Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Hay alguna noticia de este maluco?
00:02No digas así.
00:04No hay noticias.
00:06¿Y cómo debería de hablar, padre?
00:18No veo nada de aquí.
00:22¿Están hablando de alguna cosa?
00:24No veo nada de aquí.
00:28Están hablando de algo muy importante.
00:35Ahora, con todo esto sucediendo, no habrá fiesta de Año Nuevo.
00:39¿De qué estás hablando, chica?
00:41¿Por acaso estabas planeando hacer una fiesta de Año Nuevo?
00:44¡Claro, mamá! Este es el momento perfecto para hacer una fiesta.
00:47Ah, olvida ese negocio de fiesta.
00:49Pero...
00:50Podríamos al menos estar más felices.
00:52En vez de estar preocupados todo el tiempo.
00:54Ah, por el amor de...
00:59¿Y qué tal, Feriha?
01:00No dijiste ni una palabra.
01:02Como si todo esto no fuera tu culpa.
01:06Shh, déjala en paz.
01:07Cuida de su propia vida.
01:10Claro.
01:11Ustedes con la familia unida, ¿verdad?
01:14Y yo que soy extraña.
01:16Intrusa, ¿verdad?
01:19Todo el mundo puede juzgarme.
01:21Pero yo no estoy mintiendo, ¿verdad?
01:26¿No es culpa de Feriha?
01:28Vamos a ver.
01:51Fuga del amor de Coray O'Natio.
02:05Con Coray.
02:06Con Coray.
02:07¡Él es como un hermano para mí!
02:09Emir, te lo juro, no sucedió nada.
02:11¿Por qué no viniste a hablar conmigo?
02:13¿Por qué no viniste a hablar conmigo?
02:15¿Por qué no viniste a hablar conmigo?
02:17¿Por qué no viniste a hablar conmigo?
02:19¿Por qué no viniste a hablar conmigo?
02:22¿Qué tienes que decir sobre esto?
02:24¿Eh, Feriha, qué vas a decir?
02:45El primer fin de año sin mi padre.
02:50Vamos a intentar no pensar en eso.
02:56¿Crees que soy una mala persona, Sanem?
03:00¿Por qué piensas eso?
03:03¿Recuerdas que Feriha y Coray estaban en esa revista?
03:07Me aseguré de que Rizá viera las fotos.
03:13Y después Rizá obligó a Feriha a quedarse conmigo.
03:16Fui a buscar a mi novia.
03:18Y luego su novio intentó hacerle un tiro a Feriha.
03:22No deberíamos hablar de esas cosas malas.
03:25¿Sabes que el hombre se fue del hospital?
03:30Tal vez él intente a Feriha para vengarse.
03:35¿Podemos dejar que el tiempo pase, por favor?
03:39La chica fue mi mejor amiga durante un tiempo.
03:42Y tal vez, si ella no hubiese robado todo lo que tengo,
03:47ella aún sería.
03:49Pero ahora solo puedo odiar a ella.
03:52Incluso quiero...
03:55Quiero que este tipo busque a Feriha y la tire de mi vida.
04:01¿Soy una persona mala?
04:04No.
04:06No eres la vila de la historia.
04:09En vez de eso, podemos decir que la vila es a Feriha.
04:28¿Señor Amir?
04:30¿No?
04:31El señor no puede pasar.
04:33¿Por qué?
04:34El señor no.
04:35¿Cuál es el problema? ¿Los solteros son prohibidos?
04:37Las ordenes del señor no.
04:39¿Algún problema?
04:43¿Por qué no puedo pasar?
04:44Es el precio que pagas por tus acciones.
04:47A partir de hoy, no eres más socio de este club.
04:50¿Quién puede decidir eso sin avisarme?
04:52Los dueños de este club y del hotel.
04:55Tú y a Senei.
04:57Bien.
04:59Disfruten.
05:00Disfruten.
05:06Amir.
05:07¿Qué pasó?
05:12¿Por qué me miras así?
05:14Sal de mi frente.
05:16¿Qué está pasando?
05:17¿Qué hice?
05:19No soy Akansu.
05:20No puedes tratarme así.
05:22Las mentiras de Feriha.
05:23El novio de Feriha.
05:26No puedes alejar a tus amigos que solo están tratando de ayudarte.
05:30¿Sabes por qué Feriha se enamoró?
05:32¿Por culpa de quién ella hizo eso?
05:37Por culpa del juego que hiciste con esa revista.
05:41Ni siquiera te prestas atención a cuánto machucas a las personas.
05:45Eres la peor mujer que conozco.
05:49No quiero a ti en mi vida.
06:01Bien, relájate. Sé que hablaste con Emir.
06:05No sabía cómo te hablar, Feriha.
06:08Coray me llamó.
06:09Cuando llegué, Emir estaba ahí.
06:11Estaba muy preocupado por ti.
06:14Entonces le dije todo lo que sabía de ti, prima.
06:18¿Lo hice mal, prima?
06:20No.
06:22No.
06:24No.
06:26No.
06:28No.
06:30¿Estás enojada conmigo?
06:32No, no estoy enojada.
06:34Feriha, crea en mí.
06:36Este hombre te ama de verdad.
06:38Gunsun, no vamos a hablar de Emir, ¿vale?
06:41Pero tú...
06:42Gunsun.
06:44Ya basta, ¿vale?
06:46Bien.
06:53Hanji, agarra esa llave y haga lo que quieras para la fiesta, hoy a la noche.
06:57Perdí a Emir.
07:01¿Cuándo fue que lo tuviste?
07:03Bueno...
07:05¿Cómo sabría?
07:07Ni siquiera sabía que era la hija del Zelador.
07:10¿De qué estás hablando?
07:12La revista.
07:13¿Qué revista?
07:15La forzaron a quedarse nuevas a causa de la revista.
07:18¿Descubriste ahora y estás triste y arrepentida?
07:21Pero yo...
07:23Yo no planeé todo esto.
07:25Piénsalo así.
07:26¿Cuántas personas te perjudicaste?
07:28Coray.
07:30Estoy muy triste por lo que pasó.
07:33¿Estás triste?
07:35Tal vez tus sentimientos sean buenos por primera vez.
07:38Te dejaré sola con tus sentimientos.
07:44Vete.
07:47Vete.
08:31Feriha.
08:33¿Esa no es tu amiga?
08:39¡Guau! ¡Mira eso!
08:41¡Qué coche más lindo, ¿verdad?
08:49¿Qué pasa?
08:51¿Qué pasa?
08:53¿Qué pasa?
08:55¿Qué pasa?
08:57¿Qué pasa?
08:59¿Qué pasa?
09:00Esta semana está todo bien porque Apelín no está aquí,
09:02pero luego, luego, tendremos que buscar a alguien
09:04para limpiar la casa.
09:06¿No quieres que cierre AirVault?
09:08¿O quieres?
09:10Yo creo que sí.
09:12¿Por qué no?
09:14¿Por qué no?
09:16¿Por qué no?
09:18¿Por qué no?
09:20¿Por qué no?
09:22¿Por qué no?
09:24¿Por qué no?
09:26¿Por qué no?
09:28¿Por qué no?
09:30Yo creo que fui un poco impulsiva.
09:36Hola.
09:38Hola.
09:40Ya iba a irme a la clase. ¿Pasó algo?
09:42Quería ver a Emir, pero no estaba en casa.
09:44No sé dónde está.
09:46La noche pasada vi que negaron su entrada a Rios.
09:48¿Qué?
09:50No es más socio del club.
09:52¿Sabías algo acerca de eso?
09:54Sabía, pero no es mi problema.
09:56¿Cómo es posible?
09:58¿Cómo hicieron eso con Emir?
10:00Si no te acuerdas de eso,
10:02puedes hablar con O'Neill.
10:04Bien.
10:06Te voy a esperar ahí abajo.
10:08Está bien, ya voy.
10:14¿Por qué no me contaste nada sobre eso?
10:16¿Por qué te permitió?
10:18Cansu, es un problema interno.
10:20No te metas en eso.
10:22Yo también soy dueña del hotel.
10:24No puedes quitarte a Emir si no quieres.
10:32Entonces tú vas a hablar con O'Neill.
10:50¿Viste eso?
10:52No pudieron sacarnos del edificio, chica.
10:58Veo que estás muy feliz.
11:00¿O no?
11:02¿Has cambiado de idea?
11:04Claro.
11:06Emir compró un apartamento para salvar a su pobre cuñada.
11:08Entonces has cambiado de equipo.
11:12¿Qué ha hecho?
11:14Escucha.
11:16No eres una buena actriz.
11:18El voto de Emir garantizó que quedaran en el edificio.
11:20Y estoy segura de que lo celebraron.
11:22No sé si ya está escrito en su nombre,
11:24pero a esta altura, ¿por qué no?
11:30Mira la tontería de Feriha.
11:34Ni siquiera sabía de eso.
11:38Cansu no reaccionó nada bien sobre Emir.
11:40Si ella pide hablar contigo sola,
11:42no la lleves a serio, ¿vale?
11:46Las reacciones emocionales de Cansu no me preocupan.
11:48Pero gracias por avisarme.
11:50Te llamo más tarde.
11:58Te esperaba más temprano.
12:00¿Por qué no fuiste al restaurante?
12:02Quería hablar contigo sola.
12:04Bien, vamos a hablar.
12:12Espero que no hayas dejado pasar
12:14la última locura de tu hijo.
12:16Claro que no.
12:18Ni siquiera voy a hablar con él,
12:20porque todavía estoy con raíz.
12:22Quería hablar contigo primero.
12:24Espero que no quieras que te ayude
12:26a calmarte, Aysún.
12:28O no.
12:30Tenemos que hacer algo.
12:32Comprar un apartamento es demasiado.
12:36Ya hice lo que tenía que hacer.
12:38Demití a él y terminé nuestra relación de trabajo.
12:42¿Quieres decir...
12:44que en vez de ayudar a tu hijo
12:46con eso,
12:48esa es tu solución?
12:50¿Cómo es posible?
12:56Ah, claro.
12:58Con certeza.
13:00Sanem te apoyó en esa decisión.
13:02Mis decisiones no tienen nada que ver
13:04con Sanem.
13:06Dijo que compró el apartamento con su dinero,
13:08que no podía interferir,
13:10que no podía reclamar.
13:12Independiente,
13:14¿no deberíamos cortar la fuente de dinero un poco, Aysún?
13:16No lo sé.
13:20Soy su madre.
13:24No puedo verlo pasando necesidad.
13:28Por favor, no empiece, Aysún.
13:32No necesitas hacer drama con esta situación.
13:36Él no va a estar sin dinero en tres días, ¿verdad?
13:38Tal vez crea un poco de noción
13:40sabiendo de dónde viene el dinero.
13:50Buenos días.
13:52Quería saber cómo está Feriha.
13:54Pregúntale a ella.
13:56¿Quién es?
14:02Su hermano.
14:04¿Por qué está mirándonos?
14:06No seas tonta, Bermette.
14:16Nos vemos.
14:20No hay emoción de nuevo en esta casa.
14:24Dios mío, hija.
14:26No abres sin preguntar quién es.
14:28¿Quién es?
14:30Soy yo.
14:32Voy a abrir.
14:34¿Cómo estáis?
14:36¿Qué es eso?
14:38¡Sorpresa!
14:40Aquí está su alegría de nuevo, hija.
14:42No, no, no. Cierra la puerta, querida.
14:44¡Muitín! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Dame las sacolas!
14:46¡Listo! ¡Hola, hijo! ¿Cómo estás?
14:48Estoy bien, ¿y tú?
14:50Estoy bien, gracias a Dios.
14:52Estás bien rojo.
14:54Pero ganó mucho peso.
14:56Está pareciendo un piru, ¿no es así?
14:58¡Claro! ¡Los beneficios de la carne blanca!
15:00¿Dónde quiero poner esto?
15:02¿Dónde quieres poner en mi cabeza?
15:04En la cocina.
15:06¡Suéltame, chica!
15:08¿Hola?
15:12¿Ahora vas a acompañar a Ferihar a la universidad?
15:14¿Es por causa de Emir?
15:16¿De qué estás hablando?
15:18¿Por qué haría eso por él?
15:20Bueno, oí que estuvieron luchando
15:22cuando lo viste en tu casa.
15:24Pero claro, eso fue antes de que
15:26él te salvara, ¿no es así?
15:28¿De qué estás hablando?
15:30¿Entonces no sabes?
15:32Pudieron quedarse en el edificio
15:34gracias a Emir.
15:36Si hubiera decidido mudarse,
15:38tendrían que haber salido de ahí.
15:40¿No es chistoso?
15:42Después de toda hostilidad de su familia,
15:44él aún les ayudó.
15:46¿Qué quieres decir con eso?
15:48Nada. ¿Qué podría decir?
15:50Sólo estoy hablando de lo que pasó.
15:52¿No me dejas hablar?
15:54¿Sólo piensas en lo que quiero decir?
15:56Entonces no te puedo contar.
15:58Hasta luego.
16:26Feriha.
16:44No necesitas salir.
16:46No tengo clase, solo vine a dejar un aviso.
16:50¿Por qué no vienes más a mis clases?
16:54Escucha.
16:56Si prefieres, puedes escribirme.
16:58No hay problema.
17:00Pero no quiero más que te machuques.
17:04Hice una promesa para la universidad.
17:06Voy a quedarme unos meses más.
17:08No va a demorar mucho.
17:12Quiero que vuelvas a mis clases.
17:14¿Está bien?
17:15No puedo ir más a tus clases.
17:17¿Por qué?
17:21No puedes culparme por lo que siento por ti, Feriha.
17:24Puedo, sí.
17:26Puedo culparte.
17:28Era con ti que podía hablar.
17:30Podía hablar contigo sin pensar en nada más.
17:33¿Piensas que eso me limitó?
17:35Lo sé.
17:37Pero eso no fue a propósito.
17:39Aunque no sea a propósito,
17:41te culpo por eso.
17:43No lo hagas.
17:44No puedes controlar tus sentimientos.
17:47No sabemos qué vamos a sentir.
17:50Solo sentimos.
17:53Disculpe.
17:54No quería sentir eso.
17:57Solo sucedió.
18:02Disculpe.
18:03Feriha, creo que tu hermano está peleando con Emir.
18:06¿Qué?
18:12¿Por qué?
18:14¿Por qué votó para que nos quedáramos?
18:16No quería que fueran expulsos.
18:17¿Y qué te importa si fuéramos?
18:20¡Mehmet!
18:22Feriha, ¿sabías que él nos protegió?
18:25Mehmet, estamos en la universidad.
18:27¿Y entonces?
18:28¿Le pediste que lo hiciera?
18:30¡Respóndeme!
18:33Cuidado con lo que digas.
18:34No es tu problema.
18:35Estoy hablando con mi hermana.
18:39Chicos, no quiero problemas.
18:48Soy Levent.
18:50Debes ser el hermano de Feriha.
18:54Y debes ser el profesor.
18:56Sí, soy yo.
18:58Bien.
18:59Disculpe, señor.
19:00Es un asunto particular.
19:02Pero no es el lugar correcto.
19:05Está bien.
19:06Ya pasó.
19:09Feriha, voy a la clase.
19:11Te espero allí.
19:17El profesor salvó a ese idiota.
19:19Escúchame.
19:20Si te vas a comportar así,
19:21no quiero que me acompañes nunca más.
19:23Feriha,
19:25el tío quiere hacer algo.
19:28Si algo o alguien lo hizo irritado,
19:31ten cuidado.
19:39Buenos días, señora.
19:40¿Su nombre es Lev Bahar Sainem?
19:42Sí, soy yo.
19:43¿Puede asignar aquí, por favor?
19:53Aquí está.
19:54Muchas gracias.
19:55Buenos días.
20:08Buenos días.
20:09Buenos días.
20:38Buenos días.
20:39Buenos días.
21:09Lev Bahar.
21:10Puedes entrar, querida.
21:12No, no es necesario.
21:15Yo...
21:16Creo que fui muy lejos con mis comentarios ayer.
21:20Disculpe si te ofendí.
21:22No se preocupe por eso.
21:24¿Tienes planes para la cena del Año Nuevo?
21:28En realidad,
21:29tengo un plan,
21:30pero no sé si va a funcionar.
21:32Aunque yo...
21:33No, no te preocupes.
21:35Hoy, Levent va a venir a ver a su hermano y...
21:39Bueno, me gustaría invitarlo a la cena del Año Nuevo.
21:42Espero que venga.
21:44¿En serio?
21:45¡Qué genial!
21:47Sí, sí.
21:48Le voy a invitar a la cena del Año Nuevo,
21:50si aún no tiene planes.
21:52Y...
21:53También eres bienvenida.
21:58Por supuesto,
21:59me encantaría acompañarte a la cena del Año Nuevo.
22:02Por supuesto, me encantaría acompañarte a la cena del Año Nuevo.
22:05No perdería por nada.
22:11Ahora tenemos que cocinar el perú de los demás.
22:15Entonces, Tessie,
22:16vamos a guardar uno para nosotros, ¿verdad?
22:19¿Sabes cuánto perú hay para el Año Nuevo?
22:21Chica, esto es trabajo.
22:23Mañana voy a cocinar frango para nosotros.
22:25Es más sabroso y muy suave.
22:27Es verdad.
22:28Ellos se engañaron.
22:29Y no es fácil cocinar la carne como un coro.
22:31Me imagino las casas donde cocinarán el perú.
22:34Fiestas, árboles, regalos...
22:36Incluso el Año Nuevo es mejor para los ricos.
22:39Dios mío, déjame en paz.
22:41La gente preocupada con el maldito que fugió
22:43y ella con sus mentiras de fiesta de Año Nuevo.
22:46Por Dios, no me importa con este maldito.
22:48No es nada para mí.
22:49¡Cállate!
22:54Mira eso.
22:55Sí.
22:56Cómo es difícil, está muy duro.
22:58Dios me bendiga, Tessie.
23:00Si todos los pedidos son pagos, te daré una parte.
23:02No te preocupes.
23:03Es bueno.
23:04Si no, el año que viene no lo haré.
23:10Está bien.
23:11No te preocupes.
23:12Con certeza voy a pagar.
23:14Mira eso.
23:15¿Van a comer todo este perú en una noche?
23:17Sí.
23:18Y con champán también.
23:20¿Qué es champán?
23:21Nuestra novia dice que quiere poner eso en las paredes.
23:24El vino que hace bolas.
23:25Dios mío.
23:26¿Ellos ponen sabón en el vino?
23:27No.
23:28Ellos ponen sabón.
23:29Yo pongo sabón.
23:30¿Y entonces?
23:31Tú llevas a los demás.
23:32Yo voy a empapar estos en papel aluminio.
23:34Está bien, vamos.
23:35Espera, espera.
23:36Dios mío.
23:42Cuidado, hay dos perros en ese lado.
23:47Qué gente vulgar.
23:48¿Qué saben sobre fiestas de Año Nuevo?
23:52Ahora el tipo viene a preguntarme por qué los salvé.
23:55Está desconfiado.
23:58Si es así cuando está desconfiado,
24:00imagina cuando está seguro.
24:03Me gustaría participar en el carnaval, pero...
24:16Está todo muy claro.
24:23Si es así...
24:25La separación es parte del amor,
24:27aunque los separados todavía son amantes.
24:30¿El poeta está mintiendo?
24:33No creo que la poesía nos salve ahora.
24:43El Merbete no desistirá, verás.
24:45No dejará a Feriha sola ni un segundo.
24:50Ya es mañana.
24:51La fiesta es en la casa de Coray.
24:53Emir también va, ¿verdad?
24:57Dios mío, estaré con Emir en el Año Nuevo.
24:59Si alguien me dijera eso hace un tiempo,
25:01tendría que pensar que era una locura.
25:05Muchas cosas pueden cambiar en un año, ¿verdad?
25:07¿Me estás diciendo eso?
25:10Nunca olvidaré 2011.
25:12Fue el año más interesante.
25:14Ya voy, Gusun.
25:16Voy a hacer las anotaciones de la clase
25:18y después voy a la botiquita.
25:20Es muy difícil elegir un vestido.
25:22¿Puedes ayudarme?
25:23Está bien.
25:24Pero tengo que hacer algo antes.
25:32¿Vas a salir?
25:34Sí.
25:35Pero Levent debe estar llegando.
25:37¿Te llamaste sin preguntarme?
25:40Sí.
25:41No puedo quedarme.
25:42Pero eso...
25:43es demasiado grosero de ti.
25:45Neve Bajar es su manera siempre.
25:48Si te llamaste sin saberlo,
25:50deberías saberlo.
26:04Bueno,
26:05¿qué te pasa?
26:07¿Qué pasa?
26:10Buenos días, Bullet.
26:12Buenos días.
26:14Mi madre te invitó sin avisarme.
26:16Ni sabía que vinieras.
26:18Y ya tengo planes.
26:20Te veo más tarde.
26:27Lo siento mucho, Levent.
26:29Es muy bueno esconderme sus planes.
26:32Así que pensé que tal vez...
26:35que tal vez aceptara encontrarse con ti,
26:37pero creo que no lo hizo.
26:39Entonces no querías eso.
26:42No querías recordarme de lo que perdí.
26:44¿Verdad?
26:46Mira, ¿quién va a irse, hijo mío?
26:48No tengo el derecho de cuestionar la sinceridad
26:50de quien quedó atrás.
26:54Y...
26:55si no tienes planes para mañana noche,
26:59yo...
27:00me gustaría que vinieras a cenar con nosotros.
27:07Vamos a ver quién es, Coulson.
27:21Ah, mira.
27:23¿Vas a visitar a la familia?
27:25Tus planes han funcionado.
27:27Al fin y al cabo, los dos nos encontramos.
27:30¿Otra vez?
27:32Sí.
27:34Al fin y al cabo, los dos nos encontramos.
27:37A veces me enojo mucho
27:39por la contribución que hice a tu gran ego.
27:42Y eso te hace decir tonterías.
27:45Siempre digo tonterías en tu presencia, Levent.
27:48¿No es verdad?
27:49Fui derrotada.
27:51¿Derrotada?
27:52¿Por qué dices eso?
27:55Parece que estamos en guerra y yo no lo sabía.
27:57Nosotros dos estamos en guerra, ¿no estamos?
28:00Por eso estás huyendo de mí.
28:03¿Por qué usas a mi familia?
28:07Es absurdo tener esta conversación con ti aquí afuera.
28:10Si estás tan seguro de ti mismo y de todo lo que hiciste,
28:14vamos a conversar allá arriba.
28:17Vamos.
28:34Hola, Korai.
28:36¿Todo bien?
28:38Todo bien.
28:40Lo siento por llamarte de nuevo,
28:42pero eres la única persona con la que puedo hablar.
28:47No vine porque te llamaste.
28:49Hablar con ti me hace bien.
28:52Y verás cómo nos distraemos.
28:55¿Qué está haciendo aquí?
28:59¿De dónde salió?
29:04¿Tengo que decir qué sorpresa?
29:06Hanji.
29:10Gulsum.
29:12Ahora me acuerdo de ti.
29:14Prima de Periha.
29:16Qué sorpresa.
29:18¿Qué es eso?
29:20¿Qué es eso?
29:22¿Qué es eso?
29:24Qué sorpresa.
29:26Eso sí es una novedad.
29:28Korai y Prima.
29:31No hables de mierda.
29:33Pues te puedo decir lo mismo.
29:35Para de hacer idiotez.
29:38Gulsum, espera.
29:41Vuelve pronto.
29:44Periha arruinó todo cuando intentó.
29:48Vamos a ver si puedes subir la escala social, querida.
29:54¿Sabes algo?
29:56Pensé que realmente tuvieras a alguien importante en tu vida.
30:00Pero solo lo que encuentro es esta hermosa belleza caipira.
30:04Tus preferencias por la clase baja son muy notables.
30:07Es interesante.
30:10¿Pero no piensas que dos pobres en tu vida no es demasiado?
30:13La única cosa que está demasiado en mi vida es tú.
30:16¿De dónde saliste?
30:18¿De dónde saliste?
30:20La única cosa que está demasiado en mi vida es tú.
30:23¡Demasiado!
30:25¡Está bien!
30:26Llama a ella para la fiesta, entonces.
30:28Ella puede hacer la faxina.
30:39Puedes entrar.
30:43¿Tienes miedo de mí?
30:47¿Es por eso, Elefante, que no aguantas mi amistad con tu madre?
30:52Sé que quieres usarla.
30:55¿Estás segura?
30:57¡Genial!
30:59Porque no sé más lo que intento hacer.
31:02Ni siquiera sé si quiero más.
31:05Creo que lo sabes muy bien.
31:17¿Vas a buscar a Khan en la escuela y lo llevas a casa?
31:20Sí, señora.
31:21Voy a estar aquí por un tiempo.
31:23Te llamo cuando termine.
31:25Está bien.
31:26Gracias.
31:47¿Estás aquí para felicitar a tu hijo por la compra?
31:50¿Por la nueva casa?
31:52Sabes que siempre estuve a tu lado y fallé.
31:56Nuestra chica está intentando influir en él, ¿no?
32:02¿Aún crees que no necesitas mi ayuda?
32:06¿Qué pasa si te digo que compró un apartamento para que no nos despejemos?
32:17¿Me dices algo que no sé?
32:34Verás, señora.
32:35Con el tiempo te convenceré.
32:41¡Hola!
32:42¡Hola!
32:43¡Hola!
32:44Pensábamos que ibas a venir más temprano.
32:47Tenía una emergencia.
32:49Khansú esperaba hasta el último minuto.
32:51Dijo que no podía elegir sin ti.
32:53Pero acabó tomando un vestido y se fue.
32:55¡Qué bueno!
32:56No la aguantaría ahora.
32:57¿Qué pasó?
32:59La síndrome del Año Nuevo, creo.
33:01Fue un año tan bueno que no puedo dejar de ir.
33:04De todos modos, vas mañana, ¿no?
33:06El Wilker te esperará.
33:09La esperanza es el pan de los pobres.
33:13Déjame traducir lo que ella quería decir.
33:15Sí, ella va.
33:16Yo me divertiré en la fiesta de su madre.
33:19Y Lara se divertirá en la suya.
33:21¡Nuestra!
33:22Por lo visto, tú ya estás en el clima, ¿no?
33:25Parece que las madres nos superarán.
33:29Cuando sabía que compraste este apartamento, no te busqué.
33:32Paré y pensé mil veces.
33:35Busqué una razón lógica para comprar este apartamento.
33:39Pero no encontré ninguna.
33:44Tuve mis motivos.
33:49Es por su culpa.
33:51La razón es la ferirá.
33:55¿No crees que es demasiado, hijo mío?
33:57¿No crees que ya lo hiciste demasiado por ella?
34:01Emir...
34:05¿Qué fue lo que hizo con ti?
34:08Ayer estabas viviendo en un hotel.
34:11Tanto tu padre como yo nos aliviamos.
34:14Mamá, esta es mi vida.
34:16No digas nada.
34:17No me preguntes nada.
34:20No te preocupes, déjala ahí.
34:27Está bien.
34:28Tengo una idea.
34:29Vamos a pensar que compraste para invertir tu dinero.
34:32Pero no necesitas vivir aquí.
34:34No necesitas quedarte en esta casa, Emir.
34:38Emir...
34:40Vamos.
34:42Vamos a salir de esta casa ahora.
34:45Ya sé.
34:46Vamos a alugar una nueva.
34:48Ahora no.
34:51¿Por qué?
34:53¿Por qué haces esto conmigo?
34:54No entiendo.
34:56¿Cómo puedes perder tu razón así?
34:59Emir...
35:01Incluso tu bolsa está en la puerta.
35:03Ven, Emir.
35:04Por favor.
35:06Vamos a salir de este lugar, hijo.
35:08Mamá, cálmate.
35:10Por favor, no digas más.
35:14No voy a salir.
35:18No puedo.
35:24¿Quieres saber?
35:27No sé más qué decirte, hijo.
35:30Prometí a Kahn...
35:34que lo llevaría a París para pasar el Año Nuevo.
35:44¡Feliz Año Nuevo, Emir!
35:47¡Feliz Año Nuevo, hijo!
35:49¡Feliz Año Nuevo, Emir!
35:52¡Feliz Año Nuevo, hijo!
35:59Que te vaya bien.
36:20No puedes decir que no sentiste mi falta.
36:24Eso es verdad.
36:26¿Estás de vuelta a lo normal?
36:29¿Tu terrible insanidad ya se acabó?
36:34Estoy lista para olvidar todo.
36:37Quiero volver a lo que era antes.
36:40No hay muchas diferencias, Sané.
36:42¿Qué quieres decir?
36:44Antes o ahora...
36:46es igual.
37:13¿Estás ahí, Sané?
37:16¿Kansu?
37:28¿Por qué cerraste la puerta?
37:31¿Tú?
37:33Hice una visita sorpresa.
37:35Vine a ver a mi madre.
37:38Ya estaba de salida.
37:39Hasta luego.
37:48¿Por qué cerraste la puerta?
37:50¿Cerraste la puerta?
37:52No lo sé, ni lo pensé.
37:54Creo que...
37:56cerré por desgracia.
37:58¿Nunca cerraste la puerta?
38:00No creo que me digas eso.
38:10ANTES DE SALIR
38:22¿Guson?
38:24Lo siento mucho por lo que pasó.
38:26Por favor, no escuches a Randy.
38:34¡Merida!
38:36¿Habla?
38:37No, yo estaba buscando una caneta.
38:40Ya la encontré.
38:41Eso era todo.
38:45Mira, Mermette, este es el primer año nuevo que pasamos juntos.
38:48Vamos a estar en casa.
38:50Su padre no nos va a dejar beber.
38:52No vamos a salir.
38:53¿Cómo puedo dejar a mi padre, a mi hermana y a beber?
38:56Además, ¿quién sale en la noche del Año Nuevo?
38:58Como si saliéramos todas las noches.
39:00Nunca hacemos nada divertido.
39:02Mira, están organizando fiestas lindas en Nisantasi.
39:05Fiestas de la calle.
39:06Y aún van a tener artistas.
39:08Podemos volver a la noche de la medianoche.
39:10No podemos.
39:12Mira, sabes que el Año Nuevo es definido por lo que se hace a la medianoche.
39:16Estoy cansada de eso.
39:18¡Ya es suficiente!
39:19¿Sólo porque un loco está detrás de Feriha, tenemos que quedar en casa y cuidar de ella?
39:23Serher, cuidado con tus palabras.
39:26Está bien.
39:32Mira a ella.
39:33Lo incomoda todo el tiempo.
39:35Como si fuera algo importante.
39:37Nos vamos a la cama, nos despertamos...
39:39Y es el primer día del primer mes del año.
39:42No es para hacer fiestas.
39:47Voy a sacar el lixo, papá.
39:50Mermet, yo voy con ti.
39:52Tengo que ir a la sala de calentamiento.
40:03Mermet.
40:06En el Año Nuevo, lleva a tu mujer a donde quiera ir.
40:11No, papá.
40:13Tienes que hacer eso.
40:15Ella quiere salir.
40:17Aquí nos vamos a dormir temprano.
40:20Llévala.
40:21Mímala.
40:26Y mi hijo, yo invité a Levent para nuestro desayuno de mañana.
40:31¿Por qué?
40:33Porque...
40:36Los tres estamos solos y tal vez podamos actuar como una familia.
40:43Familia.
40:46¿Invitaste a papá también?
40:48Estará en Rusia.
40:51Con sus barcos, claro.
40:55¿Tienes algún problema con que tu hermano venga a cenar con nosotros?
41:02No.
41:03No me importa.
41:04Ni con estas cosas del Año Nuevo.
41:06Ni nada.
41:08Ni con tu hijo.
41:09En serio, mamá.
41:10Nada de eso me importa.
41:11Ni él, ni el desayuno.
41:13Nada.
41:18Buen apetite.
41:32Día 2
41:50Así que Sanem decidió tener una noche tranquila.
41:53Sí.
41:54Pero ella aún dijo que iba a cenar con su querido vecino.
41:58Yo...
41:59¿Crees que soy una persona masiva, Sanem?
42:01No.
42:02No eres el vilán de la historia.
42:03En vez de eso, podemos decir que el vilán es Feriha.
42:08¿Has visto a alguien?
42:10¡Kansu!
42:13¿A qué estás mirando?
42:16No.
42:18No he visto a nadie.
42:20¡Vamos, chicas!
42:27Día 3