Khó Dỗ Dành Tập 1 [Vietsub] The First Frost (2025)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
00:30In this chaotic world, you're the only one who can break free
00:36Destiny is like a storm, maybe it's a trap
00:42Believe in yourself, doubt yourself, how sincere are you?
00:50I'm determined to become famous, for you, I'm brave and willful
00:54No matter how far the world is, no matter how wrong it is, there's nothing to fear
00:58All the understanding, all of this becomes a memory
01:01All the pain, all of this becomes a scenery
01:05I'm determined to become famous, for you, I'm brave and willful
01:08No matter how far the world is, no matter how wrong it is, there's nothing to fear
01:12Even if in the end, everyone is against me
01:15I won't regret it, I'll do my best to love you for the rest of my life
01:22Holding you, accompanying you
01:29The fate that I once loved you
01:38Wei Fan
01:41Am I your spare tire?
01:52Wei Fan
02:15Goodbye
02:18Goodbye
02:22Goodbye
02:29Goodbye
02:35Goodbye
02:40Goodbye
02:46Goodbye
02:51They're chasing too closely.
03:08It's okay. It's too late.
03:10Let's go this way.
03:15Turn right.
03:29Watch out!
03:45You're pretty fast.
03:47What? Don't you know how to drive?
03:49Get out!
03:50Hurry up!
03:51Open the door!
03:53Get out!
03:54Hurry up!
03:55Put me down!
03:56Get out!
03:57You're driving a bus, aren't you?
03:59Where's your stuff?
04:00Behind you!
04:07Nanwu TV Station?
04:09Technology department?
04:11Don't turn around!
04:23What should we do?
04:25Save our lives first.
04:28I don't care how well you did in Yihe Daily.
04:33If you can't get used to it,
04:35I'm sorry.
04:36You'll be eliminated as soon as the trial period is over.
04:40What's that sound?
04:43Get out.
04:52Call an ambulance.
04:53Should I use my phone first?
04:55Is that more important?
04:58Hello.
04:59We have a car accident.
05:01I'm at Hongguang Avenue, Binjiang District.
05:04Yes.
05:06Please come here quickly.
05:08Let me help you.
05:14Give me your hand.
05:15Give me your hand.
05:17Slowly.
05:18Don't move.
05:22Be careful.
05:39Hongguang Avenue, Binjiang District
05:57What are you doing?
05:58What am I doing?
05:59I'm washing clothes.
06:01I didn't want to wash with you this time.
06:03I was rushing to do it.
06:04And don't think I'm afraid of you, okay?
06:06Why are you always arguing with the landlord?
06:08Do you want to eat me?
06:24Let me go.
06:36Hongguang Avenue, Binjiang District
06:50Hello, Qiaoqiao.
06:51You finally pick up the phone.
06:53Do you know who I just met?
06:55I met my classmate in high school.
06:58He is the handsome deputy monitor.
07:00The point is that I shaved my hair.
07:04I have received ten orders from morning to now.
07:06I'm so embarrassed.
07:08I'm so embarrassed.
07:09How can you die so easily?
07:11What do you want from me?
07:13Come out and play tonight.
07:15Reporter Wen.
07:16You've been working overtime for a week in a row.
07:18If you don't find some fun, I'm afraid you'll die.
07:21My friend said that he opened a new store on the street.
07:24The boss is very handsome.
07:26Why is there a lot of noise in your place?
07:28What time did you get up?
07:30Uncle Li.
07:31You just woke up.
07:33It's two o'clock.
07:35What did you do yesterday?
07:36I had insomnia.
07:37I'll take you to meet a handsome man.
07:41A hot man.
07:44I haven't seen a man.
07:45Just take a look.
07:47That's a deal.
07:49See you tonight.
07:50Bye.
08:04Are you sure there's a store here?
08:08I didn't find it after I got off work every day.
08:15Recently, everyone likes to eat, drink and have fun here.
08:18Relax, lie flat and work slowly.
08:23No wonder it's called Can Ba Street.
08:26Look.
08:28Over there.
08:29Work overtime?
08:30Yes.
08:31It's annoying.
08:33What a nice name.
08:36It's like the umbrella of the working class.
08:38When the boss calls you at night and asks where you are,
08:41you can say that you are working overtime.
08:44Is it new?
08:45Yes.
08:46No wonder I didn't find it before.
08:48Let's go.
09:02Take a look.
09:14Let's go in.
09:15Okay.
09:26It's the paradise of working overtime.
09:31Let's go.
09:37Is the boss not here?
09:40Hello, what can I do for you?
09:42No, thanks.
09:43We can do it ourselves.
09:44Okay, what do you need?
09:45Just scan the QR code.
09:46Okay.
09:48Could it be the waiter?
09:51No way.
09:52The boss of this restaurant is the best in Can Ba Street.
10:01I don't think so.
10:17By the way,
10:18didn't I tell you that I met a boy on the way?
10:21He is the vice monitor of the first year of high school.
10:23He studied at Nanwu University.
10:26He is in the same class as Sang Yan in your class.
10:30But I didn't see him much later.
10:32Speaking of which, do you remember that Sang...
10:40Look, is that the boss of Can Ba Street?
10:42No way.
10:43Come and have a look.
10:45Look.
10:46Is it him?
10:49Look, look.
10:50The one with a handsome back.
10:52How could it be him?
10:58Stop looking, let's go.
11:01Sorry, sorry.
11:02Why are you so careless?
11:04It's okay, it's okay.
11:05I'll go to the bathroom.
11:06Can you wash it off?
11:07Sorry.
11:09Sorry.
11:10It's okay, it's okay.
11:30Your injury hides in your eyes
11:35Don't wander in dreams
11:42My dear, don't say goodbye
11:49Can you hold me in your freezing night
11:53Don't you ever hide this time
12:00Ah
12:05I saw you just now.
12:18Hey.
12:24Huang Ran.
12:26I'm Sang, the boss of Can Ba Street.
12:28You didn't recognize me.
12:30I'm sorry for the inconvenience caused by our mistake.
12:33You can tell me if you need anything.
12:35Besides, all your consumption tonight is on the list.
12:40I hope it won't affect your good mood.
12:42It seems that you really didn't recognize me.
12:43No, it's okay.
12:45I'll count to ten.
12:47Three.
12:53I have to pretend I don't know you.
12:54You don't know me, do you?
12:56Headline.
12:58Your clothes.
13:00Sang.
13:02Headline.
13:07I'm sorry.
13:08This is a proper meal, isn't it?
13:11That's a pity.
13:14Aren't you happy to wear my clothes?
13:16It seems that I am more useful than overtime.
13:19Take it back as a souvenir.
13:25Headline.
13:36Huang Ran.
13:40I met the boss in the bathroom just now.
13:42He said...
13:45Did he really say that?
13:48Why didn't he let you take it home and display it?
13:51That's what he meant.
13:54But don't pay too much attention to it.
13:56Handsome, we need to place an order.
13:57After all, it's a signboard.
13:58Let me see.
14:00It's accurate.
14:01Let me see.
14:02Handsome, we need to place an order here.
14:04What do you need?
14:06Why is there someone next to you?
14:08Why are you so kind?
14:12Hello.
14:13This is your drink and the money I gave you.
14:16What do you mean?
14:17I'm sorry.
14:18It was my fault just now.
14:19The boss has already explained it.
14:21You just said no order.
14:22It's not that serious.
14:23Take the money back.
14:24It's okay.
14:25It's normal to treat you to a drink.
14:36Where's the boss?
14:41Give me a glass of wine.
14:45Here.
14:59I'll take it.
15:00Brother Yan,
15:01this may not be the wine I paid for.
15:04I just heard these two guests say...
15:07You forgot the purpose of coming here?
15:09Look at this word.
15:10How can it match his words?
15:15This may be for you...
15:18Say it.
15:20Consumption.
15:23Brother Yan, do you accept it?
15:26Then I'll go to work first.
15:29Boss, what's the situation?
15:31We haven't arrived here yet.
15:33You're so close to us.
15:39What did you say?
15:53I'm sorry.
15:57Dian Dian,
15:58are you used to the house I found for you?
16:01Although the environment there is not particularly good,
16:03but it's convenient for transportation.
16:05It will be better for you to go to work.
16:07If I didn't choose to leave him
16:10when I was in high school,
16:13what would I be like now?
16:17Would I be happier now
16:19and braver?
16:22In this world,
16:24is there another me?
16:29In parallel time and space,
16:32he took a completely different path from me.
16:36If we meet at this moment,
16:40I don't know
16:41how he will look at me.
16:51I'm sorry.
17:10Dian Dian,
17:12I'm talking to you. Do you hear me?
17:15Do you hear me?
17:16I said I found you that house.
17:18Are you used to living there?
17:22No.
17:25I'm here.
17:26Be careful.
17:27Give me a message when you get back.
17:28Okay. Bye.
17:29Be careful.
17:52I sang it again and again on purpose
17:59Saying goodbye to the past
18:05It will be better in the next paragraph
18:11The big circle of time
18:16It will be better in the next paragraph
18:28I'm afraid you will forget me
18:35And leave me in the crowd
18:41Before we met,
18:43every long night
18:45was lost in white
18:49Why are you
18:51hiding in the corner?
18:56How can I face you tomorrow?
19:01I really don't want to eat anymore.
19:02I'll go first.
19:03Okay.
19:04I'll go with you when I get back.
19:05No need.
19:06Come on.
19:07Let's eat together.
19:10Don't worry about me.
19:16Can you stop doing this to me?
19:18I don't want to see you anymore.
19:20I'm 40 years old.
19:21I'm infected.
19:22Infected?
19:23Infected with what?
19:24I'm infected.
19:25I've been a doctor for two days.
19:26You're so mean.
19:28I'll kill you.
19:29I'm warning you.
19:30I'm warning you.
19:31Don't do this again.
19:32Don't do this again.
20:03Hey, beauty.
20:04What would you like to drink?
20:08Last night,
20:09we dropped a bracelet
20:10when we were eating.
20:11Did you pick it up?
20:12Bracelet?
20:16Which table are you sitting in?
20:19That table.
20:20The first table.
20:21I've been checking
20:22the food for the past two days,
20:23but I haven't seen the bracelet.
20:25Xiao Zhu.
20:26Come here.
20:27This beautiful lady
20:28is sitting in the first table.
20:29She's sitting in the first table.
20:31This beautiful lady
20:32is sitting in that table.
20:33Did you see a bracelet?
20:36I bumped into you that day.
20:38I'm sorry.
20:39Brother Yan picked it up.
20:40When he took the clothes away,
20:42he seemed to take the bracelet with him.
20:47It's okay.
20:48I'll leave a contact information.
20:49Okay.
20:51Please write it here.
20:58I'm the bartender here,
20:59He Mingbo.
21:00If you have any follow-up questions,
21:01you can come to me at any time.
21:02I'll contact you when I find it.
21:10You don't give up
21:11and come to leave a contact information.
21:15Brother Yan.
21:16He dropped a bracelet yesterday.
21:18You can't find it.
21:19Don't let the guests think we're lazy.
21:20Boss.
21:21I have to see the food every day.
21:23I don't have a bracelet.
21:25Are you old and blind?
21:27How is this possible?
21:29That's what you said.
21:30I have to see the food every day.
21:32How is this possible?
21:46This...
21:47What?
21:48Is it this one?
21:55You're welcome.
22:00Isn't it empty?
22:02There's nothing to give.
22:03Yeah.
22:20I found the bracelet.
22:21Thank you so much.
22:23That's from my crush.
22:25I'll get it from you another day.
22:27I'm going to deliver the food.
22:28Love you.
22:29Bye.
22:43Is there anything you want to eat?
22:44I'm going to buy a late-night snack.
22:45No, thanks.
22:47We're leaving.
22:58Okay.
23:29I'll get it.
23:43I thought you were my daughter.
23:44Let go.
23:45You saved my life.
23:46My wife is like this.
23:47I gave you two a kick and I came back.
23:49Let go.
23:50You're not my wife.
23:51Kill me.
23:55Stop it.
23:56Are you sure I was just peeking?
23:57Are you sure I didn't hit the camera?
24:01You have no one to rely on.
24:03No matter what I do to you, no one will care.
24:10What are you doing?
24:11I just want to protect you.
24:14Look, you're so lonely.
24:16Why is no one there to accompany you?
24:18Let me go.
24:19Let me go.
24:21Let me go.
24:22What are you doing?
24:23Let me go.
24:24Let me go.
24:27He hit me.
24:28He hit me in the heart.
24:29I told you.
24:30I'm a prison guard.
24:31Prison guard.
24:32Prison guard.
24:33Let me tell you.
24:34He hit me in the heart.
24:40Miss Wei, don't worry.
24:42Our colleagues
24:43just went to your room to investigate.
24:45We didn't see any cameras there.
24:48You can go home now.
24:53If you're really worried,
24:54do you want us to send a police officer to escort you home?
25:00No, thanks.
25:17You have no one to rely on.
25:19No matter what I do to you, no one will care.
25:25I'm sorry.
25:37Do you want to sleep?
25:38Come on.
25:39Didn't you sleep quietly just now?
25:46I'm scared.
25:55It's not your fault.
25:59Take care of yourself and the baby.
26:09Mom, who is to blame?
26:15Is it my fault?
26:18Is it my fault?
26:31Dian Dian.
26:33Qiao Qiao.
26:34Why are you here so late?
26:38I'm here to give you a bracelet.
26:40Come on in.
26:42Dian Dian is here.
26:43Aunt.
26:44Come in and eat fruit.
26:48Yifan is here.
26:49Yifan is here.
26:50Hello.
26:51Come in and sit down.
26:52Come on in.
26:55Are you really okay?
26:59Can I stay here with you tonight?
27:02Of course.
27:03Come on.
27:18Mom.
27:30I...
27:32I have to go now.
27:33Zheng Shu drove me here.
27:36He's waiting outside.
27:37Don't let him drive.
27:38Call mom here.
27:40I'll call you back later.
27:44Mom.
27:47I'm begging you.
27:49I'm begging you.
27:53I'm begging you.
27:54Can I go now?
27:58Don't leave me again.
28:13Come on out.
28:15I can't hold it anymore.
28:16How long have you been standing in the bathroom?
28:18I'm going to the hospital.
28:19Hurry up and eat.
28:20Coming.
28:21Yifan.
28:22Come out for breakfast.
28:27Good morning, sister.
28:28Good morning, sister.
28:30Good morning.
28:31Yifan.
28:32You're awake.
28:33Come out for breakfast.
28:35Let's go.
28:36It's time to eat.
28:37Hurry up and sit here.
28:38Okay.
28:39Let's eat.
28:43I'm telling you.
28:44You must be able to get out of the bathroom quickly.
28:46I know.
28:47Remember.
28:48You two work faster.
28:49Why are you sitting in my seat again?
28:50You sit over there.
28:51Hurry up.
28:52Yifan.
28:53Eat.
28:54Eat whatever you want.
28:55Thank you, aunt.
28:56Your brother has a lychee flavor.
28:57You are born with lychee.
28:59Drink this.
29:00Don't be lazy.
29:01Hurry up and eat.
29:04Move forward.
29:10This big family is so nice.
29:11What's good?
29:12You have to slow down.
29:13I can't eat anything.
29:15In the future,
29:16I will cook breakfast for you every day at home.
29:19Thank you, aunt.
29:20You have to study well and work well.
29:22That's right.
29:24Hello.
29:25Sister.
29:26Your brother and Mr. Qian
29:27asked us to be on time today.
29:28I'm already here.
29:29I know.
29:30Hurry up.
29:31Hurry up.
29:42Coming.
29:43Coming.
29:45What's going on?
29:46Why are you so early today?
29:47I don't know.
29:48Let's congratulate Yifan.
29:49Applause.
29:52Congratulations, Yifan.
29:53Congratulations, sister.
29:55Hurry up.
29:56What does this mean?
29:58Yifan.
29:59This article is just like your name.
30:01It's powerful and extraordinary.
30:03You are the protagonist today.
30:05Lingling.
30:06Interview me later.
30:07OK.
30:08As the first one today.
30:09OK.
30:10Just two days ago,
30:11we had a car accident.
30:12Comrade Wen Yifan.
30:13This certificate of honor
30:15is to show you
30:16that in the previous car accident scene,
30:17you were fearless
30:18and unhesitatingly
30:19reached out to help.
30:20It is worthy of appreciation.
30:21OK.
30:22Applause.
30:24This can be brought to
30:25our southern TV station.
30:27Wen Yifan.
30:28Can you describe
30:29the scene at that time?
30:30Tell me
30:31how did you change
30:32your relationship with the illegal agent?
30:35Well,
30:36maybe it was another me
30:38who took courage.
30:39Most of the time,
30:41I didn't know where he was hiding.
30:43It was instinctive reaction.
30:45They were changed by you later,
30:47so they turned themselves in.
30:49Instinctive?
30:51Yifan.
30:52Can you tell me in detail
30:54how you took
30:56such courage?
30:59It was
31:01instinctive reaction.
31:03It doesn't matter.
31:04Well, get ready.
31:05I'll interview you later.
31:06Officer.
31:07Can I interview you?
31:08Yes.
31:09Let's go this way.
31:14Please introduce me to Mr. Chen.
31:16I'm Qi Xiaoshu.
31:20You'll go with me
31:21to the New Year's live broadcast.
31:25Can I stay?
31:27Do you want to leave?
31:31Everyone,
31:32I announce that
31:33this New Year's live broadcast
31:34will be carried out by Group C.
31:36Other groups will cooperate.
31:38Do you hear me?
31:55Excuse me.
31:58Be careful.
31:59Be careful.
32:02I didn't expect
32:03so many people
32:04in the square during the New Year's live broadcast.
32:06Yes.
32:07I haven't seen such an atmosphere for a long time.
32:09This is the atmosphere
32:10that New Year's live broadcast should have.
32:21I heard that
32:22many people confessed their love to you today.
32:24Really?
32:26You have such a big belly.
32:27Who do you expect to confess to you?
32:29You can't say that.
32:31If I don't have a new love,
32:32it doesn't mean I don't have an old love.
32:34I used to be pursued by many people.
32:36OK.
32:37You're going to be a mother soon.
32:38Why do you always think about old love?
32:40Drive carefully.
32:42But have you ever heard of the Murphy's law?
32:44What?
32:45The more you don't want it to happen,
32:46the more likely it will happen.
32:48Today is New Year's Eve.
32:49I believe all miracles
32:51will happen.
33:12Yifan, what are you doing?
33:15What's wrong, Yifan?
33:16Are you uncomfortable?
33:18Did you really meet your old love?
33:21Don't always think about old love.
33:22Hurry up.
33:23What time is it?
33:24He's here, too.
33:30Is he here yet?
33:31Soon.
33:32Soon.
33:33He should be in front.
33:36Did he see me just now?
33:42The night is dark.
33:43New Year's special.
33:45Three-degree wine.
33:47Women's free.
33:49Miss, would you like a drink?
33:51Why are you dressed like this?
33:53What's wrong with this?
33:54It's a double revenge tonight.
33:56Do you want to try it?
33:57It's delicious.
33:58No, I'm working.
33:59Do you have a mask?
34:01What's wrong?
34:02I forgot to bring it.
34:04I have.
34:05Here you are.
34:08Are you cold?
34:09You don't wear much.
34:10A little bit.
34:14Put it on.
34:15You treat me so well.
34:18Put it on.
34:19You treat me so well.
34:23I'm going to work.
34:24I'll call you when I'm done.
34:26Happy New Year.
34:27Happy New Year.
34:31Everyone, go to your seats.
34:33The New Year's celebration is about to begin.
34:34Time is running out.
34:36Let me do it.
34:37I told you to hurry up.
34:38Go find a seat.
34:39Miss, I need to go to the bathroom.
34:41I'll be back soon.
34:42Okay.
34:43You go first.
34:47Okay.
35:03It's such a long queue.
35:04Why don't you wait for your sister here?
35:06I'll go find your dad.
35:08I need to go to the bathroom.
35:09I need someone to accompany me.
35:10There are so many people.
35:11You need to protect yourself.
35:12Besides,
35:14I want to spend time with your dad.
35:17So why did you ask me to come here?
35:19To bring you kids?
35:20If you had known this earlier,
35:22your mom wouldn't be like this now.
35:24She's trying to find an excuse to ask you to come here.
35:27You can talk to her.
35:29I think she's under a lot of pressure
35:31because of the college entrance exam.
35:32She's under a lot of pressure.
35:33Okay.
35:39Little girl.
35:40What?
35:41I heard you're under a lot of pressure.
35:43No.
35:45Because of the college entrance exam?
35:46I said no.
35:47Why are you thinking so much?
35:48Your brother didn't study back then.
35:49He didn't pass the college entrance exam.
35:52So you're not as good as me.
35:54But if you can't do it,
35:55you have to go abroad.
35:59Sang Yan actually replied to my WeChat.
36:01She never replied to the message
36:03I sent her before.
36:05I thought she didn't need this WeChat.
36:12I didn't receive it.
36:14So it's not a group message.
36:17I don't know.
36:19I don't know what you're talking about.
36:20You really blocked me.
36:22I don't know what you're talking about.
36:25You don't listen to me, do you?
36:29Come on. Say something to your sister.
36:31When did I have a sister?
36:33Happy New Year, Jiaxu.
36:34Zhizhi, happy New Year.
36:36She's your sister.
36:39Take a picture of me.
36:44I'm sorry.
36:46It's okay.
37:16I'm sorry.
37:46I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:40I'm sorry.
38:43Hello.
38:44Excuse me.
38:52How's it going?
38:54Sister.
38:55If you come one step later,
38:56you can only see
38:57my body being kicked by Dongjiang.
39:02I'm learning to choose a topic.
39:03I'm too cold.
39:07Warm your hands.
39:09Thank you, sister.
39:10Thank you, sister.
39:14Let's interview some street artists later.
39:16Okay.
39:17The place where the reporter is now
39:19is the True Love Square
39:20where the New Year fireworks will be held this year.
39:21You can see that it's getting closer to zero.
39:23There are already a lot of people here
39:25looking forward to the new year.
39:27Today, we are fortunate to visit
39:28the director of Youguang Cinema.
39:29Can you explain to us
39:31the meaning of this project?
39:33What is your New Year's wish?
39:34Pass the exam.
39:36I hope you can be my girlfriend.
39:38The reporter said
39:39she's not afraid of being seen by her parents.
39:40Miss.
39:41Can I have another one?
39:43The New Year is coming soon.
39:44Can you tell me your New Year's wish?
39:47Can you play less games
39:48and spend more time with me?
39:50What kind of training is this?
39:52If you don't study early,
39:53I won't be with you.
39:55Did you hear that?
39:57The show is about to start.
39:59Hurry up and take some special shots of fireworks.
40:01Okay, thank you.
40:02Happy New Year.
40:03Happy New Year.
40:06You're welcome, sister.
40:07Happy New Year.
40:1310
40:149
40:158
40:167
40:176
40:185
40:204
40:213
40:222
40:231
40:25Happy New Year.
40:30Happy New Year.
40:38Happy New Year.
40:51I'm sorry.
40:56Happy New Year.
41:04Is he talking to me?
41:07Yes.
41:26Happy New Year.
41:37落灰的黄 遮盖的伤 躲在你的眼眶
41:48抹灭你写过的愿望
41:55多专一张 能否珍藏 偏爱你的心脏
42:023, 2, 1, Happy New Year!
42:11Happy New Year.
42:14Hey, Xia! Happy New Year!
42:17Why are you thanking me?
42:19Aren't you giving me your blessings?
42:22Don't flatter yourself. I'm not flattering you.
42:32Happy New Year!
43:02Happy New Year!
43:32Happy New Year!
44:02Happy New Year!
44:32Happy New Year!
45:02Happy New Year!