[ENG SUB] Go Ahead EP38 - Romantic Comedy Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to sing a song for you, it's a song that I wrote when I was very young.
00:04It's a song that I wrote when I was very young.
00:06It's a song that I wrote when I was very young.
00:08It's a song that I wrote when I was very young.
00:10It's a song that I wrote when I was very young.
00:12It's a song that I wrote when I was very young.
00:14It's a song that I wrote when I was very young.
00:16It's a song that I wrote when I was very young.
00:18It's a song that I wrote when I was very young.
00:20It's a song that I wrote when I was very young.
00:22It's a song that I wrote when I was very young.
00:24It's a song that I wrote when I was very young.
00:26It's a song that I wrote when I was very young.
00:28It's a song that I wrote when I was very young.
00:30It's a song that I wrote when I was very young.
00:32It's a song that I wrote when I was very young.
00:34It's a song that I wrote when I was very young.
00:36It's a song that I wrote when I was very young.
00:38It's a song that I wrote when I was very young.
00:40It's a song that I wrote when I was very young.
00:42It's a song that I wrote when I was very young.
00:44It's a song that I wrote when I was very young.
00:46It's a song that I wrote when I was very young.
00:48It's a song that I wrote when I was very young.
00:50It's a song that I wrote when I was very young.
00:52It's a song that I wrote when I was very young.
00:54It's a song that I wrote when I was very young.
00:56It's a song that I wrote when I was very young.
00:58It's a song that I wrote when I was very young.
01:00It's a song that I wrote when I was very young.
01:02It's a song that I wrote when I was very young.
01:04It's a song that I wrote when I was very young.
01:06It's a song that I wrote when I was very young.
01:08It's a song that I wrote when I was very young.
01:10It's a song that I wrote when I was very young.
01:12It's a song that I wrote when I was very young.
01:14It's a song that I wrote when I was very young.
01:16It's a song that I wrote when I was very young.
01:18It's a song that I wrote when I was very young.
01:20It's a song that I wrote when I was very young.
01:22It's a song that I wrote when I was very young.
01:24It's a song that I wrote when I was very young.
01:26It's a song that I wrote when I was very young.
01:28It's a song that I wrote when I was very young.
01:30It's a song that I wrote when I was very young.
01:32It's a song that I wrote when I was very young.
01:34It's a song that I wrote when I was very young.
01:36It's a song that I wrote when I was very young.
01:38It's a song that I wrote when I was very young.
01:40It's a song that I wrote when I was very young.
01:42It's a song that I wrote when I was very young.
01:44It's a song that I wrote when I was very young.
01:46It's a song that I wrote when I was very young.
01:48It's a song that I wrote when I was very young.
01:50It's a song that I wrote when I was very young.
01:52It's a song that I wrote when I was very young.
01:54It's a song that I wrote when I was very young.
01:56It's a song that I wrote when I was very young.
01:58It's a song that I wrote when I was very young.
02:00It's a song that I wrote when I was very young.
02:02It's a song that I wrote when I was very young.
02:04It's a song that I wrote when I was very young.
02:06It's a song that I wrote when I was very young.
02:08It's a song that I wrote when I was very young.
02:10It's a song that I wrote when I was very young.
02:12It's a song that I wrote when I was very young.
02:14It's a song that I wrote when I was very young.
02:16It's a song that I wrote when I was very young.
02:18It's a song that I wrote when I was very young.
02:20Why did you buy one less?
02:22Did you forget that Cheng is in our house?
02:26I told you a long time ago.
02:28Yueliang went home yesterday.
02:30Why are you so lazy?
02:36Come in.
02:42I saw a very good play script.
02:44I saw a very good play script.
02:46Do you want to act?
02:48I don't know.
02:50You will definitely go back to act.
02:52How can you stay in the museum?
02:54How can you stay in the museum?
02:56I didn't expect you to be so impatient.
02:58I didn't expect you to be so impatient.
03:00I have a friend who is a drama director.
03:02I have a friend who is a drama director.
03:04He asked me to intern.
03:06He asked me to intern.
03:08If you can, go and act.
03:10If you can't, go back to work.
03:12If you can, go back to work.
03:14If I don't act well, you don't want to pay me back.
03:16Of course I support you.
03:18This is your dream.
03:22If someone says that I am plagiarized.
03:24If someone says that I am plagiarized.
03:26What do you think?
03:28How can you plagiarize?
03:30How can you plagiarize?
03:32The wood in your hand is like a piece of clay.
03:34The wood in your hand is like a piece of clay.
03:36You are born to hold wood.
03:38You are born to hold wood.
03:40I think you should be an actor.
03:42I think you should be an actor.
03:44I call him now and ask for leave.
03:46I call him now and ask for leave.
03:48I call him now and ask for leave.
04:08Chengzi, time for dinner.
04:10You still have to work later.
04:12Can you come in for a second?
04:17Okay.
04:41I saw the earphone on your desk.
04:43The cable came out.
04:45It's not good for your hearing.
04:47I bought you a desktop speaker yesterday.
04:50Thank you for letting me stay in your room.
04:52I'll go back to live with my mom after I move out.
04:55Okay.
05:12Actually, I don't like pink.
05:15How could you not like pink?
05:17Girls all like pink.
05:19When someone gives you something,
05:20how can you say you don't like it?
05:22Okay.
05:23The pink speaker suits my temperament.
05:26Thank you for your kindness.
05:31When you go back,
05:32don't always stare at your mom.
05:34She's still your mom after a hundred years.
05:36You have to meet her, right?
05:37How do you know if you don't have a mom?
05:40I've never eaten pork,
05:41I've never seen a pig run.
05:42Look at your Tangcan,
05:43your Moon,
05:44which one is not a living example?
05:46These are all your previous experiences, you know?
05:49What's wrong with them?
05:50I'll tell you later.
05:52Anyway,
05:53if you have anything to do after you go back,
05:55just tell your brother.
05:57You can also tell me.
05:58Why should I tell you?
05:59You can still help me quarrel with my mom.
06:02I can't help you quarrel with your mom,
06:04but I can help your mom cure you.
06:07Let's eat.
06:09Wait a minute.
06:12Say it.
06:15I was bad to you when I was a kid.
06:18I'm sorry.
06:21When did you have a bad attitude?
06:24Oh my god.
06:25When did it happen?
06:26Do you still remember?
06:27Did you just wake up from a dream?
06:28How can I hold a grudge against a little kid like you?
06:31Let's eat.
06:50Sister.
06:53Sister?
06:57My mom is moving today.
06:59It's behind that building,
07:00the eighth floor.
07:01I'm going back to live today.
07:05So close.
07:06It's good.
07:08You don't have to hide the remote control anymore.
07:14I didn't hide it.
07:16I'm just used to putting the remote control anywhere.
07:19I didn't hide it.
07:45Good morning.
07:46Good morning.
07:49You came so early today.
07:51Are you okay?
07:52What can I do?
07:54Work.
07:55No need to make an order.
07:57Boss Li.
07:58Have you found your photo?
08:00Not yet.
08:01Then you still have the mood to work in this place.
08:03I really admire your determination.
08:05The furniture factory has sent an email
08:07inquiring about plagiarism.
08:09Ask you if you have infringement.
08:11The first batch of craft products have been made.
08:13If you are infringed,
08:14that is plagiarism.
08:15Plagiarism is to pay a fine.
08:18Why are you hitting me?
08:19I'm doing this for her own good.
08:20Can you leave this matter alone?
08:22Go to work.
08:35What?
08:36It must be Zhou Lang.
08:37He was promoting copyright infringement everywhere before.
08:39He made people jealous.
08:40That's why he contacted the factory.
08:42Otherwise, how could he know so soon?
08:45From the perspective of others,
08:46maybe they are doing justice.
08:48Opposing plagiarism.
08:50Forget it.
08:52I used to like Yu Fei so much.
08:54You even like Zhou Miao.
08:56It's not surprising that you like Yu Fei.
09:01Sorry.
09:16Sorry.
09:30Brother Ziqiu.
09:31Can you get off work two hours earlier today?
09:33What's wrong?
09:34My mom is moving today.
09:35I want to go back and clean up the house with her.
09:37Okay.
09:40Is there only strawberry mousse and chocolate mousse today?
09:43Yes.
09:46The money is getting less and less.
09:48There's no way.
09:49We can't sell it.
09:50Why don't we change to pick up the restaurant?
09:53Go to work.
10:17Send me the address of the hospital.
10:20Is it convenient in the afternoon?
10:21Two days later.
10:23I'm in Hengshan now.
10:24Why did you go to Hengshan?
10:26I need a photo now.
10:28Aren't you here to take care of your dad?
10:29They say the five-month temple is very spiritual.
10:31I've been there every time.
10:33I just came out of Surong Temple.
10:35I'm going to Shandong Taishan now.
10:37Go and pay respect to your grandfather.
10:39What about my photo?
10:40Is the photo that important?
10:43How did our Zhao family give birth to such an unfilial thing like you?
10:49Especially the control of the lines.
10:51The whole rhythm.
10:52The whole rhythm is very important.
10:54So what about our rehearsal today?
10:56I personally think it is...
11:02So fast. Are you ready?
11:04Director, I read the script all night.
11:06I want to practice as soon as possible.
11:07Okay, come on.
11:13I'm sorry.
11:29What's the matter?
11:39Are you okay?
11:42No.
11:43It's okay if you don't look good.
11:45But I'm in charge of everything.
11:47Don't be so sad.
11:53I made it.
12:03They said I was very good.
12:05They also applauded me.
12:07I got the role.
12:09Really?
12:11Really!
12:26Mom.
12:29Why don't you go in and wait?
12:33Your dad has arrived.
12:35I want to wait for you.
12:39Mom.
12:41If dad insists on divorcing you.
12:43You still have to be mentally prepared.
12:49Don't worry. I'm here.
12:57Let's go.
12:59Let's go.
13:07Little green dragon.
13:09My mom likes green needles.
13:11Okay.
13:13Less garlic.
13:15Okay.
13:17How big is it?
13:19About two catties.
13:21Okay.
13:25Please wait.
13:30Are you dating someone?
13:33I'm not that shameless.
13:35Then why do you want to divorce?
13:37You just want me to find a place for others.
13:39I just can't stand
13:41your pressure on me for a long time.
13:43That's why I want to divorce.
13:45It has nothing to do with others.
13:47We are all civilized people.
13:49Since you want me to make it clear.
13:51Then in front of my daughter.
13:53Let her divorce.
13:55Say it if you can.
13:57I've been married to you for so many years.
13:59You are the one and only in the family.
14:01I can't have any objection.
14:03Of course.
14:05The moon can't either.
14:07You are the chief commander of us.
14:09We have to answer where you point.
14:11There can't be a place that's not as good as you.
14:13I'm just a little chief in the unit.
14:15You complain when you're fine.
14:17You think I'm not making progress.
14:19I, I was for...
14:21Stop.
14:23I have no right to speak in my family for half my life.
14:25I'm divorced.
14:27You let me finish.
14:29You just...
14:33My daughter used to be at home.
14:35I had a good time.
14:37Now it's like prison.
14:39A prison guard is in charge of a prisoner.
14:41There's no chance of letting go.
14:43You can't step on the floor.
14:45You can't pinch your mouth when you eat.
14:47You can't lie on the bed if you don't take a shower.
14:49As long as you think it's healthy.
14:51I have to eat.
14:53I'm in my fifties.
14:55I've been married for decades.
14:57I even had a fight with my mom and your mom.
14:59And then two old ladies
15:01called me over and over again
15:03to tell me not to make you angry.
15:05I, I...
15:07I raised you to be a good hygienist.
15:09What's wrong with eating habits?
15:11Yes, yes, yes.
15:13And it wasn't a fight.
15:15I was just so annoyed.
15:17I went home and just nagged.
15:19Yes, yes, yes. You're right.
15:21Do you want savings or a house?
15:25Qi Guoqing.
15:29We've been married for more than 20 years.
15:31You want a divorce now?
15:35Who do I live for most of my life?
15:37Isn't it for you?
15:39For this family.
15:41I've had such a good life.
15:43I'm old now.
15:45You want to divorce me?
15:47It's not easy for you.
15:49I admit that
15:51you've been taking good care of me and Mingyue
15:53all these years.
15:55But living with you
15:57is too depressing, too tiring.
15:59I thought
16:01I'd just make do with it.
16:03I'll listen to you.
16:05But the matter of buying a house
16:07makes me feel that
16:09you won't have any reflection at all.
16:11You'll just get more and more extreme.
16:13Didn't you say you wouldn't buy it?
16:15I said I wouldn't buy it.
16:17And I've already returned the deposit.
16:19And I'm not buying a house
16:21to gamble.
16:23I'm doing this for our family.
16:29You can do whatever you want in the future.
16:31Now that Mingyue has a job,
16:33our divorce won't affect her.
16:35In the future,
16:37I'll still care about you
16:39like I used to.
16:41If you want to continue being a reporter
16:43I'll support you.
16:45I'll always be on your side.
16:57Okay.
16:59Okay.
17:01If you really want to divorce,
17:03then let's divorce.
17:05I'll see you at the Civil Affairs Bureau tomorrow afternoon.
17:07Enjoy your meal.
17:09I'm leaving now.
17:11Let's eat this meal together.
17:13I also have something to tell you.
17:27Dad.
17:29You decided to divorce.
17:31I respect your decision.
17:35But I think
17:37after you divorce my mom,
17:39you'll definitely regret it.
17:47You've lived with my mom for more than 20 years.
17:49The number of times you've been in the kitchen
17:51is more than enough.
17:53You never need to do the housework at home.
17:55Every day when you come home,
17:57you have a hot meal.
18:01You live in a clean and comfortable house.
18:03You wear clean clothes.
18:05My mom takes care of the old people on both sides.
18:09There are so many relatives.
18:11My mom manages everything.
18:15Everyone praises my mom.
18:17They say my mom is good at housework.
18:19She's capable.
18:21I don't deny that.
18:25Besides,
18:27I'm not good at it either.
18:29I'm busy with work.
18:31My mom also has to work.
18:33My mom takes care of all my classes.
18:35I remember when I was in the first grade,
18:37it rained heavily one day.
18:39My mom was on a business trip.
18:41She called you
18:43and asked you to pick her up.
18:47You drove the car
18:49to my elementary school.
18:53When I was a kid,
18:55I really liked my dad.
18:57Because you didn't care about me.
18:59You thought everything I did
19:01was right and good.
19:03My mom was very strict with me.
19:05Whatever I did,
19:07she couldn't be satisfied.
19:11But when I grew up,
19:13I realized
19:15you didn't care about me
19:17because you were afraid of trouble.
19:19You didn't argue with mom
19:21not because she did the right thing,
19:23but because you were afraid of trouble.
19:27Every time my mom taught me a lesson,
19:29you helped me.
19:31You said what your mom said was right.
19:35Then you gave me 200 yuan
19:37and apologized to me.
19:39What did you want me to do?
19:41You argued with your mom every day.
19:45Your family was in trouble.
19:47Dad, our family was in trouble.
19:49You and I were in trouble.
19:51I couldn't get into Zhenghua University
19:53because of the score.
19:55I'd rather not fill in the answer sheet
19:57in the college entrance exam
19:59than go to the school and major I like.
20:01What does the answer sheet mean?
20:03It means
20:05all my rebellions
20:07were used in the wrong place.
20:09Only I know the confrontation
20:11between me and my mom.
20:13Qin Mingyue,
20:15why are you so confused?
20:17Who gave you the courage?
20:19I don't know.
20:21I just know that
20:23I didn't want to ask you for help
20:25because you wouldn't
20:27offend my mom.
20:33My mom has become
20:35such a person
20:37who doesn't discuss with others.
20:39You indulged her, didn't you?
20:43In order to avoid arguing with her,
20:45you did everything you could
20:47to make her like this.
20:49But in the end, you abandoned her.
20:51How did I make her like this?
20:53You...
20:57You...
21:07Mom,
21:09it doesn't matter.
21:11We can still live a good life
21:13after the divorce.
21:15And you still have me.
21:27Tomorrow at 2 p.m.
21:33Dad, don't worry.
21:35I'll go with my mom.
21:57I still have two months
21:59to go to Beijing.
22:01How about I move back
22:03and stay with you?
22:05No need.
22:07You still have to leave
22:09after two months.
22:11I have to
22:13adapt to it alone.
22:21I didn't expect that
22:23you would defend me today.
22:27No, no, no.
22:29I didn't lie to you.
22:31I'm a journalist.
22:33I'm just doing my job.
22:55I'm coming.
23:07Don't you live in someone else's house?
23:11Why are you dragging the floor?
23:13Just find an auntie to drag the floor.
23:21Give it to me.
23:25Give it to me.
23:27Where's your auntie?
23:29She's at home.
23:31Then call me.
23:33I'll come back to clean up.
23:35Don't you want me as your mom?
23:37Are you crazy?
23:39I can't say no.
23:41And I found that
23:43we are really alike.
23:45You are my daughter.
23:47If you are not like me,
23:49who are you like?
23:51Drink some water.
23:53Drink some water.
23:55If Yuanyuan were here,
23:57she would miss me, too.
23:59What?
24:03My phone.
24:07Where have you been these days?
24:09I went to Ziqiu's coffee shop.
24:11Why did you go there?
24:13Don't go there again.
24:15Why can't I go there?
24:17Can't you see that he hates us?
24:19He Ziqiu didn't come
24:21last time.
24:23Now he wants you to work there.
24:25What's on his mind?
24:27Mom.
24:29Ziqiu is not like what you think.
24:31Can you stop thinking bad of him?
24:33Everyone has their own things to do.
24:35How can he hate us?
24:37You are forced to think like this.
24:41What are you doing?
24:43Are you addicted to your mom?
24:45I'm not betraying you.
24:47I'm telling the truth.
24:49You are brainwashed.
24:51Your brother is brainwashed, too.
24:53I'm your mom.
24:55How can I hurt you?
24:57Why can't you listen to me?
24:59Or do you dislike me?
25:01Again.
25:03I won't talk to you.
25:05It's useless.
25:07You just don't want to listen to me.
25:09I can't hear you.
25:19Yes.
25:29Why are you here?
25:31Who is working so hard?
25:33I pick you up after work.
25:35I bring you some coffee.
25:39Zhou Miao, do you want coffee?
25:41I won't drink. I'm afraid I can't sleep.
25:45I didn't sleep well last night.
25:47It's fine. It's just three cups of coffee.
25:49I'll drink it.
25:55It's fine.
25:59Brother, you're not working tonight?
26:02I've already asked for a day off.
26:04Let's go home for dinner tonight.
26:06Okay.
26:07Then call your brother and tell him.
26:09I've already told him. He told us not to wait for him.
26:11Can you hurry up?
26:13Right away.
26:14Wait for me to wash my hands.
26:16Okay.
26:26Let's go.
26:27Let's go.
26:28Let's go, sister.
26:29Okay.
26:32Bye-bye.
26:33Bye-bye.
26:34Ziqiu, I'll be back soon.
26:35Bye-bye.
26:41What's wrong with you?
26:43Look at her.
26:44She's acting like nothing's wrong.
26:46The Emperor is too anxious to kill an eunuch.
26:48Didn't I tell you?
26:49There's no evidence.
26:50Who's going to listen to you?
26:52I don't believe it's so hard to find a photo.
26:54I don't think there is.
26:56There must be a photo.
26:58Didn't Li Jianjian say so?
27:00Why do you believe her so much?
27:03What do you mean?
27:08Jianjian, you're so naive and pure.
27:13Don't you suspect that Li Jianjian plagiarized?
27:16Who would admit plagiarism?
27:19Look at Yufei.
27:20He's a little famous in the circle.
27:23He has works and talents.
27:25He even appeared in the exhibition.
27:26Is it necessary for him to plagiarize?
27:29What do you mean?
27:31I've made it so clear.
27:34I found that only you think Li Jianjian is talented.
27:38In my opinion,
27:39his works are just so-so.
27:41Chong Qiliang is just a craftsman.
27:43He's far from an artist.
27:46Yufei is different.
27:47He often hangs out with artists.
27:49For a long time,
27:50he's been in the city of Paris.
27:53I don't think he can get the evidence.
27:56He signed a contract with a furniture manufacturer.
27:58It's black and white.
28:00You have to pay a fine for a breach of contract.
28:02Do you want to pay for it with him?
28:07Are you stupid?
28:09What does it have to do with you?
28:11Your partner opened a studio.
28:13You deserve the investment.
28:15Plagiarism is his own business.
28:19Besides,
28:20we are also victims of plagiarism.
28:22It's good that he didn't pay for it.
28:25What do you mean?
28:29Oh my god.
28:33I mean
28:34he signed the contract.
28:36It's his name.
28:37If you break up with him,
28:38you don't have to pay for the breach of contract.
28:40Why do you have to pay for it with him?
28:43Break up?
28:44Yes.
28:45We work together.
28:47I'll graduate next year.
28:57Jingxuan,
28:58I know you're kind.
29:00But think about it.
29:02I won't hurt you.
29:03I'm doing this for your own good.
29:05You're so loyal.
29:07I mean it.
29:08I wish I could show you my heart.
29:11All right.
29:12Stop it.
29:14Okay.
29:16I'll take you to dinner tonight.
29:19I can't.
29:20I'm going home.
29:23Okay.
29:24Think about it.
29:27Wait.
29:29The apron.
29:33Let me give you a ride.
29:35No.
29:38Okay.
29:52Is it right?
29:53Pour some water.
29:55Okay.
29:57It's okay.
29:59Drink it.
30:02Thanks.
30:03I'm flattered.
30:04Hey, Ziqiu, what's going on between your mom and Uncle Li?
30:11What's going on?
30:12These two days, when you two weren't around, it was really lively.
30:15Your mom came to see Uncle Li and asked Uncle Li to teach her how to make your favorite dishes.
30:20As a result, she ran into Uncle Qian and Teacher Zhang eating noodles here.
30:24Didn't my dad break up with Teacher Zhang?
30:26What break up? He didn't even shake hands with me.
30:29But Teacher Zhang is quite sour.
30:31He said he was nice to Uncle Li, but Uncle Li just likes to be pretty.
30:34Uncle Li's face turned red from jealousy.
30:37At that time, your mom heard the rumors and said,
30:40You are nice to him, he is nice to me. Who is more noble than the other?
30:45Auntie He Mei is so handsome.
30:47I also heard today that Uncle Li asked your mom to go to the bookstore tomorrow.
30:51They already started dating?
30:53Why didn't he tell me?
30:54He probably felt embarrassed.
30:56It's not like I don't want him to fall in love.
30:58Uncle Li is really...
31:03Don't betray me.
31:05Slowly.
31:09Dad.
31:10You didn't eat dinner, why are you drinking tea?
31:12Hurry and go home. I've already prepared the food. Just stir-fry it.
31:15Okay, I know, Dad. You go ahead, Dad.
31:20What are you up to this time?
31:23No, no, no. You go ahead. We'll go home right away.
31:26Dad.
31:38Brother He!
31:39What are you doing?
31:40If my dad and Auntie He Mei get married,
31:42our family will be on the same household register.
31:47What's wrong? You don't agree?
31:50It's not that I don't agree.
31:53Didn't he dump Dad before? It's been more than 20 years.
31:56What if he dumps Dad again?
31:58And Dad's feelings for him are pure. I'm just afraid he'll get hurt.
32:02That's true.
32:06Tomorrow, bookstore, we...
32:09No.
32:10Can you do it?
32:11No.
32:12Brother He.
32:14I said no means no.
32:15Brother He.
32:17I said no means no. I'm not his boyfriend. Don't act like this. It's useless.
32:20Forget it. I'll do it myself tomorrow.
32:22I'm telling you, don't go.
32:24If you're not leaving, go wash the dishes in the kitchen.
32:26Dad.
32:28Goodbye.
32:30Goodbye, Dad.
32:31See you later, Dad.
32:39Which table is this?
32:41I don't know.
32:50Brother He.
32:51Did your mom move today?
32:53Yes.
32:56Did she say anything to help?
32:59I don't think so.
33:01I don't know.
33:02Don't talk about this when you're eating.
33:04Lin, have some ribs.
33:11Jianjian.
33:13Do you have any news to share with me?
33:17Dad, I...
33:19How can I have news every day?
33:21Life is like boiling water for nothing. It's boring.
33:25Boiling water for nothing.
33:27Ziqiu, what about you?
33:29I don't have any.
33:31How's business?
33:33Good.
33:35How about you?
33:37What are you going to do tomorrow?
33:39What else can I do?
33:41I'll go to the store.
33:43Then I'll buy some tea.
34:02What's the secret?
34:04Secret?
34:06Secret?
34:08When you three are together,
34:10there's no secret.
34:12What if it's a secret?
34:14Secret?
34:16It's a big deal.
34:18Secret.
34:24I've told the director.
34:26I'll memorize the lines first.
34:28Then I'll resign.
34:30You don't have to take me to the theater.
34:32You're like my agent.
34:34It's convenient for me.
34:36I'll give you a ride.
34:38Come on.
34:42Don't tell me you like our heroine.
34:44What?
34:46I can't remember her face.
34:48Forget it. She's a good-looking girl.
34:50You like good-looking girls.
34:52When I get used to her,
34:54I'll ask her for you.
34:56Don't give me bad luck.
34:58She's not as good-looking as you.
35:00What do you mean?
35:02No, I mean...
35:06You're good-looking.
35:08That's why you're not lucky.
35:10You don't like me.
35:12I'm not good-looking.
35:14I don't have a good taste.
35:16You were...
35:18Forget it.
35:20I don't care.
35:22I was just impulsive.
35:24It's better to be your buddy.
35:26I'm loyal.
35:30I'll talk to my mom tomorrow.
35:32If she doesn't agree,
35:34I'll keep fighting.
35:36Don't worry.
35:38I'll talk to your mom.
35:40If you don't agree,
35:42I'll talk to her with you.
35:44Are you crazy?
35:46What's wrong with you?
35:50Yueling.
35:52Aunt, you're here.
35:54Yes.
35:56Tang Can, are you off work?
35:58I'm leaving.
36:00Text me if you need anything.
36:02Okay.
36:12Is he your boyfriend?
36:14No.
36:16He was my senior.
36:18Tang Can, take my mom home.
36:20I need to talk to him.
36:22What's the matter?
36:24It's about the legal consultation.
36:26I'll be back soon.
36:29Does Yueling know him?
36:31Yes.
36:33Aunt, I'll go upstairs with you.
36:35Okay.
36:43Yueling.
36:45Yueling.
36:47I'm not going upstairs.
36:49Don't worry. I won't bother you.
36:51I know.
36:54I...
36:57I just want to apologize to you.
37:00I'm sorry.
37:03Why are you apologizing to me?
37:06You confessed your love to me.
37:09I shouldn't have done that to you.
37:14It's all in the past.
37:17You just don't like me.
37:19And you have the right to reject me.
37:21Yes.
37:23I have the right to reject you.
37:25But I shouldn't have rejected you.
37:28You like me.
37:30I should be grateful.
37:32And you're not wrong at all.
37:35I hit you like this.
37:37I hurt you.
37:40I've been thinking about it.
37:43Why am I so resentful?
37:46I'm so afraid of your confession to me.
37:49I can't figure it out.
37:51I've been thinking about it.
37:53But I've figured it out now.
37:56I don't hate you.
37:59I hate myself.
38:02Why?
38:06You may not know me well.
38:11I've always been a very self-abased person.
38:14I really can't figure out
38:16what advantages I have
38:18that everyone likes.
38:23You told me before
38:26that you fell in love with me at first sight.
38:29I was actually quite afraid.
38:33Because once you know the real me,
38:37you will definitely break up.
38:39No.
38:41I will.
38:44Because I like to escape.
38:46I'm afraid of trouble.
38:49I'm a decisive person.
38:54I think I'm a coward.
38:59I'm also afraid of being disappointed.
39:04I really hate myself.
39:09I've thought about it before.
39:11If I were a boy,
39:13I wouldn't like such a girl.
39:15I'm sorry.
39:21Falling in love at first sight
39:25is actually quite scary.
39:27This means
39:29in this person's eyes,
39:31he is a perfect person
39:33with a bright personality.
39:37I'm not that kind of person.
39:39I'm a
39:41loophole.
39:43After tearing off my disguise,
39:45I'm a coward.
39:49So now
39:51you've
39:53torn it off?
39:57Yes.
39:59Li Jianjian told me
40:01that her brother said
40:03people grow up in an instant.
40:07Only you know this moment.
40:10I've always wanted to understand.
40:15Until
40:19my dad and mom got divorced,
40:21I realized
40:23I should have grown up.
40:25I should have started this family.
40:27I have this responsibility.
40:31Are you afraid of your mom
40:33divorcing you?
40:39Maybe
40:41I've said too much.
40:43I think
40:45their divorce
40:47is not necessarily a bad thing.
40:51And don't look down on yourself.
40:53Everyone has their shortcomings.
40:55I also have many shortcomings.
40:57I once
40:59hurt
41:01the one who confessed to me.
41:03I really regret it now.
41:05I really regret it now.
41:11Everyone makes mistakes.
41:19You comforted me
41:21when I treated you like this.
41:25I didn't comfort you.
41:27I didn't comfort you.
41:33To be honest,
41:35look at you.
41:37You help so many people in need.
41:39There is no one like you in the world.
41:41You are beautiful and kind.
41:47You are a very good person.
41:49I have no taste.
41:51All right.
41:53Don't mention it.
41:55Don't be like a red-faced beast.
41:57No.
41:59I'm grateful that you can forgive me.
42:03It's the past.
42:05There is no forgiveness.
42:07You are handsome and kind.
42:09You see.
42:11Can I add your WeChat?
42:19Maybe
42:21I can't.
42:25I'm kidding.
42:27I'll scan your QR code.
42:55We meet again now.
43:01Goodbye.
43:03Goodbye, my children.
43:07Maybe you leave here.
43:11Maybe the way home
43:13is getting longer and longer.
43:15Walk slowly.
43:19Don't look back.
43:21Don't look back.
43:23I will stay here
43:27and look back
43:31with you.
43:39I miss the old house you used to live in.
43:45One day
43:47you look for a new life.
43:51It's like
43:53a leaf
43:55flying to a further
43:57branch.
43:59Those years
44:01are like
44:03yesterday.
44:11Goodbye.
44:13Goodbye, my children.
44:17Maybe you leave
44:19here.
44:21Maybe the way home
44:23is getting longer and longer.
44:25Walk slowly.
44:29Don't be sad.
44:33I will stay here
44:37and watch you fly
44:41far away.
44:49I will stay here
44:51and watch you fly
44:53far away.