Category
📺
TVTranscript
00:00The results will be decided by the good and the bad guys.
00:08Which is it?
00:11I think I'm the bad guy.
00:14Don't say that.
00:19Nice to meet you, Ryo.
00:26When did you get so drunk?
00:29Take a seat.
00:34Lie down.
00:46Why did you become a cop?
00:52I've never heard of it.
01:00It's okay if you don't want to answer.
01:05There are things I don't want to tell anyone.
01:12I became a cop because I wanted to belong somewhere.
01:23I want to do well here.
01:29I want to be a good cop.
01:53Is Agawa your hometown?
01:57Yes.
02:00Don't trust him.
02:03Let's make money together again.
02:06I'll call you soon.
02:08If the volunteers move, Agawa may also move.
02:12If you involve Mr. Kowada, I won't forgive you this time.
02:17Bring Mr. Ota from the Kamiya Agency.
02:20I'll talk to Mr. Ota.
02:22Oda is dead.
02:24Do you understand?
02:26Why did Arikino become distant from others?
02:30What I want to know the most is...
02:33Why does Arikino pretend to be a prostitute?
02:41Do you want to know what happened between Satoru, Arikino and Agawa?
02:55Go here.
03:03What is this place?
03:05My old acquaintance.
03:16I'm sorry to bother you.
03:18No problem.
03:19I'm sorry to bother you.
03:21I got a call from Baishi.
03:25He wants to see you.
03:27I'm sorry to bother you.
03:30Please don't call me teacher.
03:36I'm Imura.
03:40This is a case from 4 years ago.
03:43I heard that Imura-san was the one who asked the court for a search warrant.
03:57Is it true that he is Agawa's partner?
04:06In that case, we are also at risk.
04:12We can't protect our client.
04:17I understand what Imura-san is saying.
04:21But...
04:23I don't think it has anything to do with that case.
04:28Recently, a Chinese woman was killed.
04:34What?
04:36We can't let someone's life be in danger again.
04:42That's why I want to know.
04:45What happened 4 years ago.
04:52Please.
04:54Anything is fine.
04:58Can you tell me what Imura-san knows?
05:12All the foreigners I've met are trying to be good people in this country.
05:21They are living with such tension.
05:24Otherwise, they will be easily suspected.
05:27Some people are suffering from discrimination just because they have different skin colors or don't speak the same language.
05:33Some people have lost their lives.
05:36I...
05:38As a lawyer,
05:40I have to convey the feelings of those people.
05:46At the very least, I think it's my responsibility.
06:06I'm sorry.
06:17I'm supposed to be out.
06:19But I'll take the risk and show you.
06:26This is an internal report created by the police.
06:30I obtained it after the trial.
06:35The third party is verifying the hidden footage of Agar.
06:41What?
06:44The conclusion of the report is...
06:47...that a series of five hundred people feel something artificial.
07:05I'm sorry.
07:31Who created this report?
07:35I don't know.
07:38But...
07:40If you can verify this much, you must be an expert.
07:44For example, you must be a Chinese translator.
07:53Please don't get any closer to my past.
07:58Please.
08:05I'm sorry.
08:13This internal report...
08:16Who did you get it from?
08:23In other words...
08:26Who is the one behind this five hundred people incident?
08:35It's Mr. Satoru Oda.
08:49Mr. Agar.
08:51Are you done with Mr. Lin's report?
08:55I'm done.
08:56I'll submit it tomorrow.
08:58What? Why?
09:00He was in charge of the illegal wind farm.
09:03He was just in charge of the illegal wind farm.
09:06But...
09:08It's a waste of time to keep him here any longer.
09:13You don't have to clean up the other illegal wind farms.
09:29You know these two, right?
09:31Excuse me.
09:32Can I talk to you for a moment?
09:34What?
09:35Mr. Agar asked me to transfer you.
09:38I'll be done soon.
09:42I understand.
09:45You...
09:47You got a divorce from your ex-husband,
09:49and it looks like you're about to expire.
09:53What?
09:57You should find a job as soon as possible.
10:00A different job.
10:02That way, you can get a permanent job.
10:05You don't know anything.
10:07Don't make it sound so easy.
10:09First, you have to decide.
10:11If you want to start over from today...
10:13You're so annoying!
10:15It's none of your business!
10:20If you can decide,
10:23Mr. Lin's life will start moving again.
10:29Why?
10:34Because that's what happened to me.
10:46It must be hard for you to be involved in an international investigation
10:49about a murder case in Shinjuku, right?
10:52I'm sure Mr. Koda needs your help.
10:57What do you think?
11:03Sometimes,
11:05you should ask Mr. Koda for help.
11:15What do you mean?
11:18You should ask him for help.
11:23I'm sorry.
11:26I'm sorry.
11:49Hey, Mr. Agawa.
11:52I'm glad you called.
11:56Get in.
11:57Okay.
12:24Is this your hotel?
12:27No.
12:29I happened to be here today.
12:33It feels like I'm back home.
12:36Then,
12:38welcome home.
12:41How's your business going?
12:43Are you making money?
12:45Yeah, I've started making cards for illegal immigrants.
12:49If you want it, give it to me.
12:52I'll let you work at a local factory.
12:57When's the next meeting?
13:01I haven't seen you in a while.
13:04I want to talk to you.
13:06Then,
13:08can I make sure it's true?
13:28Let me go!
13:41I'm begging you!
13:42Don't kill me!
13:43Let me go!
13:46Hey,
13:47you're going to die.
13:50This idiot
13:51even reported to the police
13:53and betrayed us.
13:54I'm sorry.
13:56You wouldn't do that, would you?
14:02I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:08I'm sorry.
14:09I'm sorry.
14:15Hey,
14:16we haven't seen each other in a while.
14:19So, I want to make sure.
14:24I'm relieved that you haven't changed.
14:55Hey!
15:03Excuse me.
15:06Can I ask you a question
15:08about Mr. Rin Monchi?
15:11Sure.
15:16Why are you investigating Mr. Rin Monchi?
15:19I'm not investigating Mr. Rin Monchi.
15:22Then what is it?
15:24It's...
15:29Anyway,
15:31I'll take care of this case.
15:33Is that okay?
15:44Nakoda.
15:46Yes.
15:48Do you understand
15:51that you want to know about the stars?
15:55But if you accidentally
15:58get in touch with someone
16:01who isn't involved in the investigation,
16:03you'll be charged.
16:08Yes.
16:19Look at this.
16:21Yes.
16:25It was on the surveillance camera.
16:29It was taken just before Mr. Rin Monchi was killed.
16:36I don't know his face.
16:40Then,
16:42I'll ask you personally.
16:47Tell me about your investigation.
16:51Okay.
16:57Mr. Rin Monchi
16:59said this to his colleagues.
17:04It's okay.
17:06I won't get caught.
17:09Because
17:11I have the weakness of the police.
17:16The weakness of the police?
17:19I don't know what it is,
17:23but I think
17:25there's a connection with the volunteers.
17:45What are you doing, Midori?
17:48Oh.
17:50Mr. Nagawa.
17:54Huh?
18:03There's a connection
18:05between the police and the volunteers.
18:09Yes.
18:13What's the basis?
18:19It's...
18:34Pigeons
18:37are a symbol of peace.
18:41Yes.
18:45But pigeons
18:47are smaller than themselves.
18:50They're more aggressive.
18:56But people
18:58want peace.
19:07That's why they decide
19:10and feel at ease.
19:16But there's a possibility
19:19that they'll misjudge the truth.
19:30Um...
19:32Huh?
19:35Can I ask you something?
19:38Huh?
19:41Mr. Nagawa.
19:43Are you...
19:46trying to do something?
19:54What do you mean?
19:57I have no basis.
20:01It's my intuition.
20:03The intuition of the police.
20:04The police.
20:11That's funny.
20:16You think too much,
20:19Midori.
20:20I'm sorry.
20:33Mr. Nagawa's confession.
20:37It was you
20:42who leaked the information to the media.
20:50Do you know Toyozumi, the police chief?
20:54Yes.
20:55He's an observer.
20:56It's just a rumor.
20:58He said it's over once he's caught.
21:03Satoru and I were often reported by him.
21:16You're drunk.
21:17Drink!
21:18Drink!
21:20Satoru!
21:22Satoru!
21:23Sit down!
21:24Drink!
21:25You're drunk.
21:26I'm rich!
21:28What did you do?
21:29I rode a motorcycle!
21:31Where did you ride it?
21:32Behind the station.
21:33Really?
21:34How much did it cost?
21:35800,000 yen!
21:38Wow!
21:39That's awesome!
21:42What about Kaneko and the others?
21:44I can't tell you.
21:46They took everything.
21:49Ouch!
21:56They came to kill me.
22:00They thought it was you.
22:06What are you doing?
22:10I'm sorry.
22:13Kaneko...
22:15Satoru...
22:16Satoru...
22:19I don't need your Yankee manga cover!
22:47Hey!
22:48It's you again!
23:02Come here!
23:06How long are you going to do this?
23:08I don't know!
23:11Don't move!
23:12Don't move!
23:14You might think it's just a motorcycle,
23:18but if you take this,
23:20you won't be able to stop.
23:25Oda...
23:30I don't want you to fall.
23:35But...
23:37It's up to you to decide
23:42if you want to stand up again.
23:49Before I knew it,
23:50he was arrested by Toyozumi and turned into a cop.
23:57It's been about three months since Satoru and I started working together.
24:02When Toyozumi called me,
24:04he said he had a lot on his mind.
24:09I've been investigating Hiroya Agawa's case.
24:14There were many cases where he didn't record anything,
24:17but compared to other investigators,
24:19there were a lot.
24:21I'm sure you know what I'm talking about.
24:28The reason is because
24:30the defendant himself refused to record it.
24:38I've never questioned his ability as a translator.
24:46Mr. Agawa...
24:48You don't want to leave a record of your translation,
24:52and you're trying to keep it from being recorded?
24:55Oda...
24:57You're the only one who can do this.
25:03I want to verify the accuracy of Agawa's Chinese translation.
25:11Verify?
25:26Verify.
25:46Mr. Lee Hong-Hae.
25:47I'm Oda from the International Investigation Division.
25:50This is Mr. Agawa.
25:52He's in charge of investigation and translation.
25:55Mr. Lee Hong-Hae.
25:56He's Mr. Agawa from the International Investigation Division.
25:59I'm Mr. Agawa.
26:01I'm in charge of investigation and translation.
26:07Can you tell me the result of the verification?
26:16It depends on the content.
26:17I'm sorry.
26:24I've never heard of an inspector
26:26arresting a police officer.
26:30I've never heard of it.
26:34And...
26:36No matter how many times I've been ordered,
26:38I don't think Mr. Oda is a good partner.
26:43I'm sorry.
26:46What about Arikino?
26:51I think it's important.
26:54That's why I couldn't tell you the truth.
27:12I'm sorry.
27:40What's wrong?
27:43I've always liked watching washing machines.
27:49It's relaxing.
27:51I can organize my feelings.
28:07Ryo.
28:12Yes?
28:18From now on,
28:20no matter what happens,
28:24I'll protect you.
28:30What's that all of a sudden?
28:36I promise.
28:38Then...
28:40what about Tam?
28:51I've seen your resume.
28:55Director Arikino.
28:58You seem to be very interested in Chinese.
29:02Yes.
29:04Yes.
29:08This is a recording of an investigation
29:11of a Chinese suspect.
29:16I'd like to hear your opinion on this.
29:20I understand.
29:27Mr. Lee Hong-hae.
29:28I'm Mr. Oda from the International Investigation Division.
29:31This is Mr. Arikino.
29:33He'll give you a brief introduction.
29:38Mr. Lee Hong-hae.
29:39I'm Mr. Oda from the International Investigation Division.
29:42I'm Mr. Arikino.
29:44Nice to meet you, Mr. Oda.
29:53How was it?
29:55There were some points that I couldn't ignore.
30:01Mr. Arikino asked who ordered him to steal.
30:06The suspect said,
30:08If I tell the police about the picture,
30:10they'll kill me.
30:12You should know the picture.
30:13You know the boss, don't you?
30:15You should thank him.
30:16I'll thank him.
30:18He said,
30:19I'll tell the police about the picture.
30:21I'll tell the police about the picture.
30:24However,
30:26Mr. Arikino said,
30:28If I tell the police about the picture,
30:32they'll kill me.
30:36I said, I don't know.
30:39This is not a misinterpretation.
30:43He's twisting the story.
30:49Translate the conversation with all the suspects
30:54and put it in the report.
30:58Yes.
30:59Yes.
31:27Satoru.
31:29Satoru.
31:35What are you doing?
31:40I see.
31:44The translator that Mr. Toyozumi chose
31:48was Ryo.
31:52Why did you work for an undercover agent?
31:56What do you think would happen if your colleagues found out?
32:00What if you sold your partner to an undercover agent?
32:02How was Mr. Agawa's interpretation?
32:08What would happen if your colleagues found out?
32:12You would interpret the same way, wouldn't you?
32:18What do you mean?
32:20Ryo.
32:24You said you wanted to do well as a police officer, didn't you?
32:28Then,
32:30don't let anyone know
32:33that you worked for an undercover agent.
32:49Ryo.
32:58Ryo always looked lonely.
33:03I wanted to walk next to you
33:06so that you could smile
33:10and heal your loneliness.
33:13I want to be with you from now on.
33:20But
33:27I don't think I can do that.
33:35If you
33:38live in peace from now on,
33:42and you meet someone
33:44who will lend you a hand,
33:50don't let go of their hand.
34:12Okay.
34:28I did some research.
34:31You are working with Mr. Agawa, aren't you?
34:36You must have felt something strange while doing the research.
34:43The research has been recorded many times,
34:45but there is nothing about Mr. Agawa.
34:50I know you are asking for a lot of things,
34:52but I really need it.
34:55Mr. Koda.
34:57Did you really get nothing?
35:06My client
35:08was accused of innocence
35:10because of a crime he committed.
35:14It's a crime.
35:17I think
35:19it's the worst crime in the world.
35:24Their lives were ruined
35:26because they tried to start over in this country.
35:33You are the only one
35:37who can prove that.
35:40You are the only one who can prove that.
35:58This...
36:02Why is this article...
36:04Why is this article leaked?
36:09Hello?
36:11Ryo.
36:13Did you leak that article?
36:21What are you thinking about?
36:25I'm sorry.
36:28I couldn't think of any other way.
36:30Why did you do that?
36:33What for?
36:37I wanted to help the people
36:39who were accused of innocence because of this article.
36:45I had to prove that the research was illegal in court,
36:49but the data was taken illegally, so it can't be used in court.
36:54I had no choice but to ask the media to make it a problem.
36:57But...
36:58You know what will happen if you do this.
37:08I'm sorry.
37:10I'll call you later.
37:12Hey, Satoru.
37:13Come here.
37:27I've been taking care of you for a long time,
37:31but I can't believe you're returning my favor.
37:38You said you were afraid of being searched.
37:40Do you have to be so observant?
37:46You're the one who got caught up in the media.
37:50You're the one who betrayed me first.
37:54The article didn't even go into the details of what you did.
37:59All I gave you was a voice.
38:02Isn't that enough?
38:05Well...
38:09Did you take the survey of a woman named Lin Mon-chi?
38:21Can you not give that data to the police?
38:26Can you not hand it over to the police?
38:36Either way, we're done.
38:40Of course, I'm done.
38:43But you, who sold the information, can't get away with it.
38:49The world will soon identify us for causing a ruckus.
38:55The police hate those who sell their friends.
39:06But if you give me the data of Lin Mon-chi...
39:12What were you talking about with Lin Mon-chi at that time?
39:26I wanted to hear the truth from you.
39:29That's why I stopped giving you that data.
39:37You were clearly shocked at that time.
39:41What did she say to you?
39:48Mr. Agawa,
39:49what did she say to you?
39:55Mr. Agawa,
39:57please tell me.
39:59If you insist on giving me that data...
40:19If you insist on giving me that data...
40:43Yes?
40:45Arigero, where are you now?
40:47Where are you now?
40:49I'm in Kamiya. What's wrong?
40:53Didn't you hear from anyone?
40:56No.
40:59No.
41:01Calm down and listen to me.
41:05Oda...
41:07is dead.
41:17Arigero?
41:41Arigero?
41:47Arigero?
41:50What happened?
41:55I...
41:59was dating Oda.
42:05I...
42:08couldn't save him.
42:13He was really stupid.
42:18He...
42:20was a straight guy.
42:26I had to protect him.
42:37It's okay, Arigero.
42:42You don't have to force yourself to talk.
42:47I...
42:51always wanted to talk to you.
42:56But I couldn't.
43:13I...
43:14even if people...
43:16disappear from my sight,
43:20I think they will remain...
43:24as a fragment...
43:26of all the people I've left behind.
43:31No!
43:35Hey, take them all!
43:37Hurry up!
43:39I'll take care of it.
43:41Go!
43:44Go!
43:49You think you can hide from us?
43:52You're dead!
43:55Let go of me!
43:57You're dead!
43:59You're right.
44:01But you're the same.
44:03Even if my friends find out,
44:05even if I get arrested and put in jail,
44:07I'll die!
44:10There's only one way to survive.
44:14Die!
44:16I'll show you...
44:18how a Volunteer should be treated!
44:27Yoru Dora Vanilla Na Mainichi
44:30I have a gig this time.
44:32I...
44:34forgot something important.
44:37Did you run away?
44:38Yoru Dora Vanilla Na Mainichi