01:03:21Yes?
01:03:22I'd love to.
01:03:23Great!
01:03:24How exciting.
01:03:25Thank you!
01:03:27Yes, it's very exciting.
01:03:28I know.
01:03:29It's great.
01:03:31I'll see you tonight.
01:03:35Party at Marc's.
01:03:36Don't miss it.
01:03:40At Marc's and...
01:03:42Yes.
01:03:58Hey, what a great party.
01:04:00It's incredible.
01:04:01Excellent.
01:04:02Don't touch the toys.
01:04:03Did you see that?
01:04:05Believe me, I'll try not to set myself on fire tonight.
01:04:08You'll be near the fire extinguisher.
01:04:09Oh, God.
01:04:11Do you want to sit outside?
01:04:14Of course.
01:04:33Ah.
01:04:46Delicious.
01:04:51What?
01:04:52What?
01:04:55Okay.
01:04:56I don't know how to be normal.
01:04:58I know.
01:04:59It's the story of my life.
01:05:00I'm not polite.
01:05:01I'm just trying to impress you, okay?
01:05:03I'm not the kind of guy who comes to these places.
01:05:05I'm a fool.
01:05:06I spend $10,000 on Gandalf the Grey's magic wand
01:05:08from the two towers.
01:05:12Yes, that makes you a fool.
01:05:17Especially because Gandalf the Grey only appeared in the first part.
01:05:21He returned to the two towers as Gandalf the White.
01:05:31Do not make me angry.
01:05:46I was angry.
01:05:47I'm sorry, okay?
01:05:49I need you to show me that you love me
01:05:52so we can be together.
01:05:54Leave me alone.
01:05:55I'm dating someone else.
01:05:57What?
01:05:59The party is over, Stan.
01:06:01Get out of here.
01:06:05Oh, yeah?
01:06:07And who's going to get me out of here?
01:06:11You?
01:06:12You know I would.
01:06:13But it looks like you're drunk, so...
01:06:16I'll let the cops do it.
01:06:23You can stay with the nun.
01:06:25She's not going to do it with you anyway.
01:06:27Hey, think about it.
01:06:32Oh, I had the craziest dream.
01:06:37I was 17.
01:06:40I was in high school and it was horrible.
01:06:47Scar.
01:06:49Scar?
01:06:51I don't know what you're talking about.
01:06:53Hey, I know why you don't want me to be with Stan.
01:06:56It's because you love me.
01:07:01Do you want to play with me?
01:07:03Can we play something?
01:07:04No, no, no.
01:07:05I'm hungry.
01:07:06I'm the lioness and you're the little gazelle.
01:07:09Maggie, Maggie, Maggie!
01:07:10No, no, no, no, no, Maggie!
01:07:11Stop!
01:07:12No, Maggie!
01:07:13No, this isn't right!
01:07:14It's so dysfunctional!
01:07:15No, stop!
01:07:16Please stop!
01:07:17Stop!
01:07:18Maggie, I'm not the person you think I am!
01:07:19No!
01:07:20No, Maggie, please!
01:07:21No, Maggie, stop!
01:07:22You are.
01:07:23You are.
01:07:24It's okay, you're cute.
01:07:25You're not like the others.
01:07:26I'm not like the others.
01:07:27I'm very different from the others.
01:07:28I'm very different.
01:07:29So cute.
01:07:30Why?
01:07:36It can't be.
01:07:37What are you trying to say?
01:07:39You're confused.
01:07:41Very confused, yes.
01:07:42Extremely confused.
01:07:44Oh, no, I...
01:07:45Now I don't understand.
01:07:46Your...
01:07:47Your hair...
01:07:49Your hair is always perfect.
01:07:50And...
01:07:51You have reflexes.
01:07:53What are you talking about?
01:07:55That...
01:07:56You wear tight pants.
01:08:01I'm not gay.
01:08:03I'm in love, Maggie.
01:08:04I'm in love.
01:08:05I've been in love.
01:08:07With the same girl since I was 17.
01:08:09Maggie.
01:08:13Do you go to school?
01:08:14No.
01:08:15Do I know her?
01:08:16No.
01:08:17Tell me her name.
01:08:18No.
01:08:19What's her name?
01:08:20No, Maggie.
01:08:21Just tell me.
01:08:22No.
01:08:23Okay.
01:08:24Go tell your girlfriend to keep an eye on you.
01:08:30For the love of God.
01:08:35Enjoy your meal.
01:08:51The bill, yes?
01:09:01Mom!
01:09:03I'm dead.
01:09:08Excuse me.
01:09:11Scarlett?
01:09:12Scarlett, Scarlett!
01:09:13Hi.
01:09:14What are you doing here?
01:09:15Have you seen Alex?
01:09:16He's not answering his phone.
01:09:17It's time for us to go back.
01:09:18Alex is fine.
01:09:19He's fine.
01:09:20Where is Alex?
01:09:21In fact, if things go well,
01:09:22at the end of the night,
01:09:23Alex could have a girlfriend.
01:09:24Alex has a girlfriend?
01:09:25Yes, and she's fantastic.
01:09:26She's pretty.
01:09:27Come, I'll show you.
01:09:28Where?
01:09:29Up the stairs, walk behind me,
01:09:30and we'll be there in a second.
01:09:31Where did you get the new version of Halo?
01:09:34It should be out in six months.
01:09:36Well, let's just say I did some things that I didn't...
01:09:41I'm very proud.
01:09:53I'm going to kill him.
01:10:00Hello.
01:10:09Let's go!
01:10:10Get out!
01:10:15No, no, no, no!
01:10:16No, no, no!
01:10:17It's not Doctor!
01:10:21The party is over!
01:10:22If you don't want to spend the next three months in jail,
01:10:25get out!
01:10:26Now!
01:10:29Hey, let's go get Mark.
01:10:35Are you really worried about him?
01:10:38Yes.
01:10:39He's cute. Really, he's cute.
01:10:41I think he needs a male role.
01:10:44He's a great guy.
01:10:46Both of them are.
01:10:51I think you're a great mother.
01:10:55He's on the balcony over there.
01:10:59Mom?
01:11:00You've been wonderful.
01:11:02And I consider you part of the family.
01:11:06You don't know how wonderful it is to hear you say that.
01:11:19Scarlett?
01:11:20Scarlett!
01:11:21Scarlett!
01:11:22I'm not Mark.
01:11:23I'm him.
01:11:24I'm him, Scarlett.
01:11:25I'm your husband.
01:11:26Do you want to shut up?
01:11:27No, no, no.
01:11:28I'm the father of your children.
01:11:29Scarlett, let me explain.
01:11:30Don't call me that.
01:11:31Don't call me that.
01:11:33You're a kid with an adult complex.
01:11:35Give me two seconds and I'll explain.
01:11:37You're a pervert.
01:11:44One more.
01:11:49Out.
01:11:50Out.
01:11:51Leave those things.
01:11:52You can go.
01:11:55Well,
01:11:56this isn't exactly what I was looking for in a discreet relationship.
01:12:01Now do you understand why I don't go out with the parents of my students?
01:12:05I'm sorry.
01:12:12I'm sorry.
01:12:13I had no idea that everything was going to end with you.
01:12:16Son.
01:12:17Really?
01:12:18Yes.
01:12:23Okay, son. I'm sorry.
01:12:24I guess I deserve it.
01:12:27The second one was because you touched me.
01:12:29I'm sorry.
01:12:30Are you okay?
01:12:31I'm really sorry.
01:12:33You deserve this.
01:12:34We're even.
01:12:38How are you? Are you okay?
01:12:39Yes.
01:12:50And I'm done.
01:12:53With the rug.
01:12:55I feel like we made a great progress.
01:12:58I'll rest a little.
01:13:00I lost my family.
01:13:03Hey, Mike.
01:13:04If it's a consolation, I think you really helped your children.
01:13:08You did your job and now the hero can continue.
01:13:11I don't want to.
01:13:13Maybe they don't need me anymore, but I do need them.
01:13:18I don't want to be a party pooper, but you must be in court in 22 minutes.
01:13:24Ned, I need more time.
01:13:26I have to stop this.
01:13:28To the mobile network.
01:13:29Wait, Ned, Ned, Ned.
01:13:30What's up?
01:13:31Pantaloons.
01:13:32Oh, my pantaloons, my pantaloons.
01:13:44Wait, Glenn.
01:13:46I'm a sick watchman of power.
01:13:48Don't intimidate me with that vest.
01:13:50Do me a favor. Take it.
01:13:52It's down. Hold it.
01:13:53Where'd you get it?
01:13:54My best $20 spent.
01:13:55Saves me half an hour at work.
01:13:56Okay.
01:13:57Now hold it up, up, up, up.
01:14:16All the truth and nothing but the truth so that God assists you?
01:14:18I swear.
01:14:20You requested a divorce from the State of California citing irreconcilable differences.
01:14:23Is that correct?
01:14:24Yes, Your Honor.
01:14:26Is Michael O'Donnell present?
01:14:28No, Your Honor.
01:14:29I take your absence as in accordance with the terms of the divorce.
01:14:31Let's continue.
01:14:36You did not request full custody.
01:14:38No, Your Honor.
01:14:40I can't stand the truth!
01:14:42What?
01:14:43Sorry to scare you.
01:14:44It was the first thing that came to mind.
01:14:45Your Majesty?
01:14:46Your Majesty?
01:14:47Who are you?
01:14:48My husband's best friend.
01:14:50Are you a friend and a lawyer?
01:14:52Yes.
01:14:53No!
01:14:54I think the title I have in my pocket says yes.
01:14:57Yes.
01:14:58And it's a little wrinkled because I sat on it in the car.
01:15:01Not because it's just been printed.
01:15:07Let's pretend it's real.
01:15:08Do you want to explain to us what you're doing here?
01:15:10Today...
01:15:12we will stop a great...
01:15:16misunderstanding of justice!
01:15:18That's it!
01:15:20I'm going, I'm going.
01:15:21Let me explain.
01:15:22No, no, no, my arm, my arm.
01:15:23If you only listen to me.
01:15:24My arm.
01:15:25I have a letter.
01:15:26I have a letter.
01:15:27I have a letter from Michael O'Donnell.
01:15:28He's the husband.
01:15:29No, I'm sorry, but we're in the middle of a...
01:15:30Yes, Your Honor.
01:15:31If you agree, I would like to hear the letter, please.
01:15:34Thank you, Your Honor.
01:15:38This is a letter from Michael O'Donnell.
01:15:40I wanted him to read it to you.
01:15:45Scarlett...
01:15:48Before you continue with this,
01:15:50I want to remind you of September 7, 1988.
01:15:56I want to remind you of September 7, 1988.
01:16:01I want to remind you of September 7, 1988.
01:16:05It was the first time I saw you.
01:16:09You were reading Less Than Zero
01:16:12and you were wearing a Guns N' Roses shirt.
01:16:17I never saw anything so perfect.
01:16:23I remember thinking it was supposed to be mine or I would die.
01:16:27Then you whispered that you loved me
01:16:32at the school dance.
01:16:37And I felt
01:16:39so much peace
01:16:42and security
01:16:46because I knew that no matter what happened,
01:16:48from that day on, nothing could ever be so bad
01:16:52because I had you.
01:16:56And then I...
01:16:58Then I matured and...
01:17:01I lost my way.
01:17:05And I blamed you for my mistakes.
01:17:12And I know you think you have to do this today.
01:17:16I don't want you to do it.
01:17:22But I believe
01:17:27that if I love you,
01:17:32I have to let you go.
01:17:38Thank you, son. You have to go now.
01:18:01Let's continue.
01:18:05I'm sorry, ma'am.
01:18:06Could we postpone this for another day?
01:18:08Well...
01:18:10Is that possible?
01:18:12Postponed for 30 days. Next case!
01:18:26Just in your honor
01:18:30You wore me down
01:18:33Like a red sun
01:18:35You can watch
01:18:37Since the school, I haven't seen you train.
01:18:39Yeah, well...
01:18:40I want to impress the talent hunters.
01:18:42I have to stay focused.
01:18:45Hey, hey, hey. You still don't want a scholarship, do you?
01:18:49Be careful, man.
01:18:50We don't want you to get out of your spiritual path.
01:18:52There's no path, Ned!
01:18:53There's no path!
01:18:54I can't do it!
01:18:56I just made things worse.
01:18:58My wife is happier.
01:18:59Everyone is happier with me offscreen.
01:19:01Ned.
01:19:03It's time to move on.
01:19:27I wish I could finish everything I started, Mike.
01:19:32Let's go, Mom.
01:19:47Hey, Gold. Save something for the game, pal.
01:19:49I'm just warming up, Coach.
01:19:51I have information for you.
01:19:53The talent hunter from Ohio is back and the coach is with him.
01:19:56You'll play half of the game. Can you do it?
01:19:58You'll play at the university next year, right?
01:20:01That's the plan, Coach.
01:20:02Give me the ball.
01:20:05Very good, girls. Come closer.
01:20:07Time for the picture.
01:20:08Try not to break the camera.
01:20:23The beat that I'm making is delicious.
01:20:26It's so delicious.
01:20:28It's hot, hot.
01:20:29It's so delicious.
01:20:31I get them boys on fire, fire.
01:20:33It's so delicious.
01:20:34They wanna taste of what I got.
01:20:36It's so delicious.
01:20:37It's so delicious.
01:20:39It's so delicious.
01:20:40It's so delicious.
01:20:42It's so delicious.
01:20:44It's so delicious.
01:20:45It's so delicious.
01:20:55I can't wait to go to Georgetown and go out with college students.
01:21:02I thought Mark was playing with Alex for me, not for you.
01:21:06It's time, ladies. Let's start.
01:21:11Jane, Jane, Jane.
01:21:14Excuse me, excuse me.
01:21:16Ned, Ned, Ned, Ned, Ned, Ned.
01:21:19How are you?
01:21:20Hi.
01:21:22I want to talk to you.
01:21:23What are you doing?
01:21:24Practice this.
01:21:26Okay.
01:21:28I just saw my best friend lose everything important to him.
01:21:32And maybe we've never been like this, but...
01:21:35Yes, I understand.
01:21:37But I've already told you before that I'm the principal.
01:21:40And I can't be seen with college students.
01:21:43But Jane, how can they see you with me if I'm wearing the invisibility cloak?
01:21:51Jane, all I ask is that we can be friends.
01:21:56Because it's you, the one I want by my side.
01:21:58When I face the Elf Castle, I want you by my side.
01:22:07Enter my castle whenever you want.
01:22:09I'll take my big bow.
01:22:11Warriors!
01:22:14Let's go for everything!
01:22:15Go ahead!
01:22:29Oh, Mother of God.
01:22:31Mom?
01:22:32Are you okay?
01:22:34I can't be here.
01:22:35I'm leaving.
01:22:36I can't be here.
01:22:37I'm leaving.
01:22:57But the game is your future.
01:22:58You have to...
01:22:59The game is my future.
01:23:00It's crazy, Mike.
01:23:01No, I can't let you forget everything.
01:23:02I won't let you...
01:23:03I'm leaving, Mike.
01:23:04Sports star.
01:23:05You never achieved all your potential.
01:23:08I'd love to live again.
01:23:09I bet you'd like to live again.
01:23:13It's a classic story of transformation.
01:23:16Spiritual guide.
01:23:18You and I are together.
01:23:22Now it's your turn.
01:23:30There's a change.
01:23:31You can come in.
01:23:33Come in now!
01:23:35Scarlett!
01:23:37Scar?
01:23:40Scarlett?
01:23:58It's you.
01:24:03Hi.
01:24:05Hi.
01:24:08I can explain.
01:24:11Really?
01:24:12No.
01:24:13Of course not.
01:24:15You didn't have to come after me again.
01:24:17Yes, I did.
01:24:18Because I love you.
01:24:20You're the best decision I've ever made.
01:24:22And I forgot.
01:24:24And I fell off the bridge.
01:24:26And everything got weird.
01:24:28After that, I realized I was wrong.
01:24:30And everything got weird.
01:24:31After that, but I'll never forget it.
01:24:35Listen, I know I've been bad in these...
01:24:3920 years.
01:24:41But if you let me, I swear...
01:24:43I'll spend the rest of my life making it up to you.
01:24:47I thought I wanted a second chance to live,
01:24:49but now I know it's a second chance with you.
01:24:56That's weird.
01:25:00Love, I missed you.
01:25:08Hey, I'm going to get you out, because...
01:25:10it was easier before.
01:25:13Yes, you had a washbasin abdomen.
01:25:15And it's gone now.
01:25:16Do you think I can see it again?
01:25:19I knew you were spying on me.
01:25:22I see you look for love all over town
01:25:27And you're so nice...
01:25:29Adults can do it too.
01:25:31Well, I'll try.
01:25:32Maybe I'll make it.
01:25:35Oh, aren't your sweet arms sweet?
01:25:37Sweet.
01:25:40Ned, hey, Ned.
01:25:41I already packed all my things,
01:25:43and I wanted to return your key and thank you.
01:25:45Hey, but I didn't expect to see you here,
01:25:48Director Masterson.
01:25:49You look very...
01:25:51beautiful.
01:25:53The force is always with you.
01:25:54Well, I guess I'll see you at work, boss.
01:25:57Oh, yes, Coach O'Donnell.
01:25:59And we're very happy to have you on board.
01:26:02Hey, friend, and I have something for your first day at your new job.
01:26:05Don't think about how much it cost.
01:26:07Not much.
01:26:10Hey, it's a whistle.
01:26:13Don't play it.
01:26:17Good luck.
01:26:19You too.
01:26:21Good luck.
01:26:22I love you.
01:26:23I love you.
01:26:24No.
01:26:25School, Heidi.
01:26:49I love you.
01:26:50I love you.
01:26:51I love you.
01:26:52I love you.
01:26:53I love you.
01:26:54I love you.
01:26:55I love you.
01:26:56I love you.
01:26:57I love you.
01:26:58I love you.
01:26:59I love you.
01:27:00I love you.
01:27:01I love you.
01:27:02I love you.
01:27:03I love you.
01:27:04I love you.
01:27:05I love you.
01:27:06I love you.
01:27:07I love you.
01:27:08I love you.
01:27:09I love you.
01:27:10I love you.
01:27:11I love you.
01:27:12I love you.
01:27:13I love you.
01:27:14I love you.
01:27:15I love you.
01:27:16I love you.
01:27:17I love you.
01:27:18I love you.
01:27:19I love you.
01:27:20I love you.
01:27:21I love you.
01:27:22I love you.
01:27:23I love you.
01:27:24I love you.
01:27:25I love you.
01:27:26I love you.
01:27:27I love you.
01:27:28I love you.
01:27:29I love you.
01:27:30I love you.
01:27:31I love you.
01:27:32I love you.
01:27:33I love you.
01:27:34I love you.
01:27:35I love you.
01:27:36I love you.
01:27:37I love you.
01:27:38I love you.
01:27:39I love you.
01:27:40I love you.
01:27:41I love you.
01:27:42I love you.
01:27:43I love you.
01:27:44I love you.
01:27:45I love you.
01:27:46I love you.