Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué pasó? ¿Qué olvidaste?
00:02Olvidé el certificado de salud de azúcar.
00:05Ay, Lara, entonces vamos a dejar el azúcar en el aeropuerto y vamos sin él.
00:09Vamos a llamar a papá.
00:11Él ya debe estar en el trabajo, Lara.
00:14Vamos a llamar a la casa entonces.
00:16Nosotros todavía estamos cerca por causa del tránsito.
00:18Va, mamá.
00:19Natalie puede tomar un taxi para encontrar a nosotros.
00:22No responde.
00:24Creo que no está escuchando.
00:26Vamos, mamá. Vamos a volver.
00:28Claro que vamos. ¿Qué más podemos hacer?
00:31Disculpe, ¿podemos volver a la casa, por favor?
00:35Entonces...
00:37¿Vamos a la casa?
00:39Sí, vamos a la casa.
00:41Vamos a la casa.
00:43Vamos a la casa.
00:45Vamos a la casa.
00:47Vamos a la casa.
00:49Entonces...
00:51¿Cómo vas a hablarle?
00:54¿Quieres hablar de eso? ¿Cuándo?
01:04Solo quiero que estés al lado de mi hijo.
01:09Feriha, confío en ti.
01:19¡Dios mío! ¡La carta!
01:49Señor, tenía una encomienda prohibida a Rapoglú,
01:52pero quiero cancelarla, por favor.
01:54¿Puede pasarme el número del registro?
02:03¡Bien!
02:05¡Aquí está!
02:11¡Gracias!
02:13¡Gracias!
02:15¡Gracias!
02:18¡Gracias!
02:21Disculpe, pero su encomienda ya fue entregada.
02:47¡Gracias!
03:18Buenas tardes.
03:20¿Cómo estás, Yunos?
03:22¿Cómo crees que estoy, Riza?
03:24No quería hablar de eso, pero aquí estás.
03:26Si me preguntas cómo estoy, seguro que estás brincando conmigo.
03:29¿Qué pasó, Yunos?
03:31¿De qué estás hablando?
03:33¿Cómo así? ¿No sabes qué hizo tu hijo?
03:35¿Qué hizo mi hijo?
03:37¿Me lo dices?
03:39Resolví todas las cuestiones con mi esposa.
03:41Pero no podías resolverlo conmigo.
03:43Él destruyó todo el establecimiento
03:45donde Ralio ganaba su pan.
03:47¿Qué?
03:49Con certeza, es una vergüenza.
04:14Yo atendo.
04:28¿Oh, Unal?
04:30Hola.
04:32¿Cómo te atreves?
04:34¿Cómo te atreves a venir aquí?
04:36Rifaat llegará pronto.
04:38¿Qué?
04:40¿Cómo te atreves a venir aquí?
04:42Rifaat llegará pronto.
04:44Aisun, por favor, vamos a hablar.
04:46Su médico no me va a contar nada.
04:49Tal vez sea por culpa del juramento de Hipócrates, ¿no?
04:52No empieces con esa idiotez.
04:54Necesito saber cómo estás.
04:56Vamos a hablar como personas adultas.
04:58Solo quiero saber cómo estás.
05:01Unal, estoy bien.
05:04Empecé a hacer quimioterapia.
05:07No quiero hablar de nada con usted.
05:10¿Va, Unal?
05:17No quiero.
05:22¡Aisun!
05:23¡Aisun!
05:24¡Aisun!
05:26¿Estás bien?
05:31Gracias.
05:37¿Qué está haciendo?
05:39El señor Unal dijo que es para abrir las cartas y dejarlas fuera,
05:42si no es importante.
05:45Pero esta es para el señor Emir.
05:47¿No ve?
05:48¿Ve?
05:50¿Cree que va a enojarse?
05:52Te rompiste el lácrim.
05:55No puedes devolverlo así.
05:57¿Cómo?
05:58¿Cómo?
05:59¿Cómo?
06:00¿Cómo?
06:01¿Cómo?
06:02¿Cómo?
06:03¿Cómo?
06:05No puedes devolverlo así.
06:09De cualquier manera, déjalo en su cuarto.
06:11Está bien, ya vuelvo.
06:34¿Cómo?
06:35¿Cómo?
06:36¿Cómo?
06:37¿Cómo?
06:38¿Cómo?
06:39¿Cómo?
06:40¿Cómo?
06:41¿Cómo?
06:42¿Cómo?
06:43¿Cómo?
06:44¿Cómo?
06:45¿Cómo?
06:46¿Cómo?
06:47¿Cómo?
06:48¿Cómo?
06:49¿Cómo?
06:50¿Cómo?
06:51¿Cómo?
06:52¿Cómo?
06:53¿Cómo?
06:54¿Cómo?
06:55¿Cómo?
06:56¿Cómo?
06:57¿Cómo?
06:58¿Cómo?
06:59¿Cómo?
07:00¿Cómo?
07:01¿Cómo?
07:02¿Cómo?
07:03¿Cómo?
07:04¿Cómo?
07:05¿Cómo?
07:06¿Cómo?
07:07¿Cómo?
07:08¿Cómo?
07:09¿Cómo?
07:10¿Cómo?
07:11¿Cómo?
07:12¿Cómo?
07:13¿Cómo?
07:14¿Cómo?
07:15¿Cómo?
07:16¿Cómo?
07:17¿Cómo?
07:18¿Cómo?
07:19¿Cómo?
07:20¿Cómo?
07:21¿Cómo?
07:22¿Cómo?
07:23¿Cómo?
07:24¿Cómo?
07:25¿Cómo?
07:26¿Cómo?
07:27¿Cómo?
07:28¿Cómo?
07:29¿Cómo?
07:30¿Cómo?
07:31¿Cómo?
07:32¿Cómo?
07:33¿Cómo?
07:34¿Cómo?
07:35¿Cómo?
07:36¿Cómo?
07:37¿Cómo?
07:38¿Cómo?
07:39¿Cómo?
07:40¿Cómo?
07:41¿Cómo?
07:42¿Cómo?
07:43¿Cómo?
07:44¿Cómo?
07:45¿Cómo?
07:46¿Cómo?
07:47¿Cómo?
07:48¿Cómo?
07:49¿Cómo?
07:50¿Cómo?
07:51¿Cómo?
07:52¿Cómo?
07:53¿Cómo?
07:54¿Cómo?
07:55¿Cómo?
07:56¿Cómo?
07:57¿Cómo?
07:58¿Cómo?
07:59¿Cómo?
08:00¿Cómo?
08:02¿Entonces me estás cortando de esta vida?
08:05¿Es eso?
08:32¿Cómo?
08:33¿Cómo?
08:34¿Cómo?
08:35¿Cómo?
08:36¿Cómo?
08:37¿Cómo?
08:38¿Cómo?
08:39¿Cómo?
08:40¿Cómo?
08:41¿Cómo?
08:42¿Cómo?
08:43¿Cómo?
08:44¿Cómo?
08:45¿Cómo?
08:46¿Cómo?
08:47¿Cómo?
08:48¿Cómo?
08:49¿Cómo?
08:50¿Cómo?
08:51¿Cómo?
08:52¿Cómo?
08:53¿Cómo?
08:54¿Cómo?
08:55¿Cómo?
08:56¿Cómo?
08:57¿Cómo?
08:58¿Cómo?
08:59¿Cómo?
09:00¿Cómo?
09:01¿Cómo?
09:02¿Cómo?
09:03¿Cómo?
09:04¿Cómo?
09:05¿Cómo?
09:06¿Cómo?
09:07¿Cómo?
09:08¿Cómo?
09:09¿Cómo?
09:10¿Cómo?
09:11¿Cómo?
09:12¿Cómo?
09:13¿Cómo?
09:14¿Cómo?
09:15¿Cómo?
09:16¿Cómo?
09:17¿Cómo?
09:18¿Cómo?
09:19¿Cómo?
09:20¿Cómo?
09:21¿Cómo?
09:22¿Cómo?
09:23¿Cómo?
09:24¿Cómo?
09:25¿Cómo?
09:26¿Cómo?
09:27¿Cómo?
09:28¿Cómo?
09:29¿Cómo?
09:30¿Cómo?
09:31¿Cómo?
09:32¿Cómo?
09:33¿Cómo?
09:34¿Cómo?
09:35¿Cómo?
09:36¿Cómo?
09:37¿Cómo?
09:38¿Cómo?
09:39¿Cómo?
09:40¿Cómo?
09:41¿Cómo?
09:42¿Cómo?
09:43¿Cómo?
09:44¿Cómo?
09:45¿Cómo?
09:46¿Cómo?
09:47¿Cómo?
09:48¿Cómo?
09:49¿Cómo?
09:50¿Cómo?
09:51¿Cómo?
09:52¿Cómo?
09:53¿Cómo?
09:54¿Cómo?
09:55¿Cómo?
09:56¿Cómo?
09:57¿Cómo?
09:58¿Cómo?
09:59¿Cómo?
10:00¿Cómo?
10:01¿Cómo?
10:02¿Cómo?
10:03¿Cómo?
10:04¿Cómo?
10:05¿Cómo?
10:06¿Cómo?
10:07¿Cómo?
10:08¿Cómo?
10:09¿Cómo?
10:10¿Cómo?
10:11¿Cómo?
10:12¿Cómo?
10:13¿Cómo?
10:14¿Cómo?
10:15¿Cómo?
10:16¿Cómo?
10:17¿Cómo?
10:18¿Cómo?
10:19¿Cómo?
10:20¿Cómo?
10:21¿Cómo?
10:22¿Cómo?
10:23¿Cómo?
10:24¿Cómo?
10:25¿Cómo?
10:26¿Cómo?
10:27¿Cómo?
10:28¿Cómo?
10:29¿Cómo?
10:30¿Cómo?
10:31¿Cómo?
10:32¿Cómo?
10:33¿Cómo?
10:34¿Cómo?
10:35¿Cómo?
10:36¿Cómo?
10:37¿Cómo?
10:38¿Cómo?
10:39¿Cómo?
10:40¿Cómo?
10:41¿Cómo?
10:42¿Cómo?
10:43¿Cómo?
10:44¿Cómo?
10:45¿Cómo?
10:46¿Cómo?
10:47¿Cómo?
10:48¿Cómo?
10:49¿Cómo?
10:50¿Cómo?
10:51¿Cómo?
10:52¿Cómo?
10:53¿Cómo?
10:54¿Cómo?
10:55¿Cómo?
10:56¿Señora Sané?
11:26¿Sané?
11:27¿Sané?
11:28¿Sané?
11:29¿Sané?
11:30¿Sané?
11:31¿Sané?
11:32¿Sané?
11:33¿Sané?
11:34¿Sané?
11:35¿Sané?
11:36¿Sané?
11:37¿Sané?
11:38¿Sané?
11:39¿Sané?
11:40¿Sané?
11:41¿Sané?
11:42¿Sané?
11:43¿Sané?
11:44¿Sané?
11:45¿Sané?
11:46¿Sané?
11:47¿Sané?
11:48¿Sané?
11:49¿Sané?
11:50¿Sané?
11:51¿Sané?
11:52¿Sané?
11:53¿Sané?
11:54¿Sané?
11:55¿Sané?
11:56¿Sané?
11:57¿Sané?
11:58¿Sané?
11:59¿Sané?
12:00¿Sané?
12:01¿Sané?
12:02¿Sané?
12:03¿Sané?
12:04¿Sané?
12:05¿Sané?
12:06¿Sané?
12:07¿Sané?
12:08¿Sané?
12:09¿Sané?
12:10¿Sané?
12:11¿Sané?
12:12¿Sané?
12:13¿Sané?
12:14¿Sané?
12:15¿Sané?
12:16¿Sané?
12:17¿Sané?
12:18¿Sané?
12:19¿Sané?
12:20¿Sané?
12:21¿Sané?
12:22¿Sané?
12:23¿Sané?
12:24¿Sané?
12:25¿Sané?
12:26¿Sané?
12:27¿Sané?
12:28¿Sané?
12:29¿Sané?
12:30¿Sané?
12:31¿Sané?
12:32¿Sané?
12:33¿Sané?
12:34¿Sané?
12:35¿Sané?
12:36¿Sané?
12:37¿Sané?
12:38¿Sané?
12:39¿Sané?
12:40¿Sané?
12:41¿Sané?
12:42¿Sané?
12:43¿Sané?
12:44¿Sané?
12:45¿Sané?
12:46¿Sané?
12:47¿Sané?
12:48¿Sané?
12:49¿Sané?
12:50¿Sané?
12:51¿Sané?
12:52¿Sané?
12:53¿Sané?
12:54¿Sané?
12:55¿Sané?
12:56¿Sané?
12:57¿Sané?
12:58¿Sané?
12:59¿Sané?
13:00¿Sané?
13:01¿Sané?
13:02¿Sané?
13:03¿Sané?
13:04¿Sané?
13:05¿Sané?
13:06¿Sané?
13:07¿Sané?
13:08¿Sané?
13:09¿Sané?
13:10¿Sané?
13:11¿Sané?
13:12¿Sané?
13:13¿Sané?
13:14¿Sané?
13:15¿Sané?
13:16¿Sané?
13:17¿Sané?
13:18¿Sané?
13:19¿Sané?
13:20¿Sané?
13:21¿Sané?
13:22¿Sané?
13:23¿Sané?
13:24¿Sané?
13:25¿Sané?
13:26¿Sané?
13:27¿Sané?
13:28¿Sané?
13:29¿Sané?
13:30¿Sané?
13:31¿Sané?
13:32¿Sané?
13:33¿Sané?
13:34¿Sané?
13:35¿Sané?
13:36¿Sané?
13:37¿Sané?
13:38¿Sané?
13:39¿Sané?
13:40¿Sané?
13:41¿Sané?
13:42¿Sané?
13:43¿Sané?
13:44¿Sané?
13:45¿Sané?
13:46¿Sané?
13:47¿Sané?
13:48¿Sané?
13:49¿Sané?
13:50¿Sané?
13:51¿Dónde está usted?
13:52Papá, ¿qué está haciendo?
13:56Espera, que ya voy.
13:58Vamos a casa juntos.
15:16Papá, ¿qué está haciendo aquí?
15:19¿Mermette? Escuché que algo sucedió entre ti y Hallyu.
15:23Vamos, papá. Te contaré sobre Hallyu en el camino.
15:27¿Mermette?
15:30¿Ese es tu padre?
15:33¿Por qué no me dijiste?
15:36Déjame besarte tu mano.
16:12Muchas gracias.
17:16¿Dónde está Feriha?
17:19Ella no está aquí.
17:22¿Está con ese ricazo metido a la mierda?
17:32¡Amy!
18:07¡Amy!
18:34¡Amy!
18:46¡Amy!
20:44¡VIVA!
22:13¡Amy!
22:20¡Amy!
24:08me perdoe
24:11hijo, estoy muy enfermo
24:15estoy con cáncer
24:17todavía no sé si voy a mejorar
24:20tengo mucho miedo, Emir
24:22no tengo miedo solo de la muerte
24:25también tengo miedo de no volver a ver a ti y a Khan
24:30tengo miedo de no estar aquí cuando necesites de mí
24:34tengo miedo de no verte más
24:39si algo me pasa
24:41te confío
24:43que estarán bien
24:47la vida es muy corta
24:49no te olvides de eso, hijo
24:52con mucho amor
24:54tu madre
25:08¿Qué está pasando aquí?
25:10¿Alguien sabe de algo?
25:12¿Alguien sabe de algo?
25:14¿Alguien sabe de algo?
25:16¿Alguien sabe de algo?
25:18¿Alguien sabe de algo?
25:20¿Alguien sabe de algo?
25:22¿Alguien sabe de algo?
25:24¿Alguien sabe de algo?
25:26¿Alguien sabe de algo?
25:28¿Alguien sabe de algo?
25:30¿Alguien sabe de algo?
25:32¿Alguien sabe de algo?
25:34¿Alguien sabe de algo?
25:36¿Alguien sabe de algo?
25:38¿Alguien sabe de algo?
25:40¿Alguien sabe de algo?
25:43Hijo
25:49Hijo
25:51Hijo
25:56Trae a Fereha aquí
26:01Mamá
26:04Es un soisal, es mi mamá
26:06De aquel lado
26:10¿Qué pasó, mi hermana?
26:33Hijo
26:55Hijo
26:59Trae a Fereha aquí
27:01¿Quién es esa moza?
27:02¡Mi madre está ahí adentro! ¡Suéltame!
27:13Yo lo hice por nosotros, Feriha.
27:15Yo lo hice por nosotros dos.
27:16Yo lo hice por nosotros, ¿está bien?
27:22¡Mi madre está ahí adentro! ¡Suéltame!
27:24¡Oh! ¡No lo puedo creer! ¡Fue él!
27:28¡Déjame pasar!
27:29¡Señorita, por favor, no vayas!
27:30¡Es mi madre!
27:33¿Madre?
27:34¿Madre?
27:39Por favor.
27:41¡Déjame pasar, madre!
27:45¡Permítanme! ¡Deja a su madre, señora!
27:48¡Permítanme! ¡Tenemos que examinar a su madre!
27:51¡No! ¡Permítanme, por favor! ¡Con cuidado!
27:55¡Feriha, mi esposa!
27:56¡No, espera!
27:57¡Espera!
28:13TRES MESES DESPUÉS
28:16Toda madre lee cuentos de fadas para sus hijos.
28:21Y todo cuento comienza como era una vez hace mucho tiempo.
28:27Nosotros también somos así.
28:30Nosotros fuimos esta historia.
28:34Todos tienen su cuento de fadas, Feriha.
28:39Podemos llamarlo destino, bueno o malo, pero existe.
28:44Nosotros llamamos la vida.
28:46Mira, la vida se sostiene en un hilo que no podemos segurar para siempre.
28:53No tenemos el control.
28:56Tú...
28:58Tú vas a vivir, Feriha.
29:01Tú vas a vivir con tu nombre.
29:04Vas a mantener tu nombre vivo.
29:16TRES MESES DESPUÉS
29:47Mi tía está muy lejos.
29:50Está con un ojo fijo.
29:56¿Me da la tapa de la sartén, por favor?
30:02¿Qué pasó?
30:04Nada, querida. Es la tapa de la sartén.
30:06Eso fue todo.
30:08Me da. Me da esto.
30:11No creo que mejorará.
30:13Que Dios lo ayude. Está muy mal.
30:16Ya le dije a tu tío. Algo está muy mal.
30:20¿Por qué sigue con los ciegos en Estambul?
30:23Hay muchos lugares más allá de Estambul.
30:28¿Dónde está Feriha?
30:30Bueno, ella tenía que llevar algo a algún lugar.
30:35Esa niña es muy desvairada, no es como nosotros.
30:38Si la esposa de mi hermano no se recupera en algunas semanas...
30:42Feriha tendrá que cuidar de la casa cuando nos vayamos.
30:53¿Viste? Se perdió de nuevo.
30:56Debe estar pensando en ese monstruo.
31:00Un chico loco nos metió en este problema.
31:03Tengo mucho miedo.
31:05Que Dios nos ayude.
31:07Que Dios nos proteja, por favor.
31:14¿Mi novia doméstica está organizando mis cosas?
31:17Estoy.
31:21No lo hagas.
31:23Es trabajo de dueña de casa, mi amor.
31:25Pero no lo hacen como yo.
31:27¿Qué es eso?
31:29Es de Khan.
31:31Lo tomé de su casa.
31:33¿De su casa?
31:36Lo tomé de su casa sin querer.
31:38Debe estar muy enojado.
31:43No te preocupes, ven aquí.
31:47Pero yo...
31:56Pensé que nunca volvíamos.
32:03Nunca me sentí tan desesperado, Feriha.
32:06Fue horrible.
32:10Lo sé.
32:13Puedo imaginarlo.
32:19Estaba con ella, pero no podía hacer nada.
32:23Solo me desesperaba.
32:27Solo escuchaba a ella.
32:31Me quedé con miedo e irritado.
32:33Con la vida.
32:35Con la enfermedad.
32:38Me quedé irritado con mi madre.
32:40¿Con su madre?
32:42Sí.
32:44Con mi madre, porque me habló de la enfermedad en una carta.
32:59A veces es difícil hablar, Emir.
33:05Puedes herir...
33:07Herir a alguien que realmente amas.
33:09Mientras miras...
33:11En los ojos de esa persona.
33:17Escoge el camino más fácil.
33:19Y haga daño a alguien que amas.
33:21No es nada más que fraqueza.
33:25En fin, voy a pedir algo ahí abajo.
33:28La carta.
33:37¿Dónde está esa carta?
33:47Amor.
33:52¿Dónde está?
33:54¿Dónde está?
33:57¿Dónde está?
34:13Eso es lo que más me faltaba.
34:17Por eso volví de inmediato.
34:19No podía esperar a mi madre.
34:27No puedes trabajar conmigo en la tienda,
34:29pero sigue buscando un trabajo.
34:31Por eso estoy irritada.
34:33Cerrer, no entres en ese asunto.
34:35Va a romper mi corazón.
34:41No puedo trabajar en la tienda de tu familia así.
34:45Me quedaría paranoico todo el tiempo.
34:48Pero ya te dije que el maldito no está aquí.
34:50Cerrer, basta.
34:54Está bien.
34:56No digo más nada.
34:58La culpa de todo esto es tuya, Mermet.
35:00Y yo aún no pude visitar a tu madre.
35:06Está bien, tienes razón.
35:08Sé, pero mi tía se va mañana.
35:12Te llevaré a visitar a ella.
35:14Qué adorable.
35:16¿Por qué no puedo conocer a tu tía?
35:18No entiendo eso.
35:20Ya lo dije.
35:23No me siento cómodo así.
35:25Estoy ansioso.
35:27Primero vas a conocer a mi familia.
35:29Después veremos a mis tíos.
35:32Su familia.
35:34¿Y cómo vamos a hacer eso
35:36si no dijiste que estamos comprometidos?
35:44También estoy con mucha salud, querido hijo.
35:46Hablaré con usted más tarde, ¿vale?
35:48Vamos a desligar ahora.
35:50Besos.
35:52Vamos, querido.
35:54Dile a ellos que les mandé un beso, ¿vale, querido?
35:56Adiós.
35:58Ay, cómo me siento ansiada por mi niño.
36:00Pero lo hiciste muy bien.
36:02Él estaría deprimido aquí.
36:04En la aldea puede jugar lo que quiera.
36:06Se divertirá.
36:10Gracias, querida.
36:12Gracias.
36:14Gracias, querida.
36:16Que Dios bendiga sus manos.
36:20¿Dónde está Feriha?
36:23Ella salió.
36:25Le mandé a el Sr. Romeiza a rezar.
36:27Sabes muy bien que su hermana hizo picles.
36:29Sé que ella lo ama.
36:31Así que le mandé un poco.
36:33Ratice, debe estar muy cansada.
36:35Ya hizo muchas cosas por aquí.
36:37Voy a volver aquí cuando las clases comiencen.
36:39Entonces te voy a ayudar con todo la casa, tía.
36:41Querida.
36:43¿Y entonces no vas a la escuela?
36:45Y disculpe lo que voy a decir.
36:47¿Vas a ser la dueña de la casa de tu tía?
36:49Por favor, Ratice.
36:52No digas eso.
36:54Ella es como una hija para mí.
36:56No voy a dejar que trabaje.
36:58Sí, sé que es como una hija para ti.
37:00¿Su hija tampoco trabaja en casa?
37:09Además, vamos a ver si su padre te deja ir a Estambul.
37:11Todavía no estoy segura.
37:13¿Qué quieres decir?
37:15¿Vas a quedarte con su tío, no con un extraño?
37:17Lo sé, hermano.
37:19Pero no lo sé.
37:21Después de todo lo que pasó,
37:23tenemos mucho miedo.
37:25La vida en la ciudad es muy peculiar.
37:31Rizal, voy a descansar.
37:33Disculpe, Ratice.
37:35Claro.
37:49¿Qué dije?
37:51¿Me mentí?
37:53Dijo que tenemos miedo.
37:55¿Cómo no lo tendremos?
37:57Querida, mira.
37:59Hija, tengo que decirte algo.
38:01¿Crees que tu padre va a dejar que te quedes en un lugar tan peligroso?
38:05Mira.
38:07No te preocupes por Ratice, Zerra.
38:09Sólo ha dicho mentiras.
38:13Pero no está mentiendo.
38:15¿Qué?
38:17Pero no está mentiendo.
38:19Ella también lo sabe.
38:23Lo que pasó no fue culpa tuya,
38:25ni de tu hija.
38:27Yo fui el motivo de todo esto.
38:29Yo metí a nosotros en problemas con él.
38:36Yo soy el responsable.
38:38Yo...
38:40Yo...
38:42Vamos, Rizal.
38:44Va a sacar el lixo.
38:46Vamos, estoy bien.
38:48¿Estás bien?
38:50Estoy bien.
38:52Está bien.
38:54¿Qué sonido es ese?
38:56Me llevará a casa.
38:58Me avisen si alguien va a sacar el lixo.
39:00Nada.
39:02Es una notificación.
39:04Solo eso.
39:06¿Qué es eso?
39:08¿Qué es eso?
39:10¿Dónde vas?
39:12Voy a sacar el lixo.
39:14No te preocupes. Deja que lo saque.
39:20Mira, está muy interesada en sacar el lixo.
39:40No te preocupes.
39:42No te preocupes.
39:44No te preocupes.
39:46No te preocupes.
39:48No te preocupes.
39:50No te preocupes.
39:52No te preocupes.
39:54No te preocupes.
39:56No te preocupes.
39:58No te preocupes.
40:00No te preocupes.
40:02No te preocupes.
40:04No te preocupes.
40:06No te preocupes.
40:09Entró en todo el lugar y la carta desapareció.
40:11La carta desapareció.
40:17¿Por qué me estás mirando así?
40:20Porque...
40:22Porque te quería ver.
40:24Te tenía memorizada desde antes.
40:27Y por qué me hacías eso?
40:29Porque estuviste seguida.
40:33¿Cómo no?
40:35¿Por qué no me estás mirando?
40:37que saliste del coche y estabas con tu novio
40:43no lo se, era tu
40:45pero no era tu de verdad
40:47no era quien yo conozco
40:49tu estilo cambió
40:51tus actitudes
40:53tu mirada, tu sonrisa
40:55es como...
40:57si tus mentiras se convirtieran en realidad
41:01ninguna mentira se convierte en realidad
41:04Dime
41:06¿Eres feliz o infeliz?
41:10¿Sabes? Estoy tan desesperada
41:13que no se si soy feliz o infeliz
41:18Cuando estaba hablando hoy con Emi
41:20la única cosa que quería decir
41:23era que estaba con mi mamá todo el verano
41:25que también tenía miedo, ¿sabes?
41:28Ni siquiera pude compartir las dolores de mi vida
41:33Entonces, deja de buscar esa carta
41:35No la encontraste, ¿vale?
41:37Dios no permitió que la encontrara
41:39Deja que lo lea
41:41O mejor, no esperes que suceda, va y cuente todo
41:44Es que lo voy a perder
41:50Él nunca me perdurará cuando sepa que amé un sueño
41:54que todo fue una gran mentira
41:59Ay, querida, no digas eso
42:01No lo sé, pero...
42:03cuando dices eso
42:05quería que tus mentiras duraran para siempre
42:07pero no duran
42:13Ninguna mentira puede durar para siempre
42:17Lo sé