私は整形美人 第7～8話 ＜地上波版＞気付いてしまった敵意／美しさへの執着
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:07You really didn't notice?
00:11What?
00:12That I like you.
00:20I like you.
00:24I want to go out with you.
00:27Please.
00:31Don't run away and answer me.
00:40Why?
00:45It's not possible.
00:52Someone like Kei
00:56Why do you like me?
01:05Is that your answer?
01:14What does it mean to be like me?
01:18What do you think of me?
01:21What kind of face is important to me?
01:26What do you think of me?
01:31Then...
01:36The answer is no.
01:56What am I doing?
02:26I wanted to be beautiful, so I lost weight and had plastic surgery.
02:46But no matter how much I struggle, I may never change.
02:56In the end, I'm just a plastic surgery beauty.
03:27Midori
03:30Honami!
03:32Midori, good morning.
03:34Honami, you were here?
03:36My room is right over there.
03:38I see.
03:40But we haven't met at all.
03:43I always leave home early.
03:46I see.
03:48I woke up early today.
03:50Let's go to the bus together.
03:52Sorry, I'm going for a walk.
03:54A walk?
03:56From here to the university?
03:58Every day?
04:00Are you on a diet?
04:03No.
04:05It feels good to walk in the morning.
04:07I see.
04:09I'm the one who needs to lose weight.
04:11But it's impossible to walk from here to the university.
04:15I'm going to the bus first.
04:17By the way,
04:18can you tell me where Sakaguchi is?
04:28Are you out of your mind?
04:31Don't you feel anything?
04:34It's serious.
04:49I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:53I'm sorry.
05:19Is there anyone here?
05:24No.
05:27I'm glad.
05:35Did you do your homework?
05:40You didn't do your homework.
05:44You...
05:46Do you think you can go back to your old relationship?
05:55I'm a kid.
05:57I can't do that.
06:13I'm sorry.
06:18I dumped Sakaguchi.
06:22Why?
06:24You noticed, didn't you?
06:26I'm always with you.
06:30To be honest,
06:32I thought you liked Sakaguchi, too.
06:36I...
06:38I don't think I can go back to my old relationship.
06:43What?
06:48I don't want to be with you forever.
06:52Because...
06:56I really want to see you now.
07:01What?
07:03Are you stupid?
07:05What are you doing?
07:08Wake up.
07:24Hanami.
07:27Can I talk to you?
07:33What's wrong?
07:36You look serious.
07:39Is it important?
07:43I'm sorry.
07:45I don't think I can help you.
07:53I don't think I can help you.
08:04I see.
08:07Then it can't be helped.
08:11Thank you for helping me the other day.
08:14Let me thank you next time.
08:16No, it's okay.
08:18I couldn't help you at all.
08:22Hanami is cute.
08:25I don't have to help you.
08:29I'm sure...
08:31I'm sure it'll work out.
08:38Yeah.
08:41Thank you for saying I'm cute.
08:47Cute means happiness, right?
08:54That's why people who aren't happy want to be happy.
08:58You're going to get plastic surgery, aren't you?
09:02What?
09:05Because of people like that,
09:09a beautiful woman is a nuisance.
09:12Because...
09:14the value of a natural beauty decreases.
09:20But this is what I think.
09:25The happiness of people who have plastic surgery
09:29is the happiness of making things.
09:42It's not my imagination.
09:45Hanami hates me.
09:48Since when?
09:50I don't use perfume.
09:52Girls are the cutest in nature.
09:58It's not just the scent.
10:00It's natural for a beautiful woman.
10:05It's natural, right?
10:07Excuse me.
10:10Do you have a picture of your daughter?
10:16You want to see your daughter, don't you?
10:20I'll look for her, too.
10:22Can you show me your daughter's picture?
10:25Really?
10:27Yes.
10:28Thank you very much.
10:30Well...
10:32The date...
10:34I'm sorry.
10:48Could it be...
10:51from the beginning?
11:00Saki!
11:02It's been a while.
11:03Hi, Senpai.
11:05What's up?
11:07I've been worried about you.
11:11Did you see Mirei today?
11:13Yes, I did.
11:18What did she buy?
11:21Well...
11:23I don't know.
11:25Did she start going out with Sakaguchi?
11:30Did you notice them?
11:34You have a good intuition.
11:38I knew it.
11:40But it's the opposite.
11:43What?
11:45Mirei started going out with Sakaguchi.
11:48Really?
11:50I didn't know that.
11:54But...
11:57I don't think it's something to be happy about.
12:05I can't help but think about it.
12:11Mirei is cute, isn't she?
12:14Of course she is.
12:16Right?
12:19But I don't understand her at all.
12:23I don't care who I used to be.
12:26I just want her to know how beautiful I am now.
12:33I think we should call it a day.
12:37See you later, Saki.
12:39See you.
12:44So it wasn't just a fling.
12:54Mirei.
12:59Did you tell Hanami that you can't help her?
13:08Are you okay?
13:10Did something happen?
13:14Saki...
13:16You know...
13:18You know...
13:24Good morning, Kato.
13:26You look great today.
13:32Let's get started.
13:48What?
13:53What?
13:54Hanami told you that?
13:56That's a bad thing to say, isn't it?
13:58No, it's not.
14:00What's wrong with her?
14:02She's so surprised that she can't speak.
14:04She's trying to be nice, but she's so stupid.
14:07I didn't say it because it sounded like a bad thing to say,
14:09but I thought it was going to hurt her feelings.
14:12She's so stupid.
14:14She's so stupid.
14:17I'm so mad at her.
14:20Sakaguchi.
14:23Good morning.
14:26Sakaguchi, do you really care about Hanami?
14:31I heard that you left Hanami alone and went out with Mirei.
14:38Mirei seems to like Sakaguchi, doesn't she?
14:44That means Hanami and Mirei like Hanami at the same time.
14:49If they were together, they would choose Hanami.
14:53Because Mirei is a modified human being.
14:59But I understand.
15:01Sometimes you choose your body, not your face.
15:04That's right.
15:06Hanami has no volume.
15:09Wouldn't it be great if Hanami's face was Mirei's body?
15:15But in that sense, I'm also worried about Mirei.
15:20Because I don't know if her breasts are also plastic surgery.
15:30What?
15:32What's wrong?
15:34What's wrong with you?
15:39Let me go.
15:41Let me go!
15:43Sakaguchi?
15:44What are you doing?
15:46Let me go.
15:48Let me go.
15:51What's wrong with you?
15:53I was just kidding.
15:57I can't wear this dress anymore.
16:01I don't think it will fit me.
16:04First of all, apologize to me.
16:07Shouldn't you apologize to me?
16:13First of all, please apologize to me for what you just said.
16:21No, that's...
16:22Don't apologize.
16:24Don't apologize.
16:26You're the worst.
16:36I'm sorry.
16:54I'm sorry.
17:00You...
17:03Have you been told that before?
17:06I've never been told that before.
17:14Why?
17:16What?
17:19Why do you have to be told that?
17:25I don't know what you're talking about.
17:30Why do you have to be told that?
17:38I'm not angry at you.
17:44I'm angry that he's not alone.
17:54I can't do anything.
17:58I'm angry at myself.
18:09I'm going.
18:11I'm going.
18:22Keiko...
18:25I...
18:26Keiko...
18:41Keiko...
18:43Keiko...
19:10Miren.
19:13Miren, did you have lunch?
19:17Yes.
19:18I'm going to eat at the school cafeteria.
19:20Then I'll treat you to a delicious lunch.
19:23What?
19:24You promised me the other day, didn't you? Let's eat together.
19:27No, it's okay.
19:29No, no. I don't feel like it.
19:32Miren, do you want to join us?
19:37This meat was delicious.
19:40I didn't touch it.
19:42You can eat this, too.
19:44Can I? Thank you.
19:47Let's eat.
19:52It's the best.
19:57Miren.
19:59Aren't you hungry?
20:01You haven't eaten at all.
20:03No, I'm on a diet.
20:07Diet?
20:09Don't you get fat if you eat vegetables?
20:12I don't think I'll get fat.
20:16But you don't get fat, do you?
20:18You eat so much.
20:20I have a complex about not getting fat.
20:23I'm in trouble because I can't get fat even if I want to.
20:26You're right.
20:27People who are thin say this.
20:29The world's girls are hostile.
20:32What?
20:33But I'm really worried.
20:37But I'm full because I ate in a hurry.
20:43I'm going to the bathroom.
20:46Okay.
21:03I'm going to the bathroom because I haven't finished my report.
21:16I'm going to the bathroom.
21:46I'm going to the bathroom because I haven't finished my report.
21:49I'm going to the bathroom because I haven't finished my report.
22:13How long have you been here?
22:16Onami, did you puke?
22:21Are you okay?
22:27Yes.
22:29My stomach hasn't been in good condition lately.
22:34Onami, you're not always eating and puking, are you?
22:43Yes.
22:51I puked, too.
23:00I'm not stupid.
23:03What?
23:09Do I look stupid?
23:13Don't look at me like that.
23:20I'm different from Mirei.
23:30For the first time in my life, I felt like I saw the real Onami.
23:37I didn't know one-sided love was so painful.
23:41I really like you.
23:44Actually, I'm starting to change.
23:47I have something very important to tell you.
23:56She's coming.
23:58She's so cute.
24:00She's so cute.
24:05She looks like me and Mirei.
24:12Kirara Marie!
24:19First place and second place!
24:29She's so cute.
24:32She's so cute.
24:36Hey, hey, hey!
24:38You're not in the ranking!
24:40Hurry up!
24:43Hurry up!
24:45Hurry up!
24:47Hurry up!
25:00Onami
25:19I like Onami because he's thin.
25:21What? You're thin, too.
25:24I'm trying to lose weight.
25:26Have you ever been on a diet?
25:28I don't think I'm on a diet.
25:31On the contrary, I can't get fat even if I eat.
25:34What?
25:35Your face is so cute, but you don't get fat.
25:39You're a jealous woman.
25:42No, I'm not.
25:45Your reaction is cute, too.
25:49If I lose weight and get fat, I'll be cute, too.
25:53You're already cute.
25:55You have a good personality, too.
25:59I'm just saying what I think.
26:03What's that?
26:26Onami
26:52It's pretty natural.
26:54Yeah.
26:59Good morning.
27:01Good morning, Onami.
27:02Hey, come here.
27:04Good morning, Onami.
27:06Huh?
27:07I'm Akemi.
27:08Oh, my God.
27:09We're on the same team during the summer break.
27:12That's the right answer.
27:15I want to do it, too.
27:17Me, too.
27:19Let's do it together.
27:20No way.
27:21No way.
27:24Hey, did you see Akemi?
27:26Isn't she amazing?
27:27She's so cute.
27:28She is, isn't she?
27:29I'm sure she's going to win.
27:31I want to see her.
27:32Do you want to see her?
27:33Yeah.
27:34I'd like to see her with Akemi.
27:36Yeah.
27:37So, it's decided.
27:39It's decided.
27:41The winner is...
27:43Matsuyama Akemi!
27:51Matsuyama Akemi!
27:53Matsuyama Akemi!
28:10It's so dirty.
28:11Where's my house?
28:12I'm so happy that she's abandoned by her parents.
28:14Seriously?
28:15It's creepy.
28:17I know, right?
28:18It's so creepy.
28:20I know, right?
28:21You're in my way.
28:22Hey, don't go to school.
28:24It's smelly. Let's go home.
28:26Let's go home.
28:33I have to be cute.
28:36I have to be the cutest.
28:38I have to be the cutest.
28:46Actually, I've been thinking about Yusaku for a long time.
28:54Really?
28:55But if he's Akemi, I'll support him.
28:59Akemi, what's wrong?
29:03Yusaku wants to break up.
29:05Why?
29:08He said he's worried about you.
29:17I'm sorry.
29:19Akemi is my friend.
29:22But you said you're worried about me.
29:25I'm really sorry.
29:27Wait.
29:28Let me go!
29:29Honami.
29:30Honami!
29:32Honami!
29:34Honami.
29:36Honami.
29:40Honami, are you okay?
30:01I'm full.
30:02I'm full.
30:03I'm full.
30:04Then let's eat.
30:06I don't want to eat.
30:08It's a waste.
30:09What?
30:10I don't want to eat.
30:19What?
30:20What?
30:21Are you hungry?
30:25This is...
30:27It looks like him.
30:30It looks like him.
30:32It's him.
30:34There are people who look like him.
30:36It's him.
30:38It's amazing.
31:03Honami.
31:04Did you puke?
31:07Maybe...
31:09You're not puking because you always eat.
31:13It looks like I do that.
31:17Don't do it with me.
31:21I'm different from Mireya.
31:25I did the same thing for a while.
31:29So I know.
31:32I have a complex that I don't get fat.
31:35I'm in trouble because I can't get fat even if I want to.
31:40Why did you lie to me?
32:02What?
32:12Well...
32:14Well...
32:16No, it's not like that.
32:20Mireya.
32:28I see.
32:33See you.
32:34Wait a minute.
32:38I'm sorry.
32:43I...
32:45I forgot to tell you that I have a re-run of the drama.
32:49I'm going home today.
32:51I'm really sorry.
32:53Mireya.
32:54I have a re-run.
32:56A re-run?
32:58A re-run?
33:10I...
33:12I'm thinking of confessing.
33:16To Mireya.
33:19It's none of my business.
33:22I see.
33:24Then I'll do whatever you want.
33:27I'm sorry.
33:33Why do you like her?
33:36Why?
33:39Because Mireya is beautiful.
33:43Is that all?
33:46It's not all.
33:48But that's what I like about her.
33:50I'm sorry.
33:57What?
33:59Do you want to say that you can see what's inside?
34:06I know you want me to like her face.
34:10But have you ever thought about what she thinks?
34:16She judged me by my looks.
34:18She's been suffering for a long time.
34:25If you're going to confess, do it yourself.
34:29But...
34:31If you really want to cherish her...
34:35If you're beautiful, that's fine.
34:39I'm begging you.
34:41Don't say it in front of her.
34:48I'm sorry.
35:13Do you need anything?
35:19What?
35:21Dad!
35:23What's wrong?
35:25It's been a while since I came to Tokyo.
35:29So I came to see you.
35:31Not that.
35:33What's with the color of your hair?
35:36I see.
35:39What did you think when you saw this?
35:42What?
35:44I panicked because I was so surprised.
35:46It doesn't look good on you.
35:48You should put it back.
35:50You're a bad person.
35:54Mirei.
35:56Now you understand.
35:59I wanted you to understand.
36:02What did your father feel on the day of the entrance ceremony?
36:07What?
36:09What Mirei did...
36:12is the same as this.
36:14I'll put your father's hair back.
36:18You should put your face back too.
36:23What are you talking about?
36:25Don't do it together.
36:27If it's money, don't worry.
36:30I'll pay you back every month.
36:33Leave me alone.
36:35It's not the time for that.
36:37Mirei.
36:40Mirei.
36:44Mirei.
36:46Open the door.
36:48I don't want this.
36:50I want this to be a dream.
36:52I don't even want to dream about this.
36:56I have so many autographs.
37:13That's enough!
37:16Senpai.
37:19Mirei, are you okay?
37:21No.
37:23I just ran into a man with red hair.
37:27What happened?
37:29He was crying so much.
37:32Nothing.
37:35What's wrong?
37:41Did you finish watching the rerun?
37:43Yes.
37:47I'm sorry.
37:50I'm sorry about earlier.
37:55Mirei.
37:57Can you give me some time?
38:00I have something to tell you.
38:03Please.
38:13I'm sorry.
38:22A beautiful night view and a bouquet.
38:26You know what I'm trying to say, right?
38:33Um...
38:36Senpai.
38:38I...
38:39Mirei.
38:41Let me tell you how I feel.
38:50I...
38:52I really like you.
38:57I want you to go out with me.
39:02Can you tell me what you think?
39:11No.
39:14Um...
39:18I...
39:21It's okay.
39:23Go ahead.
39:32I'm sorry.
39:35I can't see you anymore.
39:41I'm sorry.
39:47I was mentally prepared for this.
39:51But it didn't work out.
40:02I...
40:04I didn't think I could...
40:10I guess I liked you a lot.
40:15I'm sorry.
40:19I shouldn't have said that about you.
40:24Of course you shouldn't.
40:30You have to be with the person you're attracted to.
40:33I'm sorry.
40:38I hope things work out with Sakaguchi.
40:43He's a better guy than I thought.
40:48No, I...
40:51You just have to be honest with yourself.
40:57No one has the right to laugh at you.
41:04Of course, you're beautiful.
41:08But the reason I fell in love with you...
41:12is because you're someone I can fall in love with.
41:21You just have to be confident.
41:33You're welcome.
42:03I'm sorry.
42:34I haven't finished my report yet.
42:38Can we do it here?
42:48Hey.
42:50Why are you so cold to me?
42:54You're so nice to Mireille.
43:04I'm tired.
43:09I didn't know it was so hard to be single.
43:17It's hard, Kei.
43:34I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:03I feel so bad for you.
44:09You feel bad for me?
44:15You feel bad...
44:18for me?
44:20I'm sorry.
44:31I can't change.
44:34I've been running away, hiding, and being afraid.
44:39I can't change forever.
44:51Huh?
44:54I judge people by their looks.
44:56Not by their looks, but by their personality.
45:00You're right.
45:03I judge people...
45:06by their looks.
45:08I can't change.
45:19When did I...
45:24When did I start...
45:27being able to see people's faces without thinking?
45:32I can change, too.
45:36Thank you, Kei.
45:40I couldn't help it...
45:43when you said Mireille was cute.
45:46I'm glad I met Mireille.
45:49I fell in love with Mireille...
45:52because she was someone I could fall in love with.
45:56I love you.
46:00I want to be with you.
46:06No.
46:09Actually, I...
46:12I'm slowly...
46:15I'm really slowly...
46:20starting to change.
46:35Kei!
46:52Kei.
46:55I need to talk to you.
47:00Can we talk later?
47:02We're talking about something really important.
47:12I have...
47:14something really important to tell you.
47:18What is it?
47:28I love you!
47:33I love you, too.
47:45I...
47:47have feelings for Kei.
47:51I'm being kidnapped!
47:54Someone's kidnapping me!
47:56It's definitely our fault.
47:58He's crazy.
47:59I love you.