Category
📺
TVTranscript
00:00Oh my god, why is it so expensive?
00:02Are you trying to cut me off?
00:04The price is so high.
00:06It's too expensive.
00:08I'm sorry. You go out. I'll call you later.
00:12Yes.
00:15It's my birthday today.
00:18You can choose whatever you like.
00:20Don't mind the price.
00:23You see, it's too expensive.
00:25I told you.
00:27It's your birthday. You can choose whatever you like.
00:29I'll cook for you.
00:30You go out to eat.
00:32All dishes cost hundreds of thousands.
00:33There are dishes that cost millions.
00:35It's so hard for you to make money.
00:37You don't have to spend a lot of money.
00:41You talk too much.
00:42Mr. Buu.
00:43You're here.
00:44Yes.
00:45Happy birthday to you.
00:47Mr. Buu.
00:48I have two gifts for you.
00:51There.
00:52Oh my god.
00:53I'm so happy.
00:54It's so expensive.
00:56This is for you.
00:58I bought it for Phuong.
01:00It's his birthday.
01:02Why do you give me a gift?
01:04You and Mr. Buu are like family.
01:07I bought you a dress.
01:09Take it.
01:10You wear too much.
01:12You should wear it for important occasions.
01:14You mean I wear too much?
01:16What do you think of me?
01:18You misunderstood.
01:20Mr. Buu told me
01:23Poor Phuong.
01:25She's always worried about her family.
01:27She doesn't want to buy those things.
01:31She wants to save money for her family.
01:33You're a woman.
01:35You should understand.
01:37Especially those who are a little bit older.
01:39They should be careful.
01:41You should be careful.
01:43Or you'll lose your husband.
01:45What do you want?
01:47Calm down.
01:49It's my birthday.
01:52Don't be angry.
01:54Calm down.
01:56It's my birthday.
02:12Mr. Buu.
02:14Are you ready?
02:16I'm ready.
02:18I'm ready.
02:20Who are you?
02:22What is VIP room?
02:24Don't think too much.
02:26We just go out to eat with our partners.
02:28What do you mean?
02:30You...
02:32What are you doing?
02:34Why did you pick up my phone?
02:36Where are you going?
02:38I'm going to pick up my partner.
02:40You should eat first.
02:42Don't wait for me.
02:44Why are you going to pick up your partner?
02:47Don't talk to me.
02:49Don't talk to your assistant.
02:51Please.
02:53Don't think too much.
02:55I've been working all day.
02:57I'm tired.
02:59I'm tired.
03:01You're so annoying.
03:03What's your relationship?
03:05I don't want to argue with you.
03:07I have to go now.
03:09It's late.
03:11You haven't said it clearly.
03:13Don't go.
03:15Mom.
03:23I'm here.
03:25Sit down.
03:27I've prepared coffee for you.
03:29The guest is here.
03:31What's wrong with you?
03:33I'm sorry.
03:35I didn't mean it.
03:37It's okay.
03:39I'll go to the bathroom.
03:41Yes.
03:45I'm sorry.
03:49What's the relationship between you and my husband?
03:51Why are you so secretive?
03:53Tell me.
03:55You're old.
03:57Why are you so secretive?
03:59We just come here to meet our partners.
04:01Partners?
04:03What do you do?
04:05You have to talk to each other in the office.
04:07Why do you have to meet in the restaurant?
04:09Why do you have to meet in your private room?
04:11Hey.
04:14Hey.
04:16Because you're from the countryside.
04:18You never go out.
04:20You know that modern people
04:22talk to their partners in such a luxurious place.
04:24You're from the countryside.
04:26Go back to your house.
04:28What did you say?
04:30What did I say?
04:34See?
04:36You dropped the gift
04:38that Mr. Buu gave to his partner.
04:40When Mr. Buu comes in,
04:43you try to ruin it.
04:45You're such a troublemaker.
04:47What did you say?
04:49Honey.
04:51Why are you here?
04:53This girl is such a troublemaker.
04:55It's not like that.
04:57Phuong came here
04:59and said that
05:01we have a secret relationship.
05:03But we just come here to meet our partners.
05:05That's why she's so jealous.
05:07It's all my fault.
05:09It's not like that.
05:11Have you done enough?
05:13Do you know that this is my important partner?
05:15Why did you come here and ruin it?
05:17Dad.
05:19It's not my fault.
05:21It's Thuy's fault.
05:23I recorded the video.
05:27What are you doing?
05:31What's wrong?
05:33This...
05:35Mr. Buu.
05:37The evidence is so clear.
05:40I've always trusted a kind staff like you
05:42to do such a despicable thing.
05:44From now on,
05:46you don't need to work here anymore.
05:48Mr. Buu.
05:50Get out of here.
05:58Thank you so much, Quyen.
06:00Without you, my mom would have died.
06:02With you here,
06:04I won't let anyone bully my mom.
06:06Grandma.
06:08I'm sorry.
06:10I trusted you too much.
06:12Please don't blame me.
06:14It's all my fault.
06:16I'm so hot-tempered.
06:18I always think for myself.
06:20I didn't think for you.
06:22I'm sorry.
06:24I promise.
06:26From now on,
06:28I'll think more carefully.
06:36I'll give you 100,000 VND.
06:38Mom.
06:40Yes, aunt.
06:42I have 10 million VND here.
06:44You and I can pay the debt.
06:46I don't want to take it.
06:48Please give it to me.
06:50What are you doing?
06:52If you don't want to take it, I'll take it.
06:54What are you doing now?
06:56Can't you see that the debt is so high?
06:58Now you're investing
07:00in my husband's money?
07:02My mom is right.
07:05My mom is right.
07:07What's wrong with you?
07:09Your husband is unemployed.
07:11He can't take care of you now.
07:13Are you done?
07:15If you're done, go home.
07:17I'm sorry.
07:19I'm leaving now.
07:21If you need anything, just call me.
07:23I know.
07:25Thank you so much.
07:27I'm leaving now.
07:35What's wrong with you?
07:37I should have listened to you.
07:39If I had been nice to Quan,
07:41I wouldn't be suffering now.
07:43I should have been nice to a man
07:45who doesn't have a stable job.
07:47He has nothing.
07:49Now he's stuck at his wife's house.
07:51What a useless man!
08:05Are you tired?
08:07Don't listen to your mom.
08:09I understand.
08:11She's right.
08:13It's my fault.
08:15I'm useless.
08:17I made you suffer.
08:19Don't be sad.
08:21I promise
08:23I'll find a better job
08:25to take care of our family.
08:28Stop!
08:30Ouch!
08:32I dropped my wallet.
08:34Can you get it for me?
08:36My legs hurt.
08:38Wait a minute.
08:40Ouch!
08:42Where is it?
08:44Behind your back.
08:46What are you doing?
08:48Ouch!
08:50Ouch!
08:52Ouch!
08:54Ouch!
08:56Quan!
08:58Quan!
09:00How many times have I told you?
09:02Why don't you listen to me?
09:04Leave my husband.
09:06Why don't you listen to me?
09:08Why do you have to live like this?
09:10Mom,
09:12it's not as simple as
09:14going to the market to buy a fish.
09:16You can't just leave him.
09:18Even if I go to the market to buy a fish,
09:20I have to choose a good one
09:22to cook.
09:25He's a jerk.
09:27But I love him.
09:29You love a useless man like him?
09:31Does he take care of you?
09:33Does he make you happy?
09:35Or are you suffering now?
09:39Mom,
09:41he lost his job 2-3 months ago.
09:43That's why he did that.
09:45I have to work.
09:47I have money to pay for our family.
09:49I'm not poor.
09:51Why don't you listen to me?
09:53You...
09:57You heard everything?
10:06I think she's right.
10:08Let's get a divorce.
10:12I can't let you suffer like this forever.
10:16What are you talking about?
10:18Why do you want a divorce?
10:20She's right.
10:22You should get a divorce.
10:24You can't live like this forever.
10:28Tell me why you want a divorce.
10:30The reason is...
10:32What's wrong?
10:34Why do you look so pale?
10:36What's wrong with you?
10:38Did someone hit you?
10:40Or did you fall?
10:44I was robbed.
10:46I lost my motorbike.
10:49You lost your motorbike?
10:53It's okay.
10:55It's just a scratch.
10:57Does it hurt a lot?
10:59Let me get you some medicine.
11:01I'll buy you some salt water.
11:03Thuy!
11:05Look at you.
11:07You're pale.
11:09How many times have I told you?
11:11Do you want me to leave you
11:13when you're in trouble?
11:15Do you want me to be a loser?
11:18Are you looking for a new happiness?
11:20I told you I couldn't do that.
11:22I know you love me.
11:24But your husband loves you too.
11:26Do you want me to get a new husband?
11:28Do you want people to look down on me?
11:32I'm sorry.
11:34It's my happiness.
11:40If you've made up your mind,
11:42you can live however you want.
11:44You can suffer as much as you want.
11:46I won't stop you.
11:48Mom!
11:50Mom!
11:52Come here.
11:56Did I hit you again?
11:58It's okay.
12:00It's just a scratch.
12:02Are you okay?
12:04Who's calling?
12:08Hello.
12:10It's me.
12:12Yes, it's me.
12:14Yes, it's me.
12:18Yes, it's me.
12:20Thank you so much.
12:22I'll be there tomorrow.
12:24What?
12:26I have a job.
12:28My company hired me.
12:30Oh my god.
12:32I have a job.
12:38Oh my god.
12:40What are you doing?
12:42What's wrong with you?
12:44Why are you making a mess?
12:50Come here and help me.
12:52You're so good.
12:54You're making money.
12:56Tell me.
12:58Can you take care of my mom?
13:00I'm so tired.
13:06What's that?
13:08What's that smell?
13:10Are you okay?
13:12Oh my god.
13:14What have you been doing since morning?
13:16Why didn't you take care of her?
13:18Take care of her now.
13:20Then come down and cook for me.
13:22She's been upset since morning.
13:24I have to take care of her.
13:26Can you help me?
13:28Don't make excuses.
13:30You have to cook for me.
13:32Why did I marry you?
13:34Can't you see she's upset?
13:36She can't eat or drink.
13:38If you don't want to take care of her,
13:40you have to look at her.
13:42Every time I talk to you, you answer me.
13:44You're so annoying.
13:50Try to eat.
13:52Then you'll be healthy.
14:00Money.
14:02You only care about money.
14:04Am I right?
14:06Why are you so stubborn?
14:08I told you to get money to buy medicine for my mom,
14:10not for me.
14:12You don't have to take advantage of my mom
14:14to steal my money.
14:16Now she's up there.
14:18Why do you have to spend so much money?
14:20You don't know how to take care of a sick person.
14:22Look at this.
14:24Your mom made this for me.
14:26No need to explain.
14:28If you don't pay attention to her,
14:30how can you take care of my mom?
14:32Let me tell you one last time.
14:34I'm so tired of going to work.
14:36So don't tease me anymore.
14:38It's just about taking care of my mom.
14:40But every time,
14:42you bother me.
14:44Because your mom loves you.
14:46So now you have to pay her back.
14:48You're not satisfied yet?
14:50Because of me?
14:52I took you home to be my wife.
14:54You have to take care of my mom.
14:56That's normal.
14:58Maybe now you help my mom eat.
15:00I have to thank you.
15:02You give my mom a bath.
15:04I have to thank you.
15:06I have to thank you for everything.
15:08I don't think you're that bad.
15:10Yes, I am.
15:12Now,
15:14if we can live together, then live.
15:16If not, then go away.
15:18Let me tell you.
15:20There are a lot of women who want to come to this house
15:22to take care of my mom.
15:24Then find someone else.
15:26I won't stay here anymore.
15:28I'll go back to my mom's house.
15:30Hey!
15:36It hurts.
15:38Mom, have some porridge.
15:40No, I don't want to eat.
15:42I don't want to eat.
15:44Go away, I don't want to eat.
15:46Mom, listen to me.
15:48It hurts, but you have to try to eat it.
15:50Let me die.
15:52It hurts, let me die.
15:54It hurts.
15:56Go away.
15:58If you don't eat, you'll die.
16:00Eat it.
16:02Go away.
16:04Mom.
16:06That's enough.
16:08Oh my God, let me die.
16:10It hurts.
16:16Mom,
16:18this is the last time.
16:20Do you want to eat?
16:22Let me die.
16:24If you don't eat, you'll die.
16:28It hurts.
16:32Mom, have some medicine.
16:34I don't want to eat.
16:36It hurts.
16:38Let me die.
16:40It hurts,
16:42but you have to take medicine.
16:44If you don't eat, you won't take medicine.
16:46What should I do?
16:48Listen to me.
16:50No, I don't want to eat.
16:52Why do you always say that?
16:54It hurts.
16:56It hurts.
16:58Mom, help me.
17:02What are you doing?
17:04It hurts.
17:08Are you going to hit me?
17:12I'm sorry.
17:14I'm a little hot-tempered.
17:16But you see, my mom keeps scolding me.
17:18How can I take care of my mom?
17:20Why did you come here?
17:22I'm worried about my mom.
17:24I know you can't take care of your mom.
17:26You're so good.
17:28You said I couldn't take care of my mom.
17:30Here, try it.
17:32Try to take care of your mom.
17:36Because my mom is sick,
17:38I can't sleep at night.
17:40I can't move my arms and legs.
17:42You have a fever, but you're just a little annoyed.
17:44You're sick.
17:46Then think about it.
17:48My mom is in a bad place.
17:50I can't go back.
17:52You have to be patient with me.
17:54If you take care of a sick person like that,
17:56it will only make my mom's illness worse.
17:58You have to be patient with me.
18:02Mom, my daughter-in-law is back.
18:04Let's take medicine.
18:06Let's take medicine to get rid of the disease quickly.
18:10Mom, you're good.
18:14You're good.
18:16Be careful, mom.
18:22It hurts.
18:24I know.
18:30Lie down.
18:34Sleep well, mom.
18:42When you take care of my mom,
18:44you have to be gentle.
18:46Then I will listen to you.
18:48I can do that.
18:50Thank you so much.
18:52You just need to remember that when you were little,
18:54you used to be sick,
18:56uncomfortable, and cried a lot.
18:58Mom was there to be patient
19:00and raise you until now.
19:02Now,
19:04Mom is no different than you when you were little.
19:08Thanh,
19:10I'm sorry.
19:12I blamed you.
19:14I didn't mean to hurt you.
19:16I blamed you.
19:18I didn't expect you to take care of mom so hard.
19:20But you did it.
19:22Listen to me.
19:24Give me a chance to fix my mistake.
19:26I promise that
19:28I will be by your side
19:30to help you take care of mom.
19:34I came back to take care of mom
19:36because she used to love me so much.
19:42I can't forgive you.
19:46I know my mistake.
19:48I beg you.
19:50Give me one more chance.
19:52Please.
19:58Let me see
20:00how you change.
20:16Read it.
20:18I'm sorry, mom and sis.
20:20I left you.
20:22I loved her
20:24only once or twice in 2 years.
20:26I worked so hard
20:28to have money to take care of her.
20:30I hoped that
20:32sincerity could change true love.
20:34But it turned out to be meaningless.
20:36Everything I did
20:38was my wish.
20:40Don't blame her.
20:42I'm leaving.
20:44I wish you good health.
20:46Without her,
20:48I can't forgive you.
20:50Goodbye.
20:54What should we do now, mom?
20:56Give me Quan's phone.
20:58Right now.
21:04It's Tuyet Trung's phone.
21:08What should we do now, mom?
21:10Why are you so stubborn?
21:12What should we do now?
21:14Now,
21:16call his friends.
21:18We'll ask the neighbors.
21:20Yes.
21:22Quan!
21:28Han?
21:32I must find you.
21:34What do you think about what I told you?
21:36Shut up!
21:38What did you do?
21:40Why did you hit me?
21:42Who are you to speak up?
21:44Ah,
21:46you must be his new girlfriend.
21:48Hey,
21:50this girl looks nice,
21:52but she's not.
21:54She used to be my brother's girlfriend.
21:56She lied to him for 2 years.
21:58Now, she can't take advantage of him anymore.
22:00She left him.
22:02It's not like that.
22:04I don't understand what she said.
22:06She's crazy.
22:08She's crazy.
22:14She left her family for you.
22:16How can you be so cruel?
22:18What's wrong with you?
22:20I can't believe you're such a person.
22:22Stop contacting me.
22:24Don't ever come to me again.
22:26It's not like that.
22:28Han!
22:30You don't need to know right from wrong.
22:32You're all crazy.
22:34You...
22:38Go find another place to live.
22:40Hey,
22:42what are you doing here?
22:44And you,
22:46what did you say to him?
22:48I only told him the truth about your cruel person.
22:50That's enough.
22:52I know you're sad because your brother left you.
22:54That's why I told you
22:56not to bully others.
22:58You lived with my brother.
23:00You lied to him.
23:02You even took my savings.
23:04It's more than 1 billion VND.
23:06Uncle, it's not like that.
23:08What's wrong with you?
23:10You're a poor man.
23:12You live in the countryside.
23:14How many years have you studied?
23:16How many good jobs have you done?
23:18How can you cheat people to get money?
23:20What's wrong with you?
23:22I didn't get any money from him.
23:24It's true that you and my brother are dating.
23:26But you broke up a year ago.
23:28I don't know why
23:30he left you
23:32and wrote a letter
23:34to humiliate you.
23:36I can't trust you anymore.
23:38Go now.
23:40It's not good for you to stay here.
23:50I'm listening, mom.
23:52Have you found Quan?
23:54What? I'll be right there.
23:56Quan!
24:02Quan!
24:04Don't go.
24:06I'm begging you.
24:08We forgive you.
24:10Don't worry.
24:12We won't blame you anymore.
24:14That's right.
24:16Don't think too much.
24:18Go home.
24:20I'll take care of him.
24:22Don't be afraid.
24:24What are you doing?
24:26We broke up more than a year ago.
24:28What did you write in the letter?
24:30Did you give me all the money?
24:32I gave you the money
24:34before we broke up.
24:36I'm sorry.
24:38I wanted to be nice to you
24:40before I left.
24:42I was selfish. I'm sorry.
24:44Did you know that you wrote in the letter
24:46so your sister didn't know
24:48what to do
24:50and ruined my life?
24:52Are you done apologizing?
24:54Han!
24:56I'm sorry.
24:58I was too hot-tempered.
25:00I thought you were my sister.
25:02Please forgive me.
25:04I'll tell my uncle
25:06and my lover
25:08everything.
25:10Han!
25:12Do you see that?
25:14Han hates me now.
25:16How can we get back together?
25:18I don't know.
25:20I have to do everything
25:22to get you and Han back together.
25:24Han!
25:26Don't do that!
25:28Mom!
25:30Don't hit me!
25:32Stop it!
25:34Don't hit me!
25:36Listen to me!
25:38I've been worried about you.
25:40I didn't dare to eat or sleep.
25:42Now you only care about yourself.
25:44I know why she didn't leave you.
25:46You have to think.
25:48Don't treat me like that.
25:50Honey!
25:52Han!
25:54Mom!
25:56Are you okay?
25:58I'm sorry.
26:00I promise I won't do that again.
26:02Please forgive me.
26:04I'm your only son.
26:06You can't leave your family.
26:08I know.
26:10Quan knows he's wrong.
26:12Don't scold me.
26:14Mom!
26:18Mom!