Todopoderoso (Como Dios) Película Completa en Español Latino
Todopoderoso (Como Dios) Película Completa en Español Latino
Todopoderoso (Como Dios) Película Completa en Español Latino
Todopoderoso (Como Dios) Película Completa en Español Latino
Todopoderoso (Como Dios) Película Completa en Español Latino
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Oh, God, what makes you hate me?
00:00:06Running and recording.
00:00:08For three decades, this beautiful family bakery
00:00:11has remained in the center of Buffalo,
00:00:13known for its always sweet and creamy Polish cakes
00:00:17and the occasional state of coma they produce.
00:00:21But today, in honor of its 30th anniversary,
00:00:23we have been invited to witness the setting of the record
00:00:27of the largest bakery in the world.
00:00:32Paul.
00:00:33Paul, do you want a handkerchief?
00:00:36Do you have a handkerchief?
00:00:37Or a shovel?
00:00:38I'm so lucky I brought this thing.
00:00:40I don't want a wandering and tender hair
00:00:42to fall into the mucus.
00:00:43Do I have to do it again?
00:00:44No, it's already covered.
00:00:46Attack!
00:00:46Ready.
00:00:47And tell me, Mom, why prepare the cake?
00:00:51It's just that the health guy warned me
00:00:54that, according to him, he had found excrement in our dough.
00:00:58I told him no.
00:00:59They're huge chunks of chocolate.
00:01:02But he shut us down.
00:01:05So we organized to prepare the cake
00:01:08to get customers back again.
00:01:12I admire your honesty.
00:01:14We have to do another one.
00:01:14Do you want to?
00:01:16And tell me, Mom, why prepare the huge cake?
00:01:20So the kids in the neighborhood will be very happy.
00:01:24That's right.
00:01:25It must be beautiful for those little ones to be smiling.
00:01:29I work here and I never see them.
00:01:34The previous cow in Buffalo was two and a half meters.
00:01:36It was the work of Gladys Pesky.
00:01:38If this cookie beats Gladys'
00:01:39it would prove once and for all
00:01:41that the Kowalskis have a lot of free time.
00:01:43And the result is...
00:01:45Three meters and ten!
00:01:46A new record!
00:01:49Now let the music come in!
00:02:08But what is this really?
00:02:10Just a huge cookie?
00:02:12Or does this cookie represent the best of Buffalo?
00:02:15Will the enthusiastic citizens be the main ingredient?
00:02:18Along with several nuts,
00:02:21as well as the love of the families,
00:02:23which provides the fluffy and warm center
00:02:25for our beloved Buffalo
00:02:27to be a great place.
00:02:29And the cookie does break.
00:02:32I'm Bruce Nolan.
00:02:34I witness this.
00:02:36And cut!
00:02:38What do you say?
00:02:40It's very nice.
00:02:42It's disgusting.
00:02:43The story of my cookie.
00:02:44The white bread bear would be fascinated.
00:02:47Cielo, it's funny. It made me laugh.
00:02:50It's not bad to make people laugh.
00:02:51I won't have the job.
00:02:53Not like this.
00:02:53The position is there, but I can't reach it
00:02:55because every time they make me do these things
00:02:57I have to act like an idiot to make it work.
00:03:00I don't have credibility.
00:03:01No, Guta.
00:03:02No, Guta.
00:03:03Cielo, that's how stupid you sound.
00:03:04Oh, forget it.
00:03:05It's not important, okay?
00:03:06It doesn't matter.
00:03:08We have to see it again.
00:03:08Oh, no.
00:03:09Just one more.
00:03:10No!
00:03:10No!
00:03:11Bruce, you promised you would help me with the photos.
00:03:15And bring your stubborn butt to the sofa.
00:03:23It's done.
00:03:25Take a look and tell me your favorites.
00:03:32Oh, honey, it's fun.
00:03:34Don't you have fun?
00:03:35It's nice.
00:03:37Eva will get that job.
00:03:38I'm sure of it.
00:03:40Bruce!
00:03:40It's the favorite.
00:03:41Oh, forget it.
00:03:42We have to forget it.
00:03:43It's our life.
00:03:44Let our grandchildren take care of it later.
00:03:48Whoa!
00:03:48Don't get traumatized.
00:03:50This is pretty.
00:03:51It's from La Laguna.
00:03:52What are you doing with it?
00:03:53You were supposed to keep it.
00:03:55I was stealing it.
00:03:56You can tell from the blouse.
00:03:57Yeah, yeah.
00:03:57Give it to me.
00:03:58No, I'm going to put it on the computer.
00:03:59No, no, no.
00:04:00Hey, give it to me.
00:04:01Give it to me.
00:04:01No, no, no.
00:04:02It's okay.
00:04:03Do whatever you want with it.
00:04:04It doesn't matter.
00:04:05Yes.
00:04:06Of course I'll do whatever I want with it.
00:04:10I'll send it to an adult magazine.
00:04:12Where their editions are very refined.
00:04:14Give it to me.
00:04:15You're crazy.
00:04:15Thief.
00:04:16Give it to me.
00:04:16Shut up.
00:04:17You're so unpleasant.
00:04:24Celo, get up.
00:04:28I'm sleepy.
00:04:29No, no, no, no.
00:04:39And the Sabers of Buffalo fell down last night
00:04:41in front of the Maple Leafs' team.
00:04:43It had to be. It's my team.
00:04:46And the cookie breaks like that.
00:04:48I think the cookie thing could work.
00:04:50The great drivers have their signature.
00:04:53Just like Walter Cronkite.
00:04:57And that's what happened.
00:04:59And the cookie breaks like that.
00:05:02And that's...
00:05:03Aha, aha, I like it.
00:05:05Aha, aha.
00:05:08Oh, no.
00:05:09He's peeing!
00:05:10I'm taking a shower!
00:05:16No, Sandy.
00:05:17Dog!
00:05:18Inside, wrong.
00:05:19Outside, yes.
00:05:20Inside, wrong.
00:05:21Outside, yes.
00:05:26Are you done?
00:05:27Of course.
00:05:29Ve-e-e-llísimo.
00:05:33Come back home when you're done.
00:05:41Grace, what is this?
00:05:42We have a blood donation.
00:05:44I'm scared. The needle.
00:05:46I'm going to donate mine.
00:05:47I have a very strange type of blood.
00:05:49AB positive.
00:05:50Really?
00:05:51I'm also AB positive.
00:05:52Who would dare to touch me with a needle?
00:05:54Because it's so...
00:05:56Charity and compassionate?
00:05:58No, I'm scared to see it.
00:05:59It should stay inside the body.
00:06:01That's what's right.
00:06:02Besides, those things are piled up in dark warehouses
00:06:04and they freeze them with ice.
00:06:06And then everyone thinks it's safe.
00:06:07Oh, that's not true.
00:06:08Where did you hear that?
00:06:09From the reliable friend of the friend of a girl
00:06:11whose sister-in-law goes out with a government official.
00:06:14But for your protection, I won't discuss it this time.
00:06:16Now go, because you'll see us together.
00:06:22Oh, here, look.
00:06:23You need it more than me.
00:06:25And what is this?
00:06:26To make you pray.
00:06:27The kids gave it to me.
00:06:28That's how you'll be safe.
00:06:31I hope it helps me.
00:06:32I'm going to need a good miracle to get there on time.
00:06:39No.
00:06:46It's incredible.
00:06:47Not now.
00:06:48Not this week.
00:06:49Not during this week.
00:06:53Oh, God.
00:06:55Yes, yes, they've already started.
00:06:57Tell me.
00:06:58That's my luck.
00:06:59That's my luck.
00:07:01Run.
00:07:02Almost.
00:07:03Damn it.
00:07:06Quick, quick, quick, quick.
00:07:09God.
00:07:12God.
00:07:14Get out.
00:07:19He's blind.
00:07:21No, rather late.
00:07:24Your son is running a serious risk.
00:07:26Find out after the game.
00:07:28I approve the promotionals.
00:07:30Jack, aren't you going to talk about Peter's retirement?
00:07:33Because he's leaving in a week.
00:07:35Yes, Jack.
00:07:36Will you say something about the driver's license?
00:07:38If he finds out, you'll know.
00:07:41Sorry about the time.
00:07:42Traffic is...
00:07:44Have the segments passed?
00:07:46Nice news, Bruce.
00:07:47But we'll broadcast Evan's.
00:07:49The sexual scandal.
00:07:50By majority of votes.
00:07:52Ah.
00:07:53Yes.
00:07:54The votes.
00:07:56And the cookie does break.
00:08:00It was a little joke, Bruce.
00:08:02And you should never forget that the office
00:08:05is a huge cookie.
00:08:09Do you like jazz, Evan?
00:08:10Yes.
00:08:11Let me interpret something.
00:08:19I leave you that note all day, old man.
00:08:21Quiet, kids.
00:08:22Bruce, your news will be on hold.
00:08:24Now they want to see the blackboard
00:08:26if we want to put something in the air today.
00:08:28Excellent choice, Jack.
00:08:29This is the Cadillac of Bologna.
00:08:31Yes, thank you.
00:08:32Jack, do you want to give me a second?
00:08:34Of course, Bruce. What do you want?
00:08:35The votes.
00:08:36Bruce.
00:08:37Just help me.
00:08:38I'm desperate.
00:08:39I'll turn 40.
00:08:40And what do I get to advance?
00:08:41I got to a kind of stop here.
00:08:43There's a big barrier against Bruce
00:08:44that I can't get through.
00:08:45And Evan is fascinated by that.
00:08:48Really.
00:08:49They give him news.
00:08:50They give him the votes.
00:08:51I should be like Evan.
00:08:52You don't want to look like Evan.
00:08:53Evan is an asshole.
00:08:54I could be.
00:08:55No, Bruce.
00:08:56You're not.
00:09:01Are you going to pick that up?
00:09:02Yes, sorry.
00:09:03It's...
00:09:04It's...
00:09:05This whole thing with the driver
00:09:06is driving me crazy.
00:09:07Hi, Susan.
00:09:08Hi, Susan.
00:09:09Hi, Jack.
00:09:11Bruce, you're a good reporter.
00:09:12You know how to make people laugh.
00:09:16Well, listen.
00:09:17Today is the 156th anniversary
00:09:19of the Made of the Mist.
00:09:20I want you to catch a few of the Niagara Falls now.
00:09:22The Made of the Mist is live?
00:09:24Uh-huh.
00:09:25But Evan always does it.
00:09:27From now on, you and Evan will do it, Bruce.
00:09:30I'll be live?
00:09:31Uh-huh.
00:09:32During the vote?
00:09:33Don't let me down, Bruce.
00:09:35Jack, no te vas a arrepentir.
00:09:37Y no te olvidaré en cadena nacional.
00:09:39¿Quieres?
00:09:42Gracias, amigo.
00:09:44¿Me das tu deseo?
00:09:45Lo voy a poner en el frasco.
00:09:46Gracias.
00:09:47Ah, ahora tú ponlo aquí.
00:09:49También yo.
00:09:50Pon tu deseo aquí.
00:09:51Oye, qué deseo tan grande.
00:09:53Ay, no, no, no, no.
00:09:54Martin, no se come.
00:09:55No te lo pongas en la boca.
00:09:57Es peligroso, nene.
00:10:01Debes saber abrir.
00:10:02Mami.
00:10:03Mami.
00:10:04Ah, soy Babuí.
00:10:06¿Te divertiste con la tía Gracie?
00:10:08Sí.
00:10:09¿Te gusta este lugar, bebé consentida?
00:10:11Increíble, te volviste mamá.
00:10:13¿La transformación se completó?
00:10:16Yo contesto.
00:10:18¿Peques Guardería?
00:10:19¿Grace?
00:10:20No, soy Debbie, la cuñada que no desperdice su vida.
00:10:22Ah, un segundo, no tardo.
00:10:23Ya voy, ya voy.
00:10:24Adiós, Debbie.
00:10:25Perdón, hola.
00:10:26Ah, es que Debbie olvidó sus medicinas hoy.
00:10:28¿Dónde estás?
00:10:29Ah, le llaman el Círculo de Ganadores en las Cataratas
00:10:32y reportando en vivo.
00:10:34¿En vivo?
00:10:35¡Es genial!
00:10:36Sí, ya era hora con los votos y en vivo.
00:10:38¿Te digo qué pasa?
00:10:39Quiere saber si puedo soportarlo.
00:10:41Saber si puedo ser el conductor del noticiero.
00:10:43Ay, mi cielo.
00:10:45Sí, toda la vida lo he buscado, Grace.
00:10:47Ya prácticamente lo dijo.
00:10:49Pero serás tú.
00:10:50Ah, no me lo dijo así, porque es secreto.
00:10:52Pero es justo lo que le pasó a Susan Ortega
00:10:54un momento antes de pasar a conductora.
00:10:56Guta.
00:10:57Guta.
00:10:58Guta.
00:10:59Claro.
00:11:00Oye, cielo, es que no quiero que te adelantes demasiado.
00:11:03Ah, adiósito.
00:11:04Es mi turno.
00:11:05Ay, que tengas suerte.
00:11:06Te amo.
00:11:07Amo, amo, amo, amo.
00:11:09Ya es hora.
00:11:11Te quieren cerca de las Cataratas.
00:11:13¿En serio?
00:11:14¿Me voy a mojar?
00:11:15Acertaste.
00:11:16Tienes que ponerte esto.
00:11:17Parte del trato para conseguir la exclusiva.
00:11:19¿Te digo algo?
00:11:20Hoy nada me molestará.
00:11:22Nada.
00:11:23Y ahora no olvides.
00:11:25Es su 156 aniversario.
00:11:27Tiene como 149 personas de capacidad,
00:11:29atienden turistas, luna mieleros.
00:11:31Sí, personas que tengan mucha sed, entiendo.
00:11:33Eso.
00:11:34Y vas a entrevistar a Irene Dansfield.
00:11:36Irene, me da mucho gusto, en serio.
00:11:38Gracias, gracias.
00:11:39Está bellísima.
00:11:40Su madre estuvo en el primer viaje.
00:11:42Wow, qué bien está hermosa.
00:11:43Sí, en segundos.
00:11:44¿En segundos?
00:11:45Ay, Dios.
00:11:46Sí, claro.
00:11:47¿Ya están listos?
00:11:48Pero gracias a la rápida acción,
00:11:50todo el derrame se resolvió sin incidentes.
00:11:53Susan.
00:11:54Bruce Nolan está esperando en las Cataratas,
00:11:56pero con Bruce les tenemos una noticia.
00:11:59Como todos saben, después de 33 años,
00:12:01nuestro amado Pete Feynman se retira.
00:12:04Los zapatos de Pete serán imposibles de llenar,
00:12:07pero la función debe continuar.
00:12:09Y no había nadie mejor que nuestro querido Evan Baxter.
00:12:14Ay.
00:12:16No es verdad.
00:12:17Felicidades, Evan.
00:12:18Gracias, Susan.
00:12:19Me enorgullece.
00:12:20Tú lo dijiste.
00:12:21Nadie reemplazará al gran Pete Feynman,
00:12:23pero daré lo mejor.
00:12:24Quiero decir, estoy muy impresionado
00:12:26como parte de nuestra comunidad de Búfalo.
00:12:28Y creo que en algunos casos,
00:12:30una gran ciudad es igual a una receta enorme.
00:12:33Solo pones ciudadanos entusiastas,
00:12:35añades gente compasiva,
00:12:36tal vez unas nueces.
00:12:41Acompañadas del amor y el apoyo de la familia.
00:12:44Finalmente, se produce un lugar estupendo en serio.
00:12:48Fue sorprendente.
00:12:49Es lo que siento.
00:12:50No venía preparado.
00:12:51Ahora un enlace con el loco Bruce Nolan
00:12:53en las Cataratas del Niágara.
00:12:54Hola, loco Bruce.
00:12:59Bruce.
00:13:00Habla, Bruce.
00:13:01Hola.
00:13:02Di algo.
00:13:03Dilo.
00:13:04¿Y ahora qué?
00:13:05Bruce se quedó helado.
00:13:06Está privado.
00:13:07Tal vez no hay audio.
00:13:08Revísalo.
00:13:09Al parecer tenemos una ligera dificultad.
00:13:10Sí hay audio, Jack.
00:13:11¿Qué pasa?
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:13¿Qué pasa?
00:13:14¡Habla, Bruce!
00:13:15¿Qué diablos?
00:13:16Listo para cortar transmisión.
00:13:17¿Qué esperas, mi amor?
00:13:18Ya, habla, habla, ya.
00:13:20Hola, Susan.
00:13:21Ay, gracias.
00:13:22Bruce Nolan aquí.
00:13:23A bordo del Maid of the Mist
00:13:24en las hermosas Cataratas del Niágara.
00:13:27Pero antes, déjenme añadir un saludo a Evan Basura.
00:13:31Más bien, bastardo.
00:13:32Baxter.
00:13:33Eso.
00:13:34Qué gusto ver lo que una persona con talento hace
00:13:36cuando las oportunidades se le dan a él y no a mí.
00:13:40En fin, yo me encuentro con la mamá de Katherine Hepburn.
00:13:43Dígame, ¿qué la hizo desprenderse del corazón del océano
00:13:46desde la borda del Titanic?
00:13:48¿Se sintió mal al dejar a Leo DiCaprio ahogarse
00:13:51mientras usted flotaba en la puerta?
00:13:53¿Quería regresar o no quiso poner en peligro
00:13:56su bellísimo trasero?
00:13:58Ay, no.
00:13:59Creo que así es la vida, ¿no?
00:14:01A muchos nos dejan pudriéndonos en un estúpido bote
00:14:04o una estúpida gorra,
00:14:05cuando otros, en un cómodo estudio,
00:14:07abrazan la gloria.
00:14:08Así es.
00:14:09¿A mí qué?
00:14:11Oigan, el dueño del Maid of the Mist.
00:14:13Entrevistémoslo.
00:14:14¿Quieren?
00:14:15¿Qué me cuentas, Phil?
00:14:16No, no, no.
00:14:17A ver, a conversar.
00:14:18Amor, ¿qué estás haciendo?
00:14:20Phil, has tenido este bote por 23 años.
00:14:23Dime, ¿por qué crees que yo no soy el conductor?
00:14:25Amigo, no quiero problemas, ¿no?
00:14:26¿Ves mi cabello?
00:14:27¿Todos mis dientes son verdes?
00:14:29O igual que este fondo,
00:14:31es la base entera de mi karma,
00:14:33erosionándome sin piedad.
00:14:35Erosión.
00:14:37Erosión.
00:14:39Erosión.
00:14:41Erosión.
00:14:43Erosión.
00:14:45Hola, soy Bruce Nolan para Eyewitness News.
00:14:47Púdranse, infelices.
00:14:50Qué rico.
00:14:51Ay, no puede ser.
00:14:57Es perfecto.
00:14:58¡Esa es la motivación que yo quería!
00:15:01¡Esa!
00:15:02Gracias.
00:15:04¡Gracias!
00:15:05W-K-B-W.
00:15:07Dobles caras blabucones.
00:15:11¡Eso es lo que significa!
00:15:14¡Los veo en el Canal 5!
00:15:16¡Esa sí son noticias!
00:15:22Oigan.
00:15:26¿Qué hacen, salvajes?
00:15:28Oigan, ¿pero qué se creen?
00:15:31¿Lo lastimaron?
00:15:34Sí, será mejor que se vayan.
00:15:36¿Qué?
00:15:37¿Qué dijiste?
00:15:38¡Corre, amigo! ¡Corre!
00:15:40¡Vas a ayudarnos!
00:15:43¡No!
00:15:46¡Ya, ya, ya, ya! ¡Déjenme!
00:15:48¡Vente, mentiro!
00:15:49¿Para qué jugueras?
00:15:50Oye, olvidas tus cosas.
00:15:54Sí, es cierto.
00:15:56¡Reclama! ¡Reclama! ¡A ver!
00:15:58¡Es una niña!
00:16:01B-E-C.
00:16:05Gísimo.
00:16:08¡Eso gané!
00:16:11¡Eso gané por ayudar a un pobre!
00:16:16¡Ay, Walter, ni breas!
00:16:19¿Héroe? ¡No!
00:16:24Es mi recompensa, creo.
00:16:26Eso, eso es lo que me gano.
00:16:31¿La vida es justa?
00:16:33¿Justa?
00:16:35¡Justa ni en sueños!
00:16:37Ay, gracias a Dios. ¿Estás bien?
00:16:39Dios, sí, agradecele a Dios, claro.
00:16:41Por sus bendiciones, están lloviendo sobre mí.
00:16:44Oye, ¡eso no es agua!
00:16:45Bruce, no hagas eso, cielo.
00:16:47Todo lo que pasa es por alguna razón.
00:16:49No quiero eso.
00:16:50Es un cliché. Eso no me sirve.
00:16:52Más vale pájaro en mano.
00:16:54No hay pájaro ni siento volando.
00:16:56Dios tiene mi pájaro y mi mano.
00:16:57Ah, ¿en serio?
00:16:58¿Y Él te está molestando?
00:16:59¿Eso es lo que dices?
00:17:00No, está ignorándome por ahora.
00:17:04Está ocupado dándole a Evan lo que quiere.
00:17:07Ay, qué bien, Sam.
00:17:08Pero fallaste. Es por aquí.
00:17:10No te pongas así. No es su culpa.
00:17:12No, Dios la tiene. No le dio coordenadas.
00:17:15Bruce, ya basta, ¿sí? Deja de parecer un mártir.
00:17:18No parezco un mártir.
00:17:19Soy víctima.
00:17:20Dios es un mal niño sentado en la tierra,
00:17:22con una lupa en los dedos, yo una hormiga.
00:17:24Arreglaría mi vida en cinco minutos si quisiera,
00:17:26pero prefiere quemar mis patitas y ver cómo sufro.
00:17:29Cielo, sé que estás molesto y comprendo lo que sufres.
00:17:31Lo de Evan es terrible, un error.
00:17:34Pero este día podría haber sido peor.
00:17:36¿Estás bien aquí?
00:17:37¿Qué, qué? ¿Qué te pasa?
00:17:39No estoy bien.
00:17:40¿Cómo estarlo con un mediocre empleo?
00:17:42¿Cómo estarlo con un mediocre departamento?
00:17:44¡No me gusta esta mediocre vida!
00:17:54¿Eso es lo que crees que tenemos?
00:17:56¿Una mediocre vida?
00:17:57Esto no es sobre ti.
00:18:00¿Sobre mí?
00:18:01¿Crees que podría ser sobre mí?
00:18:03Es sobre ti.
00:18:04¡Se trata siempre de ti!
00:18:06¡Perfecto! ¡Perfecto!
00:18:08¡Tuve el peor día de mi vida!
00:18:10¡Con orden extra de culpa!
00:18:17Bueno, Dios.
00:18:19¿Quieres que hable contigo?
00:18:21Solo responde.
00:18:22Dime qué sucede.
00:18:24¿Qué quieres que haga?
00:18:25Dame una señal.
00:18:27Precaución adelante.
00:18:28Una guía, Señor.
00:18:29Piedad.
00:18:30Dame una señal.
00:18:35¿Qué está haciendo este tonto?
00:18:42Ya sé.
00:18:43Claro.
00:18:44Lo haré a tu estilo.
00:18:45Escucha.
00:18:47Dios.
00:18:49Quiero un milagro.
00:18:51Estoy desesperado.
00:18:53Quiero tu apoyo, Señor.
00:18:55Piedad.
00:18:56Entra en mi vida.
00:19:00¿Qué diablos?
00:19:01¿Dónde está?
00:19:02Aquí está.
00:19:27¡Oiga!
00:19:43¡Bien!
00:19:44¡Mostraste tu ira, amigo!
00:19:46¡A ver!
00:19:47¡Enséñame tu ira!
00:19:48¡Golpéame!
00:19:50¡Oh, poderoso golpeador!
00:19:53¡Tú deberías ser despedido!
00:19:56¡El único aquí que no hace su trabajo eres tú!
00:20:01¡Contéstame!
00:20:16Perdón.
00:20:17No te conozco.
00:20:19Inesilla María.
00:20:25¿Dónde está?
00:20:33Dios.
00:20:40Hola, 5550123.
00:20:56Ay, te amo.
00:20:57Necesitamos hablar, Grace.
00:21:01¡No, no!
00:21:02¡Sam!
00:21:03¡Ya estás cansándome!
00:21:08Bueno, ya entiende.
00:21:09Es la casa.
00:21:10Este es el baño.
00:21:11Casa, baño, baño, casa.
00:21:13Casa, baño, baño, casa.
00:21:17¿De qué sirve?
00:21:19¿De qué sirve?
00:21:435550123.
00:21:49¿Le negaron el ascenso?
00:21:50¿La vida es injusta?
00:21:52¿Alguien menos talentoso que usted se roba todos los beneficios?
00:21:55¿Su nombre es Bruce?
00:21:56Tenemos un trabajo para usted.
00:21:58Estamos en la calle 23, en el 77256.
00:22:02Así que venga o seguiremos llamándolo.
00:22:19Omnipresentes.
00:22:22Claro.
00:22:24El vaso medio vacío.
00:22:25¡Ay, no!
00:22:28¡Ya basta!
00:22:29¡Ve!
00:22:30¿Qué es esto?
00:22:31¿Qué es esto?
00:22:34¡Ay, no es cierto!
00:22:36Gracias.
00:22:37Gracias.
00:22:44¿Qué es?
00:22:45¿Qué es?
00:22:50Personal, contabilidad, creativo y destructivo, despacho 7.
00:22:54¿Viene al despacho 7?
00:22:58Sí, supongo.
00:22:59¿Quiere que se los ponga igual?
00:23:05¿Dónde está el despacho 7?
00:23:06En el séptimo nivel.
00:23:08Ahí están las escaleras.
00:23:10Aquí hay un ascensor.
00:23:11No sirve.
00:23:12Mejor escaleras.
00:23:13Era mi otra elección.
00:23:15¿Le importaría ayudarme a limpiar?
00:23:17¿Qué?
00:23:18Qué gracioso.
00:23:21¿Es en serio?
00:23:24Llevo algo de prisa.
00:23:26Será luego.
00:23:28Aquí estaré.
00:23:30¡Lo veo a las 7 del día 7!
00:23:35El 7 a las 7 será.
00:23:40Se ve prometedor.
00:23:46Hola.
00:23:48Ay, no.
00:23:49Otra tonta pérdida de tiempo.
00:23:53Hola.
00:23:56Oiga, busco a la persona que esté a cargo.
00:23:58Enseguida bajo.
00:23:59Estoy arreglando una luz.
00:24:00Dígame si enciende.
00:24:02Sí.
00:24:03Ya encendió.
00:24:04Es muy brillante.
00:24:06Sí.
00:24:07Lo es para muchos.
00:24:08Pasan su vida en las sombras.
00:24:11Queriendo huir de mí.
00:24:12El ascensor no sirve, ¿eh?
00:24:14No, pero ya lo arreglaré.
00:24:18¿Instaló ese aparato?
00:24:19No, pero linda canción, ¿no?
00:24:22Aplauso, aplauso, aplauso, aplauso.
00:24:25¡Se prende!
00:24:28Ese era un gran comercial.
00:24:30Sí, claro que lo era.
00:24:32Yo me largo.
00:24:33Bueno, pero el jefe está por llegar.
00:24:43Tú debes ser Bruce.
00:24:45Estaba esperándote.
00:24:48Esto es de risa.
00:24:50Usted es jefe, conserje y electricista.
00:24:53Debe ser de miedo en Navidad.
00:24:55No se embriague.
00:24:56No olvide el conductor designado.
00:24:59Siempre ha sido divertido, Bruce.
00:25:01Igual que tu padre.
00:25:03No le importaba ensuciarse las manos.
00:25:05Muchos subestiman los beneficios del antiguo manual de labor.
00:25:09Es un buen ejemplo.
00:25:10Muchas de las personas más felices
00:25:12impregnan con el olor del cielo al final del día.
00:25:15Oiga, ¿qué es esto?
00:25:17¿Qué hay con mi padre y quién le dijo mi número?
00:25:20Oh, sé algunas cosas sobre ti, Bruce.
00:25:23Solamente todo lo que eres.
00:25:26Las palabras que has dicho,
00:25:28lo que has hecho,
00:25:30o has pensado hacer,
00:25:32están en ese pequeño archivero.
00:25:35¡Wow! ¿Todo un archivero para mí?
00:25:37Sí.
00:25:38¿Le importa si lo ojeo?
00:25:40Es tu vida.
00:25:43Esto será bueno.
00:25:58En estos días, ha sido algo turbio.
00:26:09¡No!
00:26:13Mostraste tu ira, amigo.
00:26:15Dios tiene mi pájaro y mi mano.
00:26:18Dios es un mocoso con una lupa en sus dedos.
00:26:21Golpéame, oh poderoso golpeador.
00:26:24Ahora, no me sé muchas blasfemias,
00:26:26pero la anterior sí me hizo reír.
00:26:28¿Está espiándome?
00:26:33¿Quién es usted?
00:26:35El Poderoso.
00:26:36¿Ah?
00:26:38Creador del cielo y de la tierra,
00:26:40Alfa y Omega.
00:26:42Ah, ya sé lo que quiere.
00:26:44Bruce,
00:26:46dime Dios.
00:26:48¡Bingo! ¡Lotería!
00:26:50Eso es lo que contesta,
00:26:52y la ganadora dice...
00:26:54¡Dios!
00:26:56Oye, fue un gran placer, Dios.
00:26:58Gracias por el gran cañón,
00:27:00y suerte con el apocalipsis.
00:27:02Ah, y por cierto, eres un asco.
00:27:04¿Sabes qué?
00:27:06Tú eres la más barata del archivero.
00:27:08Cualquiera con cerebro se da cuenta
00:27:10de que esta cosa está empotrada hasta el otro lado.
00:27:12Solamente hay que hallar la línea.
00:27:14Debe estar aquí.
00:27:16Aquí hay una marca.
00:27:18Aquí está el punto.
00:27:23¿Dónde?
00:27:25¿Entre la pared y el concreto?
00:27:29Es un gran truco.
00:27:31Es un gran truco.
00:27:33Oye, dime cuántos dedos tengo.
00:27:34Bruce,
00:27:36no provocaras al Señor tu Dios.
00:27:38Sí, si no eres capaz, no importa.
00:27:40Tres, dos, cuatro, nueve, seis, ocho, uno.
00:27:44¿Ahora?
00:27:46¿Cuántos hay?
00:27:48Siete.
00:27:50¡Ajá!
00:27:55Estuviste quejándote mucho sobre mí, Bruce.
00:27:57Y siendo franco, ya me cansaste.
00:27:59Alto, alto, alto. No te aproximes, en serio.
00:28:01Si me acordarán, soy igual a un animal,
00:28:02y no quiero herirte, pero es el instinto.
00:28:04No has ganado una pelea desde la primaria,
00:28:06y eso fue contra una niña.
00:28:08Sí, pero era una gorda.
00:28:10Además, la expulsaron.
00:28:12Y tenías de frente el sol.
00:28:14Oh, el ego.
00:28:16Quisiera ofrecerte un trabajo.
00:28:18¿Trabajo? ¿Cuál?
00:28:20El mío.
00:28:22Tú crees hacerlo mejor, ahora es cuando.
00:28:24Cuando te vayas del edificio,
00:28:26se te obsegeran todos mis poderes.
00:28:28Sí, lo que digas, viejo.
00:28:32Tranquilo, esto no pasó.
00:28:34Y nadie quiere saberlo.
00:28:36Borraré el programa.
00:28:39No, no.
00:28:41Estoy muy nervioso, eso es todo.
00:28:43Episodio normal de psicosis común.
00:28:45Debido a algún tumor cerebral.
00:28:47¿Qué esperas? ¡Enciende!
00:28:50Es suerte.
00:28:57Tranquilo, cálmate.
00:28:59No has visto a Dios y no tienes sus poderes.
00:29:01Si fuera Dios, yo soy Clint Eastwood.
00:29:03¿Qué es eso?
00:29:10Más cuidado con lo que deseas.
00:29:12Vayas.
00:29:14No, no, no.
00:29:16Soy un razonable y sano ser humano.
00:29:19Con mi hermosa Magnum.
00:29:21La más poderosa que hay en...
00:29:24¿Cómo Clint Eastwood?
00:29:26Soy Bruce Nolan.
00:29:28Bruce Nolan.
00:29:30Bruce Nolan.
00:29:35Gracias, señorita.
00:29:37¿Qué dice?
00:29:43Esto no es real, no es real.
00:29:47¿Café?
00:29:49Sí, café, sí.
00:29:51Tenemos una sabrosa sopa hoy.
00:29:53No, está bien, no gracias.
00:29:55Es de tomate y yo misma la hice.
00:29:57Gracias.
00:30:00Gracias.
00:30:30Quiero una cuchillo.
00:30:38Ya no, ya una.
00:30:47Su sopa.
00:30:49Sopa, sí, sí, claro.
00:31:00Gracias.
00:31:31¿Te diviertes?
00:31:34¿Eres él?
00:31:36Ven.
00:31:38Quiero que camines conmigo.
00:31:41Quiero explicarte las reglas.
00:31:43¿Reglas?
00:31:44Sí, te fuiste corriendo y no me dejaste explicarte.
00:31:48Dos de los nuevos me asustaron un poco.
00:31:51Es que se me ocurrió atraer tu atención.
00:31:54Igual que al buen Gandhi, quince días después de su muerte,
00:31:56es que se me ocurrió atraer tu atención.
00:31:59Igual que al buen Gandhi, quince días no comió.
00:32:03Ahora escucha, tienes todos mis poderes.
00:32:06Úsalos como tú quieras.
00:32:08Solo hay dos reglas.
00:32:10No digas jamás que eres Dios.
00:32:12Créeme, no es lindo ser la atracción.
00:32:14Y no toques el libre albedrío.
00:32:16Ajá.
00:32:18¿Y hay una razón?
00:32:20Sí, claro.
00:32:22Es lo hermoso de esto.
00:32:27Es increíble.
00:32:29Hablando de increíble, disculpa.
00:32:34Qué cuernos.
00:32:36Ouch.
00:32:38Ya que esto te sirvió, voy a guardarlo.
00:32:40Podría serme útil, tal vez.
00:32:43Hasta luego, hijo.
00:32:46¿A dónde irás?
00:32:48Iré de vacaciones.
00:32:50Dios no tiene vacaciones.
00:32:52¿O sí? ¿Tú? ¿De él?
00:32:54Jamás oíste de la Edad Media.
00:32:56Además, hay suplente.
00:32:58Tú resolverías todo en cinco minutos si quisieras hacerlo.
00:33:01¿No?
00:33:03Chao.
00:33:26¡Joder!
00:33:56♪
00:34:02♪
00:34:08♪ I've got the power...
00:34:09¡B-E-E-Dísimo!
00:34:12-♪ No somos nada, pero no somos nada, ¿no?
00:34:14-♪ No somos nada, pero no somos nada, ¿no?
00:34:15-♪ No somos nada, pero no somos nada, ¿no?
00:34:16-♪ Hace unos días, en Penal...
00:34:18-♪ Hace unos días, en Penal...
00:34:19¿Ya vieron quién es?
00:34:20Oigan, es el héroe.
00:34:22¿Qué quieres, viejo?
00:34:23¿Qué onda, machos? ¿Qué pasa, eh?
00:34:26Bonita callejuela.
00:34:28¿Qué, quieres otra golpiza?
00:34:29¿Qué, no te dolió, amigo héroe?
00:34:31No, ¿quieren más?
00:34:33Quiero que quede claro, niños,
00:34:35que no deseo pelear.
00:34:37Así que, si se disculpan
00:34:38y se arrepienten de sus transgresiones,
00:34:40yo los absuelvo
00:34:41y continúo en el camino hacia la gloria.
00:34:44¿Qué estás diciendo, mi amigo?
00:34:46¿Qué dice?
00:34:48Qué desgracioso, viejo.
00:34:49No sé si ya lo que hiciste, pero escucha esto bien.
00:34:52Le pides a la banda una disculpa, ¿no?
00:34:54Claro, bien, bien.
00:34:55Te diré qué.
00:34:56Se disculparán el día que un mono salga de mi trasero.
00:34:58Ese día será. ¿Qué te parece?
00:35:02¡Qué coincidencia!
00:35:04Porque hoy es el día.
00:35:19¿Qué es eso?
00:35:21¿Ese mono salió de tu trasero, hermano?
00:35:27¡Es brujería!
00:35:28¡Es el diablo!
00:35:29¡Es una especie de vudú!
00:35:30¿Qué vas a hacer?
00:35:31¡Córrele!
00:35:32¡Córrele!
00:35:34¡Córrele!
00:35:35¡Oiga, no olvides tus bellos regalos!
00:35:51¡Hola, simio y rumpetraseros!
00:35:53¡Hora de volver a casa, amiguito!
00:36:08¡Soy Bruce, todopoderoso!
00:36:10¡Soy Bruce!
00:36:11¡Soy Bruce!
00:36:12¡Soy Bruce!
00:36:13¡Soy Bruce!
00:36:14¡Soy Bruce!
00:36:15¡Soy Bruce!
00:36:16¡Soy Bruce!
00:36:17¡Soy Bruce!
00:36:18¡Soy Bruce!
00:36:19¡Soy Bruce, todopoderoso!
00:36:21¡Respeten esta voluntad!
00:36:33What if God was one of us?
00:36:36Just a slob like one of us
00:36:39Just a stranger on the bus
00:36:42Trying to make his way
00:36:45Home
00:36:48Oh, my God.
00:36:49Just call me Bruce.
00:36:50What's wrong? You look so...
00:36:57So happy.
00:36:58Why don't you stay for a night like this?
00:37:00Wow, they're so pretty.
00:37:02And what are they?
00:37:03A new species.
00:37:04A mixture of daisies and tulips.
00:37:06I call them tulips.
00:37:12Mmm.
00:37:16Oh, my God.
00:37:17These flowers are beautiful.
00:37:19But last night...
00:37:20Last night I was a human.
00:37:27Barry, help me now.
00:37:35Oh, yeah.
00:37:38Yeah, I'll be with you
00:37:45Forever and ever, yeah, yeah, yeah, yeah
00:37:49I'll see you soon
00:37:56Make love to you right now
00:37:58That's all I wanna do
00:38:00Cause I've found
00:38:03You
00:38:07For someone just like you
00:38:09Make me feel the way you do
00:38:12Never, never gonna give you up
00:38:14I'm never, ever gonna stop
00:38:17Not the way I feel about you
00:38:19Girl, I just can't live without you
00:38:22Say hello.
00:38:23Hi.
00:38:24Wow.
00:38:25I've never seen such a big moon.
00:38:27Yeah.
00:38:29Don't waste your breath.
00:38:34Oh.
00:38:42Five minutes.
00:38:52I want fire now.
00:38:57Give me a minute.
00:39:00Don't worry.
00:39:01You know what it is?
00:39:02Sometimes expectation can increase the...
00:39:04Pleasure.
00:39:05Oh, God.
00:39:10It's curious what the...
00:39:11Pleasure.
00:39:12Wow.
00:39:13It can be very...
00:39:16Pleasant.
00:39:20It can't be.
00:39:22Pleasure, pleasure, pleasure, pleasure.
00:39:24Oh, no.
00:39:28Oh, my God.
00:39:29Pleasure, right? Pleasure.
00:39:32Ah!
00:39:33Ah!
00:39:35Oh, my God!
00:39:37And in other news,
00:39:38Japan is making rescue maneuvers
00:39:40In an effort to save hundreds of people
00:39:42Affected by a big wave that hit the city of Ikebukuro.
00:39:46Scientists say the tsunami
00:39:48Could be due to what they described
00:39:50As unusual lunar activity.
00:39:52We will continue to report.
00:40:02Please, God, help me.
00:40:06I want to buy a house.
00:40:09Please, God, help me.
00:40:11Please, God, help me win.
00:40:13Thank you for everything you have given me.
00:40:15Amen.
00:40:20Sam?
00:40:31Sam?
00:40:40Great dog.
00:40:42Ah!
00:40:43Are you missing a step?
00:40:49Good dog.
00:40:50There are girls in the house, huh?
00:40:55Good morning.
00:40:56Good morning.
00:40:57Roasted cheese.
00:40:58Oh, my favorite.
00:41:00Last night was something.
00:41:02Divine.
00:41:03I know, I know.
00:41:04Honey, I woke up this morning
00:41:05And I felt that my bust grew.
00:41:08Don't you think it's bigger?
00:41:09What?
00:41:10No.
00:41:11No.
00:41:13Bigger?
00:41:14Oh, look.
00:41:15I feel like it's huge.
00:41:17Look.
00:41:18It's much bigger.
00:41:19Oh, I even feel like it weighs more.
00:41:21Hey, I have to go now.
00:41:23But this is the best pair.
00:41:25Bust.
00:41:29Where are you going?
00:41:30To get my job back.
00:41:34Yeah, yeah.
00:41:36I am great.
00:41:38Yeah, yeah.
00:41:40I am...
00:41:41What a horrible garbage truck.
00:41:53Wow.
00:41:54What a nice car, friend.
00:41:55Yes.
00:41:56It's like a transport.
00:42:09What a horror.
00:42:10So many horses and I can't gallop.
00:42:15Hi-ho, Silver.
00:42:17Away.
00:42:24Run, run.
00:42:26I wouldn't like to be a fugitive running from Hank,
00:42:28the number one police dog,
00:42:30at his job.
00:42:31I'm Phil Saddleman at the Canina Education Base,
00:42:34Channel 5 News.
00:42:36And cut.
00:42:41Hello.
00:42:42Look who's here.
00:42:44Channel 7, right?
00:42:45You've gone crazy.
00:42:47It was a bad time.
00:42:48And what are you doing here?
00:42:50I want a story.
00:42:51There's no story here.
00:42:52The fish tank is already empty.
00:42:54Besides, it wasn't a big deal.
00:42:56I don't know.
00:42:57My instinct says there may be more.
00:42:59Yes, follow him.
00:43:00He helped you in the past, didn't he?
00:43:10Hey, Hank is digging.
00:43:13He found a corpse.
00:43:14Come.
00:43:15What is it, Hank?
00:43:16Take out the camera.
00:43:17Now.
00:43:18We have the keys.
00:43:20I think every puppy has its day.
00:43:22What are you doing?
00:43:23Do you need $10?
00:43:24Yes.
00:43:25Can you handle this?
00:43:26Of course.
00:43:29It's refined.
00:43:30Load it.
00:43:31Jimmy Hoffa's body was found today
00:43:33in the garden of a canine breeder
00:43:35in Buffalo, New York.
00:43:37Bruce Nolan was the first on the scene.
00:43:39Thank you, Jane.
00:43:40Here, behind me, the body is being exhumed
00:43:43and will be taken to a medical facility
00:43:45where the DNA will confirm the identity.
00:43:47Curiously, it is mere formality at this point,
00:43:50since by chance the body was found
00:43:52in the middle of a birth certificate
00:43:54and a dental record.
00:43:55This is a day of glory for the entire canine unit,
00:43:58but was it enough for Hank?
00:44:00No, sir.
00:44:01After this, he caught a local squad of reporters
00:44:04with 100 kilograms of marijuana.
00:44:06It's not mine, that weed.
00:44:08I swear.
00:44:12I'm Bruce Nolan.
00:44:14And the cookie breaks like this.
00:44:17Woo-hoo!
00:44:23Gracias, gracias.
00:44:25Hola, Bruce.
00:44:26Hola, Susan.
00:44:27Buen trabajo.
00:44:28Me impresionas.
00:44:33Jack, acaso me llamaste?
00:44:34Bruce, Bruce, justo el hombre que quería.
00:44:37Hey.
00:44:38Hoffa, ¿qué tal las apuestas?
00:44:40¿Qué tal las apuestas?
00:44:42Bruce, ¿quieres sentarte?
00:44:43Lo haré.
00:44:44Voy a ser franco contigo.
00:44:46Quiero que vuelvas, Bruce.
00:44:48Quiero que entiendas
00:44:49que no fue mi decisión echarte.
00:44:51Si el de arriba da la orden, yo tengo que...
00:44:54Sin resentimientos, Jack.
00:44:55Quería tiempo, ordenar metas y contactar a mi yo interno.
00:44:58¿Todo eso en un día?
00:44:59Imagina que haría con siete.
00:45:02Bruce, no está en mis manos hacerte el conductor.
00:45:05Si van bien tus reportajes y quieres dar el paso...
00:45:08Jack, déjate de tonterías.
00:45:10Y hay que hablar en serio.
00:45:13¡Caíste, Jacky!
00:45:15No te preocupes, mi viejo amigo.
00:45:18Solo dame una cámara, Jack.
00:45:20Yo haré las noticias.
00:45:29Mi secreto es dejar los jalapeños marinando en salsa gigante
00:45:34por unas 24 horas,
00:45:36pero antes de juntarlos con lo demás.
00:45:38Luego se deja todo,
00:45:39pero antes de juntarlos con lo demás.
00:45:41Luego se deja todo a fuego lento.
00:45:48¡Un segundo, Hazel!
00:45:49¡Parece que un asteroide o tal vez un meteorito
00:45:53cayó a la Tierra en las cercanías de la competencia de cocina!
00:45:57¡Es un hecho que pondrá algo de sabor!
00:46:00Sus historias ya están invadiendo.
00:46:02Desde hallar a Jimmy Hoffa
00:46:03a un meteoro cayendo en la Tierra.
00:46:05Bruce Nolan se ha convertido rápidamente en el...
00:46:09¡Sí!
00:46:22¡Y la galleta sí se quiebra!
00:46:29¿Fue de Bruce la idea?
00:46:31Dijo que quería que tuviera un día de belleza
00:46:34y lujosa serenidad.
00:46:37Te lo juro, ha estado impresionándome estos días.
00:46:40¿Te digo a dónde iremos a cenar hoy?
00:46:43¿Dónde?
00:46:46¿La palmera, hermana?
00:46:50¡Ay, me dieron escalofríos!
00:46:51¡Lo sé!
00:46:52Y dijo que me preparé para la más memorable noche de nuestras vidas.
00:46:56¿Cómo crees?
00:46:57¿Hoy te lo propondrá?
00:46:59¡Ay, no creo!
00:47:00¡No!
00:47:01¿De verdad?
00:47:02¡Sí, de verdad!
00:47:03Claro, sólo piénsalo.
00:47:04Hace que estés en un súper spa.
00:47:06Te cita en el más romántico restaurante de aquí,
00:47:08donde fue su primera cita, claro.
00:47:10Y nunca creí decirlo, pero Bruce es genial.
00:47:12Esta es la gran noche, relájate y disfruta.
00:47:20Bienvenidos a Eyewitness News de las 6,
00:47:22con Susan Ortega,
00:47:24Evan Baxter,
00:47:25Fred Donahue Deportes,
00:47:26Dallas Coleman Klima,
00:47:28y ahora el equipo número uno de Búfalo.
00:47:30Hola, bienvenidos a Eyewitness News de las 6.
00:47:32Soy Susan Ortega.
00:47:33Yo soy Evan Baxter, y esto es lo más reciente.
00:47:35Un peligroso escándalo en el departamento de policía
00:47:38se develó cuando el alcalde...
00:47:42Demandó pronta acción, el jefe.
00:47:44Demandó pronta acción, el jefe.
00:47:47En respuesta al alejato que...
00:47:49Perdón, está mal mi garganta, pero...
00:47:51Un vaso de agua, ¿cómo va?
00:47:53Creo que a mi colega le caería bien un trago de agua.
00:47:55Bueno, bueno. Así, ya está.
00:47:57Perdonen.
00:47:58En otras noticias, el primer ministro de Suecia
00:48:00visitó Washington hoy,
00:48:02y mis rosaditos pezones fueron a Francia.
00:48:05¿Qué dijo?
00:48:06Checa el teleprompter.
00:48:10¿El teleprompter está bien?
00:48:11Evan, lee el teleprompter, rápido.
00:48:13Está bien todo, solo léelo.
00:48:15El comité de la Casa Blanca saludó al primer caballo ministro,
00:48:18y yo hago el trenesco,
00:48:20y el teleprompter está bien.
00:48:22La Casa Blanca saludó al primer caballo ministro,
00:48:24y yo hago el trenesito,
00:48:26igual que una niñita.
00:48:29Y quiero decirles que yo adoro el cha-cha-cha.
00:48:38Perdonen, al parecer tenemos dificultades.
00:48:41En otras noticias.
00:48:46Mil disculpas.
00:48:52Mmm.
00:49:23Mmm.
00:49:25Mmm.
00:49:52Mmm.
00:50:04¿Puedo?
00:50:05Claro, señor.
00:50:06Gracias.
00:50:07Ay, no.
00:50:09Qué loco.
00:50:11Es perfecto.
00:50:12La encantará.
00:50:18Grace.
00:50:20Quería decirlo...
00:50:21Quería decirlo hasta después,
00:50:23pero explotará en mí en un segundo si no lo hago ya.
00:50:26Adiós.
00:50:28Qué miedo.
00:50:29Tranquila.
00:50:30Llegó la hora, ¿no?
00:50:32No lo sé.
00:50:33No sé si me siento lista,
00:50:35o más bien si me siento es que no sé si podría.
00:50:37No creí que me lo ibas a...
00:50:38Perdona, ya dilo.
00:50:39No creí que te importara tanto.
00:50:41Tampoco yo.
00:50:42Para nada.
00:50:46Grace.
00:50:47Sí.
00:50:49Grace.
00:50:50Mm-hmm.
00:50:51Mm-hmm.
00:50:55Soy el conductor.
00:50:57Ah.
00:50:58Mm-hmm.
00:51:00Sí.
00:51:01Al parecer, no dio resultado Evan,
00:51:04y solo estará hasta el viernes.
00:51:06Y lunes apareceré.
00:51:09Qué lindo, cielo.
00:51:11Lo sé.
00:51:12Lo sé.
00:51:13Guau.
00:51:17¿Y eso era todo el alboroto?
00:51:19Pues, ¿sí?
00:51:20Sí.
00:51:21Grace, el conductor.
00:51:22Ya genera una fiesta el viernes para celebrar.
00:51:26¿Qué te pasa?
00:51:27Nada.
00:51:30Ay, suéltame el torpe.
00:51:32Suéltame el torpe.
00:51:33Guau, qué ruido hay aquí, ¿no crees?
00:51:35No, está tranquilo.
00:51:36¡Oigan!
00:51:37¡Que aparen sus rugidos!
00:51:38¿Qué estás haciendo?
00:51:39Gracias.
00:51:40¿Se supone que es divertido?
00:51:41Porque no es divertido.
00:51:44¿Qué dices?
00:51:45¿Qué te sucede?
00:51:46No me grites.
00:51:48Ah...
00:51:49¿Me disculpas?
00:51:50Tengo que hacer una visita al...
00:51:54¡El alcohol está haciéndome efecto!
00:51:59Sigue, Tony.
00:52:00¡Eres bueno!
00:52:04¿Qué está sucediendo?
00:52:06¿Qué es esto?
00:52:08¡Dejen en paz!
00:52:14Es bello, ¿no crees?
00:52:18¿Es el cielo?
00:52:20No, es el Monte Everest.
00:52:23Deberías poner el Discovery Channel de vez en cuando.
00:52:26Pero ahora está en chino.
00:52:28Muerto y aquí.
00:52:30¿Ya morí?
00:52:31No, era un chiste.
00:52:33No es divertido, amigo.
00:52:35¡No es nada divertido!
00:52:37¿Qué hay sobre las voces en mi oído?
00:52:39¿Esa es parte de la gloria?
00:52:41No, son plegarias.
00:52:42Si no paras de ignorarlas, se van a acumular en ti.
00:52:45Pero es que es ruido y no las entiendo.
00:52:48No estás escuchando, hijo.
00:52:51A ver.
00:52:53Tienes mis poderes desde hace varios días.
00:52:55¿A cuántas personas ayudaste, Bruce?
00:53:01Me encargué de varias cosas.
00:53:02Enderecé varios errores en mi horrenda vida, ¿sí?
00:53:06Iba a ayudar a otros.
00:53:08Ayudaré a todo el mundo.
00:53:10¿A todo el mundo?
00:53:11Ese no era el mundo.
00:53:12Solo era Búfalo por la 57 y Commonwealth.
00:53:17Ah.
00:53:18No quería que iniciaras con demasiadas tareas.
00:53:21Aceptaste el trabajo, Bruce.
00:53:23Y te sugiero que lo enfrentes.
00:53:28¡Plegarias, plegarias!
00:53:29¡Ya oí plegarias!
00:53:32¡Tenemos que parar el sonido!
00:53:34Organizar y administrarme.
00:53:35Eso haré.
00:53:36Con un sistema.
00:53:37Uno muy concreto.
00:53:38¡Concéntrate!
00:53:39¡Concéntrate!
00:53:41¡Archivos!
00:53:43Que las plegarias se acomoden en archivos.
00:53:50Bueno, eso cayó a las voces.
00:53:51Aunque no hay mucho espacio.
00:53:54Grace va a notarlo.
00:53:56Ya sé.
00:53:57En notitas.
00:54:10Bueno.
00:54:11Algo más seguro.
00:54:12¿Llave, combinación, contraseña?
00:54:16¿Contraseña?
00:54:21¡Tiene plegarias!
00:54:23Esta es la autopista de la revelación.
00:54:26Respondo y bendigo.
00:54:28Descargar ya.
00:54:30Descargando plegarias.
00:54:32Guta.
00:54:33Guta.
00:54:34Guta.
00:54:35Guta.
00:54:38Creo que será largo.
00:54:45Un millón quinientas veintisiete mil quinientas tres plegarias sin leer.
00:54:51Mejor aparezco un café.
00:54:56¡Hola, Juan Valdés!
00:54:59Buenos días.
00:55:00Buenos días.
00:55:01Disfruta un buen café.
00:55:02Gracias, señor.
00:55:04Adiós.
00:55:06Adiós.
00:55:12Este es un fresco café de montaña directamente de Colombia.
00:55:35Sí, guta.
00:55:36Guta.
00:55:41Eso, debo haber avanzado algo por ahora.
00:55:45Cargando.
00:55:46¡Ay, qué pasa!
00:55:50¡Qué llorones!
00:55:51¡Esto se llevará toda mi vida!
00:55:55Ya sé.
00:55:59¿Sí? ¡A todos!
00:56:01Sí.
00:56:02Ya está.
00:56:03Y todo el mundo feliz.
00:56:13Salud por eso.
00:56:14Mis ventas se triplicaron en cinco días.
00:56:17¿Sabes qué, Joe?
00:56:18Te ves más alto.
00:56:19Lo estoy.
00:56:20Mi hija lanzó un juego perfecto.
00:56:21Yo bajé veintiún kilos comiendo solamente donas.
00:56:24¡Ah, y ahí está!
00:56:25El hombre sensación.
00:56:27Benditos.
00:56:28Benditos sean todos.
00:56:31Fructifiquen.
00:56:32Y...
00:56:33¡Sigan divirtiéndose, amigos!
00:56:36¡Oye!
00:56:37¡Es una gran cosecha!
00:56:38¡Hola, Bruce!
00:56:39¿Quién crees que gane el juego de hoy?
00:56:41Los Sabres rezan mucho a diario.
00:56:43¡Suerte!
00:56:44¡Hola, Bruce!
00:57:01Hola, somos Bruce, Grace y Sam.
00:57:03Deja un mensaje.
00:57:04Grace, ¿estás ahí?
00:57:05Hola.
00:57:06Responde.
00:57:07Hola, hola, hola, hola, hola.
00:57:09Ya, Grace.
00:57:10Ven a la fiesta.
00:57:12Te llamo luego, ¿sí?
00:57:16A ver, Sam.
00:57:20Cooperen esto.
00:57:21Hacia el macho, que lentamente.
00:57:23¿Cuál es tu deseo?
00:57:24Ay, no, Sam.
00:57:25¿Qué haces?
00:57:26No te voy a decir.
00:57:27Ya, ya.
00:57:28Dime.
00:57:29Si te dijera, no se cumpliría.
00:57:30¿Qué deseas, Mary?
00:57:32¿Qué deseas?
00:57:33¿La luna, tal vez?
00:57:35Solo dilo y lanzaré un lazo para bajarla.
00:57:38Oye, esa es buena idea.
00:57:40Te daré la luna, Mary.
00:57:42La acepto.
00:57:43¿Y luego?
00:57:45Luego te la tomas y se disolverá.
00:57:47¿Entiendes?
00:57:48Y saldrán reflejos de luna por tus dedos y tus pies hasta tu cabello.
00:57:59Hola.
00:58:05Hola, somos Bruce, Grace y Sam.
00:58:08Hola, Bruce.
00:58:12¿Qué estás haciendo aquí solo?
00:58:14Solo quería...
00:58:16No, perdón.
00:58:20Yo quería llamar a Grace.
00:58:22Sí, es raro que no esté.
00:58:24¿Y qué tal van tú y Grace?
00:58:26Pues, de hecho, ahora estamos peleados.
00:58:29Es que, no sé si está...
00:58:32Eres fuego, Bruce.
00:58:34Sí, a muchas no les gusta el fuego.
00:58:37A mí sí.
00:58:39Interesante.
00:58:40Yo nunca creí que tú y yo...
00:58:53¡Grace!
00:58:57¡Ah!
00:59:02¿Te molestaría soltarme, amiga?
00:59:04Tengo que huir.
00:59:05¡Grace!
00:59:07¡Grace!
00:59:09¡Grace, espera!
00:59:11¡Grace!
00:59:12Esto es extraño.
00:59:13Intenté localizarte.
00:59:14Ay, sí, ¿y creíste que Susan tenía en la boca el teléfono?
00:59:17¡Ella me besó, yo no!
00:59:18Empezó ella, Grace.
00:59:19Ay, Bruce, y ella te puso una pistola en la cabeza.
00:59:21Traté de quitarme, apartarla de mí.
00:59:23Pero es fuerte.
00:59:24Oye, es un error, de verdad.
00:59:25¿Lo puedo reparar?
00:59:26¡Sí!
00:59:27Si quieres, dame un barco, Bruce.
00:59:29¿Qué?
00:59:30Sí, un barco.
00:59:31Y tal vez dos valijas con dinero.
00:59:32Así, así estaré muy feliz.
00:59:34Mucho dinero y muchas cosas.
00:59:36Habrá muchas que quieran esa basura de un esposo
00:59:38o tener bebés con el hombre que amaron por cinco años.
00:59:40Pero soy diferente, Bruce.
00:59:42Tú dame un barco.
00:59:44Con razón, eres soltero.
00:59:46Grace, no lo hagas.
00:59:47No estoy haciéndolo.
00:59:48Lo voy a deshacer.
00:59:49Y voy con David.
00:59:50Cuida a Sam hasta que pueda hacer algo.
00:59:55¿Quieres dejarme?
00:59:58Soy Alpha, ¿oíste?
01:00:00Y también Omega, mi amor.
01:00:03Está bien.
01:00:04No te quiero.
01:00:11¿Qué le pasa, Bruce?
01:00:12¿No le gustó algo de competencia?
01:00:16Debido al agua, se cancela el juego.
01:00:25¡Grace!
01:00:33Un número excepcional de ganadores de lotería
01:00:35tiene consternadas a las autoridades.
01:00:37Hasta ahora, 1,100 boletos han sido ganadores.
01:00:40Todos ellos comprados en esta área.
01:00:43Más información en unos minutos.
01:00:46¿Disfrutas tu fiesta?
01:00:48Nada es mejor que gastar el tiempo con amigos.
01:00:52Grace se fue.
01:00:55Sí, lo sé.
01:00:57¿Me va a perdonar?
01:01:01¿Me va a perdonar, no?
01:01:03Tú lo harías, Bruce.
01:01:10¿Qué puedo hacer para que me quiera
01:01:11sin afectar su voluntad?
01:01:14Bienvenido a mi mundo, hijo.
01:01:16Si descubres la respuesta a eso, cuéntamela.
01:01:26Ya amaneció, Búfalo.
01:01:27El día está soleado y es perfecto para perdonar a Bruce.
01:01:40Buen día.
01:01:41Adiós.
01:01:48Grace y Bruce.
01:01:50Grace y Bruce.
01:01:55Por siempre.
01:01:58Y para siempre.
01:02:07Hola.
01:02:08Quiero un cappuccino chico, ¿sí?
01:02:09Sí, reina, no tarda.
01:02:10Cappdell Records te trae las 100 mejores canciones de amor
01:02:13de todos los tiempos.
01:02:15Tenemos clásicos como
01:02:16Solo necesitas a Bruce
01:02:18Si no puedes estar con quien amas
01:02:20¡Ama a Bruce!
01:02:21¡Ama a Bruce una vez más!
01:02:23Y cómo olvidar el clásico
01:02:24¡Bruce Gandente!
01:02:26¡Te amará toda la vida!
01:02:28Ordena hoy y recibirás en cargo extra el video
01:02:31¡Sudando con Bruce!
01:02:33Solo marca el 1-900-PERDÓNALO
01:02:35¡El 1-900-PERDÓNALO!
01:02:37¡Hazlo ahora!
01:02:47There's a God-shaped hole in all of us
01:02:51And a restless soul is searching
01:02:55There's a God-shaped hole in all of us
01:02:59And it's a girl all alone
01:03:03All alone
01:03:05¡No, no, no, cielo!
01:03:06¡No, no, no!
01:03:07¡No pongas eso en tu boca!
01:03:08¡No se comen! ¡No es comida!
01:03:09¡Ahora ve al baño!
01:03:10¡Ve, lávate la boca y lávate tus dedos!
01:03:13¡Ay, ese niño ha de tener un monstruo en el estómago!
01:03:16¡Otra vez y estarán en problemas!
01:03:20¡Ya está! ¡Se acabó!
01:03:22¡Hola!
01:03:25¡Ya, me rindo! ¡Estoy rendido!
01:03:26¡Estoy rendido!
01:03:31¡Hola!
01:03:32¡Hola!
01:03:37Voy a...
01:03:39Debutar esta noche
01:03:40¡Wow! ¡Excelente!
01:03:43¿Y qué tal has pasado?
01:03:44Genial, sí
01:03:45¿Sí?
01:03:47Debbie ganó la lotería
01:03:49¿Ah, sí? ¿En serio?
01:03:51Igual que 1410 personas
01:03:53No
01:03:54Serán nomás de 19 dólares
01:03:59Te amo
01:04:04Lo hice
01:04:05He dado un gran paso
01:04:07Ya brinqué de la orilla
01:04:09Y...
01:04:10Y me siento vulnerable ahora
01:04:12Yo no sé qué esperas que diga
01:04:13Que me amas y quieres volver
01:04:14No, Bruce
01:04:15¿Qué pasa? ¿Qué hay sobre las señales?
01:04:17¿Quién te contó sobre eso?
01:04:20¿Hablaste con Debbie?
01:04:21¿Te serviría si dijera que soy un completo idiota?
01:04:24¡Oiga, dijo idiota!
01:04:25Sí, pero no es grosería si estoy hablando de una idiota
01:04:27Una idea grandota
01:04:29Si dijera idiota o...
01:04:30No, no, no, ya, cielo, vámonos
01:04:31Hay que ir adentro
01:04:33Niños, todo el mundo adentro
01:04:34Ya es hora de entrar
01:04:35Grace
01:04:37Amor
01:04:38Nada en la vida funciona sin ti
01:04:44Tengo que entrar
01:04:46¡Alto!
01:04:54¿Ahora qué dices?
01:04:58¿Qué? ¿Ya perdiste el sentido común?
01:05:01¿Estás ebrio?
01:05:02Sí, ebrio de poder
01:05:09Quiéreme
01:05:10Quiéreme
01:05:12¡Quiéreme!
01:05:14¡Quiéreme!
01:05:17Lo hice
01:05:30Sí, ya sé, el albedrío
01:05:33Más apagones se reportaron hoy causados por el choque del meteorito en la zona
01:05:37Las autoridades intentan reparar todos los transformadores
01:05:40dañados por la sobrecarga de energía eléctrica
01:05:43La escena se tornó violenta cuando cientos de ciudadanos de Búfalo enojados
01:05:46protestaron por los resultados de la lotería
01:05:49Clarividentes advierten que los recientes sucesos celestiales son señales
01:05:53de que la profecía se cumplió al fin
01:05:55y que los días de la Tierra podrían estar contados
01:05:59¡Qué enfermos!
01:06:00Bruce, quedan 30 segundos
01:06:01Ya sé, ya sé
01:06:02Luces, vistas
01:06:03Aquí estás, tu gran devote
01:06:04¿Qué se siente?
01:06:05¿Te lo digo?
01:06:07Bien, como nunca
01:06:08Se debe continuar, ¿no?
01:06:13Los Sabres ganaron la Stanley Cup
01:06:15¿En serio?
01:06:17¿Y justo hoy?
01:06:18Excelente, ¿no creen?
01:06:19La gente está desquiciada
01:06:21Hay que ir directo con Fred al estadio, ¿sí?
01:06:23Cinco segundos, Bruce
01:06:25Ya es hora
01:06:26¿Listo?
01:06:27Más que nunca
01:06:28Bienvenidos a Eyewitness News de las seis con Susan Ortega
01:06:31Bruce Nolan
01:06:33Fred Donahue Deportes
01:06:34Dallas Coleman Clima
01:06:35Y ahora el equipo número uno de Búfalo
01:06:37Soy Susan Ortega
01:06:38Soy Bruce Nolan
01:06:39Y esto es lo más reciente
01:06:42¿Qué pasó? ¿Qué nos pasó?
01:06:43Es un apagón
01:06:44¿El transformador tronó?
01:06:46Desde que cayó ese meteoro
01:06:50Listo, ya volvió
01:06:51Disculpen esa interrupción
01:06:53Ahora de vuelta a las noticias, Bruce
01:06:54Gracias, Susan
01:06:55Perdón, iremos en vivo a la arena HSBC
01:06:58Donde los Sabres de Búfalo han ganado la Stanley Cup
01:07:01Chale
01:07:02¿Fred?
01:07:03Estamos por descorchar la champaña porque
01:07:05Los Sabres ganaron su primer campeonato en 22 años
01:07:10¿Qué diablos sucede?
01:07:12Volveremos con los Sabres y su gran victoria en solo un segundo
01:07:16En otras noticias
01:07:18¡Maldita sea!
01:07:19Por amor de Dios, ¿y ahora qué?
01:07:21Nos quedamos sin un...
01:07:22¡No es así!
01:07:23En otras noticias
01:07:24Peleas y disturbios en
01:07:26La Franja de Gaza
01:07:28Mientras israelíes y palestinos
01:07:30¡Bruce!
01:07:31¿Qué?
01:07:32Tenemos una emergencia
01:07:33Hay caos afuera de la estación
01:07:34¿Hay qué?
01:07:35La gente está desquiciada
01:07:37La gente está desquiciada
01:07:43Ya, Bruce
01:07:44¡Habla!
01:07:45Queridos amigos
01:07:47Nos dicen que esta
01:07:49Posiblemente
01:07:51Sea la más enorme noticia que esta ciudad haya visto
01:08:01Y yo no estaré
01:08:03Perdón, Jack
01:08:06Susan, todo tuyo
01:08:11¡Sabres!
01:08:13¡Los Sabres mandan!
01:08:15¡Acaben con la lotería!
01:08:17¡Arrepiéntanse!
01:08:19¡Arrepiéntanse!
01:08:25¿Qué pasa?
01:08:26¿Qué creen que están haciendo?
01:08:27¡Están de mente!
01:08:28¡Salgan de aquí!
01:08:32¡La lotería es un asco!
01:08:34¡Sacan el 17 dólares, nada más!
01:08:38¡El Canal 7 viene!
01:08:42¡Oh, no!
01:08:54¡Dios!
01:08:59¿Dios?
01:09:01¿Estás aquí?
01:09:05¡Hola!
01:09:06¡Quiero tu ayuda!
01:09:08¡Aplauso! ¡Aplauso! ¡Aplauso! ¡Aplauso! ¡Aplauso!
01:09:18¡Obvio!
01:09:23Ah, hola
01:09:24Bruce Todopoderoso
01:09:28No resultó tan sencillo, ¿sí?
01:09:30Ser todopoderoso
01:09:32Están descontrolados
01:09:34Es mi culpa y no sé qué hacer
01:09:37Llegaste a la hora
01:09:39Son las siete
01:09:43Las siete del día siete
01:09:58¡Ajá! Ya está
01:10:02Listo
01:10:03¡Guta!
01:10:04¡Guta!
01:10:07Es muy hermoso
01:10:08No importa que tan sucio se ponga
01:10:11Siempre estarás ahí para limpiar
01:10:14Eran demasiados
01:10:15Les obsequié lo que querían
01:10:17Sí
01:10:19Pero ¿desde cuándo alguien tiene idea de lo que quiere?
01:10:25¿Y qué hago?
01:10:27Dividir tu sopa no es un milagro, Bruce
01:10:29Solo es magia ella
01:10:31Sí
01:10:32Y una madre que tiene dos trabajos
01:10:34Y aún tiene tiempo de llevar a su hijo a jugar fútbol
01:10:37Es un milagro
01:10:38Un adolescente que dice no a las drogas
01:10:40Y sí a la educación
01:10:42Es un milagro
01:10:45Muchos quieren que haga todo por ellos
01:10:47Pero no entienden que ellos tienen el poder
01:10:51¿Quieres un milagro, hijo?
01:10:53Sí, el milagro
01:10:58Oye, ¿ya te vas?
01:11:00Sí, creo que te puedes encargar
01:11:03¿Y si te necesito?
01:11:04¿Y si tengo dudas?
01:11:06Es tu problema, Bruce
01:11:08Es problema de cada uno
01:11:10Sigue viendo hacia arriba
01:11:16El orden se restauró en Buffalo después de los disturbios de esta noche en el centro
01:11:20Las autoridades han suspendido las ventas de la lotería hasta nuevo aviso
01:11:23Hasta el momento no hay reporte de heridos
01:11:25De cualquier manera están haciendo averiguaciones
01:11:50¿Ya está?
01:12:09Todo por mi
01:12:14Ya está
01:12:17Muchas gracias, amigo
01:12:18No hay problema
01:12:19Dios te bendiga
01:12:26¿Bruce le dio vida?
01:12:27¿Bruce?
01:12:28La desconecta
01:12:29¿No te gusta?
01:12:31Venga, muérdeme
01:12:40¿Evan?
01:12:41¿Bruce?
01:12:45Supongo que alardeará sobre tu actual posición
01:12:47Adelante
01:12:49De hecho, yo...
01:12:52Solo vine a decirte que fui un total patán
01:12:55Y ese puesto es tuyo
01:12:56Dejé el trabajo
01:12:58Y jamás te he felicitado para empezar
01:13:02Felicidades
01:13:06Gracias, Bruce
01:13:08En las finanzas hoy todo ha vuelto a la normalidad
01:13:10Con lo que dicen es una fluctuación de mercado afortunada
01:13:14Es el apropiado, Jack
01:13:15¿Y tú qué, Bruce?
01:13:16¿Estás listo para regresar?
01:13:19¿A las curiosidades?
01:13:20¿A la cuestión ligera?
01:13:21¿Llegar a rebajar mi ser para poder divertir a extraños?
01:13:25Sí, estoy listo
01:13:26Es divertido
01:13:27Hecho
01:13:29Listo, Sammy
01:13:30Sé que lo harás
01:13:31Igual que otros cachorros
01:13:33No te pongas mal
01:13:34Pero se burlan de ti
01:13:35Se burlan
01:13:36Listo, a ver, suéltala
01:13:37Hazlo
01:13:38A ver, bombeas
01:13:39Y eso ayuda
01:13:40Es que voy a ser contigo
01:13:45Sé que parece extraño
01:13:47Pero en la emergencia
01:13:49Hay métodos emergentes
01:13:52Listo
01:13:53Ahora, Sammy
01:13:54Haz lo tuyo
01:13:56Ya está, ya está
01:13:58Buen chico
01:14:01Entreno a mi perro
01:14:05Órale, apúrate
01:14:16¡Sí!
01:14:17¡Lo hiciste!
01:14:18¡Lo hiciste!
01:14:19¡Va, guau, guau!
01:14:20¡GP Yo!
01:14:21¡GP Jay!
01:14:22¡El gran estilo Khan!
01:14:25Le diré a la prensa de esto
01:14:27Hola, babe
01:14:28¿Me cuentas?
01:14:30¿Qué tal, Grace?
01:14:31No vine a platicar, sí, Bruce
01:14:32Vine a recoger sus cosas
01:14:39¿Quieres que...
01:14:40...que yo te llame?
01:14:42No, no, no
01:14:43No, no, no
01:14:44No, no, no
01:14:45¿Quieres que...?
01:14:46No, gracias
01:14:47Yo puedo
01:14:55No sé...
01:14:56No sé si...
01:14:57No sé si quiera esto o no
01:15:02Está lleno
01:15:04¿Tú lo hiciste?
01:15:15Lo que acostumbro antes de dormir...
01:15:17...es ver a mis hijos
01:15:18Comer un helado, ver tele
01:15:22¿Qué hace, Grace?
01:15:25Reza por ti
01:15:28Siempre lo hace por ti
01:15:46Buscar a Grace Connelly
01:15:52La mujer se la pasa rezando
01:15:55Buscar Grace y Bruce
01:15:59Querido Dios, ayude a Bruce a encontrarse
01:16:01Y a que te pueda encontrar
01:16:03Dios, apoya a Bruce
01:16:04Él parece Bruce
01:16:06Querido Dios, te pido que lo ayudes
01:16:08Querido Dios, bendice a Bruce
01:16:09Bruce, Bruce, Bruce
01:16:10Bruce, Bruce, Bruce
01:16:11Bruce, Bruce, Bruce
01:16:12Bruce, Bruce, Bruce
01:16:13Bendice a Bruce
01:16:14Bruce, Bruce, Bruce
01:16:19¿Es ella?
01:16:21Sammy, ¿es ella?
01:16:22¿Ella accesó?
01:16:23¿Está empezando a rezar?
01:16:26Grace
01:16:31Por favor
01:16:34Por favor
01:16:35Aún lo amo, de verdad
01:16:39Ya no quiero amarlo más
01:16:41Ya no quiero estar sufriendo
01:16:43Me duele
01:16:44Hazme olvidar
01:16:47Ayúdame a olvidarlo, Dios
01:16:50Pido que me ayudes a olvidarlo
01:17:12Tú ganas
01:17:14Y me rindo
01:17:16Viedad
01:17:17Ya no quiero hacer esto jamás
01:17:20Ya no quiero el poder
01:17:23Quiero que tú decidas lo correcto para mí
01:17:26Estoy rendido a tus órdenes
01:17:42Ya me...
01:17:43No te arrodilles a mitad de una autopista
01:17:45y vives para contarlo
01:17:47¿Por qué?
01:17:50Justo ahora
01:17:52Bruce
01:17:54Tú tienes la chispa divina
01:17:57Tienes esa chispa
01:17:58y esa chispa
01:17:59y esa chispa
01:18:00y esa chispa
01:18:01y esa chispa
01:18:02y esa chispa
01:18:03y esa chispa
01:18:04y esa chispa
01:18:05y esa chispa
01:18:06y esa chispa
01:18:07y esa chispa
01:18:08y esa chispa
01:18:09y esa chispa
01:18:10Tienes el don para divertir y hacer reír al mundo
01:18:15Lo sé y yo te creé
01:18:18Y salí bueno
01:18:19Ahí está
01:18:20A eso es a lo que me refería
01:18:22A esa chispa
01:18:29¿Qué esperas que haga?
01:18:32Quiero que reces, hijo
01:18:34Adelante
01:18:36Úsala
01:18:41Señor
01:18:43Ayuda al hambriento
01:18:45Y lleva paz a...
01:18:49Toda la humanidad
01:18:53¿Qué tal?
01:18:54Bien
01:18:55Si quieres ser mi universo
01:18:58Ahora dime
01:18:59¿Qué es lo que te importa?
01:19:05Grace
01:19:07Grace
01:19:10¿Quieres que vuelva?
01:19:16No
01:19:19Quiero que pueda ser feliz
01:19:23No importa lo que implique
01:19:25Quiero que encuentre a alguien
01:19:28Que la trate
01:19:30Con todo el amor
01:19:33Que no consiguió conmigo
01:19:37Que se enamore de un hombre
01:19:41Que la distinga a diario
01:19:45Igual que yo ahora
01:19:51Con tus ojos
01:19:54Esa es una plegaria
01:19:56¿Sí?
01:19:58Sí
01:20:00Esa sí
01:20:01¿En serio?
01:20:03¡Güta!
01:20:06Y voy a hacerle caso
01:20:07Y voy a hacerle caso
01:20:10¡Ay!
01:20:12Eso no fue muy tierno
01:20:13¡Calma!
01:20:15¡Hubo reacción!
01:20:17¡Ya tiene pulso!
01:20:18¡Hay que llevarlo!
01:20:19¡Sí, trae la camilla!
01:20:20¡Sí, calma, calma!
01:20:21¡Con cuidado!
01:20:24Bruce
01:20:27Bruce
01:20:30Bienvenido
01:20:32Tienes mucha suerte
01:20:34Arriba deben quererte
01:20:37Gracias
01:20:47Ave positivo
01:20:50Hoy que la apilan en algún almacén
01:20:56Grace
01:20:59Hola, bebé
01:21:03¡Ay, mira!
01:21:04Esto es todo herido
01:21:07Es un gran tonto
01:21:09Está bien
01:21:10Ya cielo
01:21:12Tranquilo
01:21:16No sé qué haría sin ti
01:21:19Dios
01:21:21Juro que quería enojarme contigo para siempre
01:21:35Ya estás alardeando
01:21:37Sí
01:21:46Yo soy Bruce Nolan
01:21:47En la primera donación
01:21:48Tú mismo puedes ser el milagro
01:21:50Es un be-e-e-llísimo día
01:21:53Así que vengan aquí
01:21:54Porque la vida que salven podría ser la mía
01:21:56Ahora vengan
01:21:57Pues los Kowalski han hecho una galleta especial
01:21:59Solo para esto
01:22:01Aunque escalofriante
01:22:02Y como comercial, los queremos
01:22:04Gracias, mamá
01:22:05Bol, dedo, nariz
01:22:08Yo mismo habré dado sangre esta semana
01:22:10A los que no estaban enterados
01:22:12Quiero que conozcan
01:22:13A la futura señora exclusiva
01:22:15Grace Connelly
01:22:17Es ella
01:22:18¡Ahí está!
01:22:20¿No es hermosa?
01:22:23Donó sangre y aún le queda para ruborizar su rostro
01:22:26Siempre atrás de un gran hombre
01:22:27Hay una mujer haciéndole gestos
01:22:30Soy Bruce Nolan de Eyewitness News
01:22:32En la donación con los amigos
01:22:33Pidiéndoles que
01:22:34¡Sean el milagro!
01:22:38¿Qué oye?
01:22:40¡Lispa corte!
01:22:41Gracias, Bruce
01:22:42Gracias, Ellie
01:22:43Gracias, Bruce
01:22:44Hola
01:22:46¿Te gustó?
01:22:47Eres genial
01:22:48¿Sí?
01:22:49De verdad, cielo
01:22:50Te están esperando allá con una aguja
01:22:51Mejor otra semana
01:22:52Ay, no te dolerá
01:22:53Es más, va a ser muy placentero
01:22:55Te lo juro
01:22:56Muy bonita
01:23:08¿Estás listo para un milagro?
01:23:09¡Grace Connelly!
01:23:11¿Estás listo para un milagro?
01:23:12¡Grace Connelly!
01:23:13¿Estás listo?
01:23:14¡Listo!
01:23:15¿Estás listo?
01:23:16¡Listo!
01:23:17¿Estás listo?
01:23:18¡Listo!
01:23:19¡Listo!
01:23:20¡Listo!
01:23:21¡Listo!
01:23:22¡Listo!
01:23:23¡Listo!
01:23:24¡Listo!
01:23:25¡Listo!
01:23:26¡Listo!
01:23:27¡Listo!
01:23:28¡Listo!
01:23:29¡Listo!
01:23:30¡Listo!
01:23:31¡Listo!
01:23:32¡Listo!
01:23:33¡Listo!
01:23:34¡Listo!
01:23:35¡Listo!
01:23:37Toreos
01:23:40¡Atere!
01:23:41¡Atere!
01:23:42¡Atere!
01:23:43¡Atere!
01:23:44¡Atere!
01:23:50Who cater a rainbow
01:23:52Wrap it in a sock
01:23:54Soak it in the sun
01:23:56And make a groovy lemon pie
01:23:59Dumpah
01:24:01Dumpah
01:24:03Dumpah
01:24:04Rajjo
01:24:06Tonto.
01:24:08Mi tipo de sangre es muy extraño. Soy AB positivo.
01:24:11Mm.
01:24:12Suena delicioso.
01:24:17Sí, es que hay alacenas en todo el mundo, ¿sí?
01:24:20En todo el... con toneladas de cosas, en hielo y el...
01:24:27Gracias.
01:24:28Positivo. También positivo.
01:24:30Una rari.
01:24:31Uh!
01:24:33Tiene una rari.
01:24:35Ya.
01:24:36Sí, don Arela, mía. Tengo un tipo muy extraño.
01:24:38AB negativo.
01:24:39Soy AB positivo.
01:24:41Tipo AB negativo.
01:24:42No tengo idea de cuál seas, amiga.
01:24:44Voy a necesitar un milagro si quiero llegar a tiempo.
01:24:48Brr!
01:24:51Perdón.
01:25:03Ay, no.
01:25:06¿Creen que le guste?
01:25:10Otras historias en el...
01:25:17El primer ministro de Suecia visitó Washington hoy.
01:25:20Y en otras...
01:25:25En otras...
01:25:28En otras noticias...
01:25:29Ah!
01:25:34Soy Bruce Nolan para Eyewitness News.
01:25:38Nariz en inglés.
01:25:40Ya.
01:25:41Y corte.
01:25:43¡Tiene milagro!
01:25:45Así es.
01:25:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org