バトンタッチ SDGsはじめてます 2025年2月15日 京都の伝統技術を守りたい！黒染め技術で洋服のアップサイクルに取り組む 京都紋付 荒川徹さん
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00In Tokyo, Isetan, Shinjuku, there is a corner that is attracting attention.
00:07It seems to make your life richer.
00:12Black dye re-wear?
00:16By black dyeing, I would like people to continue to wear a new fashion.
00:22Your clothes are reproduced in chic black.
00:28This is what we are doing.
00:32We recognize Kyoto's international position.
00:39In Kyoto, the city of tradition,
00:43a craftsman who protects the tradition of black dyeing.
00:49Today's protagonist.
00:53Hello, I'm Araka from Kyoto Montsuki.
00:57The 4th generation of Kyoto Montsuki, Mr. Tooru Arakawa.
01:02I have been working in the field of black dyeing since 1915.
01:07We believe that black dyeing is at the highest level in the world.
01:14Congratulations on your 40th birthday. Cheers!
01:19The most important time in life is the war of Japanese tradition.
01:24Kyoto Montsuki Hakama has inherited the technique of dyeing in black.
01:32With that technique, you can revive your customers' favorite clothes.
01:38It's amazing. I'm impressed.
01:43It's more black than I thought.
01:48This black dyeing keeps the tradition and is kind to the earth.
01:54Now, global apparel companies and brands have become partners and are spreading.
02:02This is the T-shirt that Kyoto Montsuki dyed in black.
02:07It's called Before After.
02:11Look at the original white T-shirt dyed in black.
02:18It's a calm and calm black, and it's very good quality.
02:24Your favorite clothes will be reborn.
02:30The runners who accept the baton to improve the world.
02:36It's originally pure white.
02:38It's a place where pure white dresses are dyed in black.
02:45The first layer of Japanese clothes, Kuromontsuki.
02:50A kimono with a family crest worn on an important occasion.
02:56The family crest of Kuromontsuki represents the person's home.
03:01It is worn on weddings and funerals.
03:08The blacker it is, the higher the value.
03:15Kyoto Montsuki has been dyed in black for 110 years.
03:21I asked him to show me his technique.
03:26It's a piece of pure white cloth.
03:31The black dye starts by soaking it in water.
03:35Kyoto is a region blessed with water.
03:39It is said that it is dyed beautifully in warm water without any impurities.
03:44The black dye is not just about the color.
03:49He is particular about the environment and the gentleness of the body.
03:59He slowly soaks it in water to react with the fabric and dye.
04:05After two minutes, he pulls it up.
04:10He repeats this 35 times.
04:15He washes it off and dries it.
04:20It's completely black.
04:25But the color is beautiful.
04:31It's completely black.
04:33But...
04:35After this, we will do our own synchronization process.
04:42We will do our best.
04:47The synchronization process of the company's secret.
04:50With this, it absorbs light and becomes a deeper black.
04:57In addition, there is a surprising effect.
05:00I'll add some water now.
05:08It's splashing water.
05:13It's like a ball, and the water doesn't penetrate.
05:16The water goes in here.
05:19The water moves like this.
05:24It also has a water-repellent effect.
05:29In this way, black Montsuki is made with black fabric.
05:36Japan has always used black as a special color.
05:41Tonya, a Montsuki expert, told us why.
05:48If you look at this, you'll see.
05:51This is an old black Montsuki.
05:55And this is the latest black Montsuki.
06:03The old Montsuki is lighter in black.
06:08Black dyeing is a very difficult dyeing process.
06:11We used the techniques of Venista and Aishita.
06:14We competed with each other to make each craftsman look black.
06:20In the old days, people used to dye their black Montsuki with veneer or ash.
06:28Black represents the height of each color.
06:32It has been so important that it has been named many times.
06:38Kyoto Montsuki added a new technique to its tradition.
06:45It's glossy and has a sense of material.
06:47And above all, it doesn't fade when it's dyed.
06:50Kyoto Montsuki is dedicated to studying to achieve such a high level.
07:03But even if the technique is improved, the demand for black Montsuki decreases.
07:10There are more than 100 black Montsuki dyeing companies in Kyoto.
07:16But only three of them are still in business.
07:20We're in a situation where we can't do business.
07:23But our job is to preserve our black Montsuki.
07:33I hereby announce that we have completed the Yokozuna Shoshin.
07:41For example, the Yokozuna Shoshin of Houshou-ryu.
07:45When it's important, it's black Montsuki.
07:49I hereby announce that we have completed the Kiyakissen Shoshin.
07:55This is also the case when it comes to traditional performing arts such as Rakugo.
08:03Maiko's belief also starts with black Montsuki.
08:08Black is essential to preserve the tradition.
08:13So...
08:15Tradition is inherited.
08:17We started doing business in a new field.
08:24We started with black Montsuki for our customers' old clothes.
08:32Now, the result is a hit.
08:35We receive 300 orders a week.
08:39Why do you dye your clothes black?
08:43I want to change the color of my clothes
08:47because I can't wear my old clothes anymore.
08:55That's why I dye my clothes black.
08:59You can continue to wear your favorite clothes.
09:02For example, old clothes that have faded.
09:07A stained dress.
09:09This will also transform a lot.
09:13The fifth generation showed us how to do it.
09:19We use the same dye as Montsuki.
09:24It's like a big washing machine in a coin laundry.
09:27You can spin the clothes inside to dye them.
09:36After three hours, they're all black.
09:42We don't use machines to dry them.
09:46When you use a dryer, you have to use heat.
09:50The fabric can be damaged or shrink.
09:53So we dry them naturally.
09:58After they dry, they undergo a secret process.
10:04This is the old man.
10:07There was a place where the color faded, but now it's black.
10:12It's beautiful, chic, and stylish.
10:17This is a dress with a big stain that I couldn't wear.
10:22It's dirty.
10:24I don't know what to do anymore.
10:29I'm back.
10:32The customer asked for his son's shirt.
10:36It's all black.
10:37The color has changed.
10:40It was originally gray, but it's faded.
10:45It's all black.
10:47There's polyester on the collar.
10:51I think it's a good accent.
10:54Only natural fibers are dyed with this black dye.
10:58The color of the seams remained because the chemical fibers did not dye.
11:06His son seems to like it very much.
11:10I wanted him to do something else.
11:17Wow, amazing.
11:18It's a very beautiful color.
11:20Thank you very much.
11:23When I put it out, it was white and a little bright.
11:28It was a flower pattern.
11:31The shawl was dirty and was no longer used.
11:34The remaining flower pattern is an accent.
11:38I was able to see the sun again.
11:41I was able to see the sun again.
11:44I'm going to use this again.
11:47I'm going to use this again.
11:50This is my first job, and I've hired more people.
11:53This is my first job, and I've hired more people.
11:56This is my first job, and I've hired more people.
11:59It feels good.
12:01It feels good.
12:02It's getting cleaner every day.
12:04I'm glad I'm wearing something new.
12:07It's good to feel the joy of wearing new clothes.
12:10I want people to feel the joy of wearing new clothes.
12:15I also want people to know that mass production and mass disposal in the world today
12:19can reduce the amount of waste by wearing one piece for a long time,
12:23and that it has a positive effect on the global environment.
12:32The apparel industry couldn't leave this technique alone.
12:37Now we can save more than 1,500 pieces.
12:41Here comes the sun
12:44Here comes the sun
12:47And I say, it's all right
13:01Black dye, which is a new trend in Kyoto.
13:05It's an upcycled technique, and people use it a lot.
13:10It's spreading in the fashion world.
13:15Isetan Shinjuku, a department store that boasts the highest sales in Japan.
13:22Select Shop, which has high brands from Japan and abroad.
13:28This window was created four years ago,
13:32in line with the idea of Kyoto Montsuki.
13:38Black dye, even in Tokyo.
13:41Black dye, beware.
13:44By using black dye, we want people to keep wearing new fashion.
13:50I thought it would be useful for customers.
13:55You can apply from the website of Isetan's black dye service.
14:02You can choose the type of clothes you want to dye.
14:08We have received over 1,000 orders of black dye.
14:13I'm very happy that customers have been wearing our clothes for a long time
14:19because we can dye clothes that might have been thrown away.
14:26Mr. Arakawa has spoken to various apparel companies about Isetan.
14:34In the course of time, we've been able to come up with a good solution.
14:39We've been able to grow more than we imagined.
14:44We now have about 300 companies.
14:49H&M, a world-famous fashion brand, has also become a partner since last year.
15:00Second Street, which deals with old clothes,
15:04is calling on customers to dye their precious clothes in black again.
15:12In addition, it's not just individual clothes that need to be dyed.
15:18Another Address, a shop in Daimaru, Matsuzakaya, rents fashion items.
15:25It's popular if you can enjoy the clothes of a top brand.
15:31But there's a problem with the clothes that have been returned.
15:36Clothes that have been rented and returned often get dirty and come back.
15:43In such cases, we do our best to clean the dirty clothes,
15:47but there are some items that just won't come off.
15:50So we're trying to revive the clothes again.
15:57So we dye them in black.
16:01Even if it's the same black, it's fashionable that the color is different depending on the natural fiber.
16:09It's been about a year since we started,
16:11but we've already been able to save more than 1,500 items that have become disposable.
16:18So we're offering a new solution to our customers.
16:23While extending the lifespan of fashion, they are entertaining many people.
16:31The designer intends to design what happens when it's dyed in black from the beginning.
16:36Next is the Black Dye Walk.
16:53The Black Dye Walk
16:59On this day, we visited a fashion brand from Kyoto to Osaka.
17:04Nice to meet you. I'm Arakawa from Kyoto.
17:07Nice to meet you.
17:09We present to these two a warm-up project by Mr. Arakawa.
17:16This is a dress.
17:20It's originally white.
17:22This is where we dye a white dress in black.
17:26He dyed a white dress in black, but it's not dyed in black.
17:32The reason is that this is polyester.
17:35This is also polyester.
17:37The main color is dyed here.
17:39We put a lid on such a product.
17:44If you read the QR code on this tag...
17:48You put it on a page like this.
17:51If you re-dye it, this is what it looks like.
17:55You can see the image after dyeing.
17:58When the consumer buys this,
18:00you can see what happens when you re-dye it.
18:05You can buy a dress knowing the new design when it's dyed in black.
18:12The designer intends to design what happens when it's dyed in black.
18:17The company that sells this product...
18:20suggests that you can enjoy the design once or twice.
18:24There's less attachment to clothes now.
18:29I'd be happy if people could be more attached to clothes.
18:36Customers will definitely be happy.
18:39When will you be able to buy it?
18:46First, we want to re-dye Japanese clothes.
18:50We want to make that common sense.
18:52We want to make that common sense not only in Japan,
18:55but also in the world.
18:57That's our dream for the future.
19:01Traditional techniques that have supported Japanese clothes
19:04have created a new wind in the world of fashion.
19:08As someone who loves clothes,
19:11I hope that the world of re-dyeing will come true.
19:15If you have a favorite piece,
19:18why don't you try it?