Category
📺
TVTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30Love is a fog that can't be blown away by the eyes, a fog that can't be broken
00:38Time is a puzzle that can't be pushed back, a fog that can't be buried
00:45I'm in a dream, but I still want to see you, holding your hand
00:53Telling you that I've heard the most beautiful words
01:02Give me a world, a direction, you and I are a pair of angels
01:11Who am I to you?
01:16Love is a fog that can't be blown away
01:27Don't be afraid, don't be afraid, don't be afraid
01:31Running away, running away, running away
01:35Come with me, come with me, come with me
01:39Come with me, come with me
01:45Episode 05
01:56You've been doing well lately.
01:58Looks like someone's going to be the police chief in the future.
02:02Keep up the good work.
02:05Chief, I...
02:10I...
02:11Just say what you want to say. Don't be so blunt.
02:15This...
02:17Chief Zong, Ah Lai.
02:18Ah Jia.
02:20I'm here to ask for your signature.
02:23Ah Jia, you've worked hard these past few days.
02:28Look, your eyes are red.
02:31Your health is the most important.
02:32The case is closed. Hurry up and rest well.
02:36Work is the most important. It's what I should do.
02:39Ah Jia, did you thank Ah Lai for the robbery case?
02:44If he didn't find out the truth,
02:46you might have done the wrong case.
02:47Yes, that's what I was going to say.
02:49Ah Lai, thank you.
02:51It's all thanks to you for finding out the truth.
02:53It's what I should do.
02:57Okay.
02:58Seeing that the two of you can help each other,
03:01I'm very happy.
03:03As long as I have the two of you, I'm at ease.
03:06The position of the police chief is still vacant.
03:07It all depends on your performance.
03:09Chief Zhang, Chief Du.
03:11I think I'm still inexperienced.
03:13The position of the police chief is more suitable for Ah Jia.
03:20Then you guys go back to work.
03:21Okay.
03:31I really want to tell the Chief Investigation Department
03:33that it wasn't my effort to solve this case.
03:36It was all thanks to these comic books.
03:40But I can't tell them the truth.
03:43Because if they find out,
03:45they will definitely come after you.
03:47Before I confirm the truth,
03:49I don't want to cause you any trouble.
03:53But these comic books
03:56are really too weird.
04:00At the beginning, it was all blank.
04:03How come there's suddenly a picture?
04:06Look.
04:08Today, there's none.
04:09What's the principle?
04:14Chief Investigation Department
04:22It's good that nothing happened.
04:24Chief Investigation Department
04:42Maybe some people have superpowers,
04:44but they don't want to change the world.
04:45Maybe some people have superpowers,
04:48but they don't want to change the world.
04:50They just want to protect someone.
04:54Chief Investigation Department
05:09San'er, where are you going?
05:11Can you run with all these clothes on?
05:13You still want to run?
05:15You burned down the house again.
05:17In the future, don't read those weird comic books.
05:20I won't lock you up in the house anymore.
05:23Be good, be good.
05:24Yuan San'er, can you move in an instant?
05:28Come with me.
05:30You can look at it.
05:32You have to look at it.
05:33In the future, don't read those weird comic books.
05:35You burned down the house again.
05:37I won't lock you up in the house anymore.
05:39Yuan San'er, be good, be good.
05:42Yuan San'er, Yuan San'er.
05:44Yuan San'er, only you
05:48can release the trapped you.
05:53You can release the trapped you.
06:00How is it? Are you out of the confined space this time?
06:10Yuan San, when your family recommended you,
06:13you were 26 years old.
06:15Before, you had a closed personality. You were not good at communicating with people.
06:18I often dream that I'm trapped in a white wall in the city.
06:23I'm trapped by the sound of hallucinations.
06:25Now, after hypnotherapy, I've broken the psychological barrier and come out of the white wall.
06:32Doctor, when can I see you again?
06:37Hypnotherapy can't be used often.
06:39With your current condition, I don't think you need it in a short time.
06:49This feeling is very different.
06:52I seem to move in an instant.
06:56I'll come to you tomorrow.
06:58Yan San, go out more and make friends with people.
07:02You won't have nightmares when you go back.
07:05You have to believe in yourself.
07:06The consciousness of people is very strong.
07:18I'm Yan San.
07:39My only hobby since I was a child is to read science fiction.
07:43Recently, I often dream that I'm trapped in a white space.
07:48In the space, I often hear the voices of those who bully me and my mother.
07:56But now, after hypnotherapy, I don't have this nightmare anymore.
08:02But I still don't want to answer my mother's phone.
08:14I didn't expect to experience this feeling of instant movement one day.
08:21I want to try again.
08:28Thank you, doctor.
08:39One more time.
08:44I made it.
08:47Where am I?
08:59Sir, can you do me a favor?
09:09Can't you hear me?
09:13Hey!
09:18Can't you see me?
09:21I'm invisible.
09:26Hurry up!
09:27What took you so long?
09:28Why aren't you done yet?
09:29I'm almost done.
09:30This is the only quiet place.
09:33I want to go up, too.
09:35Okay.
09:43Okay.
10:02What are you doing?
10:05No!
10:09No!
10:13No!
10:16Wake me up.
10:20Wake me up.
10:25Open the door!
10:27Miss, open the door!
10:35What are you doing? Who are you?
10:38No, Miss.
10:39Why did you have to make a sound?
10:41Even if you're in trouble, you don't have to hang up.
10:45Who hung up?
10:46I was changing the light bulb.
10:53You misunderstood.
10:54I misunderstood.
10:56How did you know I was changing the light bulb?
10:59Did you peek at me?
11:00No, no.
11:01You're a pervert!
11:02I'm going to the police!
11:03Miss, you misunderstood.
11:04I didn't peek at you.
11:05I didn't peek at you.
11:07But you might not believe me.
11:10I can teleport.
11:12Get out!
11:13Miss!
11:15Since you don't believe me,
11:17I'll show you.
11:30Listen to me.
11:31It's not that you want me to go wherever you want.
11:33It's not that you want me to go wherever you want.
11:39Okay, I got it.
11:43I won't do it again.
11:54People's thoughts can really teleport.
12:04Hello, I'm Yuan San.
12:05We're neighbors.
12:07It was a misunderstanding last time.
12:11No, Miss.
12:12Hello.
12:14Do you live here too?
12:16I just moved here.
12:17I'm Allen.
12:18What about you?
12:20Yuan San. I live on the second floor.
12:21Hello.
12:23I'm Mi Xue'er.
12:24I live on the fourth floor.
12:26Mi Xue'er.
12:27Nice name.
12:29May I ask
12:30what do you do?
12:32I'm a dancer.
12:34No wonder.
12:35I knew it.
12:36You're so pretty
12:37and elegant.
12:38Actually,
12:40I'm an actor too.
12:41What a coincidence.
12:42Do you know the power of thoughts?
12:45In fact, the power of human thoughts
12:46is beyond your imagination.
12:48Miss Mi,
12:49just like the last time
12:50I saw you at your house
12:51at the top...
12:52I saw you changing the light bulb.
12:54It's because I know how to use my thoughts to...
12:55Mr. Yuan.
12:56I'm sorry.
12:57I have something to do.
12:58I'll go first.
13:00Actually, thoughts...
13:01See you later.
13:02Talk to you later.
13:19Don't you live on the second floor?
13:22Well...
13:25I've been there.
13:32I've been there.
13:58No way!
14:00Mr. Yuan.
14:01Mr. Yuan.
14:02Why don't you have a bath?
14:03The last time you had a bath,
14:04I was gone.
14:06Forget it.
14:07You can't hear me.
14:11Fifteen Little Treasures?
14:13You also like science fiction?
14:14It's better next time.
14:18What took you so long?
14:19Are you crazy?
14:20Come out!
14:21Let me out!
14:29No!
14:33No!
14:40I'm dead.
14:41I'm dead.
14:42I'm dead.
15:00What kind of dance is this?
15:02It's so beautiful.
15:05What kind of dance is this?
15:07It's so beautiful.
15:30I don't want to leave yet.
15:37Where am I?
15:43It smells good.
15:48It's you.
15:59It's blood.
16:29It's blood.
16:59It's blood.
17:30How can I control this watch
17:32to take me to the place I want to go?
17:34Go to the sofa.
17:37Go to the bed.
17:42Go to the balcony.
17:48Are you kidding me?
17:52Stay still.
18:00Stay still.
18:13Go upstairs.
18:25Do you understand human language?
18:30Can you hear me clearly?
18:33Go wherever I tell you to go.
18:35Do me a favor.
18:41Go here.
18:48Goodbye, Sanlin.
18:52Go to the bed.
19:00I can finally go wherever I want to go.
19:07You finally understand human language.
19:29Ballet.
19:37Ballet.
19:39So you dance ballet.
19:41Eat.
19:59I won't eat the last three bites.
20:03Just eat.
20:04You are not fat.
20:11Eat.
20:37What's the smell?
20:38Disgusting.
20:41Disgusting.
20:50It's you.
20:51It's me.
20:52What's wrong?
20:53Who else could it be?
20:54My family lives downstairs.
20:56Your bathroom seems to be leaking.
21:00Really?
21:02I'm sorry to bother you so late.
21:04It's just a little serious.
21:07It's serious.
21:08Don't say that.
21:09I'm the one who caused you trouble.
21:11If it's convenient for you,
21:12I'll go to your house and have a look.
21:14I don't think it's necessary.
21:17Let's go.
21:33It may be the waterproof layer of the new tiles in our bathroom.
21:36It's not a big problem.
21:37I'll go back and get someone to repair it.
21:42It's so late.
21:44Sorry to bother you.
21:45No, no.
21:46It's okay.
21:47This is our family's problem.
21:48Don't be so polite.
21:54Then I'll go wash my hands.
22:09Okay.
22:15Your house is well-decorated.
22:17Do you usually live alone?
22:18I live alone.
22:20I just moved here.
22:24You eat cake so late.
22:26It's easy to get fat.
22:28It's none of your business.
22:30Who told you to eat it?
22:32Cherry.
22:33Peach.
22:34Peanut.
22:36It's obviously strawberry cake.
22:39It's delicious.
22:40Why are you two so close?
23:11Stay away from me.
23:19It's stuck in my mouth.
23:21If there's nothing else, I'll go back first.
23:25Go out.
23:26Okay.
23:40I'll be right back.
24:11I'll be right back.
24:30Murder in the bathroom.
24:32Is this another case?
24:41Happy birthday to you.
24:58Make a wish.
24:59Make a wish.
25:09What wish did you make?
25:12I hope it will snow earlier this winter.
25:17You're lying.
25:19Don't you want a man you like?
25:22Don't talk nonsense.
25:24What about 505?
25:30I told you not to talk nonsense.
25:33Come on.
25:34Cut the cake.
25:46Here you are.
25:51Cheers.
25:52Cheers.
25:53Your hands are very cold.
25:54Your hands are very cold.
25:58Are your hands usually so cold?
26:00Yes.
26:02People say that cold hands hurt women.
26:05Do you?
26:06Guess.
26:08I can't guess.
26:10Anyway, I don't care if others hurt me.
26:16I want to love you.
26:25Why did your earring fall off?
26:27Are you shaking? Are you cold?
26:29A little bit.
26:32The old house is like this.
26:34The facilities are old.
26:35The windows and windows are sealed.
26:38Shall we go inside and talk?
26:41Let's go.
26:46You're talking nonsense again.
26:55What wish did you make?
26:58I hope it will snow earlier this winter.
27:24I hope it will snow earlier this winter.
27:54Who sent this?
28:02Who sent this?
28:16What's this?
28:25Your neighbor.
28:28It must be him.
28:54I love you.
28:55I love you.
28:56I love you.
28:57I love you.
28:58I love you.
28:59I love you.
29:00I love you.
29:01I love you.
29:02I love you.
29:03I love you.
29:04I love you.
29:05I love you.
29:06I love you.
29:07I love you.
29:08I love you.
29:09I love you.
29:10I love you.
29:11I love you.
29:12I love you.
29:13I love you.
29:14I love you.
29:15I love you.
29:16I love you.
29:17I love you.
29:18I love you.
29:19I love you.
29:20I love you.
29:21I love you.
29:22I love you.
29:24I love you.
29:25I love you.
29:26I love you.
29:27I love you.
29:37It's you.
29:38What's the matter?
29:39A gift?
29:41You know what?
29:42My birthday wish is to have a snowy day.
29:46That should be hard to come true.
29:52It's not you?
29:53No.
29:54You misunderstood. Get some rest.
29:56Don't pretend. It must be you.
30:03I'm sorry.
30:05I didn't see anything.
30:07I misunderstood.
30:25Let me see.
30:27What gift did I give you?
30:32No!
30:34Don't come any closer.
30:36I don't know anything.
30:38Maybe you are my next prey.
30:40But I didn't expect to attack you so early.
30:44Blame yourself.
30:46You are too impatient.
30:48You already knew my secret.
30:50Endure it.
30:56What a beautiful woman.
30:58Let's start from here.
31:07I wonder if she likes the gift I gave her.
31:13Let me see.
31:26Let go!
31:36Don't come any closer.
31:40Don't come any closer.
31:42Don't come any closer.
31:47Let go of me!
31:49Wait for me.
31:50Let go of me!
32:02Don't come any closer.
32:06Don't come any closer.
32:27You are a murderer.
32:37The police will be here soon.
32:39You don't have to say anything.
32:42You killed someone.
32:44You are a murderer.
32:47She wanted to kill you.
32:49I was helping you.
32:51How did you know she wanted to kill me?
32:53You killed someone.
32:54What's wrong with you?
32:55Don't come any closer.
32:57Don't come any closer.
32:59You are a murderer.
33:01Xue'er, let's go.
33:03You are a murderer.
33:05Xue'er, let's go.
33:07Don't come any closer.
33:08You are crazy.
33:09You are a murderer.
33:13Where is this?
33:20Three wooden advertising signs.
33:22If the third word is a building,
33:25there are a few buildings with the word building
33:27in the same area.
33:30Song Bai Building.
33:32Qi Ling Building.
33:33Gui Zhi Building.
33:34Feng Qiao Building.
33:35Feng Qiao.
33:38The shadow of the building in the comic
33:40is the same as the shadow of this building.
33:43This building is facing south,
33:44so this building is also facing south.
33:47The fourth floor is facing south.
33:51Feng Qiao Building.
33:55Why didn't you draw it?
34:00Feng Qiao Building.
34:03Help!
34:07She wants to kill you.
34:08Trust me.
34:09Come with me.
34:17Go!
34:20Get out of the way!
34:21Police!
34:25Don't move!
34:29Put him down!
34:30Why are you arresting me?
34:31He killed her. Arrest him!
34:33I saved you,
34:35but you don't believe me.
34:39The doctor said
34:41as long as I work hard enough,
34:43I can overcome myself.
34:45As long as I have enough willpower,
34:47I can overcome all obstacles.
34:51You don't believe me.
34:55Neither do you.
34:58Fine.
35:00Goodbye.
35:17Yuan San'er, where are you going?
35:19Can you run with all these clothes on?
35:21You kidnapped Li Cheng again.
35:22Promise me you won't watch
35:23those nonsense comics again.
35:25Don't let anyone
35:26put you in jail again.
35:28I won't.
35:30No!
35:37Look,
35:38this lunatic is acting up again.
35:40He's so mysterious all day long.
35:42He used a telescope to peep at people.
35:44Now he wants to kill people.
35:46Look at him.
35:48What's he doing?
35:51I don't understand.
35:55What's going on?
35:59Yuan San'er,
36:01you're suspected of intentional harm.
36:03Come with me to the police station.
36:20The doctor said
36:21your body has basically recovered.
36:23You may wake up at any time.
36:26Let me take you out for a sunbath.
36:31It'll be more comfortable.
36:40Don't catch a cold.
36:49Luna,
36:50do you believe
36:51that there are superpowers in this world?
36:55Then we interrogated Yuan San.
36:57He insisted that
36:58as long as he had that watch,
37:00he could travel through space
37:02through his own thoughts.
37:04In fact,
37:05he was just a resident
37:06across the bridge.
37:08He peeped at people every day.
37:14He has been self-closing for a long time.
37:16The doctor judged that he had delusional disorder.
37:22Yuan San is just a poor person
37:24who is closed in his own world.
37:26He is too lonely.
37:28No one understands him.
37:32Everything he sees is twisted.
37:35For example,
37:37the bridge building is not a fancy place.
37:39It's just an ordinary apartment.
37:45Mi Xueya and Ai Lun
37:46are just two actors
37:47who live in the bridge building.
37:49When Ai Lun was rehearsing the play
37:51for Mi Xueya,
37:52Yuan San thought
37:53Ai Lun was really going to kill her.
37:55So Yuan San rushed to Mi Xueya's house
37:57to kill Ai Lun
37:59to protect Mi Xueya.
38:02I've made up my mind.
38:04There's no way back.
38:06Let me pray again.
38:10Stop.
38:15Who are you?
38:18Who are you?
38:20Don't get me wrong.
38:21We're rehearsing.
38:22This knife is fake.
38:23Look, this knife is fake.
38:25Ai Lun, be careful.
38:26You can't hurt Mi Xueya.
38:27Be careful.
38:32We're just rehearsing.
38:34If he wants to kill you,
38:35you still listen to him.
38:36What's wrong with you?
38:37You don't understand, do you?
38:43Get out of the way.
38:48Don't come over.
38:49This is not a prop knife.
38:50Get out of the way.
38:51Are you crazy?
38:52What's wrong with you?
38:53Get out of the way.
38:57Ai Lun, get out of the way.
39:00So everything
39:02is just his own fantasy.
39:13Let's go.
39:18Let's go.
39:36I went to all the places
39:37where he had committed crimes.
39:40I imagined
39:42we existed in the same time and space.
39:47I imagined
39:48we existed in the same time and space.
39:50I imagined
39:51we existed in the same time and space.
39:53I imagined
39:54we existed in the same time and space.
39:56I imagined
39:57we existed in the same time and space.
39:59I imagined
40:00we existed in the same time and space.
40:02I imagined
40:03we existed in the same time and space.
40:05I imagined
40:06we existed in the same time and space.
40:08I imagined
40:09we existed in the same time and space.
40:11I imagined
40:12we existed in the same time and space.
40:14I imagined
40:15we existed in the same time and space.
40:16I imagined
40:17we existed in the same time and space.
40:18I imagined
40:19we existed in the same time and space.
40:20I imagined
40:21we existed in the same time and space.
40:22I imagined
40:23we existed in the same time and space.
40:24I imagined
40:25we existed in the same time and space.
40:26I imagined
40:27we existed in the same time and space.
40:28I imagined
40:29we existed in the same time and space.
40:30I imagined
40:31we existed in the same time and space.
40:32I imagined
40:33we existed in the same time and space.
40:34I imagined
40:35we existed in the same time and space.
40:36I imagined
40:37we existed in the same time and space.
40:38I imagined
40:39we existed in the same time and space.
40:40I imagined
40:41we existed in the same time and space.
40:42I imagined
40:43we existed in the same time and space.
40:44I imagined
40:45we existed in the same time and space.
40:46I imagined
40:47we existed in the same time and space.
40:48I imagined
40:49we existed in the same time and space.
40:50I imagined
40:51we existed in the same time and space.
40:52I imagined
40:53we existed in the same time and space.
40:54I imagined
40:55we existed in the same time and space.
40:56I imagined
40:57we existed in the same time and space.
40:58I imagined
40:59we existed in the same time and space.
41:00I imagined
41:01we existed in the same time and space.
41:02I imagined
41:03we existed in the same time and space.
41:04I imagined
41:05we existed in the same time and space.
41:06I imagined
41:07we existed in the same time and space.
41:08I imagined
41:09we existed in the same time and space.
41:10I imagined
41:11we existed in the same time and space.
41:12I imagined
41:13we existed in the same time and space.