Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:16I found it!
00:17It's a fake!
00:18Did you leak it?
00:19No, it wasn't me!
00:20Hey, Chief!
00:21Don't think you can get away with this!
00:23I'm going to make you regret this!
00:25I found it!
00:29Nureteni Awamochi.
00:31I made Nureteni Awa and Tanakara Botamochi together.
00:35I was blessed with a delicious story.
00:39You should be thankful.
00:42It's a gift for the one who dropped the awamochi.
00:49Yeah.
00:52You're right.
00:55Nureteni Awamochi.
00:59Thank you very much.
01:04It's a fake.
01:08What's going to happen?
01:15I didn't expect you to show up at the martial arts school.
01:19What is it?
01:21It's because the people in Osaka want a severe punishment.
01:26What do you mean by severe punishment?
01:28Is it just a fake?
01:30I heard there was a 3,000 yen fine.
01:34Wow, that's a lot of money.
01:38But what happens if you get a severe punishment?
01:44It looks like you've lost a lot of trust.
01:50You might not be able to fight anymore.
01:57You're such an idiot.
02:05So, is there anyone who wants to fight instead of me?
02:11I want to fight!
02:13I've fought before.
02:16You have?
02:17Yes.
02:18I think it's best if I do it.
02:23I've been to Yoshiwara and I've seen your statue.
02:28That's right.
02:30Excuse me.
02:36Tsutaya Juzaburo is here.
02:42Let him in.
02:43Yes, sir.
02:48Come in.
03:18I'm sorry.
03:19It's all right.
05:54But from now I must step in as unit leader.
05:58But didn't you told us that only members of your group are able to become members?
06:05That is true.
06:06Will you allow me to join your group so I can do that?
06:10I believe the reason for limiting the number of copies is to prevent the book from collapsing due to the increase in the number of copies.
06:18It would be difficult for a scrap dealer to bring it back.
06:24Then I'll issue a re-issue.
06:27Even if you add it to the total number of copies, you won't be able to use it, right?
06:31That's right!
06:33This is...
06:34This is too much!
06:36Hey!
06:37There's no reason for you to issue a re-issue at Yoshimura's house!
06:41Even if you think you can easily become a bookseller...
06:43You're a bastard for attacking my master's love.
06:48If you leave it to me, I'll make a re-issue that will sell twice as much as before.
06:54What?
06:56Twice?
06:57Yes.
06:58If you do that, everyone will make money.
07:02This isn't a bad story, is it?
07:05I see.
07:08Then, first...
07:10Let's see it.
07:12The re-issue that will sell twice as much as before.
07:17If it really sells twice as much as before...
07:20At that time, why don't you join us?
07:24I understand.
07:26I'll make a re-issue that will sell twice as much as before.
07:37Tch!
07:40Tsuruya-san.
07:42If you really make it, what are you going to do?
07:45I'm sorry.
07:47I'm not going to put Yoshimura's stuff in here!
07:50In the first place...
07:52It can't sell twice as much as before.
07:55Besides...
07:57There's a way to make a good re-issue...
08:00So that Tsutaya's re-issue won't sell as much as before.
08:04What do you think...
08:07Mr. Nishimura?
08:29In other words...
08:31If your re-issue sells twice as much as before...
08:34You're going to put it in your friend's bookstore?
08:37Yes.
08:38That's what I'm talking about.
08:40I want you to buy it twice as much as before.
08:46You...
08:48You're doing something selfish again!
08:52I have to tell you to stop.
08:55What?
08:56I thought you wouldn't do it again.
08:59Again?
09:00Yes.
09:01If I can convince my friends...
09:03I'll be able to sell Yoshimura's books.
09:06Then I'll be able to sell the books I made with the money...
09:09And the fish I caught.
09:11I'll be able to sell them at any time.
09:14That means...
09:15You're going to sell Yoshimura's books?
09:18That's right.
09:25I got it!
09:27I got it, too!
09:30Thank you!
09:40See you.
09:49Isn't it funny?
09:51You came all the way to the bookstore.
09:56If this goes well...
09:57The people in the city will recognize us.
10:01That's the way it is.
10:03It's a good thing we made it in time.
10:20So...
10:21I can't help it, but I'm sorry...
10:25For the sake of the people of Ojima.
10:28You son of a bitch!
10:31You bastard!
10:33Are you trying to frame me?
10:39But...
10:40Makoto...
10:41We...
10:42In front of the people...
10:46From now on...
10:47I want you to be strict with the money.
10:51Munai...
10:53Don't you think you should give me a chance to redeem myself?
10:58I'll pay you a lot.
11:00I appreciate your concern, but...
11:03I can't say goodbye to my husband.
11:06I'll talk to the fishmonger.
11:51I'm sorry.
12:00I can't decide without my father.
12:08I'm sorry.
12:09I'm sorry.
12:16The fishmonger...
12:18I'm afraid he's going to lose his job.
12:24That's a shame.
12:29Juza...
12:31You're a good soldier.
12:35I knew it.
12:37You're a good fishmonger.
12:40I didn't say anything because I knew you were looking for me.
12:45I'm like a fishmonger's husband.
12:50All I can do now...
12:52I just make good money that suits the fishmonger.
13:03What are you doing?
13:06What is it?
13:07Stop it!
13:10Juza!
13:12What are you doing?
13:15I want you to sell Saiken.
13:18Sell Saiken?
13:20If Saiken sells twice as much, you'll be recognized as a fishmonger.
13:25What?
13:28I didn't say that.
13:30In order to sell twice as much, you have to double the number of fish.
13:37If you buy the same amount of fish as before,
13:41you can double the number of fish.
13:48You're a good fishmonger.
13:51But can you make money by selling twice as much?
13:54No.
13:55So you have to double the number of fish you make.
13:58Can you make money by selling twice as much?
14:00No.
14:01I can make more money by selling twice as much.
14:05What do you mean?
14:07I need your help.
14:11Please come in.
14:14How can I make better Saiken?
14:16Right.
14:17You can make it easier to use.
14:22How can I buy Saiken?
14:24I want it for free.
14:27Don't be stupid.
14:29You can't buy anything for free in Edo.
14:37I got it.
14:40If you buy Saiken, you can double the number of fish.
14:48It's good.
14:49What do you think?
14:50Do you have any good ideas?
14:53I don't have any good ideas.
14:56There are many good ideas in Saiken.
15:00But you don't have any good ideas.
15:02I see.
15:03This is important.
15:06Is it free to buy fish?
15:08Kaori.
15:09If you buy Saiken, it's free to buy fish.
15:12If you buy Saiken, it's free to buy fish.
15:15If you buy Saiken, it's free to buy fish.
15:18It's free.
15:20Thank you for your idea.
15:22Who is she?
15:23Kaori.
15:24I've known you since the first time I saw you.
15:26I'm your fan.
15:28I see.
15:29Please help me.
15:31Kaori, go away.
15:34Kaori.
15:38What are you doing?
15:41Calm down.
15:43Kaori, go away.
15:44No.
15:45Are you sure?
15:46If you don't go away, your face will be scratched.
15:52Kaori.
15:58Let's go.
15:59Hurry up.
16:02We're here.
16:03Wait for us.
16:07What's his name?
16:09His name is Kaori.
16:11He's dangerous.
16:12Welcome back.
16:15Mr. Shinnosuke.
16:17Welcome.
16:18Do you have time today?
16:20No.
16:21Here it is.
16:24You said you wanted to make Saiken.
16:27Yes, I did.
16:29Do you have any idea?
16:31I want to make it thinner.
16:34Thinner?
16:35When you put it in your pocket,
16:38it will be like a umbrella.
16:44Thinner...
16:46Mr. Shinnosuke.
16:50Hacchan.
16:51Where can I find Shoujiya?
16:53Wait a minute.
16:58If you make it thinner, it will fit better.
17:00You can carry it with one hand.
17:04This is it.
17:09In the old days, people used to make Saiken with one piece.
17:14It's an old idea.
17:16No, I can do it.
17:17It's a thin Saiken.
17:19I can use it as a hanne.
17:23Mr. Shinnosuke.
17:24Yes.
17:25Can you help me?
17:27I'll pay you for making it.
17:28I'll pay you.
17:29Leave it to me.
17:40It's heavy.
17:43First, he looks for a place to store the Saiken.
17:50I wonder if I can put them in the right order.
17:59Leave it as it is.
18:00Leave it as it is.
18:06I'll put it here.
18:13What?
18:14You make Saiken from scratch?
18:18It takes a lot of time and effort.
18:23You don't have to be a father.
18:25Don't be stupid.
18:28If the war comes to an end, you can join us.
18:33We won't be able to publish any books about Yoshiwara.
18:39If we publish Saiken now,
18:42only we can handle Yoshiwara.
18:49Is there any good idea?
18:56By the way,
18:58isn't there another man who publishes Saiken?
19:08This is it.
19:09This is it.
19:10This poor-smelling Saiken.
19:15Yes, this is it.
19:17Asakusa's Koizumi Chugoro.
19:28It's true that this is the fifth Chubon.
19:32It's true that this is the fifth Chubon.
19:35It's true that this is the fifth Chubon.
19:40But is there really a fifth Chubon?
19:44I don't know.
19:45I'm going to start over.
19:47If it's 20 volumes, it'll be a lot.
19:49Only 20 volumes?
19:51With only one Saiken?
19:52I'm going to make it bigger and thinner.
19:55You're not going to do a good job.
19:59Get out of here.
20:01Get out of here.
20:03Brother.
20:04I got it.
20:05How about a big party in Yoshiwara?
20:11I've been wondering for a long time.
20:14Can Tsutajyu hold a party cheaply?
20:17No, no, no.
20:18Don't underestimate Ohachi.
20:21But if it sells twice,
20:23we'll make enough money to entertain the craftsmen.
20:26But then Tsutajyu won't make any money at all.
20:30I don't know.
20:31If you ask me to play at Fukagawa or Shinagawa,
20:34I'll do it.
20:35But if it's in Yoshiwara, I'll go.
20:40You're like a white-haired priest.
20:43Tsutajyu's feelings for Yoshiwara.
20:48Grandpa.
20:50Welcome back.
20:51My parents told me to come to the second floor.
20:54What?
20:57I'm going.
20:58Oh.
21:05Mr. Chu's re-examination will be held behind the Nishimura store?
21:10Yes.
21:11Mr. Chu will be back.
21:14So I came to say hello to everyone.
21:20Mr. Chu, you're not a friend, are you?
21:22You're dealing with the same Asakusa area as us, right?
21:26That's right.
21:29Isn't that strange?
21:32I was told it was my destiny.
21:35Yes, that's right.
21:37But there were a lot of questions about whether Tsutajyu could make a decent re-examination.
21:44I was asked by my friends,
21:46and this form was allowed as long as possible.
21:55What do you mean you were asked by your friends?
21:59Well, everyone's going to get a re-examination, right?
22:03So you're going to make Tsutajyu sell twice as much?
22:08That's right.
22:13Hey, Tsutajyu.
22:15Why don't you come over here and do it again with us?
22:18You're going to join a bookshop like us.
22:22I refuse.
22:23I refuse.
22:29If you sell twice as much, I promise you I'll let you join a bookshop like us.
22:33I'll sell twice as much and join a bookshop like us.
22:39Is that so?
22:41Yes.
22:46Everyone, I'll leave the rest to you.
23:13Master.
23:15What kind of threat did he threaten us with?
23:20I'm not going to use the Joro-Yano Joro that bought your re-examination.
23:28Is that so?
23:31Then I'll make something in exchange.
23:34Huh?
23:35Well, then.
23:36Did you listen to me?
23:39If this happens, you won't be able to handle your re-examination anymore.
23:42You won't be able to sell anything.
23:45You won't be able to become a model student.
23:47That's what he said.
23:48He doesn't think about Yoshiwara at all.
23:52His goal is to join Yoshiwara.
23:57If he's going to join, he won't hurt you.
24:01He won't even lay a finger on you.
24:04He won't even think about making a living from that book.
24:10He just wants to make money.
24:15But think about it.
24:20The money that flows into them is the money that Joro earned by hurting himself.
24:26Why does he have to give it to someone like Oihagi?
24:31If he doesn't have the money that Joro's blood and tears have spilled,
24:38if he doesn't have the money to make a painting, a book, or a re-examination,
24:42he wants to make sure that Joro has a lot of customers.
24:46He wants to make sure that Joro has a lot of customers.
24:52Yoshiwara is a good woman.
24:55He wants to be the best in Edo.
24:59He wants to be the best in Edo.
25:06Isn't that just one of the reasons why he's so obsessed with women?
25:22That's why you shouldn't leave it to others.
25:27Yoshiwara has to have his own bookstore.
25:31That's the only way he can do it.
25:43Everyone.
25:48Don't lose to a boring threat.
25:51Fight together.
25:57Fight together.
26:05So that's what Juza is up to.
26:09Yeah.
26:11He's trying to make us proud.
26:14That's just one of the reasons why he's so obsessed with women.
26:18That's why he wants us to fight together.
26:21I can't stand it.
26:24What do you mean by fighting?
26:26If you don't sell Saiken twice, you can't sell it to your friends.
26:31And then Nishimuraya shows up.
26:34And then Nishimuraya shows up.
26:36Nishimuraya is such a big liar.
26:42Does Juza have a chance to win?
26:45Hmm.
26:48Hmm.
27:04Yes.
27:18That's all I have.
27:23I'm counting on you.
27:30Mr. Nishimuraya.
27:33I'm going to quit.
27:36I didn't know Tsutaya was such a jerk.
27:40Yeah.
27:43Me too.
27:47Me too.
27:59If Nishimuraya shows up...
28:02Yeah.
28:04I want to make a decision.
28:07I want to make a decision.
28:10I want to make a decision.
28:14I want to make a decision.
28:17I think that's enough.
28:20I want to make more money.
28:23More than this?
28:25More than this?
28:27If there are people who buy Saiken for half a year...
28:31If there are people who buy Saiken for half a year...
28:36I'm going to sell them all.
28:40You're not going to give up?
28:42I'm going to sell them all.
28:44You're going to sell them all.
28:46I'm going to sell them all.
28:47That's why I'm going to win.
28:49That's why I'm going to win.
28:58Okay.
29:00I'll start over at Joroyan.
29:02I'll start over at Joroyan.
29:08I'm going to start.
29:10I'm going to start.
29:12A few days later...
29:14Tsutaju went to Joroyan again.
29:18Tsutaju went to Joroyan again.
29:23Tsutaju.
29:25Yes.
29:26You're not going in yet.
29:28What?
29:31This.
29:32Please.
29:34If you put it in like this, the price of the store will increase.
29:36If you put it in like this, the price of the store will increase.
29:37It's important to put it in.
29:39You want me to start over from scratch?
29:41You want me to start over from scratch?
29:42Please.
29:53To put Joro on all the stores in Yoshiwara.
29:56Every day.
29:58Every day.
30:00I'm Juzaburo.
30:02I'm Juzaburo.
30:03I'm back.
30:06I'm back.
30:08This.
30:09Please.
30:17What are you doing?
30:19Get out of here.
30:21I'm sorry.
30:33I...
30:34I'm sorry.
30:35I may look like this, but I've been making saiken for a long time.
30:38Yes.
30:40Don't underestimate me.
30:42Yes.
30:45Good morning.
30:46This is a new batch of saiken.
30:51Repeated days.
30:54Repeated.
30:56Please.
31:00This is the last one.
31:01I can't take it anymore.
31:03I can't take it anymore.
31:05I'll do it.
31:13Repeated.
31:15Repeated.
31:17Repeated.
31:19Repeated.
31:30This is not enough for Yoshiwara.
31:34I'm sorry.
31:35I'm sorry.
31:36I'm sorry.
31:38You think you can apologize?
31:47Please take good care of it.
31:51It's Yoshiwara.
31:53It's Yoshiwara.
31:56Saiken is a speciality of sahodo.
32:01Yes.
32:02No matter how you make it, it's the same as riding it.
32:13What's wrong?
32:16I've seen it all.
32:18What?
32:20Saiken was sold out when Myouseki was named.
32:28When Myouseki was named, none of the famous saiken were sold out.
32:34They were sold out.
32:36Even when the fourth generation of SEGA made Myouseki.
32:41Yes.
32:46Then...
33:00What are you doing?
33:16I'll kill you.
33:19I'll kill you.
33:22I'll kill you.
33:25I'll kill you.
33:28Anyway, they were sold out.
33:39Say something.
33:43Hey, Nani.
33:46I'm counting on you.
33:51I'm counting on you.
33:54Can you kill Nishimura's saiken?
33:58I've done everything I can.
34:01If it doesn't work, I'll carry it all the way to Edo.
34:05That's good.
34:07That's good.
34:09What?
34:11There was a replacement for Jorou.
34:14I'm sorry, but can you fix it?
34:17Fix it?
34:20I've already closed it.
34:30You...
34:31This...
34:32It's said that saiken sold out when Myouseki was named.
34:35Moreover, Myouseki, which had been open for nearly 20 years, has been revived.
34:40I think there's a way to fix it.
34:44But...
34:46Segawa is an ominous name.
34:49What are you going to do?
34:52The reason why it's ominous is because the last Segawa was killed.
34:58But when I asked Makoto again,
35:01he didn't want to accept it.
35:04He wanted to kill Mabu.
35:07I don't think it's a good idea to kill him.
35:10I don't think it's a good idea to kill him.
35:14I think it's a good idea to kill him.
35:17I think it's a good idea to kill him.
35:26You're a man.
35:31I'll leave it to you.
35:35Ananoe.
35:41Thank you for everything.
35:44I think I've told you before,
35:47but you're not the only one who wants to do something about Yoshihara.
35:53So I can't thank you enough.
35:56But...
35:58I'll leave it to you.
36:00I'll leave it to you.
36:03I'll leave it to you.
36:07Go.
36:34In this day and age,
36:37there was a custom of exchanging books.
36:48It's beautiful.
36:50Is it Ogawa?
36:53Thanks to you, it's in good condition.
36:57If it's this good,
37:00it'll be even better in the future.
37:03There are a lot of people who want to buy it.
37:08It's great.
37:10I can feel the enthusiasm to buy a new one.
37:14I'll leave it to you.
37:30By the way, isn't that man coming?
37:34He might have run away.
37:39Don't tell me...
37:42He might have heard a rumor somewhere.
37:47It's getting late.
37:50I'm afraid I'm going to be late.
37:53What did you say?
37:54I'll get ready right away.
38:00I've been looking forward to it.
38:02I'll make it twice as popular.
38:06Thank you very much.
38:09Well then.
38:13Please.
38:31It's very thin.
38:33Yes, I made it thin so that it can be carried around.
38:37In the first place, Saiken is used while walking.
38:41What is this vulgar look?
38:44It's not vulgar.
38:46Isn't it vulgar?
38:49What do you think?
38:57What is this?
39:00This is what happens when you put everything in.
39:05Is everything in?
39:07Yes, I put everything in until the store was closed.
39:13I even figured out how to make it look like a stare-off.
39:25Is that Segawa?
39:28Yes.
39:30He was said to be an ominous person.
39:36The other day, there was an opinion that he was still going to inherit Myoseki.
39:40I fell in love with the reputation of the fifth generation of Segawa.
39:48It was too late to decide.
39:52I even fixed it this morning.
39:55It was a garden, wasn't it?
39:56Nishimuraya-san.
39:57Yes.
40:01Isn't it on your Saiken?
40:03Isn't it on your Saiken?
40:06No, it's not.
40:08It can't be helped.
40:10It's difficult for a person outside of Yoshihara to have a big castle.
40:22What do you want?
40:24I want a watch.
40:25A Saiken.
40:28A Saiken?
40:30I can make it at a low price.
40:36I want you to sell it to me at half price.
40:42Half price?
40:44Yes.
40:45I want you to buy this Saiken from ordinary men on the street.
40:50At that time, it's a big difference between 48 mon and 24 mon.
40:56If it's 48 mon, I'll send it to you.
40:58But if it's 24 mon, I'll definitely buy it.
41:02If it's half price, I'll buy it for my neighbor's father.
41:06And this is Myoseki, which has been heard all over the world.
41:09The Saiken of Naganoru Shuugi of Segawa.
41:18How is it?
41:20Will my Saiken sell at half price?
41:28It may sell.
41:30Yes!
41:32Give me 100 yen!
41:34What?
41:37200 yen?
41:39I don't care!
41:42I'm sorry, brother.
41:44Give me 30 yen!
41:46No, give me 50 yen!
41:49It may sell at half price.
41:52How is it?
42:02Please come in.
42:04Come in.
42:06Come in.
42:08Come in.
42:17Are you okay?
42:19Good.
42:22I'm sorry.
42:36It's a scale.
42:37Does it mean that the scale has been restored to its original state?
42:39What?
42:40Why don't you take a look at Segawa?
42:42Take a look?
42:43Mr. Kinkin doesn't know what kind of person he is.
42:46He's a fraud who makes money by showing off his assets.
42:52I've never heard of you being a member of the Kosho-do.
43:03Gogan, Sumidagawa, which is close to the center of Asakusa.
43:09There is a waterway called San-yabori here.
43:13It is said to be one of the routes to Yoshiwara.
43:20The park, which is 700 meters in length, is a remnant of an old mine.
43:29People heading to Yoshiwara take a boat called Choki-bune.
43:34They enter this San-yabori from Sumidagawa at Choki-bune.
43:40They get off the boat at Imado.
43:44They walk two steps and head to Yoshiwara.
43:58This is the flower of Yoshiwara, made by Tsutaju.
44:04On this page where the name of the shop is written, you can see the Japanese characters.
44:17The road that people take to Yoshiwara is now a place of worship.
44:23It is a place where the former shrine is hidden.
44:27It is a place where the former shrine is hidden.
44:32The second half of the story is also full of highlights.
44:36Premium 4K is at 9pm on Sunday.
44:39NHK BS is at 11.45pm on Thursday.
44:43Please look forward to it.
44:48New BS Japanese songs.
44:50Folk songs by Minami Kousetsu and guest singers.
44:53Broadcast at 7.30pm tonight.