TOKYO MER～走る緊急救命室～ 第8話 暴かれた禁断の過去!仲間との絆に､終焉ー
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Tokyo M.E.R. is a medical organization that goes straight to the point.
00:04They only have one mission.
00:06They don't want anyone to die.
00:0916 foreign workers have been left behind in the building.
00:12This is terrorism.
00:13He's in contact with the L.P.9 terrorist organization.
00:16Isn't it dangerous nerve gas or something?
00:17I'm scared!
00:18Saving any life is the meaning of M.E.R.
00:22Tsubaki came to see you, Kotani Kitami.
00:24I'll keep my promise, Dr. Kitami.
00:31Tokyo M.E.R.
00:34It's so hot today.
00:36I need a drink, partner.
00:39Oh, brother.
00:41You've got a lot of laundry to do.
00:43Sorry, Suzuka.
00:44Why do you always do the laundry?
00:47Everyone has a job at the hospital.
00:49I'm the only one who does M.E.R. laundry.
00:51That's fine.
00:53Why?
00:55You're hiding that from everyone.
00:57I'm just wondering if you're doing it because you don't feel sorry for me.
01:01That's not true.
01:06You should tell them the truth.
01:09I'm sure everyone will still follow you.
01:15Hey, Suzuka.
01:17Yes?
01:18I have a favor to ask you.
01:22As I've said before,
01:25I'm convinced that Maniko Shirokane will be the first female prime minister in Japan.
01:35I ask all the members of the National Assembly to support Maniko Shirokane in the next general election.
01:48Maniko Shirokane
01:51Mr. Amanuma.
01:53Thank you for your support speech today.
01:56Don't let your guard down, Shirokane.
01:59Yes, sir.
02:00You're not safe this time, either.
02:05I understand.
02:07How long will it take to crush M.E.R.?
02:11I'm sorry.
02:12Hey, let's go.
02:14I'm against M.E.R.
02:18That's enough!
02:19What the hell are you doing?
02:21I'm trying to figure out Kitami's past.
02:26Kitami's past?
02:28It seems that he's hiding a past that can't be told to others.
02:34No matter what you do, crush M.E.R. and Akatsuka.
02:38If you fail...
02:40Shirokane!
02:41You won't be the next prime minister!
02:45Yes, sir.
02:52Itadakimasu!
02:54Itadakimasu!
02:56It's so good!
02:57You can't eat this at a restaurant!
02:59It's so good!
03:01It's not just good. It's really good.
03:03Thank you, Ms. Suzuka.
03:05I came to pick up my brother's laundry.
03:08Mr. Kitami, why don't you come home once in a while?
03:11I don't know what's going on.
03:14Hello, Mr. Otoa.
03:16Hello.
03:17Hello.
03:21I baked some cookies. Would you like some?
03:33Do you want anything else?
03:35I don't think so.
03:39I'll have it later.
03:41Okay.
03:44Aren't Ms. Suzuka and Mr. Otoa close?
03:47Is that so?
03:48Obviously, he's different from other people.
03:51The fireflies in my stomach are burning my eyes.
03:54What do you mean?
03:55What do you think of Mr. Otoa as an older brother?
03:58What are you talking about?
03:59Well, well, well.
04:00You shouldn't make a fuss about this.
04:03Don't make it sound like it's true.
04:05It's a very bright workplace.
04:10Thank you for your help the other day.
04:12What can I do for you?
04:13Can we talk outside?
04:17I don't know when I can come in.
04:19Is that okay?
04:22I don't want you to be in trouble.
04:29I want to talk to you about Tsubaki.
04:34I want to talk to you about Tsubaki.
04:36Fukuchiyo.
04:37Yes.
04:38I'll be out in a minute.
04:39Okay.
04:42Who is he?
04:43He's a detective I met at the scene.
04:45He said he wanted to ask you about what happened the other day.
04:48I'll leave the choice to you.
04:53The boss is already dead, isn't he?
04:55Why did he say that?
04:56He's not just a detective.
04:58He's a member of the 4th Division of the Police Department.
05:01The 4th Division of the Police Department?
05:02It's a department specializing in foreign terrorist organizations.
05:04Terrorism?
05:05But why would they come to the 4th Division?
05:09Ms. Suzuka.
05:11Your brother is hiding something, isn't he?
05:17No.
05:18I'm not hiding anything.
05:25Excuse me.
05:33Do you know about the L.P.9, a terrorist organization that is connected to the Internet and is carrying out destructive activities all over the world?
05:41Everyone knows about it.
05:43It's a world-famous terrorist organization.
05:45I know one of its key members, Tsubaki.
05:51I have information that he has entered Japan.
05:56You have information about Tsubaki, don't you?
06:00I don't know anything.
06:04Don't hate me.
06:07Akatsuka seems to be trying desperately to hide it.
06:11When you came back from the Middle East,
06:13I know you've been interrogated many times by the U.S. authorities.
06:17On the surface, you're a hero who saves lives.
06:21But your true nature is different.
06:24If you tell me the truth, we can make a deal.
06:28I'll ask you one more time.
06:30You're a friend of Tsubaki, aren't you?
06:37I'm a doctor.
06:43My brother was taken to a police station specialized in terrorism.
06:48Is it about the incident a year ago?
06:52I'll ask Akatsuka what's going on.
06:57My brother won't be arrested again, will he?
07:06Don't worry, Suzuka.
07:08This is Japan.
07:10Akatsuka is here.
07:12Suzuka is with him.
07:14And...
07:16I'm here, too.
07:23Thank you for your hard work.
07:30This is Takamatsu.
07:31I sent it to the manager.
07:33It's Kitami's.
07:35You didn't say that you got a message from Tsubaki, did you?
07:38I sent it to the manager.
07:40It's Kitami's.
07:41You didn't say that you got a message from Tsubaki, did you?
07:46How did it feel to talk to him in person?
07:48Did you feel anything?
07:51Nothing has changed.
07:53There's no doubt.
07:54Kitami Kouta is a criminal involved in terrorism.
08:08The incident is in the wake of the incident.
08:10The incident is in the wake of the incident.
08:16This is the emergency.
08:18A power failure is reported at Nozawa hospital, Otsumachi, Hachioji.
08:22This is a hospital with 42 patients.
08:25The power is off, but the patient may die.
08:29We request an emergency medical staff to evacuate.
08:32We request an emergency medical staff to evacuate.
08:34Yes, I will.
08:35Everyone, don't forget the light.
08:36And let's do a set of multiple rehearsals.
08:38Yes, sir.
08:38Tokomaru, please load the emergency generator and the extension cable.
08:41Yes, sir.
08:43Onii-chan!
08:44What's wrong?
08:45Are you okay, police officer?
08:47Yeah, it was nothing.
08:49I'll be going now.
08:51Be careful.
08:53Where's Ota-sensei?
08:54He's here.
08:56I saw him at the Sudo Fortress.
08:58Then, let's go.
09:04SUDO FORTRESS
09:14We've found the cause of the power outage.
09:16The hospital on site is on the 3rd floor.
09:17Last night's heavy rain caused the ground to loosen,
09:20and the power line was cut off.
09:21What's the time limit for the emergency generator?
09:23About four hours.
09:24An hour has already passed since the power went out,
09:26so there's about three hours left.
09:28If there's that much time left,
09:30even if the power doesn't come back,
09:31we can send the patient to another hospital.
09:34That's right.
09:34This is the first time we've had a natural disaster.
09:37Be very careful.
09:38Roger that.
09:43What's the matter, Ota-sensei?
09:48Fuyuki-sensei, Tokomaru-kun, can you hear me?
09:50Yes, what is it?
09:52I'd like to confirm something with the members.
09:54What is it, Arutama?
09:56What is it?
09:59Is Chief Kitami related to the terrorist organization?
10:06Huh?
10:07Chief Kitami is related to the terrorist organization?
10:09What are you talking about?
10:10I didn't think you'd joke about that.
10:17A year ago,
10:18there was a period of absence from Chief Kitami's overseas medical activities
10:21until he returned to New York.
10:24During that time, I found out what he was doing.
10:28He was doing that?
10:29However,
10:30I talked to various people at the international medical institutions
10:32and hospitals in the United States,
10:35but no one answered me.
10:36There was no tourist guide.
10:40You were involved in some kind of terrorism
10:43and were arrested during that period, weren't you?
10:48No way.
10:49Chief Kitami is a terrorist?
10:52That's impossible.
10:53That's right.
10:54Chief Kitami wouldn't do such a thing.
10:56What's gotten into you all of a sudden, Dr. Otoha?
10:58You're wrong, aren't you, Chief Kitami?
11:08Why won't you answer me?
11:14I knew it.
11:18Please tell me the truth, Chief Kitami.
11:23Chief Kitami
11:27It's time for you to make a move, Dr. Otoha.
11:31That's why I'm asking you.
11:35We've experienced many situations
11:37where we had to risk our lives on a dangerous site.
11:41However, if Chief Kitami was hiding something from us,
11:44I can't ignore it.
11:47We can't risk our lives for someone like that.
11:52We have to tell this member the truth.
12:14We have to tell this member the truth.
12:22Chief Kitami
12:33It's Akatsuki.
12:39T-1, open.
12:45The police are on the move.
12:48How do you know?
12:49Chiaki told me.
12:51She said you were worried.
12:55How much does she know?
12:57She knows that I was arrested,
12:59that I was interrogated in the U.S.,
13:01and that I know everything about your relationship with Tsubaki.
13:06I don't think she's listening to a politician
13:09when she sees that Chief Yamanuma isn't on the move.
13:12It's a matter of time.
13:14I think we should tell all the members of the M.E.R. before it's too late.
13:17We made a promise, didn't we?
13:19That we'd keep it a secret
13:21until the M.E.R. is officially recognized.
13:28It's for the M.E.R.
13:47The M.E.R. is officially recognized
13:55Excuse me, we're in the middle of a conversation.
13:57What's your answer to my question?
14:01Right now,
14:03I have nothing to say.
14:12You've done a lot of dirty work
14:15and caused the members of the M.E.R. to be in danger.
14:23I understand.
14:24From now on, I will act on my own decisions
14:26and not follow your orders.
14:29You should reconsider
14:31whether you should entrust your lives to Chief Kitami.
14:45We're almost at the scene.
14:47Everyone, let's change our minds and go to the rescue.
14:58It's getting more and more suspicious.
15:02It's starting to rain at the scene.
15:04It's going to get even heavier.
15:06Contact the Kanto Regional Bureau of Health and Welfare
15:08and ask them to provide live information
15:10about the landslide around the hospital.
15:12Understood.
15:13Chief Komagashi!
15:15There's something I want to ask you.
15:16What is it?
15:17It's a video from the rear camera of the DO-1.
15:20That black car has been following us for a long time.
15:24So there's no need to sneak around anymore.
15:27Do you have any idea?
15:33As a person who is in charge of life,
15:35you have to give us all the information.
15:39I'll tell you everything later.
15:46M.E.R.
15:48M.E.R. has arrived.
15:50The current radiation level is 15 millisieverts.
15:52Good evening.
15:53This is M.E.R.
15:56It looks like the electricity is still fine.
15:58First, let's check the patient's condition.
16:00Yes.
16:01Make sure you can operate at any time.
16:03Safety first.
16:04Next, please check the emergency power supply.
16:10Excuse me.
16:11You're from M.E.R., right?
16:13Yes.
16:14I'm Nishihara from M.E.R.
16:15What's the situation?
16:16The emergency power supply will run out in about two hours.
16:19It looks like it will be difficult to recover,
16:21so we decided to send the patient to the hospital.
16:23We're looking for a place to deliver the patient.
16:30Oh, no!
16:32Let's all turn on the lights.
16:33Yes, sir.
16:34This is Kitami.
16:35Mr. Komoba.
16:36The power in the hospital has been completely cut off.
16:38It's probably a new power failure.
16:40I understand. I'll hurry to the ambulance.
16:42Please.
16:43We'll check the patient in the hospital,
16:45and if there's an emergency, we'll take him to the ER.
16:47Yes, sir.
16:48Tokumura-kun and Fuyuki-sensei, please prepare for the operation.
16:50Yes, sir.
16:51I'll check the hospital first.
16:52Medical equipment is my specialty.
16:54Yes, sir.
16:55Otowa-sensei, Hina-sensei and Min-san, please come with me.
16:59Yes, sir.
17:03Let's go.
17:04Yes, sir.
17:05Is there anyone who needs help?
17:08I'm from M.E.R.
17:09Is there anyone who needs help?
17:10Mr. Komoba, it suddenly got dark.
17:12I heard there was an emergency power supply,
17:14but I'm looking for the cause right now.
17:19The pump is out of order.
17:20We'll come back later.
17:21Please take care of it.
17:22Yes, sir.
17:24What's wrong?
17:25The emergency power supply is not responding.
17:26The emergency power supply is not responding.
17:28What about the battery?
17:29I don't know.
17:30Please take care of it.
17:33Are you okay?
17:34I'll touch it a little.
17:35Mr. Kitami, this is the patient.
17:36The battery in the syringe pump is out of order.
17:38He's in shock.
17:39Ms. Natsume,
17:40please change it to an oxygen-resistant mask.
17:42Yes, sir.
17:43I'll change it to manual.
17:44Do you have a syringe mask?
17:45Yes, sir.
17:46What about your husband?
17:47Dr. Nozawa is in the operating room.
17:48The other doctors are not here today.
17:50There's a slight difference.
17:51The saturation is 92.
17:52The other two batteries are also out of order.
17:55The hospital outlet,
17:56from the general emergency power supply
17:57to the emergency power supply,
17:58all have no response.
18:00The power supply is completely out of order.
18:02No way.
18:04I'll supply power from the external battery of the ER car.
18:06Please.
18:07Please show me the chart.
18:08Yes, sir.
18:09This is it.
18:10Thank you very much.
18:14Please prepare a set of
18:16antibiotic and oxygen masks
18:17so that they can be used immediately.
18:18Yes, sir.
18:19I've changed the route.
18:20I'll apply the medicine.
18:21Yes, sir.
18:24The artificial attack has stopped.
18:26I'll apply the antibiotic.
18:27Please.
18:30The artificial attack has stopped here, too.
18:32I'll connect the oxygen mask.
18:33Yes, sir.
18:34I'll pull it out a little.
18:36I'll connect it.
18:38Yes, sir.
18:47The power supply here is out of order, too.
18:49The monitor is out of order.
18:53Tsutomichi,
18:54are you okay?
18:55Ms. Hikawa,
18:56please measure the vitals of this patient, too.
18:57Yes, sir.
18:58Ms. Min,
18:59please prepare a set of
19:00a noradrenaline injection
19:01and a shot gun.
19:02Yes, sir.
19:03I've changed the chart.
19:04Ms. Hikawa,
19:05what's the situation on the second floor?
19:06This is the only problem.
19:07Hang in there
19:08for 15 minutes.
19:09Yes, sir.
19:10I'll put the needle here.
19:11Yes, sir.
19:12I'll put it in.
19:13Her blood pressure is still low,
19:14so please inject
19:15a milliliter of
19:16noradrenaline.
19:17Yes, sir.
19:18The patient's blood pressure
19:19is 100 percent,
19:20so I'll reduce it to 6 liters of oxygen.
19:21Yes, sir.
19:22I'm sorry.
19:23Please help me.
19:24Mom,
19:25how's Mr. Hazuki's surgery?
19:26Something's wrong
19:27in the operating room.
19:28Tokumaru,
19:29how's the power supply?
19:30Tokumaru,
19:31I'm connecting it from the car.
19:32It'll be done soon.
19:34Ms. Hikawa,
19:35I'll leave it to you.
19:38Please show me the way.
19:39Yes, sir.
19:43I've brought the power supply.
19:44Let's go.
19:45Yes, sir.
19:50It's this way.
19:51It's here.
19:52My daughter will have surgery here.
19:56This is Mr. Ishii of MIR.
19:58I'm here to help.
19:59Please open the door.
20:00The power went out
20:01in the middle of the night.
20:02The door won't open.
20:04Tokumaru,
20:05bring a large barrel.
20:07Lock it in the operating room.
20:09Yes, sir.
20:11You're Dr. Nozawa, right?
20:12Please tell me what's going on inside.
20:14The patient is Mr. Hazuki Sekiguchi.
20:16He's 16 years old.
20:17He lost his power right after his recovery in the middle of the night.
20:20He has a repulsive pulmonary edema.
20:23The possibility that he'll have a pulmonary edema
20:25is extremely high.
20:26He's currently in the ICU.
20:28Chief,
20:29it's a barrel.
20:30I'll make a gap.
20:31Go through here.
20:32Let's go.
20:33One, two, three.
20:36It's in.
20:37Open it.
20:38One, two, three.
20:45Are you okay?
20:46The blood pressure is dropping.
20:47The pulse is weak.
20:48Hazuki!
20:49Hazuki!
20:50Are you okay?
20:51Tokumaru,
20:52what about the spare battery from ER?
20:53I'm using it in the ICU.
20:54Can you pull it over here?
20:55If I use it up in this operating room,
20:56I won't have any battery left.
20:57Understood.
20:58I'll take it to the ER operating room.
20:59Let's load it with food,
21:00and put a drape on it.
21:01But...
21:02If we take it to the operating room...
21:03We have no choice.
21:04Dr. Furuki,
21:05hurry up and get the stretcher over here.
21:06I'm ready!
21:09Let's hurry.
21:11One, two, three.
21:13Let's go.
21:14Hazuki!
21:15Hazuki!
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:20Stop!
21:21Doctor!
21:22Do you understand?
21:23Do you understand?
21:24I'll take a look.
21:25It's okay.
21:26Please bring a nurse.
21:27Hazuki!
21:28What will happen to Hazuki?
21:29Mom,
21:30it's okay.
21:31Please save Hazuki.
21:33I'll definitely save her.
21:34Dr. Nozawa!
21:36What will happen to her?
21:38For the sake of Hazuki,
21:39let's calm down first.
21:42Ms. Kiyo, Ms. Natsume,
21:43and Ms. Min,
21:44please take care of the ER.
21:45The nurses in the hospital
21:46and I
21:47will take care of the other patients.
21:48Yes!
21:50Dr. Oto,
21:51hurry up!
21:54Let's proceed.
21:55It's going to pass.
21:56Let it pass first.
21:57This way.
21:59Let's go slowly.
22:00It's going to pass.
22:01Let's proceed.
22:02I'll call now.
22:03Yes.
22:04For the dialysis shock
22:06caused by an anefus form in the mid-pool,
22:07we'll perform mild anesthesia
22:08and orthodontic anesthesia.
22:10Dr. Fuyuki,
22:11please monitor the machine.
22:12Understood.
22:13I'll go check
22:14the emergency power of the hospital.
22:15This is the power of the ER.
22:16We don't have much battery left.
22:17Be careful.
22:18Yes.
22:19P01, open.
22:21P1, we've monitored the pulse.
22:22The amount of blood has been measured,
22:2365-38.
22:24It's in a shock.
22:25The blood pressure is 3 liters.
22:26Yes.
22:27Please administer
22:28constant effects to the patient.
22:29Understood.
22:30Dr. Hira,
22:31I'm going to isolate you.
22:33I'm going to isolate you.
22:35That's it.
22:37I've isolated you.
22:41The inside of your clothes is so dirty.
22:43It's because of the electricity.
22:45The blood pressure won't go up.
22:47Let's wash your clothes quickly.
22:51I'm going to cut your eyes.
22:53I'm going to isolate you.
22:55I'm going to use a syringe.
22:57Let's wash the inside of your clothes.
22:59I'm going to use a syringe.
23:19The blood pressure has gone up.
23:21The blood pressure has gone up by 1.5 liters.
23:23The blood pressure is going up.
23:25The blood pressure is going up.
23:29I've got it. I've recovered 2 liters.
23:32The police are stable.
23:35Please keep Noradoline alive.
23:38You don't have to overdo it.
23:40Let's report to 30.
23:42The ambulance should be here soon.
23:44We managed to hold them off.
23:46This is Kongo. Can you talk, Chief Kitami?
23:49I'm in the middle of an operation. It's an emergency.
23:51Go ahead.
23:52I got a call from the ambulance that was heading there.
23:54There's been a new landslide.
23:56The road leading to the hospital has been severed.
24:01What about the other route?
24:02It'll take an hour to get there.
24:04An hour?
24:07Tokumaru, how long will it take to get to the ER?
24:09About 10 more minutes.
24:11We won't make it.
24:12The patients' life support equipment will stop.
24:14The rescue team is carrying the generator.
24:16It'll take at least 30 minutes to get there.
24:19We can't take the helicopter in this rain.
24:22Tokumaru, how's the emergency power at the hospital?
24:24We're waiting for it.
24:26That was a big quake.
24:27We don't know if we can get it back.
24:29Get out of there now!
24:31According to the disaster monitor,
24:33the road leading to the hospital has been severed.
24:37There's a high possibility of a new landslide.
24:42Tokumaru, get out of there now.
24:45Get out of there now!
24:51Roger!
24:53Chief Kitami,
24:54hurry up and move the patients to the upper floor.
24:57If a large-scale landslide occurs,
24:59they may be swallowed up by the landslide.
25:01The inside of the ER is also dangerous.
25:03Take cover as high as possible inside the building.
25:06That's too much!
25:07There's a patient who just had his cheeks done.
25:09We don't have time.
25:10There's an increase in the flow rate.
25:11Hurry up!
25:12Dr. Oda, did you hear that?
25:13I'm already doing it.
25:14But we have to solve the power problem.
25:26Dr. Fuyuki.
25:27Yes?
25:28Change to a self-pressurizing mask.
25:30Roger.
25:31Take Mr. Hazuki to the third floor of the hospital.
25:33Yes, sir.
25:34Before that, maintain blood pressure.
25:36Roger.
25:37Mr. Hazuki.
25:39Do you understand?
25:40The operation is over.
25:42I'm going to the third floor.
25:43Go straight.
25:44Be careful.
25:46Dr. Fuyuki, how much battery do we have left?
25:48Five minutes is the limit.
25:51Mr. Komaba.
25:53At this rate,
25:54patients who need life support will lose their lives.
25:57Let's restore the emergency power that was stored in the car.
26:00No.
26:01The risk is too high.
26:02Mr. Komaba.
26:03It's an order.
26:05I'll hurry up the rescue team.
26:06Until then,
26:07hang in there.
26:12Roger.
26:43Be careful not to miss the drain and electric oxygen.
26:46I'll lift it up.
26:47Yes, sir.
26:48I'll help you.
26:49Dr. Nozawa, please take a break.
26:51They are my patients.
26:54Let's go.
26:55One, two, three.
26:56Please be in a horizontal position.
26:57Yes, sir.
26:58Lift it up.
26:59Lift it up.
27:00Yes, sir.
27:01One, two, three.
27:02Please check the vitals.
27:03Roger.
27:04Dr. Komaba.
27:05Dr. Komaba.
27:06Dr. Komaba.
27:07Dr. Komaba.
27:08Dr. Komaba.
27:09Dr. Komaba.
27:10Dr. Komaba.
27:12Dr. Komaba.
27:13Dr. Komaba.
27:14Dr. Komaba.
27:15Dr. Komaba.
27:16Dr. Komaba.
27:17Dr. Komaba.
27:20Wait.
27:22Wait.
27:23What's the matter?
27:25The power is running low.
27:28Please help me.
27:32What are you talking about?
27:35Look.
27:36I can't keep up with you.
27:38I want to help the young people.
27:45Don't give up.
27:48Everyone will be saved.
27:51We're almost there.
27:53Slowly.
27:54Where's Chief Kitami?
27:56Come to think of it...
27:59Chief Kitami, where are you?
28:01I'm Kitami.
28:02I'm outside.
28:04What are you doing?
28:06It's a big problem at the patient's well.
28:08There's something I really want to do.
28:11Could it be...
28:12an emergency power supply?
28:14I dug it up.
28:15The device itself isn't broken.
28:18It's just a problem with the wiring.
28:21I think I can fix it.
28:32Chief Kitami, did something happen?
28:34It's okay, it's okay.
28:36Chief Kitami, it's dangerous.
28:38Please stop.
28:39No.
28:40It'll be over soon.
28:42I'll fix the power supply.
28:44I've fixed it many times at the refugee camp.
28:48It's okay.
28:49Chief Kitami, please go back.
28:50It's too dangerous.
28:51Please wait for the rescue team to arrive.
28:54If I wait, I won't be able to save them.
28:58That's enough.
29:00I've had enough of your nonsense!
29:05Chief Kitami.
29:07Well...
29:12Can I ask you something?
29:19I'd like to talk to you over the phone.
29:25When I was overseas,
29:27I was attacked by a patient.
29:32His name was Elliot Tsubaki.
29:35He was a member of the international terrorist organization, LP9.
29:39After a while,
29:41a government official came to look for Mr. Tsubaki.
29:44I lied to him that I wasn't here.
29:48I wanted to protect the patient.
29:51The next day, Mr. Tsubaki was shot.
29:56I was arrested for hiding a terrorist and letting him escape.
30:00I was sent to prison.
30:03I was helped by Mr. Suzuki, my ex-wife, and Mr. Akatsuka.
30:09I got a job a year later and came to M.E.R.
30:14But now,
30:16I'm suspected of having connections with the terrorist organization.
30:21I'm a member of the terrorist organization.
30:28I was hiding for M.E.R.
30:33I don't know if I should say this,
30:36but I was doing it for myself.
30:40No one would follow me if they found out about my past,
30:44so I kept my mouth shut.
30:51I'm really sorry.
30:58I've been a target of the terrorists since the beginning.
31:05They're planning something big,
31:09something that they don't care about.
31:12I don't know what kind of plan it is,
31:15but I don't know what they're planning.
31:19I don't know what they're planning,
31:22but I don't know what they are planning.
31:25The blood pressure is going down. 61 to 35.
31:28Masaki! Masaki!
31:29This patient's blood pressure is going down to 60.
31:32We can't measure his saturation.
31:33We're going to do a full blood test!
31:35Nakamura-san, take a shot of the remaining adrenaline.
31:38That's 10 liters of oxygen in addition to the adrenaline.
31:41Rin-san, please cover him with a blanket.
31:43I'll cover him with a blanket!
31:45The blood pressure won't go down!
31:46We can't measure his saturation.
31:47Masaki!
31:48Masaki, hang in there!
31:49Masaki!
31:50Grandma!
31:51Hang in there!
31:52Masaki!
31:53Masaki!
31:54Masaki!
31:55Hang in there, Mom!
32:05Tokoharu-kun!
32:06Yes!
32:07Excuse me!
32:10I'm going to use an outlet!
32:13I'm going to check the operation of the Vespene syringe bomb.
32:15It's a success!
32:16We're going to re-ignite the same thing in 8 hours.
32:18The blood pressure is going down to 97.
32:23It's a northbound train.
32:31Please make it in time.
32:48That was...
32:50Chief Kitami?
32:52Chief Kitami, can you hear me?
32:55This is Komagawa.
32:56What's the evacuation status?
32:57I'm Ueki.
32:58The patient has been evacuated.
33:00But I can't get in touch with Chief Kitami.
33:02Where is Kitami-sensei?
33:04He was working on the power supply.
33:07What happened?
33:08We have to go help him!
33:09No!
33:10Don't go!
33:11There's a risk of collapse!
33:12But...
33:13Information on the disaster area has been updated.
33:14It's 3 miles to the east side of Sanguyama.
33:16Until the rescue team arrives...
33:18This is an order!
33:29If we just wait,
33:31we won't be able to save him.
33:48To be continued...
34:18Chief!
34:19The coat is exposed!
34:20It could be a liver transplant!
34:22Ueki-sensei, monitor!
34:23Stop it!
34:24I can't get in touch with him.
34:25Checking his pulse!
34:26Heart rate is stable!
34:27Natara-san, set the AED to 150!
34:29Ueki-sensei, the ambulance!
34:30Yes, sir!
34:31Miya-sensei, set the ambulance!
34:32Mi-san, get ready to leave!
34:33Yes, sir!
34:34I'm going!
34:35I'm hanging up!
34:36Chief!
34:37Hang in there, Chief!
34:39I've set it!
34:40Get away!
34:43I won't go back!
34:44I've set it to 200!
34:45Stop it, Chief!
34:46Chief!
34:47Hang in there, Chief!
34:49Get away!
34:51I won't go back!
34:52I've set it!
34:53Stop it, Chief!
34:54I've set it!
34:55Mi-san, set the AED to 200!
34:56Yes, sir!
34:57I'll be waiting for you, Chief!
34:59I'm hanging up!
35:03I won't go back!
35:05I've set it!
35:07Stop it, Chief!
35:08Chief!
35:11Hang in there!
35:13Hang in there!
35:15Natara-sensei!
35:18Chief!
35:36That place is dangerous.
35:38Stop the resuscitation.
35:42Evacuate immediately.
35:48M.E.R.!
35:50Evacuate immediately!
36:02Otowa-sensei!
36:05Evacuate!
36:11Otowa-sensei!
36:13It's too dangerous!
36:17It's too dangerous!
36:24Don't mess with me!
36:27Don't mess with me!
36:29Don't pull me in!
36:32Don't push me!
36:36Is this the end?
36:39Don't mess with me!
36:42Come back!
36:48Come back!
37:01Otowa-sensei!
37:02Evacuate immediately!
37:04Is this the end?
37:05Yes, sir!
37:06Evacuate immediately!
37:07Come back!
37:08Yes, sir!
37:10It's too dangerous!
37:18Otowa-sensei...
37:21Please don't talk.
37:23I just resuscitated.
37:37Let's run.
37:38Yes, sir!
37:39I'll start with the head.
37:40Yes, sir!
37:41One, two, three!
37:43One, two, three!
37:46Watch your step.
37:47Yes, sir!
37:48One, two, three!
37:50Watch your step.
37:51Yes, sir!
37:53Slowly.
38:09All hospital patients have been transported.
38:11Two minor injuries, one serious injury.
38:15The number of deaths...
38:17is zero.
38:22Where is Kitami?
38:24He was transferred to Tokyo Emergency Hospital.
38:27He is now under observation.
38:35Komaba-san.
38:37Can I talk to you for a moment?
38:41Yes.
38:45It's about Kuromori's child.
38:50I'll tell you about Kitami-sensei's past.
38:55And...
38:57I'll tell you the real reason why I created M.E.R.
39:05What? You told her everything?
39:07Yes.
39:08I thought I couldn't hide it anymore.
39:11If I didn't, I'd be a nuisance to everyone.
39:14If you tell the Ministry of Health...
39:17M.E.R. will be over.
39:31Kotowa-sensei.
39:33What are you going to do?
39:36You're not going to report it, are you?
39:38I made it clear today.
39:40If we continue to be reckless, we will lose someone.
39:44Before that happens, I will report everything...
39:46and end M.E.R. with my own hands.
39:50If Kitami-chief's past is exposed...
39:52M.E.R. will be severely punished by the world.
39:55You should pack your things and leave now.
40:05Yes.
40:14Did Kitami-chief ask you to stop me?
40:16No, it's the other way around.
40:19The other way around?
40:20My brother told me.
40:24If the secret is exposed...
40:27you should be on Kotowa-sensei's side.
40:30What do you mean?
40:33Suzuka.
40:34I have a favor to ask you.
40:37My brother told me.
40:39Unlike me, who only knows the site...
40:41Kotowa-sensei sees the world from a big perspective.
40:44He knows better than anyone that M.E.R. is necessary.
40:47If Kotowa-sensei is in the Ministry of Health...
40:50he will spread M.E.R. all over Japan someday.
40:58I used Suzuka-san.
41:00What did you do?
41:01What?
41:02When the public security came...
41:04I set up a trap for you...
41:06and told Takanawa-sensei that I went to see you.
41:09To expose the secret.
41:12I'm not the kind of person you or Kitami-chief think I am.
41:16I'm just a bureaucrat who wants power.
41:20Kotowa-sensei is trying to gain power in the Ministry of Health...
41:23and spread M.E.R. all over Japan, right?
41:27I just want to make a name for myself and succeed.
41:29That's also for the sake of improving Japan someday.
41:31What do you know?
41:38I heard.
41:39Kotowa-sensei is talking to Ayano-san and the baby...
41:42after the elevator accident.
41:44In this country...
41:46there is a system to protect the people, little by little.
41:50I will expand such a system further...
41:53and make it a country where everyone can live with hope.
41:57That's your true intention, isn't it?
42:02Your brother's past is a fact.
42:05Please report it without hesitation.
42:08Even so, I...
42:11will always be on your side.
42:26I will always be on your side.
42:46Come in.
42:47Excuse me.
42:49I heard you had a report.
42:51Did you find out about Kitami's one-year absence?
42:55Yes.
43:10Good morning.
43:24Good morning.
43:39No, not like that.
43:40Do it more carefully.
43:42I can't get rid of the dirt.
43:44Rub the surface.
43:46Like this.
43:48I see.
43:51Azumi-san.
43:52Let's talk.
43:53Talk about what?
43:54I don't know.
43:55Okumaru-kun's instructions are too spiritual.
43:58Ah!
44:00Welcome back, Kitamuji-kun.
44:10Are you okay, Ayano-san?
44:12I knew from the beginning that he was a reckless person.
44:15I'm prepared, so most things will be fine.
44:18I'm the vice-chief of NER.
44:20I'm proud of my son.
44:22I can't move without it.
44:25This is the ship I got on.
44:33That person is also here.
44:42Mr. Otawa.
44:46Don't ever do business with the risk of your life again.
44:52Let me hear you say.
44:53Don't cry.
44:54You don't have to cry.
44:56I've always been saved by you.
44:59Forever and ever.
45:01You are the hero who protects my world.
45:04Let's do it.
45:07There's also the other side.
45:09Ah, I see.
45:11I might have put in a little too much effort.
45:14No, no.
45:15You can do it just by rubbing it.
45:18He was hospitalized in a local hospital with a severe fever.
45:23That's the truth of a year of blank.
45:26I'm sorry to disappoint my subordinates.
45:30By the time of the final examination,
45:32I will definitely find the material to drive NER into disbandment.
45:38I guess I have no choice but to use this.
45:48Mr. Otawa.
45:49It seems that you have reported a lie to Minister Shirokane.
45:53Yes.
45:54Somehow, I made the strongest team.
45:57It's all my credit.
46:01This is a relief for NER.
46:04Akatsuka also has to do his best.
46:14Akatsuka.
46:16Akatsuka.
46:19Akatsuka.
46:21Akatsuka.