日本一の最低男 ※私の家族はニセモノだった 第7話 父帰る！遺書発見！？選挙利用で人生初の親孝行 2025年2月20日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few hours later
00:08Dad, can you get me some cheese?
00:16Shouzuke, can you stop doing that?
00:20Oh, sorry.
00:22What about you, Uncle Ippei?
00:25What about your dad?
00:27What about my dad?
00:29He's Asahi's grandpa.
00:32I've never met him.
00:34Not even once?
00:35No.
00:36What? Why?
00:38Oh, it's so good!
00:40Are you listening?
00:41Yeah, it's good.
00:42Right, Himari?
00:43I want to see him!
00:44It's not fun to see him.
00:46He's always like this.
00:48Like this?
00:50I've never seen him smile.
00:53I don't have any fun memories or where we've been together.
00:58But you've been to the Fureai Winter Festival, right?
01:02When you sang.
01:05The festival?
01:06Yeah.
01:07It's a local one.
01:08There's a Nodojiman competition every year after Omikoshi.
01:11Did you sing, Ippei?
01:13When I was in high school.
01:15I won first place.
01:16Wow!
01:17You're always shining.
01:19But I didn't win.
01:20Shut up.
01:21The winner is the student council president.
01:23I always lose to him.
01:25You're so annoying.
01:27After that, you had a fight with someone.
01:29Takeru.
01:30Takeru-senpai.
01:31You lost to him too, right?
01:33I was beat up.
01:34I didn't lose.
01:36He didn't even come.
01:38But I saw him.
01:41He's a stranger.
01:43If he came, he would've yelled at me.
01:46He's the one I hate the most.
01:51By the way, why are you with Shosuke?
01:54Miyako-san, can I take a picture with you?
01:56Sure.
01:57Asahi, come here.
02:01I'll take it.
02:02Cheese.
02:04Cheese.
02:19Is this okay?
02:21Yes.
02:24Yes.
02:25Yes.
02:32Let me see your face.
02:35I don't want to.
02:43We're family.
02:44We're family.
02:54We're family.
02:56Family.
02:59Family.
03:00Family.
03:01Family.
03:03Family.
03:04Marriage Certificate
03:12This is easy.
03:15You should sign a marriage certificate with Shosuke.
03:17Marriage certificate?
03:20No way.
03:21Then, you can't.
03:23You can't sign a covenant to the same-sex couple
03:26or a marriage certificate that never goes against the designated fates.
03:32What's this covenant?
03:33It's just a sock.
03:38Just kidding.
03:41By the way, do you remember the Nodojima festival?
03:45Yeah.
03:47The one I won?
03:50My dad was there. Have you seen it?
03:54No, I haven't.
03:56My parents were there.
03:58Your aunt was filming.
04:00I'm home!
04:03Anyway, I'll leave the batteries to you.
04:21I'm sorry about the other day.
04:24What?
04:25I was asked about my dad, but I didn't tell you.
04:28Oh, I see.
04:31Actually, I haven't met him yet.
04:36Is that so?
04:37Yes.
04:38When I first met Haruna, my dad was already in Gunma.
04:43I asked him several times, but he wouldn't meet me.
04:47Why?
04:49I think he hates me.
04:54He didn't come to Haruna's funeral because he was sick.
04:59Maybe he didn't want to see me.
05:02No, no, no.
05:04He doesn't even want to see you, but he hates you.
05:07I don't understand why he hates you.
05:10If he really hated you,
05:13why didn't he come to your daughter's funeral?
05:17That's bullshit.
05:19No, it's not.
05:22I'm the one who doesn't want to see my dad.
05:26I've been a criminal for the rest of my life.
05:29I've been bragging about my dad.
05:35I've been trying to do what my dad doesn't like.
05:39I haven't seen him for about 20 years.
05:42When I lived with him, I was always at work.
05:47He wasn't at home most of the time.
05:49I heard he was the president of the Mago family.
05:52He was the president of the Mago family.
06:01He worked from morning to night.
06:04He worked on Saturdays, Sundays, and holidays.
06:10He didn't care about his family.
06:13He decided to let me work.
06:18Every time I said I didn't want to work, he got mad at me.
06:23Just thinking about it makes me angry.
06:30You're amazing, Mr. Ippei.
06:33What?
06:35You said you didn't want to work.
06:38If I were you, I would have done it.
06:40You're so kind, Shosuke.
06:44It's just easier.
06:47It's better to make people happy.
06:51Is that so?
06:53You don't have to face yourself.
06:58But I'm a little jealous.
07:01What?
07:03My parents were both good and bad.
07:08They didn't fight at all.
07:12They raised me well.
07:15When I became an adult, we moved to Australia together.
07:19I haven't heard from them since then.
07:24You asked me before.
07:29Why I became a nanny.
07:32Yes.
07:34Maybe I'm trying to do what I wanted to do for my children.
07:50It's strange.
07:53Why?
07:55We used to be away from our family.
07:58Now we're doing this for our family.
08:12You know...
08:16What?
08:17I heard a sound from the front door.
08:21Come in.
08:23Let's go together.
08:24No.
08:26Don't do that.
08:29He's coming.
08:32Wait.
08:34That's a weapon.
08:38Why are you there?
08:53Dad!
08:58Why are you there?
09:00That's my line.
09:02That's my house.
09:03That's my house, too.
09:08I'm sorry.
09:09Why did you apologize?
09:11I called you.
09:13I'm sorry.
09:19Why did you do that?
09:21I didn't want to do that.
09:23I didn't want to renovate my house.
09:26I didn't want to do that.
09:30Why did you do that?
09:32This is my house.
09:35Did you renovate my house?
09:38No, I didn't.
09:39This is my job.
09:41Your job?
09:44Did you quit your job?
09:47I didn't quit my job.
09:49You didn't quit your job.
09:54I didn't quit my job.
09:56You didn't quit your job.
09:58What?
09:59You didn't quit your job.
10:00What?
10:01You didn't quit your job.
10:03Shut up.
10:07Are you fighting?
10:09I'm sorry.
10:11It's okay.
10:18Who is he?
10:20He's my father.
10:23Is he your grandfather?
10:26Grandfather?
10:33Asahi.
10:36I'm sorry.
10:38He's my grandson.
10:40Himari and Asahi.
10:47I'm sorry.
11:03Do you want to sleep?
11:04No.
11:05Wait.
11:17I'm sorry.
11:32Where is grandfather?
11:34I called him, but he didn't answer.
11:38You can leave him alone.
11:40I hope he's not sick.
11:44I hope he's not dead.
11:58I saw Shiosuke.
12:00He's my son.
12:02He's your son.
12:05If he's alive.
12:07If he's alive?
12:14I'm sorry.
12:44A will?
12:46I wrote it on my notebook.
12:48I couldn't read it.
12:50But I thought it was a will.
12:52I thought it would disappear.
12:55I thought it would disappear in a limited time.
12:58I thought it would disappear in a limited time.
13:03Maybe he's sick.
13:08But if he's sick, maybe he should go home.
13:14But if he's sick, maybe he should go home.
13:16Maybe he'll feel better at home.
13:19It's a healthy old man's home.
13:22It's a healthy old man's home.
13:25Is that so?
13:27Grandpa.
13:31Dad.
13:33Good morning.
13:34I'm sorry.
13:35Breakfast is here.
13:38Dad's breakfast is delicious.
13:43Haruna is dead.
13:45Haruna is dead.
13:47No way.
13:49No way.
13:54No way.
13:58No way.
14:02No way.
14:04You're working as a couple.
14:07You're not doing this just for money.
14:11You're doing this just for money.
14:14You locked your mother in the house.
14:17You locked your mother in the house.
14:20I'm working outside.
14:28I'm working outside.
14:30Where should Haruna go?
14:34Where should she rest?
14:39I didn't do anything.
14:42I didn't do anything.
14:44I left my family and my father to Haruna.
14:48I left my family and my father to Haruna.
14:49But I knew I was wrong.
14:52But I knew I was wrong.
14:54I lived with Shosuke, Himari and Asahi.
15:00We all have to work hard.
15:03We all have to work hard.
15:13Dad.
15:18It won't be long.
15:22I know you hate me.
15:30I know you hate me.
15:38I won't bother you.
15:41No.
15:43I won't bother you.
15:46I won't bother you.
15:53A love affair?
16:00It's mine.
16:03Hayashi-san, are you taking a bath?
16:06This is the only thing I'm looking forward to.
16:10Hey, Su-san.
16:12It's cold.
16:14Let's go inside.
16:24Did you lose the love affair at Nodojiman?
16:28No, I didn't.
16:30Can't I just win the championship?
16:33Once the love affair is over...
16:35I don't get it.
16:37When is the festival?
16:40It's every December 2nd.
16:44So it's in two weeks.
16:47But it's over.
16:49It was canceled last year.
16:51The love affair.
16:53Canceled?
16:55That's right.
16:57It was decided at the meeting of the association.
17:00The cost-effectiveness didn't match.
17:03The subsidy was cut off.
17:05The cost-effectiveness?
17:08For the past few years...
17:10I haven't been able to hire a miko-shi.
17:12So I've been renting a katsugi shop from outside.
17:16Now...
17:18There are more fun things than festivals in the city.
17:21Especially for young people.
17:24That's right.
17:27That's right.
17:30I met with Kensei.
17:32Tomoya, my partner.
17:35I'm really grateful to you.
17:38Don't mention it.
17:40I don't get it.
17:41I have to talk to him.
17:43He's my son.
17:46Maybe it's because he's my son.
17:54I'm sorry.
18:14It's easier.
18:16It's easier to make people happy.
18:19You don't have to face yourself.
18:24You don't have to face yourself.
18:38I saw that notebook.
18:44I'm sorry.
18:47I...
18:48What do you mean?
18:51That's right.
18:58Why didn't you tell me?
19:02Because I was embarrassed.
19:05Embarrassed?
19:07Huh?
19:09What are you talking about?
19:11That's why you came back.
19:15I can't do it at home.
19:20What about the love song festival?
19:24I promised Haruna.
19:26Haruna?
19:28What?
19:30Hey.
19:32Huh?
19:33I know I was wrong.
19:38I wanted to go to the same school as Haruna.
19:40But Haruna got tired and became alone.
19:44I'm like a baby.
19:45I can't do anything alone.
19:46I can't cook.
19:47I can't take a bath.
19:50Haruna comes here often.
19:53I have to clean, wash, and cook.
19:55I'm very busy.
19:59That's when your father got into the home.
20:04I didn't have to take care of myself.
20:06I thought Haruna would live here.
20:11Um...
20:15Haruna.
20:17I'll leave the door open for you when you want to go home.
20:30I just don't think it's going to work.
20:36I just wanted my family and my wife to know what I was thinking.
20:43I was relieved that you were in a good mood.
20:50I'm a valuable person.
20:54I know.
20:56My life was wrong.
21:03I'm old enough to do it again.
21:10Even if I know the answer...
21:15Dad.
21:16It's not the answer.
21:17It's not wrong.
21:21My father just lived the values of that era.
21:28I'm sure the values will change someday.
21:31But at that time...
21:33It's too sad to be told that your life was wrong.
21:40No one knows if the change is going in the right direction.
21:47So it's not the answer.
21:53It's like that song.
21:56What?
21:59Hey.
22:03The song you sang at the festival.
22:14I'm not done talking yet.
22:16You don't have to tell me everything.
22:20What's wrong with being ashamed of your illness?
22:25I'm not ashamed of my illness.
22:30Maybe I wanted to be a strong father in front of you.
22:36I don't understand.
22:38What's the promise you made to Haruna?
22:43I want to tell her how I feel at the end.
22:49If it's Haruna.
23:19Will the flow continue?
23:23It won't change forever.
23:28Is there such a thing?
23:33What I've seen and heard.
23:38Everything I've learned so far.
23:43If it's Haruna.
23:46What's the promise you made to Haruna?
23:51I want to tell her how I feel at the end.
23:56If it's Haruna.
24:09Do you want to revive the winter festival?
24:12What should I do?
24:15If it's a waste of money.
24:19I'll do it next year.
24:23Not next year, but two weeks later.
24:25What?
24:26I want to do it on December 2nd.
24:30That's impossible.
24:33My father won't be long.
24:37I don't know why.
24:39I promised Haruna that I would go to the festival.
24:46My father may not be able to come next year.
24:49That's not a bad idea.
24:51What?
24:52I want to revive the festival for Haruna and her father.
25:00It's a story that people will like.
25:04Story?
25:06It's not about money, logic, or belief.
25:13It's a story.
25:16Do you want to use this story in the election?
25:22Do you want to use this story in the election?
25:31Do you want to use this story in the election?
25:37I want to use this story in the election.
25:40I want to use this story in the election.
25:45There is only one way to hold the festival in two weeks.
25:49You will be the organizer.
25:51What?
25:52Anyone can organize the festival.
25:54The problem is money.
25:57You have to pay for it.
26:00Pay for it?
26:05If you use the material, the story will be strengthened.
26:12You have to donate a lot.
26:15The purpose of the festival is to raise awareness.
26:21Sell your name with all the ads.
26:30Please.
26:31I don't have enough money.
26:34I don't want to be the organizer.
26:37I want to donate to Shintaro Nikaido.
26:41Ask the youth club to cooperate.
26:47You can cooperate with them.
26:54The leader of the youth club is...
27:02Takeru Yorin.
27:07Sakayao.
27:11Takeru told me to meet you there.
27:15I changed my mind.
27:25What is that?
27:29I got on the rail that my parents decided.
27:35I got on the rail that my parents decided.
28:06Pei.
28:08Long time no see.
28:10Don't call me that.
28:14I was waiting for you.
28:17I didn't throw it away.
28:19I'm sorry.
28:20I didn't get on the rail that my parents decided.
28:23You have a lot of money.
28:27You are in the way of my business.
28:29Go home.
28:31If you cooperate with me,
28:33I'll give you all the alcohol and drinks.
28:40It's not a bad deal.
28:51I'm sorry about that time.
28:55I was jealous of you.
28:59I knew it.
29:01Takeru is not the kind of person who gets on the rail that his parents decide.
29:06I knew it.
29:12I wanted to be serious.
29:23I thought so.
29:26You made me happy.
29:56Cheers.
30:01I wanted to listen to your song.
30:08What?
30:20I listened to it.
30:23It's in the back.
30:27I thought it was not a bad deal.
30:39I want to continue the winter festival.
30:42I want to go to the youth club.
30:45Then...
30:46But I can't.
30:48I can't go to the winter festival.
30:50What?
30:59This is it.
31:01Did you sell it here?
31:03If there is no festival,
31:05Mikoshi is useless.
31:08The rental fee is 260,000 yen.
31:10If I work hard, I can rent it.
31:13Mikoshi is the face of the festival.
31:16Karimon's face is Katsuge.
31:19He is fat.
31:21I don't need it.
31:25You can buy it.
31:31How much is the rental fee?
31:32I can't.
31:33The rental fee is zero.
31:37I want it.
31:39I can't believe it.
31:47I can't believe it.
31:49You use your father for election.
31:52I just wrote it.
31:54No.
31:55It's too bad.
31:57No.
31:59What?
32:09Dad.
32:21Dad?
32:22Yes.
32:23What is this situation?
32:25I wrote lyrics.
32:28Lyrics?
32:29Lyrics?
32:31Yes.
32:33I write a poem first.
32:38When I found out, I was angry.
32:41But I'm glad I can do it.
32:43I can't wake up in the middle of the night.
32:46I can't eat breakfast.
32:49What?
32:51I wrote it because of you.
32:54What?
32:57That's a costume.
33:01Costume?
33:07I'm going to meet that girl.
33:12I'm going to meet that girl.
33:18I wanted to be a professional.
33:22But I wanted to quit.
33:25I wanted to continue as a hobby.
33:28But I wanted to quit.
33:31But I couldn't leave her alone.
33:35Where is it?
33:37It's in my closet.
33:41You said you couldn't do it at home.
33:45I can't write lyrics without it.
33:50I'm sorry.
33:52I was delusional.
33:55I...
33:58I sang.
34:01I was proud of the winter festival.
34:05I went to see the factory for the first time.
34:11I was happy.
34:14I was happy.
34:19I went to see it once.
34:24I talked about that time.
34:27I should have told you.
34:30I went to see you.
34:33He's crazy.
34:37You should sing next time.
34:41What?
34:43I heard it from my mom.
34:45You were singing when you were young.
34:49You made a song by yourself.
34:51I was just playing.
34:53I heard you liked my father's song.
34:59If you can go out,
35:01I'll take you and the kids to the festival.
35:08Let me hear your father's song.
35:12I'll call my brother.
35:15I want to see it.
35:17You and Shosuke only have four kids.
35:24Promise me.
35:40I'll sing.
35:47You guys win.
35:50Mikoshi.
36:01Mr. Irupe.
36:17I'm sorry.
36:36Oedo Fureai Fuyu Matsuri.
36:39Let's live together forever.
36:42One more time?
36:46Damn it.
37:14Welcome.
37:27Next,
37:29Kenmochi sake shop owner,
37:31Kenmochi Takeru.
37:36I'm the host of this year's Oedo Fureai Fuyu Matsuri.
37:42I'll drink a lot.
37:46Shut up.
37:59If you don't mind,
38:01let's live together forever.
38:06Kenmochi Takeru
38:08Kenmochi Takeru
38:10If you need care,
38:16or you have a big illness,
38:20you have to go out.
38:23Then...
38:27You're kind.
38:30I paid a lot of money.
38:32I'll give you as much as you want.
38:37You don't like it, do you?
38:40No.
38:42It's not like that.
38:46It's for myself.
38:48What?
38:51I regret a lot.
38:58I couldn't tell Haruna to come back.
39:06She's not in the hospital.
39:11She's at home.
39:13So...
39:16Wait a minute.
39:18That's not true.
39:22I thought so, too.
39:25Don't you want to be with me?
39:28What?
39:31You and your husband.
39:37You can use my house.
39:44I've been thinking.
39:47Which is better?
39:51For me and Shosuke.
39:55Until now?
39:58I thought so, too.
40:04So I thought.
40:08Which is better for me?
40:14I have to be a mother at home.
40:20Even if it's hard, I'll do my best.
40:26So even if I can't do my best,
40:32I want to be in a good place.
40:38Of course I want to be a mother.
40:42But it's hard for me now.
40:47When you come to see me,
40:50I'll do my best.
40:57I'm selfish.
41:03But I'm a selfish person.
41:07Don't do that.
41:19I'm sorry.
41:24I'm sorry for letting you see Haruna alone.
41:31I don't mean to make excuses.
41:35I was afraid to see her.
41:39The way she died,
41:41her face,
41:45she was the worst father.
42:00I'm glad it was you.
42:05I love you.
42:08Um...
42:12Itsuka...
42:15I still have a long way to go,
42:19but I will take good care of your father.
42:32Don't worry.
42:34I won't let you down.
42:42If...
42:45If...
42:48If you go crazy like Haruna,
42:53I'll send you off as your father.
43:00Don't worry.
43:04Father...
43:10Don't worry.
43:16Don't worry.
43:20And now, the legend of our town,
43:23Hei Oomori!
43:34Hei Oomori
43:51The Song of the Water Lantern
44:04Hei Oomori
44:34Hei Oomori
45:04Hei Oomori
45:09Hei Oomori
45:14Hei Oomori
45:19Hei Oomori
45:27Hei Oomori
45:34Hei Oomori
45:42Hei Oomori
45:49Hei Oomori
45:56Hei Oomori
46:08The taxi is about to arrive.
46:10Hey!
46:14Grandpa, please come again.
46:16Yes, yes, yes.
46:17I promise.
46:18Yes.
46:19We'll come too.
46:21I'll be waiting.
46:23Um...
46:24Yes?
46:26I'll just say it.
46:30I thought you were cool.
46:32The old man who works at the factory.
46:56The Song of the Water Lantern
47:06I've got my hands in it.
47:09What?
47:11The election.
47:26The Song of the Water Lantern
47:43Damn it!
47:48We've also come up with a proposal to increase the cost-benefit ratio.
47:52We'll give it to you at the next meeting.
47:55And thank you for your generous donation.
47:58No, no, no.
48:00It's necessary.
48:01Every year, we hold regional events.
48:05Especially from now on.
48:11I'm sure you'll hear about it soon.
48:15But that's not all.
48:18What?
48:19This town is going to change a lot from now on.
48:40Re-development?
48:42Re-development?
48:47What do you mean, re-development?
48:49I, Ippei Omori...
48:51Can you take care of the kids until we find Gakudo?
48:55There are a lot of people in need right now.
48:58You'll help us, won't you?
49:00Omori-kun?
49:02The latest episode of My Family is a Liar! is now available for free on TVer.
49:07Please subscribe to our channel.
49:10And if you're an FOD, you can watch the previous episodes as well.
49:141, 2, 3 episodes are always free.