TOKYO MER～走る緊急救命室～ 第1話 待っていては救えない命がある part_01
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00If you can't move, please go into this direction!
00:30What are you doing, Kitamitsu? It's about to start!
00:40Oh, it's you guys!
00:42Oh, you're right.
00:44Um, where's my jacket?
00:46Oh, here it is.
00:48Oh, no.
00:50Oh, no.
00:55You didn't take a bath?
00:57You caught me.
00:58Oh, do I smell?
01:00No, it's not like that.
01:02It's an important ceremony.
01:03Please stop.
01:05I get nervous when you say that.
01:07I'm really not good at this kind of thing.
01:11Unprecedented disasters continue to increase in recent years.
01:13Large-scale incidents and accidents.
01:15Threats of terrorism.
01:17And unknown infectious diseases.
01:19In order to protect the residents,
01:21the Tokyo Metropolitan Government has decided to implement a new medical system.
01:29Tokyo M.E.R.
01:31Tokyo Mobile Emergency Room.
01:34This organization, consisting of three doctors, two nurses, one anesthesiologist, and one ophthalmologist,
01:41rushes to the scene where emergency medical care is needed and responds quickly to any situation.
01:49In the ER car, a special emergency vehicle equipped with an operating room,
01:53advanced surgery is also possible.
01:56If this test is successful,
01:58a life-saving emergency room will be created in Tokyo, no, all over Japan.
02:08I can't believe I'm being trained in a place like this all of a sudden.
02:11You have it, don't you, Dr. Hina?
02:13I don't have it.
02:16Dr. Hina, why don't you try being an instructor?
02:19Sounds good.
02:21Hina Tsurumaki, a young trainee of Tokyo M.E.R. who will revolutionize life-saving medical care.
02:26You'll be popular.
02:27I didn't become a doctor with that in mind.
02:31All right, let's go.
02:45Tokyo M.E.R.
02:53Huh? Where's Tokumaru?
02:55He's here.
02:58Hurry up and get ready. It's an important ceremony.
03:02It's more important to get ready every day.
03:05Is that all of them?
03:07Huh? There's another doctor?
03:10Dr. Otoa won't be attending today's ceremony.
03:13That doctor isn't from our hospital, is he?
03:16Are you sure? I've never seen him before.
03:19Well, he can come when he's on duty.
03:22Thank you for waiting.
03:25The members of Tokyo M.E.R. and the special emergency vehicle, the E.R. car, have arrived.
03:44As always, you're good at this kind of performance.
03:48Who's Dr. Azusa Akatsuka?
03:51The team's chief doctor is Dr. Kota Kitami.
03:55I've never heard of him. Is he a doctor?
03:58He was a branch of the International Medical Organization.
04:02He's good at medical treatment, but how far can he go in Japan?
04:06He has no outstanding achievements and has no name value.
04:09He's a terrible leader for a huge project decided by Dr. Akatsuka.
04:15No one wants to be a tool for political performance.
04:19He was rejected by a famous doctor in Japan, so he brought a doctor who looked like him from abroad.
04:25Tokyo M.E.R. is a medical organization directly under Dr. Kitami.
04:30They have only one mission.
04:34It's to keep no one alive at the scene where they arrived.
04:43No one alive...
04:46That's impossible.
04:56This is the Tokyo M.E.R. emergency management team.
04:59There's been an accident with a bus and a truck at Minato-ku, Shibaura-ku.
05:02Many people in the bus have been injured.
05:06We request the Tokyo M.E.R. to be dispatched immediately.
05:10Roger that. We're on our way.
05:16Hurry up, Hina-sensei.
05:18What? All of a sudden?
05:24Let's go.
05:25Wait!
05:33What's going on?
05:40That's a lot of dead bodies.
05:43Let's go take a look.
05:49We have received a request to transport three people from Seiruka-kyu, Saiseikai-kyu, Hiro-kyu, Showa-dai, Toyosu-kyu, and Kitasato-kyu hospitals.
05:57Roger that. The rescue team will be here soon.
06:00We received a video from the fire station. I'll show it to you.
06:05Where's the rescue team?
06:06They're still inside.
06:08This is M.E.R. Kitami. What's the situation at the scene?
06:11This is the emergency management team. We'll share the video.
06:14Please do.
06:18We've confirmed the number of people in the bus.
06:20There are 11 people in the bus, 1 in the truck, and a total of 12 people.
06:23There are also injured people who are unconscious.
06:25We don't know the exact number.
06:26I understand.
06:27When we get there, please take care of Dr. Otohira.
06:29Yes, sir.
06:30Give each of them a tag.
06:31Roger that.
06:32Ms. Natsume, please prepare the AED, the electronic line, and the cell phone.
06:35Please also prepare the resuscitation set.
06:36Yes, sir.
06:37Mr. Tokumaru, prepare the operating room as soon as you arrive with Ms. Min.
06:40Roger that.
06:41Dr. Miki, depending on the situation, multiple people will be operated at the same time, so please be prepared.
06:45Yes, sir.
06:51Is he going to be okay?
06:52What?
06:53He's here, Chief.
06:54No one really knows what he's capable of.
06:57Concentrate on your job.
07:01I'm sorry.
07:08The M.E.R. will arrive in three minutes.
07:10Lead them to Arisa Street.
07:11The rescue vehicles on the other side of the street will wait on the coast.
07:14If you need a resuscitation tent, block off the open park and deploy it.
07:18Roger that.
07:24Let's go.
07:31Ms. Min, prepare five AEDs.
07:32Yes, sir.
07:33Dr. Miki, please prepare the anesthesia.
07:35Yes, sir.
07:36Let's go.
07:37Ms. Tsukuya, don't forget to write the prescription when you write the prescription.
07:40Yes, sir.
07:41Ms. Natsume, please measure the blood pressure from the red tag nut.
07:43I'll do the X-ray at the same time.
07:45Please do so.
07:47The patient is in a stable condition.
07:49Roger that.
07:50Make sure the patient is in a stable condition.
07:53Yes, sir.
07:56Shogun!
07:57Don't let him in.
07:58Open the gate.
08:00Block off the open park.
08:01Let's go.
08:02Over here.
08:04This is the captain of the rescue team.
08:06We'll go in first if there's a cut.
08:08I'll take care of it.
08:09Please take the patient from the red tag.
08:11Who are you?
08:14I'm sorry.
08:16I'm Kitami from the Tokyo M.E.R.
08:18Please retreat until the rescue team is done.
08:23I can't do that.
08:25Captain, this is my job, too.
08:28Wait for the doctor in a safe operating room.
08:30It's our job to save people from dangerous situations.
08:33We're in charge of the site.
08:36This is not the time to talk nonsense.
08:39It's important to save lives.
08:43Captain, it's open.
08:45Okay, check the safety and go inside.
08:48Wait!
08:54You're kidding.
08:55Hey!
09:03Everyone!
09:04I'm Kitami from the M.E.R.
09:06I'm fine now, so don't worry.
09:09Help me!
09:10My daughter is acting strange.
09:12I understand.
09:13Everyone, if you can move on your own,
09:15please leave the bus.
09:19Do you understand?
09:21Can you tell me your name?
09:23I'm Yamada.
09:24Mr. Yamada, your arm hurts, doesn't it?
09:26I'll come back later.
09:28It's okay.
09:31Is your father okay?
09:34What's your name?
09:35I'm Taiyo.
09:36Taiyo, is your father okay?
09:40Do you understand?
09:41Do you understand?
09:43Excuse me.
09:48Do you understand?
09:49Is it your chest?
09:50Can you tell me your name?
09:53Sakurai.
09:54It's okay.
09:55Hello.
09:56Hello.
09:57Hello.
09:58Is my mother okay?
09:59When did you lose consciousness?
10:00I was conscious at first, but I felt dizzy.
10:03I'll take you outside.
10:05Please.
10:06Is your mother okay?
10:07Yes.
10:08What's your name?
10:09I'm Mei.
10:10I'm Mei Nagashima.
10:11Mei, I'll lift you up.
10:13Don't carry her.
10:14Please stretch the woman in red.
10:18Please carry the man in the second row.
10:22She's injured.
10:24I'll take her.
10:28Stop.
10:30Natsume, AED.
10:31I'm ready.
10:32Kita, adrenaline.
10:34Yes.
10:35Mei, can you hear me?
10:37Mei.
10:38Mei.
10:39Natsume, I'll secure the route from your knees.
10:42Mei.
10:44I'll take her.
10:45Natsume, please change your shoes.
10:47Yes.
10:48Let's do our best.
10:49Mei, wake up.
10:50How much do I weigh?
10:51She's weighing herself.
10:53Natsume, monitor.
10:54I'm ready.
10:55I'll take her.
10:56Mei, it hurts a little. Let's do our best.
10:58Let's go.
11:00Good.
11:01I'll put you in the office.
11:033, 2, 1.
11:04Please.
11:05Adrenaline.
11:08Pulse check.
11:10Adrenaline.
11:1172.
11:17Keep going.
11:18I'm ready.
11:19Natsume, stay away from me.
11:22Mei.
11:23Mei!
11:24Mei!
11:25Mei!
11:26Mei!
11:27Mei!
11:28Mei!
11:29Mei!
11:34Mei, hang in there.
11:35Mei.
11:36Come back.
11:39Oh
12:09Please prepare the echo.
12:12Do you understand?
12:15It's going to be a little cold.
12:23Good night.
12:25Weight 45 kg.
12:26Age 40 years and above.
12:28This is a patient who was diagnosed with bleeding in the abdomen due to echo.
12:31I will recover and stop the bleeding.
12:34Please prepare the chiropractor.
12:36Please prepare the chiropractor.
12:38Please prepare the chiropractor.
12:42Please prepare the air cleaner.
12:52I'll apply anesthesia.
12:55I'll clamp your blood vessels.
12:57I'll clamp your blood vessels.
12:59I'll disinfect all the blood vessels.
13:03Tokumaru-kun.
13:04I'll collect the patients and return them.
13:06I'll collect the patients and return them.
13:07Roger.
13:14TO1.
13:15Open.
13:19Please.
13:22Like this?
13:23Yes.
13:26This is the first time I've done PR.
13:28Please don't fail.
13:33I'll start.
13:35I'll start.
13:42I'll start.
13:44I need more gas.
13:46I'll prepare it.
13:48I'll start.
13:53I'll start.
13:54I'll start.
13:56I'll start.
14:01I'll start.
14:05I'll start.
14:18The bleeding has stopped.
14:20The blood pressure is 85 to 45.
14:27I'm sending it to the M.E.R.
14:29The man is trapped in the bus and is being taken away.
14:33Ischial level JCS 20.
14:35M.E.R. Roger.
14:36Ms. Hina, is everything okay?
14:38Ms. Natsume, let's go together.
14:40We need to do another procedure before we ship it.
14:42We don't need to do the procedure.
14:43We just need to put on the inside drapes and ship it.
14:47Ms. Hina, the inside drapes.
14:51Yes.
14:56M.E.R.
15:02It's too late.
15:08Hey, it's still dangerous.
15:09It's Ischial level JCS 20.
15:10Do you understand?
15:12Tell me your name.
15:16Let me see your eyes.
15:18I'll open it.
15:23Mr. Seiji, how long will it take to get to the JCS?
15:2510 minutes.
15:26No, I'll do it in 8 minutes.
15:28I'll open it here.
15:30Here?
15:31There's a malfunction.
15:32There's no way to save him.
15:34If we don't pull out his head, he'll die while we wait.
15:36Let's proceed at the same time.
15:38I'll open it at the same time.
15:40Please save him in the meantime.
15:41Hey, wait.
15:42Don't decide on the process.
15:43Ms. Natsume, put on the monitor.
15:45Yes.
15:48Ms. Natsume, hurry up.
15:50Yes.
15:51It's a woman who had an internal hemorrhage.
15:53Please take her to the hospital.
15:54Yes.
15:57On the other side of the police station,
15:59a bus has overturned to avoid the truck that crossed the intersection.
16:02It seems that the police are watching the truck driver.
16:16The woman has been taken to the hospital.
16:18What are you doing?
16:20I'm preparing for surgery.
16:21You can't do surgery here.
16:23If I don't do it, I won't be saved.
16:25I was talking on the phone earlier.
16:27It seems that this accident happened because of this man's sleepwalking.
16:30Then...
16:32Shouldn't we prioritize the treatment of everyone on the bus until the rescue activities are over?
16:37There are still a lot of people who are suffering.
16:39I'll leave it to you.
16:40Yes.
16:46Start the operation.
16:47Yes.
16:50Start the operation.
16:56Start the operation.
17:02Start the operation.
17:04Start the operation.
17:05Yes.
17:18Sit down.
17:21There seems to be a blood clot.
17:23Prepare for adrenaline.
17:25Yes.
17:51He's a man of will.
17:54I think he's having a nervous breakdown other than a sudden loss of consciousness.
17:57Give him an echo.
17:58Yes.
18:03Certainly, the left lung is crushed.
18:05I'll pull out the head, so I'll hold the chest.
18:07I'll hold it.
18:08I'll hold it.
18:09Yes.
18:20I'll hold it.
18:21I'll hold it.
18:22I'll hold it.
18:23I'll hold it.
18:24I'll hold it.
18:25I'll hold it.
18:26I'll hold it.
18:27I'll hold it.
18:28I'll hold it.
18:29I'll hold it.
18:30I'll hold it.
18:31I'll hold it.
18:32I'll hold it.
18:33I'll hold it.
18:34I'll hold it.
18:35I'll hold it.
18:36I'll hold it.
18:37I'll hold it.
18:38I'll hold it.
18:39I'll hold it.
18:40I'll hold it.
18:41I'll hold it.
18:42I'll hold it.
18:43I'll hold it.
18:44I'll hold it.
18:45I'll hold it.
18:46I'll hold it.
18:47I'll hold it.
18:48I'll hold it.
18:50Wait a second.
18:53Heartbeat.
18:55I'm back.
18:56No change.
19:00I'll take store this.
19:05The JACK communities are here.
19:06Yes, sir.
19:07Aye-aye.
19:08Let's get it.
19:11This is Pak Klum.
19:12We've confirmed that the unit is here.
19:13I'll take store this.
19:14Yes, sir.
19:16Five four three
19:18How's the situation?
19:20It's a bit weird.
19:22But I'm sure you'll be fine.
19:26You have to be careful.
19:28Your wife's going to be fine.
19:32Kitamu City Hall.
19:33We've finished the procedure.
19:36You're safe now?
19:37Yes.
19:40All the injured have been transported.
19:42Nine minor injuries, three severe injuries.
19:45The body...
19:48Zero.
20:01Good work.
20:02Chief Akatsuka.
20:04How was it?
20:05Your first time in the M.E.R.?
20:08Well...
20:09Chief Kitami is a bit over the top.
20:13That's why I called you here.
20:16I hope you do well.
20:19I'm looking forward to it.
20:22I'm Naoto Otowa, a member of the Ikei Organization.
20:27The Ikei Organization?
20:29It's a so-called bureaucratic organization.
20:33I'm Chief Kitami.
20:36You really saved me earlier.
20:39Zero casualties on your first mission.
20:41That's a good start.
20:43I don't think Chief Kitami's plan will work.
20:46Yes, sir.
20:47I've never heard of an SQD holding a girl while she's cutting a truck.
20:51Surgery should be done in a safe and sanitary place.
20:55That's right.
20:56Besides, if the doctor dies, the other lives will die too.
21:00That's why the doctor should be waiting in a safe place.
21:03Yes.
21:05But is there a life that can't be saved just by waiting?
21:11Well, let's not talk about complicated things.
21:14We were able to save lives by working together, so let's be happy.
21:21Let's avoid unnecessary contact.
21:24That's right.
21:26Let's go home.
21:28Yes.
21:30All right!
21:32Why am I here?
21:35I'm home!
21:40I'm home!
22:05We're not waiting for someone who's asking for help.
22:08It's a child's idea to simply save the life in front of him.
22:12I don't agree with his way of doing things.
22:16Shouldn't we decide to dismantle Tokyo M.E.R.?
22:19Don't be so rude!
22:21We need to give up.
22:23I don't want to give up.
22:32M.E.R. is amazing.
22:35Don't show me that.
22:37You still don't like it?
22:39Of course not.
22:41It's impossible to perform a circulation surgery.
22:43What about Dr. Kitami?
22:46What do you think?
22:47What?
22:48He asked if it's okay to assign a new department to a doctor who has no idea what's going on.
22:57I think he's good.
22:59Really?
23:00He's very strict with his staff.
23:02He's calm even in a chaotic situation.
23:04He's quick to diagnose and operate.
23:07I've never seen a doctor like him.
23:08He's very strict.
23:10But what Dr. Kitami is doing is not what a doctor should be doing.
23:14He's going to be in the bus first to save the patient.
23:18What? That's crazy.
23:21There was a problem with M.E.R. at the board meeting.
23:24Dr. Takanawa.
23:26Good morning.
23:27What do you mean there was a problem?
23:30I understand the idea of field medicine.
23:33If there's a request to be dispatched, the hospital will hire a nurse and a doctor.
23:37If that's the case, it's not good for the patients coming in and out of the hospital.
23:42Then we should have accepted it at our hospital.
23:46It can't be helped.
23:48Dr. Akatsuka asked us to do it right away.
23:52What do you think of M.E.R.?
23:56If Dr. Takanawa, who I respect, says yes to M.E.R., I think I can do it.
24:04I'm sorry, but I don't think I can agree to it.
24:09I don't agree with what he's doing.
24:15Dr. Takanawa, do you know Dr. Kitami?
24:20No, not at all.
24:22Dr. Fukasawa, I'm going to the hospital.
24:25I'm going, too. I'm worried about Dr. Odaira.
24:29Dr. Hina, you have a meeting with M.E.R., right?
24:32Let's meet up when you're done.
24:35Okay.
24:48Good morning.
24:57What are you doing?
24:58I'm working out.
25:01Do you want to work out with me?
25:02You don't need that kind of muscle for a doctor, do you?
25:04I need it for M.E.R.
25:07It's time for the meeting.
25:09I'm sorry.
25:10Good morning.
25:13I wrote a report about the first meeting.
25:17It's a history of the reactions of the problem areas and related institutions.
25:20You're full of motivation, Dr. Oda.
25:22I made it in English for Ms. Min.
25:26Wow.
25:28The problem that Dr. Oda felt...
25:30...is that the doctor didn't look at the danger...
25:32...and was doing medical action?
25:34Yes, the related institutions have pointed out that.
25:38Tokyo Fire Department.
25:39Claims of obstruction of action to the rescue team.
25:42In particular, entering the bus without checking the safety...
25:45...due to the risk of explosion...
25:47...is a risk of damage expansion.
25:49Captain Senju was angry, wasn't he?
25:51Police Department.
25:53Claims of police vehicles not being able to approach the scene...
25:56...due to the expansion of medical equipment.
26:00Japan Medical Association.
26:01Claims of medical personnel being exposed to the danger of life on the scene.
26:06Ministry of Health, Labour and Welfare.
26:08Opioid and medical care in dangerous situations...
26:10...needs to be discussed and regulated by the Diet.
26:13In conclusion, the related institutions...
26:15...say that M.E.R.'s activities are at great risk and disadvantage...
26:18...and will reduce and limit activities in the future.
26:21We believe that the organization itself should be dismantled.
26:24What?
26:25But it's just started.
26:27There's no need to dismantle it all of a sudden.
26:29The Ministry of Health, Labour and Welfare...
26:31...has not yet issued an official application to M.E.R.
26:33It's still in the experimental operation phase.
26:35If it is judged that the experiment was a failure...
26:37...the organization will be dismantled immediately.
26:39Dismantle?
26:40I don't want to dismantle it!
26:42It seems that the clients hate M.E.R.
26:45This is nothing.
26:46It's a blow to the new organization.
26:49But the public's reaction is good, isn't it?
26:52No, it's not like that.
26:54There's a lot of criticism on the Internet...
26:56...for prioritizing the operation of the truck driver, Makoto Ueno...
26:59...over the passengers in the bus.
27:01He is a potential suspect in the case of drug abuse...
27:04...in the Inemuri operation.
27:06In future investigations, it may be possible...
27:08...to switch to a dangerous drug.
27:10In the M.E.R. that prioritizes the treatment of a man...
27:12...who involved many people in an accident...
27:14...there's a lot of hate on the Internet.
27:16That's why I said we should wait and see.
27:18Wait a minute.
27:21We don't have the right to decide...
27:23...which life is more important.
27:26The only thing a doctor can do...
27:28...is to save the life in front of him.
27:31M.E.R. can't be maintained with such an idealistic theory.
27:34But you also think M.E.R. is necessary, don't you?
27:38When you saved Mr. Ueno...
27:40...you looked very happy, didn't you?
27:44Don't get me wrong.
27:46I'm a doctor.
27:47I was appointed by the Ministry of Health and Welfare.
27:50I'm a doctor who analyzes the scene...
27:52...and judges whether the M.E.R. system...
27:54...should be approved or not.
27:56My position is fundamentally different from yours.
28:00Based on this meeting...
28:02...we have gathered the relevant authorities...
28:04...and decided to hold the first screening session.
28:07In some cases, M.E.R. may be disbanded in this screening session.
28:11It may be disbanded.
28:13Aren't you happy?
28:15No, I'm not.
28:17Mr. Otoa, can you do something about this?
28:20Unfortunately, I'm in a neutral position.
28:23The rest is up to Mr. Kitami.
28:26What?
28:27I'm not good at that kind of thing.
28:29Come on.
28:30Please be strong.
28:32Don't worry.
28:33I'm sure Mr. Kitami can persuade everyone.
28:36I'm counting on you, Mr. Kitami.
28:38Please protect M.E.R.
28:40I'll do my best.
28:41I did it.
28:43Thank you for your cooperation today.
28:46Ms. Tsurumaki.
28:47I'd like to check the working environment of the members.
28:49Could you show me the way?
28:51Yes.
28:53Please.
28:54This way.
28:59Mr. Kitami, the chief doctor, is the only staff in charge of M.E.R.
29:03The rest of the members are all in the Tokyo Disinfection Hospital.
29:07When there is no request to go out...
29:09...they go to a regular medical center.
29:12Ms. Natsume and Mr. Min, the nurses...
29:15...are in charge of the hospital patients.
29:18Ms. Natsume is the vice-chief nurse.
29:21She was opposed to the participation of M.E.R.
29:24But she decided to do it.
29:28Mr. Min used to be a nurse in Vietnam.
29:31He came to Japan for an economic cooperation agreement.
29:36Mr. Tokumaru is a specialist in medical equipment.
29:40He usually inspects artificial respirators and artificial respirators.
29:46Dr. Fuyuki is very reliable in the hospital.
29:49He is very reliable in the hospital.
29:51He is a good caretaker.
29:53He is the best in M.E.R.
29:58And Ms. Tsurumaki...
30:01Ms. Tsurumaki
30:04I am in charge of the circulatory department.
30:07I work with Dr. Chiaki Takanawa.
30:10But I am also in charge of M.E.R.
30:13It's like you are in charge of two different departments.
30:16It's quite unusual.
30:20Dr. Takanawa told me...
30:22...that I should be in charge of the resuscitation department...
30:25...instead of the circulatory department.
30:28But the resuscitation department is too busy...
30:31...to be in charge of M.E.R.
30:33So you don't want to be in charge of M.E.R.?
30:38That's not what I meant.
30:39I'm not here to judge you.
30:41I'm here to judge the M.E.R. organization.
30:44You can be honest with me.
30:50I don't think I can continue.
30:54I felt the same way...
30:56...when I went to the hospital yesterday.
31:00Of course.
31:01There is no doctor...
31:03...who can keep up with Chief Kitami.
31:06My job is to improve the working environment.
31:09You can talk to me about anything.
31:15I feel much better...
31:17...after talking to you.
31:29I don't know much about Chief Kitami's past...
31:32...but have you asked him...
31:34...why he was chosen to be in charge of M.E.R.?
31:37No, not at all.
31:41Is that so?
31:44Medicine is deeply related to politics.
31:47The Tokyo M.E.R. is no exception.
31:50I have no idea what you're talking about.
31:53To put it simply...
31:55...the country and Tokyo are on bad terms.
31:58The country wants to destroy the M.E.R....
32:01...because it failed.
32:03Every country is a pain in the ass.
32:07The most troublesome country...
32:09...is Mariko Shirokane, the Minister of Labor.
32:12You've heard of the Akatsuka and Shirokane wars.
32:17The media is trying to figure out...
32:19...who will be the first female prime minister in Japan.
32:22Men and women are old-fashioned.
32:25How is your relationship with Minister Shirokane?
32:31We get along very well.
32:38Shirokane will come to destroy M.E.R.
32:43Do you know Otowa?
32:45He was sent by the Ministry of Labor.
32:48He's the enemy of Shirokane.
32:52Don't let him show weakness.
32:57The enemy?
33:02He looks like a doctor to me.
33:05And he's very skilled.
33:09Be careful.
33:11If he finds out, it's over.
33:22Let's go.
33:24The Tokyo M.E.R. test is underway.
33:28Some say it's a political performance.
33:33I founded the Tokyo M.E.R....
33:36...to protect the safety of the people.
33:39I have no political intentions.
33:42Will the M.E.R. result in an election?
33:46The M.E.R. test is underway.
33:50If we want to continue...
33:53...we need the government's approval.
33:57It's important for the government...
34:00...to build a cooperative relationship.
34:03I have no intention of fighting in the election.
34:07Azusa, smile.
34:10You're always smiling.
34:13Will the M.E.R. result in an election?
34:17According to the Ministry of Labor...
34:20...the Chief Kitami is overreacting.
34:23He'll win in the first round.
34:26But he's quite skilled.
34:28He's a ruffian.
34:31He's a ruffian.
34:33He won't be accepted in Japan.
34:35Who is he?
34:37He's Otowa Nao.
34:40He's the Chief Medical Officer.
34:42I've heard about him.
34:44I raised him.
34:46He's perfect.
34:48If it goes well...
34:50...we need a good post.
34:52I'm sure he'll meet your expectations.
34:57Mr. Otowa thinks the M.E.R. is necessary.
35:01He was so happy when he saved Mr. Ueno.
35:05He was so happy when he saved Mr. Ueno.
35:24Please put your luggage here.
35:27It's so cute!
35:31This is great.
35:34What are you doing?
35:36It's for Instagram.
35:38I wanted to give it to Mr. Otowa and Ms. Hira.
35:43They'll be surprised.
35:45It's so neat.
35:47It's quite expensive.
35:49I don't think I can do it.
35:51Hello.
35:52I'm preparing the food.
35:55Give this to them.
35:58Kitami, are you married?
36:01I'm Kitami Suzuka.
36:03My brother is taking care of me.
36:06Is she your sister?
36:08My wife is here, but she ran away.
36:10Don't say that.
36:12Did you hit her?
36:14You shouldn't judge a book by its cover.
36:17It's not a big deal.
36:19Please sit down.
36:21This way, please.
36:26Let's start with Mr. Kitami.
36:29I'm not good at that.
36:31I'd like to hear what Mr. Kitami thinks about M.E.R.
36:36Mr. Otowa and Ms. Hira.
36:39Mr. Kitami!
36:41Please.
36:43I'm nervous.
36:47Well...
36:50Only seven of us...
36:53...can cover the entire Tokyo area.
36:59But if we work with the fire department, the police...
37:02...and other medical institutions...
37:05...we'll be able to deal with the worst.
37:11We're not waiting for help.
37:15We're going to help.
37:18When we get there, we'll help all the injured.
37:22Just having this team...
37:25...will make us feel safe.
37:31That's the kind of M.E.R. we want to be.
37:39You sound like you're preaching.
37:42You must be tired of hearing that.
37:45No, it was a great speech.
37:49I'm glad I got to hear it.
37:51Really?
37:53Let's have a toast.
37:55Let's do it.
37:57Thank you, everyone.
38:00Cheers!
38:03Cheers!
38:05Cheers!
38:07Cheers!
38:09Cheers!
38:11Cheers!
38:15Looks good.
38:17Why don't you go?
38:20No, I have to go to the office.
38:23You should go, too.
38:25I'll call you if I need you.
38:27I don't like going to private meetings.
38:32Did you hear Chief Kitami's speech?
38:35Yes.
38:37It feels good to talk about ideals.
38:41But reality isn't so sweet.
38:45It's impossible to not have a dead body.
38:48It's not easy to work with the organization.
38:51We all have our reasons.
38:54But we can't just save the lives of those around us.
38:58It's childish.
39:05Tsurumaki-sensei...
39:07...doubts Chief Kitami's priority is the truck driver.
39:14We can't do an operation here.
39:16This accident was caused by his sleepwalking.
39:19Then we have no right to decide which lives are important.
39:25Yes.
39:26Can you prove that Chief Kitami's judgment was wrong?
39:31The organization has already filed an M.E.R.
39:34If Tsurumaki-sensei criticizes Chief Kitami...
39:37...the organization will be disbanded.
39:41I promise I won't cause you any trouble.
39:44Can you prove that Chief Kitami's judgment was wrong?
39:54You want to focus on the truck driver, right?
40:05I understand.
40:12TSURUMAKI-SENSEI
40:19We have to hurry, Chief Kitami.
40:21I'm sorry. I'm not good at this.
40:24Let me help you.
40:25I'm sorry.
40:30We're running out of time.
40:31Excuse me. I'm from the M.E.R.
40:35Yes. Is there a problem?
40:38This woman wants to talk to you.
40:41I'm Miho, the daughter of Makoto Ueno.
40:47The truck driver?
40:49I'm sorry to have injured so many people.
40:55But you're like a father to me.
40:58Thank you for your help.
41:03How is your father?
41:05He's recovering well.
41:07That's great.
41:08But he may be charged with dangerous driving.
41:11Mr. Otoa.
41:12The cause of the accident...
41:15...is not Ueno-san's insomnia.
41:18What do you mean?
41:20His parents came to the scene.
41:23The accident was caused by an elementary school student.
41:27Makoto-san's truck tried to avoid the accident...
41:30...and hit the bus.
41:33Why didn't you tell the police?
41:36Ueno-san told the police...
41:39...not to tell the police.
41:42He didn't want to put the blame on the child.
41:48The people who were in the bus...
41:51...forgave my father.
41:54I want to thank you...
41:58...for saving my father.
42:02Thank you for your help.
42:04You're welcome.
42:09I'm glad.
42:16Don't worry.
42:18I think Tsurumaki-sensei was right.
42:23Mr. Kitami did a dangerous thing.
42:28You can't judge him.
42:33It's time. Let's go.
42:38Can we make it?
42:44Mr. Kitami.
42:53Gas treatment.
42:56Take the car. We're going to the scene.
42:59What are you talking about?
43:01It's an important trial.
43:03Why are you going?
43:05Please.
43:07Got it.
43:11What are you going to do?
43:13You and I will go.
43:15I'll leave it to you.
43:17Leave it to us?
43:18We'll talk about Mr. Kitami's actions.
43:21It's impossible for him not to go.
43:23It's an important meeting.
43:26Mr. Kitami will be fine.
43:29Thank you, Mr. Kitami.
43:32Let's go.
43:34Let's go to the hospital.
43:36The 6th ward.
43:40We have no choice. We'll go alone.
43:46I see.
43:48Despite Mr. Tsurumaki's objection...
43:51...the rescue team cut the truck...
43:54...and started the operation.
44:01I can't believe it.
44:04It's so dangerous.
44:06I'd like to ask Mr. Tsurumaki...
44:10...but the bloodstain...
44:12...is a sign of Mr. Kitami's sense of responsibility.
44:17Mr. Tsurumaki will answer for you.
44:21Do you think Mr. Kitami was right?
44:26Or was he wrong?
44:36I...
44:42We can't operate here.
44:44We can't operate here.
44:46We have to do it.
44:47He's like a father to me.
44:49We can't decide which life is more important.
44:53The only thing we can do...
44:55...is save the life in front of us.
45:02I don't know.
45:05TSURUMAKI HOSPITAL
45:10The act of exposing a doctor's body...
45:12...will lead to a major accident.
45:15What do the Japanese doctors think?
45:17Mr. Kitami was in a bus...
45:19...with smoke and flames.
45:22A doctor shouldn't do such a thing.
45:25Wait a minute.
45:27I don't think a doctor should do such a dangerous thing.
45:32But isn't it true that Mr. Kitami's actions...
45:35...saved the lives of the injured?
45:38Who are you?
45:39I'm Kuramae, a nurse at M.E.R.
45:42You don't have to call me a nurse.
45:45How is the chief of the fire brigade?
45:48He was in the way of our rescue operation.
45:51We're very sorry.
45:53Please don't do anything on the spot.
45:56I see.
45:57This is a serious problem.
46:01If you do something on the spot, you'll cause more damage.
46:05What do you think?
46:08Before a tragedy happens...
46:11...we should decide to dismantle Tokyo M.E.R.
46:21Mr. Otawa, you're in a neutral position.
46:25What do you think?
46:28I've seen the M.E.R. from the inside.
46:31I think Mr. Kitami's actions were intentional.
46:35I see.
46:36The M.E.R. is an organization...
46:39...but Mr. Kitami's actions are also intentional.
46:43I have a question for you, Mr. Akatsuka.
46:46Why did the chief fire such an unruly man?
46:51You can't blame him for this.
46:58I'm sorry.
47:06I chose Mr. Kitami...
47:09...because I felt he was the best candidate.
47:15What's the basis?
47:17Why did you choose him for the sake of the people?
47:23Mr. Akatsuka.
47:28In 1992...
47:30...there was a shooting in a shopping mall in Pennsylvania.
47:3626 people were killed.
47:39Mr. Kitami's parents were among them.
47:47If you can move, please go in this direction.
47:51When Mr. Kitami woke up...
47:53...his parents were lying on his back.
47:59Dad!
48:01Mom!
48:02His mother was still breathing.
48:05Sir, are you okay?
48:06Can you hear me?
48:07Please, can you speak louder?
48:09Dad!
48:10But his mother didn't respond.
48:14Help me, I'm hurt!
48:15I'm sorry, but I'm not a doctor.
48:20Dad!
48:21Dad!
48:22Can you hear me?
48:24Help me!
48:26Can you hear me?
48:28Can you hear me?
48:31Help me!
48:33Can you hear me?
48:41Dad!
48:43Dad!
48:45Dad!
48:47He got a doctor's license in the U.S.
48:51He said this when he interviewed me...
48:56...that he didn't want to wait for a patient...
49:02...but wanted to go to the person who needed help.
49:08He was a member of the Tokyo M.E.R.
49:13I don't know of anyone...
49:15...other than Dr. Kitami Kouta...
49:18...who was entrusted with the Tokyo M.E.R.
49:32Let's go to the first floor.
49:34Is this the first floor?
49:36Yes.
49:37Okay.
49:38Let's go back a little.
49:43We're done here.
49:56Excuse me.
49:57Mr. Kouta.