アンサンブル #3 元恋人と妹の事件―近づけない二人 2025年2月1日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Kuchibiru katte yubi de sawatte
00:04Tanin ga waraou ga warau mae ga
00:06Jibun no uta wo utaeba ii nda yo
00:09Okamoto Taro no meigen da
00:11Demo watashi ni wa dekinai
00:13Jibun wo sarakedasu nante kowasugiru
00:16Warawaretari, kyojetsu saretari suru ni kimatteru
00:21Tanoshii toki ni tanoshii to ietara
00:24Dare ni mo enryo shinai de omou mama ni sakebetara
00:28Motto chigau sekai ga hirogaru no kamo shirenai kedo
00:47Ayu, mayonaise totte kureru?
00:52Otousan, miken no shiwa sugoi yo. Atatsui chau.
00:56Ore ga fuken no wa ne, Rin no sei na no. Aichi doko itta nda yo?
01:00Otomodachi no tokoro tomatteru tte.
01:03Choushoku wa kazoku sorotte taberu. Atarake no tessoku na no?
01:07Sorowanai nante ne, zentai mimonta yo.
01:10Otousan datte kaete kono he atta janai. Itsuka to, ne, juukunchi to.
01:15Keiba de maketa yo, kezake dakke.
01:17Ah, atta na. Gomen, suma. Moshikena.
01:22Toshin demo yuki ga furu kanousei ga arimasu.
01:26Yuki? Furanakatta desu ne, yuki.
01:30Yuki?
01:31Kono mae, Koyama-san, yuki miteru toki, sugo ureshisou datta kara.
01:40Raishu, yuki ga furu sou desu.
01:44Yokattara, issho ni...
01:57Yuu, shokujitsu ni keitai wo ijinnai.
02:00Atarake no tessoku dazo.
02:02Otousan mo yoku yatteru kedo.
02:04Sou dakke?
02:06Yama dake de wa naku, shigaichi ya heichi mo ooyuki to nari sou desu.
02:11Matarai shu wa...
02:15Tokyo toshin demo yuki ga furu yohou to natte imasu.
02:18Tokyo dewa, kono ato sarani kion ga sagatte,
02:22Asu asa no saitei kion wa san do, nitsyu no kion wa nanado to naru mikomi desu.
02:28Raishu, yuki ga furu kamo.
02:30Issho ni minai?
02:35Zemesugi ka...
02:49Ohayou.
02:50Ohayou.
02:53Kyou mo hayaku nai?
02:54Mou iku no?
02:55Un, tetsudau yo.
02:58E?
02:59Tomato kireba ii?
03:01Un.
03:14Renraku ga torenakute shinpai shiteru.
03:16Daijoubu?
03:19Gomen nasai, chotto shigoto de.
03:28Kinou no Ue-kun to no shokuchi dou data no?
03:31Tanoshikatta yo.
03:33Ikasete kurete arigatou.
03:39Kore, karideta mafura.
03:41Arigatou ne.
03:43Sou ieba, raishu yuki furu mitai.
03:46Yokattara issho ni mini ikimasen ka.
03:50Yoshi.
03:52Gomen nasai, gomen nasai.
03:53Ohayou.
03:54Ohayou gozaimasu.
03:55Ano...
04:00Ano, senjitsu no ken nan desu kedo...
04:03Kaneki-san ni kakunin sezen tantei jimusho no koto hanashichatta ken.
04:08Shochou ni hokoku shite, chanto ayamarou to omoimasu.
04:12Watashi mo issho ni ayamaru.
04:14Mou, anna koto shicha dame da yo.
04:16Hai, kiwotsuke masu.
04:19Ano, kore...
04:21Haya gozaimasu.
04:23Ohayou gozaimasu.
04:24Are?
04:25Koyama-san, hayai desu ne.
04:27Doushitan desu ka?
04:28E?
04:29Itsumo giri giri shusha no hito ga hayaku shusha suru tte,
04:31koi shiteru flagu desu yo.
04:33Anhyosobu to Kimuse-jo no shanai omiyai demo
04:35sonna shin'i atta ja nai desu ka.
04:37Soudan desu ka?
04:38Ya, sonna wake nai kara.
04:44E?
04:49Ikimasu ka?
04:51Hai.
04:52Mattaku dou natterun desu ka?
04:54E?
04:55Mata wakai kin zero desu.
04:56Futari shite kurayanto no uso mo minukete nai desu shi.
04:59Iin desu ka?
05:01Souda yo ne.
05:02Hayakawa-kun no eve ni mo ichi de aru to omou yo.
05:05Hareteru.
05:06Shite boku ayamatte kimasu.
05:08Daijoubu.
05:09Ikka yosomi yo.
05:10Kare to no konbi ja kono ato ga.
05:13Arigatou, Hayakawa-kun.
05:15Watashi anata ga itte kurete hontou no shinouke.
05:17Dakara korekara mo senpai toshite jougen shite agete.
05:22Ne?
05:23Mou!
05:27Arigatou gozaimasu.
05:28Kono mama ja uchi no jimusho tsuburemasu yo.
05:30Koko ni iru minna ga roto ni mayoimasu yo.
05:33Dousurun desu ka?
05:34Kocchi wa kazoku mo iru na.
05:36Hayakawa-san ta rikon shite masu yo.
05:38Youiku hi wo haratte irun da yo!
05:41Suimasen.
05:43Arigatou gozaimasu.
05:50Kore wa kyou aru na.
05:53Nani ga desu ka?
05:59Arimasu ne.
06:00Aru ka...
06:02Nani ga desu ka?
06:04Nani ga?
06:05Nagari kureta michi no saki ni
06:10Ikutsu mono chiisana hikari
06:16Mada tookute mienakutemo
06:22Tada soredake wo shinjite yukou
06:30Woo!
06:33Hayakawa-san wa karaoke ni kuru to kigen ga naori desu yo.
06:36Ah, naruhodo ne.
06:38Hai.
06:40Mama, kou ni kudasai.
06:45Karaoke toka yoku kuru?
06:47Fudan wa amari konai desu ne.
06:50Matahara-kun, ano.
06:52Kore, mafura.
06:53Hai! Soko ga futari shanto kiiteru?
06:56Kiite masu yo!
06:58Aishitsuzuketeru hito
07:04Sono hokorashire na kaosu wa
07:09Ganbare, uma!
07:23Ne, Matahara-kun.
07:25Hai.
07:26Hai.
07:28Ikkai tambarin okeru kana?
07:30Hai.
07:36Ano ne.
07:43Nai!
07:49Saikaku!
07:51Chotto!
07:52Hayakawa-san, doite kudasai!
07:53Nee!
07:54Nani yatten no? Iroiro junban tte mono ga arun desu kara!
07:57Saikaku mo!
08:03Oh, kore kore da.
08:07Matahara-kun.
08:08Eh?
08:09Boku mo desu ka?
08:10Chotto, kore kore kore kore.
08:12Hayaku atte itai
08:22Anata to no iron na fuku
08:26Kizamitsuketai kurai
08:30Wasuretakunai nda to
08:34Hayaku atte dakitai
08:38Nanto aru!
08:41Nimotsu to kashita Hayakawa-kun wa warawari ni omakase yo!
08:44Jya ne!
08:45Otsukaresamadeshita!
08:48Otsukaresamadeshita!
08:53Yoshi!
08:54Jya watashi hashirimasu!
08:55Otsukaresamadeshita!
08:56Otsukaresamadeshita!
08:57Sugoi hashiru.
08:59Hontou ni hashiteta.
09:01Ano, kore.
09:03Kariteta mafura, arigatou ne.
09:05Aa, arigatou gozaimasu.
09:15Arigatou gozaimasu.
09:19Soieba, raishuu yuki furu kamo ne.
09:25Hai, ano, yohou.
09:28Hai, ano, yohou. Boku mo mimashita.
09:33Mae ni yuki mitai ne.
09:36Hai, issho ni, ne, mimashita ne.
09:44Yutteta mon ne.
09:46Furihajime ga suki datte.
09:48Hai.
09:53Yokattara, issho ni...
09:58Tsukkoi natteru kedo, meiru mitara.
10:01Suimasen.
10:04Soto ni dashite kurenai, yabai, bare sou.
10:07Onii-chan, hayaku kite yo.
10:11Daijoubu?
10:14Chotto kyuuyou de, suimasen, isseishimasu.
10:17Otsukaresamadeshita.
10:27Haa, haa, haa...
10:36Rin, daijoubu ka?
10:38Nani ga attanda yo?
10:40Ima doko ni irun da?
10:41Nani?
10:43Doushita no, onii-chan?
10:45Saki, tasukete tte.
10:47Aa, are ne, gomen.
10:50Tomodachi ga fuzakete okutte sa.
10:53Nandayo sore?
10:55Nandemo nai kara.
10:57Jaa ne.
11:26Akiho, gokaini omedetou.
11:29Arigatou.
11:33De, namae doushiyou ka?
11:35Hayai kara, satteni kimenaidesu.
11:38Akiho wa junpun manpan da yo ne.
11:40Chihiro datte, yoga kyoushitsu zunchou jan?
11:43Okagesama de. Dokuritsu shite, hataraki yasuku natta wa.
11:47Ato wa Sena da ne.
11:49Ui senpai mitai na, kuso mitai na otoko no koto wa wasure na.
11:53Kuso, okusan mo kodomo mo iru no ni sa,
11:55Sena no koto shokujin sasou nante,
11:57honto saitei da yo ne.
12:02Are?
12:04Sena, itsumo no zon haitte nai.
12:06Sena!
12:09Masu, masu, masu.
12:12Ui kun janakute.
12:16Nante iu ka, mi chau nda yo ne.
12:19Yokogao ga kirei nanda.
12:21Dare?
12:23Seiji kun ka to omottara, Paori mitai na koto shitai.
12:27Nani? Ghibli no hanashi?
12:29Moshikashite, ikemen kouhai mengoshi janai?
12:32Oh my god!
12:33Sena ga tokimeiteru!
12:36Nee, shashin nai no?
12:38Shashin?
12:39Naitai, naitai.
12:40Zettai motteru yo.
12:46Ikemen!
12:51Hai, okirou.
12:53Hai, okirou.
12:55Watashi jima nanka itteta?
12:57Matahara kun kakkoii, daisuki itte.
12:59Kakkoii? Daisuki itte nai.
13:01Jaa, suki dewa aru ne.
13:03Chigau, chigau, chigau.
13:04Nani ga chigau?
13:06Datte, betsu ni, watashi wa nanto mo omotte nai.
13:09Deita negativu.
13:11Nee, seishiki ni deito toka shite mitara?
13:13Douse watashi nante, tada no senpai to shika omoarete nai yo.
13:16Douse watashi nante, tte iwanai no.
13:19Watashi ga zenryoku de support suru kara.
13:21Nee, support suru toka itte chotto omoshirogatteru dake desho.
13:23Maa, sore wa aru kedo.
13:25Arun kai!
13:27Sena wa, onaka no ko to onaji kurai daiji na tomodachi dakara.
13:33Arigatou.
13:35Jaa, tabemashou ka.
13:37Tabeyo, tabeyo.
13:43Tadaima.
13:45Okaeri.
13:49Papa, osoi.
13:51Atta, atta, atta.
13:53Watashi no smartphone.
13:57Sakura-chan desu.
13:59Otousan ga shuchou de inai kara,
14:01shuumatsu made uchi de atsukaru koto ni natta kara.
14:07Chotto, okaasan, chotto.
14:11Douiu koto?
14:13Dare no ko ga wakatten no?
14:15Arara, Suna-chan shitterun da.
14:17Ano ko wa,
14:19Ui-kun no musume-chan desu.
14:21Nande okaasan ga shitteru no?
14:23Kono mae, suupa ni ittara sa,
14:25Ui-kun ni guuzen atta no.
14:27Soshitara, housekeeper yaranai ka? Tte tanomarete.
14:29E, matte, matte, matte.
14:31Baito shiteta no? Nani housekeeper tte?
14:33Ii janai.
14:35Sena-chan tachinaottanda shi,
14:37mukashi no koto nante kini shite nai desho?
14:39Shite nai kedo.
14:41Jaa, mondai nai ja.
14:43Sore ni, ano ko,
14:45nani mo shiranai nda ka?
14:47Ui-kun, ii baito dai kureru kara,
14:49tasukaru na yo ne.
14:55Ano?
14:57Arara, Sakura-chan, doushita?
14:59Shikudai chotto tetsudatte hoshii ndesu kedo.
15:11Heee,
15:13e, chigau?
15:21Ah, Ui-kun?
15:23Yappari Sena-chan ne,
15:25Sakura-chan no koto shitteta.
15:27Sou desu ka?
15:29Arigatou gozaimasu.
15:31Ah, okasan, ichiban daijinano wa
15:33Sena no kimochi nanode, kurekure mo.
15:35Daijoubu, watashi ni makasete.
15:37Yokei na koto wa shinai kara.
15:43Ute.
15:45Itta.
15:51Sena-chan, gome.
15:53Okasan, ashita kyuu na youji ga haichatte sa,
15:55Sakura-chan no juku no omukai,
15:57onegai ne.
15:59Eh? Chotto katteni.
16:01Yoji-han ni juku no mae de yokatta yo ne.
16:03Hai.
16:07Onegaishimasu.
16:13Doko ni iru?
16:21Yutteta mon ne,
16:23furihajime ga suki datte.
16:25Yokattara,
16:27issho ni?
16:43Ikinari Sakura wo azukete gome.
16:45Yoroshiku onegaishimasu.
16:47Yoroshiku tte...
16:55Suimasen, osaki ni shitsure shimasu.
16:57Hai, otsukaresama.
16:59Otsukaresama desu.
17:03Sayonara.
17:05Sayonara.
17:07Sayonara.
17:09Sayonara.
17:11Kitsukete kaete ne.
17:19Suimasen.
17:21Ui Sakura no hogosha nan desu kedo.
17:23Sakura-san nara mou kaerimashita kedo.
17:25Eh?
17:27Ah...
17:29Suimasen.
17:35Sakura-chan!
17:41Ah...
17:43Mou okaasan dete yo.
17:49Doushiyo.
18:01Yuin.
18:03Kou iu fuu ni waratte,
18:05koko de drifuto suru.
18:07Wakaru.
18:09Tamiya-kun, sugoi ne.
18:13Sakura-chan.
18:15Ah.
18:17Dare?
18:19Otetsudai-san.
18:21Machiawase basho koko janai yo ne.
18:25Kaeru.
18:27Tamiya-kun, mata ne.
18:29Nene, Sakura-chan.
18:31Watashi no koto ga kiniiranai nara, sore de ii.
18:33Sore wa zenzen ii ndakedo.
18:35Kou iu koto wa zettai shichatta.
18:37Kou iu koto wa zettai shicha dame da yo.
18:39Nani kattara dou suru no?
18:47Tasuke ni kite.
18:49Yagami Koupo 101.
18:51Yagami Koupo...
19:07I'm sorry.
19:11Sakura, ugoku na yo.
19:15Eh?
19:21Chotto shitsure desu.
19:23Chou chou chou, nan da ogai?
19:25Nii-chan.
19:27Rin, doi koto da?
19:31Hanarete!
19:33Kore rippana hanzai desu yo.
19:37♪♪
19:40Don't ever come near my sister again.
19:43♪♪
19:45Let's go.
19:46Okay.
19:47♪♪
19:49Door slams shut.
19:50♪♪
19:58What are you looking at?
20:00♪♪
20:05How do you do this hair?
20:07Huh?
20:08♪♪
20:10Braid.
20:11♪♪
20:13Can you do it?
20:14♪♪
20:15I can, but...
20:16♪♪
20:20My mom used to braid my hair for me.
20:23It brings back memories.
20:25♪♪
20:28Do you have a boyfriend?
20:30Me?
20:31No, I don't.
20:33Hmm...
20:34Do you have one, Sakura?
20:36Is it the girl from earlier?
20:38♪♪
20:39Tamiya only thinks of me as a friend.
20:44I see.
20:46♪♪
20:48We'll be separated in middle school anyway.
20:51You must be lonely.
20:54♪♪
20:56I don't think so.
20:59We're just friends.
21:02Did you ask Tamiya?
21:04I can't.
21:06What if he finds out?
21:09I know.
21:10It's scary if he finds out.
21:13♪♪
21:14Should I ask him out?
21:17Huh?
21:18♪♪
21:22I don't know.
21:25I see.
21:27Why don't you talk to your mom?
21:30She's not here.
21:32What?
21:34I see. Sorry.
21:37About what?
21:40Nothing.
21:42It's nothing.
21:44♪♪
21:48I said yes.
21:51♪♪
21:53How about this?
21:56♪♪
22:09So, what's going on?
22:12He asked me to go out with him.
22:16If I say no, he'll ask me out.
22:19Is he a stalker?
22:22Let's go to the police.
22:23No.
22:24Why?
22:25I don't want him to find out.
22:27What are you talking about?
22:29It's dangerous.
22:30It's okay.
22:32I don't want to go to the police.
22:37Okay.
22:38Be quiet for a while.
22:40Don't go out alone.
22:42Okay.
22:44♪♪
23:15Oh, no.
23:17♪♪
23:22♪♪
23:29Come in.
23:32Wait a minute.
23:39Here.
23:44Be careful.
23:47I'll tell you more next time.
23:50♪♪
23:55♪♪
24:03♪♪
24:13♪♪
24:24♪♪
24:30You scared me.
24:32It was dangerous.
24:33Why did you make a noise?
24:35Because...
24:38What are you doing?
24:43Why are you hiding?
24:46He'll find you.
24:48I'm sorry.
24:49Are you working overtime?
24:51A little.
24:53Who were you talking to?
24:55Can't you see?
24:57It's a secret.
25:01You were trying to work overtime so that I wouldn't find out.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07Well, it's just the two of us.
25:10But I'll forgive you.
25:14But don't overdo it.
25:16Okay.
25:18♪♪
25:24Who was the person you brought here?
25:28A lover.
25:30I've never heard that from you.
25:34♪♪
25:39By the way, this afternoon,
25:41you left the office in a hurry.
25:43What was it?
25:45Oh.
25:47I was taking care of a friend of mine.
25:50I had to pick her up from school.
25:52So you took care of her and came back?
25:56Yeah.
25:59I'm not used to it.
26:02You're not used to it?
26:04I can't even give her back to her lover.
26:06Lover?
26:08She doesn't have confidence in herself.
26:12She's worried about not being able to ask her lover how she feels.
26:16Yeah, that happens.
26:20If you tell her you love her,
26:22and you think, what if it doesn't work out?
26:24You can't do anything.
26:27Why is love so difficult?
26:33I understand.
26:35You're worried, right?
26:38It's about her.
26:40Her.
26:42How about this?
26:45I'll let you go on a date with her and her lover.
26:48Let's take her with us.
26:51Isn't that a good idea?
26:53Yeah.
26:54I think it's a good idea.
26:56I think it's a good idea, but...
26:59I'm sorry.
27:00She's Ui's daughter.
27:03What?
27:04Her mother came back by chance.
27:07So we're going to take care of her.
27:10Is that so?
27:15No problem.
27:16Let's go on a date.
27:20So we decided to go on a date.
27:23What?
27:24It's a double date.
27:26No, it's not.
27:27It's a date for kids.
27:29I saw you and her sliding together.
27:35It's a great date.
27:38She doesn't think so.
27:41And the kid she's taking care of is her ex-boyfriend's kid.
27:46What?
27:47I don't know what it's like to take care of your ex-boyfriend's kid.
27:50Don't worry about that.
27:52You invited her because you like her.
27:55Ex-boyfriend.
27:56Ex-boyfriend's kid.
27:58It doesn't matter.
28:00Take good care of your kid.
28:03That's a good way to say it.
28:05Don't you want to go on a date?
28:07It's a double date.
28:09That's a good idea.
28:11Why don't you go on a date?
28:13Why not?
28:14She's going on a date.
28:16Is that so?
28:17Dad!
28:19Yuka is going on a date.
28:21Go to the arcade.
28:23It feels good.
28:24I'm not going.
28:25It's not a date.
28:27Maybe.
28:33Sakura is so cute.
28:35Be confident.
28:37Okay.
28:47Can I change my clothes?
28:54It's not my date.
28:56Okay, let's go.
28:58Let's go.
29:00It's not my date.
29:02Okay, let's go.
29:09It's over there.
29:10Let's go.
29:12This way.
29:14Hurry up.
29:18First of all,
29:20I'm going to take a walk.
29:25But you're wearing a skirt today.
29:27She's going to lend me her jersey.
29:29It's going to be fun.
29:31I want to do it.
29:35Let's do it as boys.
29:37We're watching.
29:39That's a good idea.
29:41Is that so?
29:43Ready, go!
29:45Good luck.
29:50You're fast.
29:53You're so cool, Tamiya.
30:00What do you want to do next?
30:02What do you want?
30:04It's your chance, Tamiya.
30:08Nice.
30:09Come on.
30:11You're good.
30:13Are you okay?
30:15It's frustrating.
30:17I won.
30:23No.
30:26That was close.
30:30I did a lot of research.
30:32I heard it's really fun.
30:34Let's do it.
30:39No.
30:41I want to do it.
30:43Let's do it.
30:45Wait, Matoharu.
30:47Can I talk to you for a second?
30:49Sorry, wait.
30:53Thank you for your research and preparation.
30:57Yes.
30:59You're dressed up, but you're wearing a jersey.
31:02You have a cute hairstyle, but you're wearing a helmet.
31:05It's a little difficult.
31:07I want you to do it.
31:09I don't want you to laugh.
31:11I think it's better to do it naturally.
31:14Of course, it's better to do it naturally.
31:16But first of all,
31:18I want to show myself to the person I like.
31:21That's why I'm preparing.
31:23Okay, let's have lunch.
31:26I've been looking for a good place.
31:28We're going to eat at the same place.
31:31Sorry, let's have lunch first.
31:38It's crowded.
31:40It's lunchtime.
31:42What should we do?
31:44Is it okay here?
31:47It's okay.
31:50Then I'll stay here.
31:52I like you two.
31:54I'll talk to you soon.
32:03Hey.
32:05Not yet?
32:08I want to see you.
32:11Are you tired?
32:14Don't you want to go home?
32:17Sigh...
32:23Sakura, you're bleeding.
32:26What?
32:28Are you okay?
32:30I'm fine.
32:37What's wrong? Does it hurt?
32:40I want to go home.
32:46I want to go home.
32:54Okay.
32:56It's done.
32:58Do you want to go to the outlet?
33:01It's okay. You don't have to worry about me.
33:04What?
33:06You're doing this for me, aren't you?
33:09It's okay.
33:12You're hungry, right?
33:14I'll buy you something.
33:16Wait in the car.
33:18What should I do?
33:20I have to do something.
33:28Sigh...
33:30Please come out.
33:32Everyone.
33:34What?
33:37Do you know where it is?
33:39Do you know where it is?
33:41Do you know where it is?
33:45Wow!
33:47A balloon?
33:49Don't you want to ride it?
33:51I want to ride it.
33:53What about you?
33:55I want to ride it.
33:57What about you?
33:59I want to ride it.
34:09It's amazing.
34:11It's amazing.
34:13It's amazing.
34:15It's amazing.
34:23Koyama-san.
34:25Yes?
34:27Actually, I'm not good at high places.
34:30Are you okay?
34:32It looks like it's going to double.
34:34What?
34:36I can't.
34:38I'm scared.
34:40Look at the view.
34:42I can't.
34:44I can't.
34:46Are you okay?
34:48Open your eyes.
34:56It's beautiful.
34:58It's beautiful.
35:07It's amazing.
35:10It's beautiful.
35:12It's amazing.
35:14It's amazing.
35:20Hey!
35:22Hey!
35:24Hey!
35:26Hey!
35:28Hey!
35:30Hey!
35:32Hey!
35:34Hey!
35:36Hey!
36:00It was scary.
36:02It was fun.
36:04Sakura was scared.
36:06Tamiya-kun's hands were shaking.
36:08Shut up.
36:12Tamiya-kun, can I talk to you?
36:14What?
36:24What's wrong?
36:26Since the first time we met,
36:28I've liked you.
36:36I didn't like you.
36:38What?
36:40I don't know how to date.
36:46But,
36:48we promised to go on a spring vacation together.
36:50Let's go.
36:52Let's go.
36:54We promised to go on a spring vacation together.
36:56Really?
37:00I'm glad I told you.
37:04If I hadn't told you, I would have regretted it.
37:08You did your best.
37:10You're amazing, Sakura-chan.
37:14I didn't do anything.
37:16There was a time when I was dating you.
37:18What?
37:20Why?
37:22I saw your old picture in my dad's room.
37:24I saw your old picture in my dad's room.
37:28So,
37:30I'm sorry I made you feel bad at first.
37:32I'm sorry I made you feel bad at first.
37:34I knew it.
37:36I'm glad I became friends with you.
37:38I'm glad I became friends with you.
37:44Sakura,
37:46let's eat ice cream.
37:48Okay.
37:50Let's go, Koyama-san.
38:02You know,
38:04I wanted to ride a balloon.
38:06Did you?
38:08Thank you, Matohara-kun.
38:10Thank you, Matohara-kun.
38:12Thank you, Matohara-kun.
38:14It was fun.
38:16What's wrong?
38:18What's wrong?
38:20I panicked.
38:22I panicked.
38:24Stop it.
38:26Stop it.
38:28I laughed for the first time in a long time.
38:30I laughed for the first time in a long time.
38:32For the first time in a long time?
38:34You always look happy.
38:36Actually,
38:38my sister has been stalking me.
38:40My sister has been stalking me.
38:42Wait a minute.
38:44Wait a minute.
38:46It's not a story to look at the beautiful scenery and talk slowly.
38:48It's not a story to look at the beautiful scenery and talk slowly.
38:50I'm sorry.
38:52It's not like that.
38:54It's not like that.
38:56Let me hear your sister's story in detail.
38:58Let me hear your sister's story in detail.
39:00What?
39:02I want to help you, Matohara-kun.
39:04I want to help you, Matohara-kun.
39:06I want to go with you.
39:08Let's go together.
39:14A date?
39:22Welcome back.
39:24I'm back.
39:26I'm back.
39:28Sakura, go ahead.
39:30See you later.
39:32See you later.
39:34See you later.
39:44Can I talk to you for a moment?
39:46My junior is waiting for me.
39:48My junior is waiting for me.
39:50Did you meet her at the university?
39:52Did you meet her at the university?
39:56She may have misunderstood at the restaurant.
39:58She may have misunderstood at the restaurant.
40:00She is not Sakura's mother.
40:02I heard it from Sakura.
40:04I heard it from Sakura.
40:08When you broke up with Sena,
40:10When you broke up with Sena,
40:12I want you to tell me what happened.
40:14I want you to tell me what happened.
40:16I'm sorry.
40:18You don't have to ask me anymore.
40:20You don't have to ask me anymore.
40:28Breaking news.
40:30Breaking news.
40:32Breaking news.
40:34Breaking news.
40:36Breaking news.
40:38Breaking news.
40:40Breaking news.
40:42Breaking news.
40:44Breaking news.
40:46Breaking news.
40:48Breaking news.
40:50Breaking news.
40:52Breaking news.
40:54Breaking news.
40:56Breaking news.
40:58Breaking news.
41:00Breaking news.
41:02Breaking news.
41:04Breaking news.
41:06Breaking news.
41:08Breaking news.
41:10Breaking news.
41:12Breaking news.
41:14Breaking news.
41:16Breaking news.
41:18Breaking news.
41:20Breaking news.
41:22Breaking news.
41:24Breaking news.
41:26Sena likes Matohara.
41:28Sena likes Matohara.
41:30Who is Matohara?
41:32Who is Matohara?
41:34He is Sena's junior.
41:36He is Sena's junior.
41:38He is a handsome and kind boy.
41:40He is a handsome and kind boy.
41:42But he is too straight.
41:44But he is too straight.
41:46I don't know what he is thinking.
41:48I don't know what he is thinking.
41:50I will ask him when I go back home.
41:52Thank you, mom.
41:54But please leave the rest to me.
41:59Let go of me! It hurts!
42:04Get away from Rin!
42:09I told you not to follow my sister.
42:14I'm not a criminal or a stalker.
42:20Right, Rin?
42:25See you.
42:33Why did you go out?
42:36I don't care anymore. I'll figure it out myself.
42:38You should go to the police.
42:39I won't.
42:40Why? Is there anything you can't say?
42:42You're annoying.
42:45What are you hiding?
42:47If you don't tell me, I can't help you.
42:49I can't help you.
42:51But you helped me last time.
42:54Well...
42:56I'm sorry if I'm wrong, but...
42:59He's holding a grudge against me.
43:05If there's anything you can't tell me,
43:07let me know.
43:10I'm Koyama, a colleague of yours.
43:16You're a colleague, but you're close in private.
43:20Hey.
43:21But we're family. Don't say anything.
43:27Rin.
43:42Do you think Sena likes you?
43:50Yes.
44:06I can't give up.
44:12I like you.
44:13Why don't you just be happy?
44:15Please, don't interfere with me.
44:17Are you still interested in Ui?
44:20Koyama!
44:21Ui proposed to me.
44:24What?