Category
📺
TVTranscript
00:00I thought I'd become a police officer that day.
00:05I'm sorry.
00:07I'm going home now.
00:10Oh, Rikino!
00:20What's wrong?
00:22Why the long face?
00:24Nothing.
00:26What's wrong?
00:28Why the long face?
00:31Nothing.
00:33They all look delicious, so I was just thinking.
00:38I'll take this one.
00:39I'll take this one.
00:41Are you going to eat with your boyfriend?
00:43Yes.
00:45Is it not going well?
00:47What?
00:49You haven't eaten anything.
00:52What?
00:53You haven't eaten anything.
00:55You haven't eaten anything.
00:57The most important thing for people is the meaning of eating.
01:02It's a Chinese saying.
01:04If you eat together, there's no problem.
01:08What about this?
01:09It's okay, you two.
01:10You two are good.
01:11Cheer up.
01:31Satoru.
01:33I really don't want to bother you.
01:41But I can't help it.
01:45You're important to me.
01:53You're important to me.
02:03Tokatsu.
02:04I'm going to get some volunteers.
02:07You're going to the factory?
02:09Please cooperate with Koda.
02:13Tokatsu.
02:15Even if it's just me...
02:16No, no, no.
02:17Koda has a lot of confidence.
02:20He has a lot of action.
02:22I have a request.
02:23Don't contact Kochi.
02:25You two cooperate.
02:28Yes.
02:31Daima, I'm sorry.
02:32This seat.
02:33Wipe it clean.
02:35Yes.
02:38Mr. Miyama.
02:39You look strange today.
02:41That's right.
02:43I have to carry my luggage.
02:46Are you coming from today?
02:48Yes.
02:53What kind of person are you?
03:00In a word,
03:02I'm a demon.
03:04Demon?
03:07A monster?
03:08We can call it a demon.
03:10Demon?
03:12It may be a dragon that will take me to heaven.
03:15Dragon?
03:19I don't understand at all.
03:22Well, anyway.
03:25I'm sure the international conference will be noisy.
03:35Thank you for your hard work.
03:37You're late.
03:38I'm sorry.
03:40Are you worried about lunch?
03:42No.
03:44Why is it the same as you?
03:48I'm sorry.
03:49Don't do anything unnecessary.
03:52Mr. Miyama, you're overestimating yourself.
03:56He's up.
03:58Wait.
04:02Thank you for your hard work.
04:05I bought a lunch box.
04:07Let's eat together.
04:08Why are you here again?
04:09Don't forget me.
04:11I didn't get a lunch box of Cantonese food the other day.
04:14Today is Shisei's Mapo Udon.
04:17The other day?
04:18No matter how many times you come, I won't tell you.
04:21I don't want to talk about Hollandia.
04:24Ms. Mochi.
04:25Wait.
04:32If you want to talk about something, please contact me.
04:51I had my share.
04:57She's the only one who knows how to be a volunteer.
05:02Can you talk to her?
05:06I think I can get a chance if she calls me.
05:11At least...
05:12I'm sorry.
05:16Your green hair looks good.
05:20Chinese?
05:21I'm sorry. I can't speak Chinese.
05:23Forget it.
05:26Where is the Chinese volunteer?
05:29She's probably looking for something.
05:36Please tell her by translation.
05:43Sorry, no translation.
05:50Agawa Police Station
05:53Agawa...
05:54Police Station?
05:56Police Station?
05:58I'm your partner from today.
06:02Green hair.
06:05Partner?
06:11Agawa Police Station
06:14Do you have everything?
06:15Yes.
06:16Please.
06:18I'm Hiroya Agawa.
06:21I'm the head of the International Investigation Department.
06:29I'm a local police officer.
06:34I used to work for the International Investigation Department.
06:38I'm good at Chinese and have a lot of experience.
06:41I'm a veteran.
06:45Koda.
06:46I want you to learn a lot as Agawa's partner.
06:52It's easier when I'm alone.
06:56Please take a picture of the suspect's location.
07:03Next, Shirai.
07:05Hey.
07:06Let's go.
07:07Take a picture of the suspect's location.
07:10Agawa Police Station
07:13Next...
07:24What?
07:25Mr. Agawa.
07:26The investigation meeting is not over yet.
07:29This is a police department.
07:31We're a team.
07:34It's better to rely on local people.
07:41Agawa Police Station
07:44Koda.
07:45Why are you sleeping?
07:46Take a picture of the suspect's location.
07:50Agawa.
07:51Are you okay?
07:52Agawa.
07:53Long time no see.
07:56They are a team.
07:58They wear long shorts and practice every day.
08:01Do you know them?
08:04I don't know.
08:06You look familiar.
08:10I don't know.
08:14But they taught me a lot.
08:18They are from Shanghai.
08:20The suspects are from Tohoku.
08:23They don't get along well.
08:28Don't think of them as a group.
08:31Each region has a different language.
08:33The environment they grew up in is completely different.
08:37I see.
08:38Let's go to the place where they might be hiding.
08:41Okay.
08:43Midori.
08:44Give information to Mr. Agawa.
08:46What?
08:47Tell him to be a detective.
08:52Yes.
08:55Mr. Koda is finally a partner.
08:58I thought Mr. Agawa was the only one who could handle Mr. Koda.
09:02Now that you mention it,
09:04why is Mr. Koda a fan of Mr. Agawa?
09:07They often eat together.
09:09That's why they get along so well.
09:13I see.
09:31Arikino.
09:34I thought you might be here.
09:38How are you?
09:39I'm fine.
09:42I'm sorry about the other day.
09:44It's okay.
09:47You're going to eat this, right?
09:51I already ate.
09:54I bought two.
10:08Someone new came to our department.
10:13I'm sorry.
10:14I have to go now.
10:18Arikino, what's wrong?
10:20Did something happen?
10:21If you don't mind, I can talk to you.
10:23No, it's nothing.
10:26But...
10:27Bye.
10:29Arikino!
10:38I can't believe Marilyn was there.
10:45Did you talk to her after that?
10:48No.
10:50She doesn't know me.
10:54That's because you don't talk to her.
11:01I've been thinking about this for a long time.
11:03How could you leave her alone?
11:06That's a bad habit.
11:10Leave her alone.
11:18I think she knows you left her alone.
11:23But I don't think she's the kind of person who would do that.
11:33I'm sorry.
11:40Welcome.
11:41This is your drink?
11:43Yes.
11:45Have a seat.
11:48What would you like to drink?
11:53I'm going to go shopping.
11:55Eat this.
11:58See you.
12:03I'm sorry.
12:10By the way,
12:12I heard you got a Chinese supervisor.
12:16Yes.
12:18Yes, that's right.
12:23I got a job offer from Mr. Koda.
12:28He's helping me.
12:30I knew you'd say that.
12:34Listen to me.
12:36Mr. Rinmonji introduced me to a volunteer.
12:42I asked her so many times,
12:47but she wouldn't listen to me.
12:51You're trying to get closer with food again, aren't you?
12:55How did you know?
12:57How did you know?
12:59Did you see me asking for food?
13:03Of course I saw you.
13:08If you can find out more about volunteers,
13:12I can do the same.
13:19Anyway,
13:20you don't like the police,
13:22and you don't talk to them.
13:24I don't know how good you are at Japanese.
13:29So,
13:31why don't you come with me next Monday?
13:33No.
13:34That day,
13:36I was in a bad mood.
13:38But we haven't talked about everything yet.
13:45Okay.
13:46If you don't help me,
13:48I'll ask Mr. Agawa.
13:52Agawa?
13:55Agawa?
13:57Agawa Hiroya?
14:00Yes.
14:02He moved in last week.
14:04I'm his partner now.
14:07But I know Agawa.
14:12Don't trust him.
14:25Agawa Hiroya
14:36Officer Agawa,
14:38I heard you got a job again.
14:41Congratulations.
14:46A volunteer?
14:49If Mr. Agawa can get a job,
14:51I'll be happy, too.
14:54People who have a position
14:56will also become ordinary.
15:00Where are you now?
15:03I'm close to Mr. Agawa.
15:06The police are more strict than before.
15:09I'm nervous.
15:13Let's work together again.
15:17I'll call you soon.
15:25Agawa Hiroya
15:39What are you doing here?
15:43It's been a while.
15:48Take it off.
15:51Yes.
15:55Agawa Hiroya
15:59Why didn't you tell me
16:01that Agawa was coming back?
16:04You didn't even say hello.
16:07Why did Agawa come back?
16:10It was just a temporary move.
16:13You're lying.
16:16I didn't remove Agawa Hiroya's mark.
16:19I didn't remove his mark.
16:21I'll investigate and catch him.
16:25Four years ago,
16:27you said you'd write my report
16:29as objective evidence.
16:32You couldn't prove your innocence then.
16:35Why now?
16:37The volunteer incident in Shinjuku
16:39is similar to the incident
16:41in which Agawa was involved four years ago.
16:44If the volunteer moves,
16:46Agawa might move, too.
16:49How are you going to investigate?
16:53Are you going to make Agawa a spy again?
16:57Like you did with Oda.
17:00If you involve Mr. Koda,
17:04I won't forgive you.
17:15Shin-Okubo is a city
17:17with many gods.
17:20Gods?
17:22There are many temples in many countries.
17:27There's a Christian church,
17:29a Hindu temple,
17:32a Taoist temple in Taiwan,
17:34and of course, a Japanese shrine.
17:37To live in a faraway country,
17:39you need support.
17:43The place where the gods live
17:45is a place where their community
17:47gathers.
17:50Well,
17:52people who have something to believe in
17:54are strong.
17:59Don't believe in him.
18:06Mr. Agawa.
18:09Do you know what a volunteer is?
18:12A volunteer?
18:15I wonder if you've heard of it
18:17when you were in the Kamiyazawa office.
18:21Oh, that?
18:23They make passports for illegal immigrants,
18:26so they're called volunteers.
18:28Yes, that's it.
18:30Do you know?
18:34That's a urban legend.
18:36I've been in the community,
18:38but I've never heard of it.
18:42Or do you have a definite source of information?
18:49I don't have
18:54a concrete source.
18:57But my opinion is
19:00that it depends on the organization
19:02when it comes to the scale of what they do.
19:12You prepare a passport for free.
19:16You ask for a job in return.
19:20That's what they talk about.
19:22For example,
19:23in a delivery shop.
19:27Mr. Manzenbin
19:28was forced to take his kid abroad
19:30after he was kidnapped.
19:33So,
19:34they let over-stay people
19:36cross the continent
19:39and sell it to a telecommunications company
19:41to get a reward.
19:44If you let a delivery shop do it,
19:46you get two birds with one stone.
19:50I don't know when
19:52the volunteers started working in Japan,
19:56but there are already
19:58a considerable number of victims.
20:01We have to make the organization
20:03look good as soon as possible.
20:06Well,
20:08even if you're right,
20:11the head office won't do anything.
20:14Why not?
20:16We can't see the victim's face.
20:19Illegal immigrants
20:21are not allowed to live in Japan.
20:24And the target is not Japanese,
20:27and they are not killed in Japan.
20:31I don't know about the over-stay people,
20:33but it has nothing to do
20:35with the general public of Japan.
20:49Excuse me.
20:54Hello?
20:57I...
20:58I...
21:02It's hard to talk about
21:05the over-stay people.
21:07Monchi?
21:09Monchi!
21:12Bring Oda from the Kamiya Agency.
21:15I'll talk to Oda.
21:18What's the name of Oda?
21:22I can't talk to anyone else.
21:24Just you and Oda.
21:28Monchi!
21:29Monchi!
21:35Is Oda
21:37Oda Satoru from the Kamiya Agency?
21:40What?
21:42Do you know him?
21:44Oda Satoru
21:46is my ex-partner.
21:54I see.
21:58Um...
22:00So...
22:02Where is Oda now?
22:07Oda
22:10died
22:16four years ago.
22:29I see.
22:40He died four years ago.
22:42This case...
23:05Riki?
23:09Yanagi?
23:13Oh!
23:17It's him.
23:31Yanagi!
23:34Why did you call me from Sapporo?
23:37I'm sorry.
23:39I want to ask you something.
23:42I have something to ask you.
23:46What is it?
23:50Why did Oda Satoru
23:53die?
23:58I know it's a personal question.
24:01I heard that Oda Satoru
24:04was your boss and your subordinate.
24:07What is it?
24:12Eight years ago,
24:14we arrested the culprit
24:16in the Yogi Torimu case.
24:18We got the chief's letter together.
24:23Actually,
24:27I was there too.
24:33Oda Satoru saved me.
24:42It's not something anyone can do.
25:03I haven't seen you in a while.
25:06What's with that look?
25:09You've heard, haven't you?
25:12The police from the Kamiya branch
25:15were investigating the case.
25:17They found a lot of evidence.
25:20It's rumored that Arikino was involved.
25:25Yes.
25:31A Chinese defendant's lawyer
25:33who was investigating the case
25:36asked the police
25:39to show the recording of the investigation.
25:46The Kamiya branch said
25:48they didn't have the recording.
25:51But the recording was there.
25:59A part of the recording
26:01was published in the Weekly Newspaper.
26:04It became a hot topic.
26:09There were two detectives
26:12who were named in the article.
26:16One of them
26:19was Detective Agawa,
26:22who was in charge of the investigation.
26:25What?
26:27Mr. Agawa?
26:29The other one
26:32was your partner,
26:35Satoru Oda.
26:40A week after the article was published,
26:44Oda
26:47committed suicide.
26:49He died.
27:00Now you know
27:02why Arikino
27:04kept a distance from others.
27:09He was
27:12hated by the police.
27:20Why do you think
27:22Arikino is the informant?
27:25What's the connection
27:27between the case and Arikino?
27:29At that time,
27:31Arikino was a guard at the Kamiya branch.
27:35He was recruited by Toyuzumi,
27:38an investigator.
27:40He was cooperating with Agawa.
27:43He knew Arikino well.
27:45So I think
27:46Arikino
27:48was the only one left.
27:58That's
28:00a look towards the culprit.
28:08You're repeating it again.
28:16You're repeating it again.
28:46Mr. Agawa.
28:49Mr. Agawa.
28:53Can I talk to you for a minute?
29:06It's about four years ago.
29:09I don't want to talk about it.
29:12I don't want to talk about it.
29:15It's about four years ago, isn't it?
29:21Yes.
29:24I see.
29:27If you look into Oda,
29:29you'll find that case.
29:31I should have told you earlier.
29:34I'm sorry.
29:36No.
29:41I don't want to say this,
29:42but
29:44a miscommunication is inevitable.
29:47Misunderstandings arise
29:49in conversations between Japanese speakers.
29:52If you use more than two languages,
29:55it's even worse.
29:58What's important
30:00is whether you can correct your miscommunication
30:04by admitting your mistake
30:06when you realize your miscommunication.
30:13I'll admit it.
30:15I'll admit it.
30:19It hurts my ears.
30:23I was angry at that time.
30:30Of course I was fired
30:32because of that case.
30:36But
30:39I'm glad
30:40I came back.
30:43Maybe God gave me
30:46a last chance.
30:51Last chance?
30:53At this age,
30:56I can see
31:00the mountain.
31:03Mountain?
31:06The last mountain
31:07I can climb.
31:24What?
31:28Oda looked at me like that.
31:38You're hesitating, aren't you?
31:41Midori.
31:43Do you believe me
31:45as a partner?
32:07I'm sorry
32:09I called you
32:11about my brother.
32:13No, it's okay.
32:16These are my brother's belongings.
32:19I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:27I'm sorry.
32:29I'm sorry.
32:31I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:39Other things in my family
32:41were disposed of
32:43because my mother didn't want to see them.
32:47Can I touch them?
32:49Go ahead.
33:03What about my cell phone and notebook?
33:06The police took them
33:08and they haven't come back yet.
33:10They said they couldn't find an SD card.
33:14They asked me many times if I had any.
33:17SD card?
33:18Yes.
33:26Your brother was a drug addict, wasn't he?
33:29He might have been,
33:31but he didn't smoke in front of his family.
33:36I'll bring you some tea.
34:06Excuse me.
34:08Yes?
34:10Did your brother
34:12have a girlfriend at that time?
34:17My brother
34:19didn't talk about that with his family.
34:25I see.
34:26I see.
34:34I'll bring Mr. Ota from the Kamiya branch
34:37and talk to him.
34:39Oda
34:40is dead.
34:42Do you understand
34:43why Arikino
34:45kept a distance from others?
34:56Yes.
34:59Yes.
35:05Hello?
35:06Ms. Enagi?
35:08What's wrong?
35:13Yes.
35:27What's wrong?
35:31I'm sorry to bother you.
35:34It's okay.
35:38Mr. Limonchi
35:40was killed.
35:43Was he killed?
35:46He said he was not an amateur
35:49because he was a drug addict.
35:56I think
35:58he killed him because he was a volunteer.
36:03So I can't
36:06help him anymore.
36:11Mr. Limonchi
36:15told Mr. Oda from the Kamiya branch
36:18that he could talk to him about being a volunteer.
36:23Oda?
36:24Oda?
36:26Yes.
36:28Arikino
36:30was close to Mr. Oda, wasn't he?
36:36We went to the same police school.
36:40I looked up his record.
36:42Five years ago,
36:44Mr. Oda was investigating Mr. Limonchi
36:47for violating the law.
36:51I think
36:53Mr. Limonchi started to trust Mr. Oda.
36:58Wait a minute.
37:00Does Mr. Oda have anything to do with Mr. Limonchi's death?
37:04I want to know
37:06to make it clear.
37:09Four years ago,
37:12when Mr. Oda died,
37:15what happened?
37:19And
37:22what kind of person
37:24is Mr. Oda?
37:29About the
37:32drug trafficking case that Mr. Oda caused,
37:39and the truth about information theft.
37:49The truth?
37:52That was four years ago.
37:54But, Arikino,
37:58what I want to know the most is
38:03why Arikino
38:06is pretending to be a prostitute.
38:13To be honest,
38:15I don't care
38:17if the police's internal information
38:19leaks to the media.
38:22But,
38:24if people think Arikino is a prostitute,
38:28I don't care if people hate her.
38:34Because,
38:38Arikino is definitely different.
38:48I knew this would happen.
38:52What?
38:56I thought one day,
39:00Mr. Oda would find out the truth about my past.
39:09I thought he would say,
39:12you're not that kind of person.
39:14But,
39:22when Mr. Oda died,
39:24I swore to him
39:27that I would never get involved in this case.
39:30But...
39:32Please don't get involved in my past anymore.
39:36Please.
39:44I'm sorry.
39:51The store is closed.
40:10It brings back memories.
40:11I...
40:14I think it was five years ago.
40:17You came to this store with me.
40:21Baishi!
40:23Satoru!
40:24Congratulations on your return!
40:25Thank you!
40:33You can drink this.
40:35Even if you come alone.
40:37I won't come alone.
40:42Satoru?
40:44It's Satoru!
40:46It's been a while.
40:48It's you guys!
40:49How are you?
40:50I'm good!
40:52It's been a while.
41:07Arikino,
41:08Arikino.
41:11He looks like that.
41:14He's actually a very emotional person.
41:18You have to cherish him.
41:27I'm obsessed with Arikino's past.
41:31I don't understand him anymore.
41:39I know it's a shock to lose someone important to you.
41:49But why did you quit being a cop?
41:55Why are you living with a heavy heart?
42:03What happened between you and Oda?
42:08I don't know.
42:15Even if you look happy,
42:18only two people know what happened between you and Oda.
42:30Maybe.
42:36But
42:39I want to know more about Arikino.
42:50I want to do well here.
42:52It's said that he feels creative.
42:56Can you teach me?
42:58Oda.
42:59It's you, Satoru.
43:01I cherish you, so I couldn't tell you the truth.
43:06Are you trying to do something?
43:33Hey, Oda.
43:35Yes, sir.
43:36I checked.
43:37Yes, sir.
43:38There are a lot of women in the illegal shop.
43:42You need to identify them in order.
43:52What?
43:54Is there something on my face?
43:57No.
43:59What's wrong?
44:00You look pale.
44:02Let's kill them.
44:05Yes, sir.
44:07ARIGATAYAMANO KANGARASU
44:11ARIGATAYAMANO KANGARASU
44:16ARIGATAYAMANO KANGARASU
44:21ARIGATAYAMANO KANGARASU
44:26ARIGATAYAMANO KANGARASU
44:31ARIGATAYAMANO KANGARASU
44:36ARIGATAYAMANO KANGARASU
44:41ARIGATAYAMANO KANGARASU
44:46ARIGATAYAMANO KANGARASU
44:51ARIGATAYAMANO KANGARASU