Planet Studio
  • 16 hours ago
ハルとナツ～届かなかった手紙　第4話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00In the year of the Ox, the sisters, Haru and Natsu, dreamt of emigrating to Brazil together, parted ways at the port of Kobe.
00:00:15In the spring of Brazil, Haru flees from Kohige and goes to Shinten.
00:00:19After a brief success, the war begins and they walk the path of suffering again.
00:00:26On the other hand, Natsu, a Japanese woman, lost her husband, the owner of the ox farm,
00:00:31and led a strong life with his family.
00:00:35And now, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:00:40are trying to regain their bond after 70 years.
00:00:56In the year of the Ox, the sisters, Haru and Natsu, dreamt of emigrating to Brazil together,
00:01:02parted ways at the port of Kobe.
00:01:06In the spring of Brazil, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:01:12are trying to regain their bond after 70 years.
00:01:16And now, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:01:21are trying to regain their bond after 70 years.
00:01:51In the spring of Brazil, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:01:57are trying to regain their bond after 70 years.
00:02:03And now, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:02:09are trying to regain their bond after 70 years.
00:02:15In the spring of Brazil, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:02:21are trying to regain their bond after 70 years.
00:02:27And now, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:02:33are trying to regain their bond after 70 years.
00:02:39And now, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:02:45are trying to regain their bond after 70 years.
00:02:51And now, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:02:57are trying to regain their bond after 70 years.
00:03:03And now, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:03:09are trying to regain their bond after 70 years.
00:03:33And now, Haru and Natsu, who have known each other's truth for the first time,
00:03:39are trying to regain their bond after 70 years.
00:04:03When I was in Hokkaido, I met a man named Ine-chan.
00:04:07I happened to be on TV once.
00:04:10One day, Ine-san, who was watching me on TV, wrote me a letter saying that she wanted to meet me.
00:04:15And then, before the old lady in Hokkaido passed away,
00:04:19she asked me to give this to her if she ever met me.
00:04:23She took it and gave it to me.
00:04:26The old lady was like a demon. She had a piece of her parents.
00:04:30When I received the letter saying that Natsu had been picked up by Tokuji in Ushikai and his address had changed,
00:04:37this letter also went to Natsu.
00:04:41Onee-chan.
00:04:42Onee-chan, why did you go to Tokuji?
00:05:00Did I send this to Brazil?
00:05:04When I met Natsu the other day, I heard that Natsu had also sent a letter to Brazil.
00:05:10So I asked him to look into it.
00:05:17I see.
00:05:19So, Onee-chan, did everyone read this to you?
00:05:25Natsu also read this to me.
00:05:28Yes.
00:05:30If this letter hadn't come out, I would have been separated from Onee-chan.
00:05:36I would have hated her until the day I died and never seen her again.
00:05:43I was abandoned by this letter.
00:05:46I realized that I wasn't abandoned by Onee-chan. I was loved.
00:05:53Onee-chan, I want you to listen to me.
00:05:57I didn't mean to tell anyone, but I want you to know.
00:06:02I also want to know more about your life in Brazil.
00:06:07Because I didn't want to go to Brazil.
00:06:11I want to hear every little thing.
00:06:27Wow, it's beautiful.
00:06:34I went to Hokkaido, where I used to live, to look into Natsu's whereabouts.
00:06:40But I didn't even think about going to a hot spring.
00:06:46I didn't know when I would be able to go back to Japan.
00:06:50But I was finally able to step on Japanese soil.
00:06:53That was enough for me.
00:06:55Now, Japan and Brazil are very close.
00:06:58I can go back anytime.
00:07:00We had a lot of things to do.
00:07:04When I was at war with America, I never thought I would be able to do this.
00:07:13I wanted to take you to a hot spring like this.
00:07:18But it was terrible, wasn't it?
00:07:22I didn't know I would be sent to Japan just by speaking Japanese.
00:07:29Welcome back, Mr. Takakura.
00:07:42Welcome back.
00:07:44Mr. Ryuta gave it to me.
00:07:48I have to thank him.
00:07:51Dad!
00:07:52You don't have to thank me.
00:07:59Please take a good rest.
00:08:02Japanese people are not allowed to gather at Ryuchijo.
00:08:06But you can gather with your friends and talk in Japanese.
00:08:10The number of prisoners is increasing.
00:08:13I'm sure you're tired.
00:08:16Well, I'm going.
00:08:19No, I don't mind.
00:08:26I'll wait for you tonight.
00:08:42I'm glad you came back on the 10th.
00:08:47I'm glad and grateful that the Brazilian police arrested you.
00:08:52Why are Japanese people against Brazilians?
00:08:56If we don't go against the police, we can live in peace.
00:09:04Please don't let the police catch you again.
00:09:09You'll be a nuisance to other Japanese people.
00:09:17This war will end with Japan's victory.
00:09:22When the day of Japan's victory comes, they won't leave us alone.
00:09:26Don't say that.
00:09:28What if people hear you?
00:09:30I'll say it in front of everyone.
00:09:33Japanese people have to be more proud.
00:09:37We have to be proud because we're in the enemy country.
00:09:40I won't forgive anyone who tries to cooperate with the enemy.
00:09:47But he worked quietly for a while.
00:09:51If he had been quiet, he could have built a farm and a new house.
00:09:59But the rumor spread that the Japanese army was losing.
00:10:06Something terrible happened.
00:10:09What happened?
00:10:13I don't know.
00:10:15I don't know.
00:10:17I don't know.
00:10:40Mr. Yamada.
00:10:42Why did you come to my farm?
00:10:46I just passed by.
00:10:48You were talking in secret.
00:10:51Did you have something to say?
00:10:53No.
00:10:56I'm going to see Mr. Nakayama.
00:10:59I promised him that I would help him prepare dinner and teach him Brazilian food.
00:11:04I promised him.
00:11:06I'll ask Mr. Ryuta to teach me Portuguese.
00:11:19I told you not to go to Mr. Nakayama.
00:11:22Don't say that.
00:11:24Mr. Nakayama loves you.
00:11:28You should be grateful.
00:11:31I've seen a lot of things.
00:11:34But the war between Japan and the United States is getting worse.
00:11:38I won't allow you to go out with his family.
00:11:41Why do you call him Mr. Nakayama?
00:11:45What did Mr. Nakayama do?
00:11:48He's a nanny.
00:11:50He's a nanny.
00:11:52He's a good man.
00:11:53What's wrong with being a nanny?
00:11:55You can do whatever you want.
00:11:57The rice you sell has been exported to the United States.
00:12:00It's a military product.
00:12:02Mr. Nakayama is making rice with it.
00:12:05He's cooperating with the United States, which is fighting against Japan.
00:12:09To live in Brazil,
00:12:11I can't be obsessed with such a thing.
00:12:14Don't say such a stupid thing.
00:12:17Haru!
00:12:19Stop it!
00:12:27It seems that Japan is suffering from the United States.
00:12:32Even if the United States becomes the enemy of Japan,
00:12:35Japan won't go to war with the United States.
00:12:38If Japan loses, what will happen to us?
00:12:42Nothing will happen.
00:12:44The Japanese army won't attack Brazil directly.
00:12:48When the war is over, freedom will come back.
00:12:52If Japan loses the war,
00:12:55Japan won't go to war with the United States, right?
00:12:59I don't think so.
00:13:01We are already Brazilians.
00:13:03It doesn't matter if Japan wins or loses.
00:13:08Are you okay with that?
00:13:10I don't think so.
00:13:12But if that happens,
00:13:16we have to do our best for Japan.
00:13:23Is there anyone you care about in Japan?
00:13:29Yes.
00:13:31My sister.
00:13:33I can't forget her.
00:13:37I always saw her off at the port of Kobe.
00:13:44Is your sister going to Japan?
00:13:49She promised to go back to Japan three years ago,
00:13:53but she can't go back now.
00:13:56I don't know what she's doing in Japan.
00:14:02When the war is over,
00:14:04we can go to Japan and Brazil again.
00:14:07Then you can go to see your sister.
00:14:10The war will be over soon.
00:14:18I don't know what to do.
00:14:25I'll go with you to see your sister.
00:14:30I'd like you to go with me.
00:14:33Ryuta?
00:14:35In Portuguese.
00:14:37Someone might be listening.
00:14:44If your sister comes to Brazil,
00:14:47you can marry me, right?
00:14:52Since I didn't know about your sister,
00:14:55I thought it was impossible for me to marry you.
00:14:59Now that you know, I'm more at ease.
00:15:05As soon as the war is over,
00:15:08I'll talk to your father and ask for his hand in marriage.
00:15:13Do you agree?
00:15:44Brazil
00:15:52Is that Ryuta's house?
00:15:57Brazil
00:16:10Brazil
00:16:13Is that Ryuta's house?
00:16:26Brazil
00:16:32Welcome home.
00:16:36Where's my father?
00:16:38He went out after dinner.
00:16:42Where's the house?
00:16:49Welcome home.
00:16:52Was it a big fire?
00:16:55Fire?
00:16:59A gunshot wound.
00:17:02Where was it?
00:17:04At Nakayama's factory.
00:17:07Who would do such a thing?
00:17:11It can't be.
00:17:14He's a patriot.
00:17:16It's not strange that anyone would do such a thing.
00:17:19Nakayama must have thought about it.
00:17:24So you couldn't marry Ryuta?
00:17:27He wouldn't give up so easily.
00:17:31After the war,
00:17:34he said he wouldn't be a patriot anymore.
00:17:38He told me to wait until then.
00:17:42It must have been hard for Brazil during the war.
00:17:48But it was the same in Hokkaido.
00:18:04There was a cow that Tokujii left for us.
00:18:07When the war started,
00:18:09there was a milk union.
00:18:11Our father couldn't be free.
00:18:15We were told milk was a weapon.
00:18:18So we were forced to work.
00:18:22We couldn't get any money from the milk union.
00:18:25We had no food.
00:18:27We were all starving.
00:18:31We had to go hunting.
00:18:41This is bad.
00:18:44We can't just go to the milk union.
00:18:48We have to sell the cows.
00:18:51If we can't be free,
00:18:54there's no point in buying cows.
00:18:57You're right.
00:18:59We don't know when the war will end.
00:19:02We should give the cows to someone else.
00:19:06If you don't want to work,
00:19:08you don't have to help us.
00:19:10But don't forget that you're being helped
00:19:14by the labor union.
00:19:19I know.
00:19:22But I think
00:19:25we don't have to work so hard for the country.
00:19:29It's not for the country.
00:19:31All the milk is eaten up.
00:19:33We're happy for the country.
00:19:36We don't know when we'll be able to feed the cows.
00:19:41If we can survive,
00:19:44we'll do anything for the cows.
00:19:48They're our precious cows.
00:19:55And we'll be able to drink a little.
00:20:01Good morning.
00:20:11We didn't get much this morning.
00:20:14We can't just sell the cows.
00:20:17We're feeding them,
00:20:20but it's getting hotter.
00:20:22We'll sell the cows for meat.
00:20:26Your father is out.
00:20:29Don't say that.
00:20:31He's risking his life for the country.
00:20:34Sapporo was attacked yesterday.
00:20:37Muroran has a military factory.
00:20:40It's for the country.
00:20:44It's getting hotter.
00:20:47My father told me this morning.
00:20:51He said the emperor was coming.
00:20:55He told me on the radio.
00:20:58What is it?
00:21:01I don't know.
00:21:04I don't know.
00:21:07I don't know.
00:21:10What is it?
00:21:13The Americans are coming.
00:21:16They want us to fight.
00:21:19It's time for us to die.
00:21:22Die?
00:21:24It'll be easier if we die.
00:21:27There's nothing good in life.
00:21:30No one will cry if we die.
00:21:33It'll be easier.
00:21:35Didn't you want to go to Brazil?
00:21:39It doesn't matter if you're in Brazil or not.
00:21:42It doesn't matter if you die.
00:21:45There's nothing in this world.
00:21:48I'm not afraid of dying.
00:22:09I'm not afraid of dying.
00:22:12I'm not afraid of dying.
00:22:15I'm not afraid of dying.
00:22:18I'm not afraid of dying.
00:22:21I'm not afraid of dying.
00:22:29What's going on?
00:22:32I just heard the emperor's voice.
00:22:37The war is over.
00:22:41Did Japan win?
00:22:44Idiot!
00:22:55Natsu!
00:22:58Natsu!
00:23:01It's true that Japan lost.
00:23:04The Americans are coming.
00:23:07What if they find us?
00:23:10We have no choice.
00:23:13We'll fight until the end.
00:23:16If you want to live, run away.
00:23:20Don't worry about me.
00:23:23We'll protect Natsu and the cow.
00:23:26Natsu is the most important thing in the world.
00:23:30Will the Japanese protect us?
00:23:33Idiot!
00:23:35Japan lost.
00:23:38Really?
00:23:40Then we don't have to bring milk anymore.
00:23:43The milk will be ours.
00:23:46If the Americans come, they'll bring it to us.
00:23:49When will the Americans come to this country?
00:23:53Can you make cheese?
00:23:56I haven't made cheese in a long time.
00:23:59It's time to make cheese again.
00:24:05In the end of the war, everything was controlled by God.
00:24:10Suddenly I became free.
00:24:13I made cheese every day.
00:24:17Before I knew it, I had forgotten that I was going to die.
00:24:23Brazil
00:24:26I received the news of the end of the war in Brazil.
00:24:30I was in the same boat as the United States.
00:24:33I was fighting against Japan in Brazil.
00:24:36But the war ended.
00:24:39I was free again.
00:24:42But at that time in Brazil,
00:24:45there was a rumor that Japan had won.
00:24:50There were many people who believed it.
00:24:56Ryuta's father accepted the defeat calmly.
00:25:02He tried to persuade the winners.
00:25:21Japan
00:25:34The long war is finally over.
00:25:42We Japanese have no regrets.
00:25:48I heard that Japan won the war with a fierce air raid.
00:25:57However, there is a difference between losing the war and winning the war.
00:26:05My compatriots,
00:26:08from the peace we got by winning the war,
00:26:13I believe that it will revive a new Japan like a sunrise.
00:26:22As foreigners,
00:26:25let's do our best to rebuild our country.
00:26:33In the freedom and peace we regained with the defeat,
00:26:39we will live in Brazil with pride as a new Japanese.
00:26:46I hope you will do so.
00:26:50Don't lie!
00:26:53The war is over.
00:26:56But Japan lost.
00:26:59Japan is a new country.
00:27:02There is no reason to lose.
00:27:06Are you still Japanese?
00:27:09I know that you don't believe in Japan's defeat.
00:27:13But the emperor broadcasted the victory on the radio.
00:27:20He said that Japan won the war with a fierce air raid.
00:27:24How can it be unconditional happiness?
00:27:27It's a lie.
00:27:29You are deceived by those who make fun of Japan.
00:27:33Don't say that!
00:27:36Japan won!
00:27:38The war is over because Japan won!
00:27:41Don't make fun of Japan's defeat!
00:27:44Stop it now!
00:27:59Japan won!
00:28:04Stop it!
00:28:08Are you a Japanese?
00:28:11Japan won't lose.
00:28:14I'm glad that Japan lost.
00:28:16I've been waiting for Japan.
00:28:19I'm glad that Japan won.
00:28:21Are you still saying that?
00:28:24Japan won!
00:28:29My father was arrested by the police.
00:28:33Stop it!
00:28:48Be careful.
00:28:54Let's go.
00:29:14Welcome back.
00:29:17Mr. Nakayama was the one who arrested me.
00:29:24The police said that it was a riot.
00:29:28Mr. Nakayama told the police that it was a fight over alcohol.
00:29:36My father can't do such a thing.
00:29:43Don't fool me with alcohol.
00:29:47Even if you lose, you won't be humiliated by the Brazilians.
00:29:53They are more friendly than before.
00:29:57Don't worry about winning or losing.
00:30:01For me, winning or losing is more important than anything else.
00:30:09Hikakin, wake up!
00:30:12I will believe in Japan's victory no matter what anyone says.
00:30:17I will believe in Japan's victory no matter what anyone says.
00:30:23I will live as a Japanese.
00:30:27I will live as a Japanese.
00:30:37Minoru is protecting Japan as a soldier of the Japanese Empire.
00:30:45Is there anyone else who has a soldier as their son?
00:30:51They will be easily deceived and believe in Japan's defeat.
00:30:56I am different.
00:30:58Minoru is here.
00:31:01Japan is protected by Minoru.
00:31:04There is no reason to lose.
00:31:07I don't know when I will be able to contact Minoru.
00:31:12When I meet Minoru, I want to celebrate the victory with him.
00:31:35I have to believe that Japan has won.
00:31:42I feel sorry for Minoru.
00:32:01Excuse me.
00:32:06Yes.
00:32:13Dad, I'm glad you came back safely.
00:32:17Thank you for everything.
00:32:19I want to talk to you about this.
00:32:23I want to talk to Haru.
00:32:29I don't want to talk to you.
00:32:31I don't want to see you again.
00:32:33I don't want to see you again.
00:32:35I don't want to see you again.
00:32:37I don't want to see you again.
00:32:40Go home.
00:32:41Dad.
00:32:43Go home.
00:32:44I don't want to see you again.
00:32:46I am sorry.
00:33:08I won't forgive you!
00:33:10Come back!
00:33:12I'm sorry you had to come all the way out here.
00:33:18I just got out of the dormitory today, so I'm a little out of it.
00:33:23I'll come back later.
00:33:30It's been tough for us, too.
00:33:32Shouzou-san left the house after winning the tournament.
00:33:38My father is so happy that Takakura-san is taking care of him.
00:33:44But as time goes by, he'll understand that a father and a daughter are different.
00:33:49And I think he'll let me marry him.
00:33:55My father is not a man with a big heart.
00:34:02He's obsessed with Japan's victory and defeat.
00:34:05But he doesn't care about Ryuta-san.
00:34:08He doesn't care about me.
00:34:15If I were in Brazil, I wouldn't care about Japan's victory and defeat.
00:34:22People who are obsessed with Japan's victory and defeat, like my father,
00:34:26are being bullied.
00:34:32But...
00:34:37I understand my father's desire to believe that Japan has won.
00:34:46I want to cherish that feeling.
00:34:51I think it's my daughter's responsibility.
00:35:00I can't betray my father.
00:35:10I wanted to be with Ryuta-san for the rest of my life.
00:35:15But...
00:35:20No matter how stupid my father is,
00:35:29he's the only father I have.
00:35:46Ryuta-san
00:36:04It must have been hard for you, father.
00:36:16I was abandoned by my parents and my sister.
00:36:22I hated being alone.
00:36:24I didn't have anything to hold on to.
00:36:27Maybe that's why I was happy.
00:36:30After the war, Japan suddenly became free.
00:36:33I was able to live the way I wanted.
00:36:36How are you?
00:36:41Welcome.
00:36:44Please come again.
00:36:48This is homemade cheese.
00:36:50We bought the cows and raised them.
00:36:53We're proud of our cheese.
00:36:55How is it?
00:36:56It's been a while since I had cheese.
00:36:58How is it?
00:36:59It's good, right?
00:37:02Can I have two?
00:37:03Two, right?
00:37:05Welcome.
00:37:06About four months after the war,
00:37:08cheese began to be sold in the dark.
00:37:11It was quite expensive,
00:37:13but it was sold out in no time.
00:37:16We didn't have enough to make a living,
00:37:19so we had to buy milk to make cheese.
00:37:23We made a lot of money.
00:37:26But then,
00:37:28big companies started to make cheese.
00:37:32We saw the end of our business.
00:37:37That was the time.
00:37:39Five cheese, please.
00:37:44Your cheese is better than American cheese.
00:37:47I'm happy to hear compliments from people who eat real cheese.
00:37:51I'll give you one extra.
00:37:53Extra?
00:37:55It's on the house.
00:37:59Then...
00:38:00I'll have...
00:38:04a cookie.
00:38:06A cookie?
00:38:08May I?
00:38:10Go ahead.
00:38:14Go ahead.
00:38:16Go ahead.
00:38:23It's good!
00:38:26Is this your cookie shop?
00:38:29No.
00:38:31Do you know how to make it?
00:38:33My mother helped me a lot.
00:38:36It brings back memories.
00:38:37Can you teach me?
00:38:39What's the point?
00:38:41Just buy what you want.
00:38:43Will you buy this cookie?
00:38:45I don't want to eat it.
00:38:47I want to make it myself.
00:38:49All right.
00:38:51I don't have any friends in Japan yet.
00:38:54I'd be happy if I could make friends.
00:38:57I look forward to working with you.
00:39:11Let's eat.
00:39:17I can't believe we're eating such a luxurious meal.
00:39:20It's all thanks to Japan.
00:39:22That's right.
00:39:23Even if you don't go to school, you can still eat.
00:39:26You can do anything if you want to.
00:39:29I don't think he's going to open a cookie shop.
00:39:32Cheese is also important.
00:39:34You have to think of something new.
00:39:36Even in the dark, the price of brown sugar is soaring.
00:39:40Japanese people are obsessed with sweets.
00:39:43If you want to open a cookie shop, can you make butter?
00:39:47That's what it means to cross the sea.
00:39:49Even if you have butter, you can't make cookies without sugar.
00:39:52If you buy sugar in the dark, you can't make money.
00:39:55There's a Chinese guy in the army.
00:39:58He can make anything with sugar.
00:40:00Maybe that's why I fell in love with him.
00:40:07Both of you are good.
00:40:09It's a great oven.
00:40:11Put the dough on this iron plate.
00:40:14I'll bake it here.
00:40:17It's a merikenko.
00:40:19It's in a place.
00:40:21I got an egg.
00:40:27The amount of butter, sugar, and egg is not decided.
00:40:32You think about what kind of taste you want to make.
00:40:36That will be the taste of the person who made it.
00:40:40When I think about it, there's nothing to teach.
00:40:45You have to make it yourself.
00:40:48If you don't, you can't make your own cookies.
00:40:59You can take it out now.
00:41:14Itadakimasu.
00:41:16Itadakimasu.
00:41:30What is this? I've never eaten such a delicious thing.
00:41:33It's baked well.
00:41:35It's done, isn't it?
00:41:38What is this? I've never eaten such a delicious thing.
00:41:41It's baked well.
00:41:43It's done, isn't it?
00:41:46I did it.
00:41:48I did it.
00:41:50This is your cookie.
00:41:52No one else can make it.
00:41:54It's your home cookie.
00:42:01The summer company started from there.
00:42:06It started from that hut.
00:42:09Now that I think about it, it might have been the best time of my life.
00:42:15Cheers to the completion of our dream new factory.
00:42:19Cheers.
00:42:26Let's bake fun cookies like a mountain and sell them here tomorrow.
00:42:31I can't wait to sell them in Sapporo.
00:42:34I can't wait to sell them in Sapporo.
00:42:37It's all thanks to you.
00:42:39You brought the equipment from America.
00:42:42If it weren't for you, we wouldn't be able to do this in Japan after the war.
00:42:47We can bake bread here.
00:42:50I'll teach you how to make it.
00:42:52Bread?
00:42:54It might sell better than cookies.
00:42:57The bread is still raw.
00:42:59It's hard to make it.
00:43:02Don't worry.
00:43:03If it breaks, I'll take care of it.
00:43:06I'm as strong as the Shinchu army.
00:43:10But you have to do it well so that you don't have to take care of George.
00:43:15Everyone does it in the dark.
00:43:17If things don't work in the dark, all the Japanese will starve to death.
00:43:21You can't live on raw bread alone.
00:43:23Your wife won't do anything for you.
00:43:25We're here to help you.
00:43:32I have one more thing to tell you.
00:43:38I'm engaged to George.
00:43:44I love you from the bottom of my heart.
00:43:55If George is your husband, there's nothing to be afraid of.
00:43:58Let's make a lot of money.
00:43:59This is our chance.
00:44:01This situation will continue.
00:44:03Work hard and build a bigger company someday.
00:44:07It's time for us to be able to do that.
00:44:11I'm sorry.
00:44:20I'll work at the factory tomorrow.
00:44:25What about you, Kenta?
00:44:27Until we find a room in Sapporo,
00:44:29the three of us can sleep on the floor of the factory.
00:44:34What about Natsu?
00:44:37Aren't you going to live with George?
00:44:39I can't live with him until I get married.
00:44:45I don't want to marry George.
00:44:49Kenta.
00:44:52George is Japanese, but he's American.
00:44:56I can't let him marry an American.
00:45:00America killed so many Japanese.
00:45:03It's a war.
00:45:05They killed each other.
00:45:08It can't be helped.
00:45:10America is different.
00:45:12They killed so many Japanese.
00:45:14They killed women and children.
00:45:16It's a bomb.
00:45:18There's no such cruel weapon.
00:45:20It's not human.
00:45:22I can't forgive the bomb.
00:45:24I can't forgive the Americans.
00:45:26What are you talking about?
00:45:28You're taking care of George.
00:45:30If you hate the Americans so much,
00:45:32why did you work with George?
00:45:34You should have refused from the beginning.
00:45:36I wanted to use George as much as possible.
00:45:40I didn't think Natsu would marry him.
00:45:43Japanese people can't do that.
00:45:46It's something Japanese people can't do.
00:45:49The New China Army has money, power, and weapons.
00:45:54There are many women who want to be like them.
00:45:58I don't want Natsu to be like them.
00:46:01Japanese people can't do that.
00:46:07If you still want to marry him, I'll leave.
00:46:15It's too late to say that now.
00:46:20I'm pregnant with George's baby.
00:46:37If I were Japanese, I would think Natsu felt the same way.
00:46:44I didn't see Natsu.
00:46:49But I had fun working with him for 10 years.
00:46:56I don't regret it.
00:46:59I'll be happy when I get married.
00:47:04I love you.
00:47:34I love you.
00:48:05I love you.
00:48:12Good morning.
00:48:15Good morning.
00:48:17I took a day off today.
00:48:19I'm going to work with everyone at this factory.
00:48:27Where are Kinta and Tsutomu?
00:48:30Natsu?
00:48:36I quit.
00:48:42George.
00:48:44Teach me how to make the sweets you know.
00:48:48I'll work at this factory alone.
00:48:52I'll be the best confectioner in Japan.
00:48:56Do you want to be a confectioner?
00:48:59If you don't, there's no point in marrying George.
00:49:04Do you want to be the best confectioner in Japan?
00:49:15There was a man like Kinta in Japan.
00:49:21He was just like my father.
00:49:24My father hated America.
00:49:28But he didn't admit that Japan had lost.
00:49:32Thanks to him, the village was divided into two.
00:49:36He had a hard time.
00:49:40Is he going to Nakayama's wedding?
00:49:44He said he was a confectioner.
00:49:47Is Nakayama afraid of him?
00:49:49I don't want to live like that anymore.
00:50:19I'm going to Nakayama's wedding.
00:50:23I'm going to Nakayama's wedding.
00:50:48George.
00:50:54Even in this day and age, we still live in the dirt.
00:51:00You're right.
00:51:02I'm glad you came to see me.
00:51:09I heard there was a big wedding today.
00:51:13Why didn't you come?
00:51:17What are you doing here?
00:51:23I haven't seen you in 10 years.
00:51:32Are you still fighting?
00:51:36You're so stupid.
00:51:39You won't find anyone to marry.
00:51:44Are you still in Fazenda?
00:51:49I'm so sorry.
00:51:54When I was brought back to Fazenda, I was worried about everyone's debts.
00:52:01But we said we couldn't do farming.
00:52:04So I went to the boss.
00:52:08I became a manager.
00:52:10I was able to help the director.
00:52:13I learned Portuguese.
00:52:16Thanks to that, I was trusted by my wife.
00:52:19Now I'm the manager there.
00:52:24I've already paid off my debt.
00:52:27I'm sorry for the trouble.
00:52:29No, no, no.
00:52:30Thanks to being there, I didn't have to do anything during the war.
00:52:34I was a manager.
00:52:35It was easy.
00:52:38But I don't want to live like that anymore.
00:52:41I decided to quit and go to San Paolo.
00:52:45What are you going to do in San Paolo?
00:52:48I'm going to open a cafe in San Paolo and Parana.
00:52:51I'm going to sell my work to the world.
00:52:54I'm going to sell it to Japan.
00:52:57What are you making now?
00:53:01Mainly cotton.
00:53:04Cotton has no future.
00:53:06There's a new chemical industry in America.
00:53:10You should open a cafe now.
00:53:13It's a big favor.
00:53:15No matter how much cotton is produced in America,
00:53:18it can't replace cotton.
00:53:20Cotton is the best for the human body.
00:53:23No matter what era I'm in, I'll keep making cotton.
00:53:27Are you going to stay here forever?
00:53:30Then you won't be able to get out of here.
00:53:35If Minoru comes back,
00:53:38Haru will be free.
00:53:41I wonder if he's safe.
00:53:44I don't know when Japan will be able to recover from the war.
00:53:48It's a terrible situation.
00:53:50I don't know if Nacchan, who was left in Japan, is alive.
00:53:55Japan won.
00:53:58Natsu and Minoru are doing well in Japan.
00:54:01If we have a big farm and a lot of money,
00:54:05we'll go back to Japan.
00:54:07We'll definitely go back to Japan.
00:54:09Because we are Japanese.
00:54:14Natsu may not be his father,
00:54:17but he may be the blood of Uncle Yozo.
00:54:20What?
00:54:21Because he has a similar way of life.
00:54:24Is that so?
00:54:27I was just poor.
00:54:31I wanted to grab a chance in the chaos after the war
00:54:35and get out of poverty.
00:54:38Nacchan was tied down by her parents.
00:54:41She couldn't do what she wanted to do.
00:54:44I may have been blessed to be left in Japan.
00:54:50But the boy left, so I recruited a girl.
00:54:54Two girls came to Tokyo to learn how to make sweets.
00:54:59They were more passionate about making cookies and had skills.
00:55:04They became good friends.
00:55:06They lived a busy life.
00:55:10But life doesn't work that way.
00:55:15I've been through a lot,
00:55:18but that was the most difficult time.
00:55:23It's a new product.
00:55:25I used the almonds you brought me.
00:55:28I took an almond cookie class when I was a girl,
00:55:31but I couldn't practice because I didn't have the materials.
00:55:34I wanted to make it when I could.
00:55:39How is it?
00:55:41It tastes like a real almond.
00:55:44When I was a girl, I couldn't write on a notebook.
00:55:49I want to try it when I have the materials.
00:55:53My company is full of dreams.
00:55:56I want good people to come and be the best confectioner in Japan.
00:56:02Natsu.
00:56:07Are you still working?
00:56:10It's already 11 o'clock in the morning.
00:56:12I'm just getting started.
00:56:14There are so many customers that I can't make it in time.
00:56:19Our cookies are selling well.
00:56:23Natsu.
00:56:25I need to talk to you.
00:56:27I can't talk to you.
00:56:29I don't care what they say.
00:56:32I'm not going to hide anything from you.
00:56:38I'm going back to America.
00:56:46I want you to go with me.
00:56:50I want you to go with me.
00:56:52I want you to meet my mother.
00:56:54Let's get married in America.
00:56:57Are you coming back soon?
00:57:00I'm not going back to Japan.
00:57:03I can't go back.
00:57:08I told my mother.
00:57:10She knows that we can have a baby.
00:57:13She is very happy.
00:57:16No.
00:57:18If I go to America, I can't go back to Japan?
00:57:22Will I stay in America for the rest of my life?
00:57:25I can bake cookies anywhere.
00:57:27I'm not kidding.
00:57:29I can't go to America.
00:57:31If you want to leave, you have to go to Japan.
00:57:34I can't do that.
00:57:36I have a mother.
00:57:39I have a responsibility as a son.
00:57:42Even if you say that now,
00:57:45I'm not going to America.
00:57:51What about the wedding?
00:57:54What about the baby?
00:58:01Please.
00:58:03I want my boss to be in Japan.
00:58:12I have parents in Brazil.
00:58:18I have a brother and a sister.
00:58:21They may come back to Japan after the war.
00:58:26If they come back,
00:58:29I want to tell them that I have lived alone.
00:58:37I want to tell them that.
00:58:42That's why I want to wait in Japan.
00:58:57George said he would come to America with me.
00:59:00He went to America.
00:59:04But he never came back to Japan.
00:59:07He didn't reply to my letters.
00:59:14What happened to the baby?
00:59:17I gave birth to him because I believed he would come back.
00:59:20He was a boy.
00:59:23I didn't want him to be recognized.
00:59:26I made him a boy who didn't even know his father's face.
00:59:29I didn't know anything.
00:59:32It was hard.
00:59:35It was hard, wasn't it, Natsu?
00:59:38I was wrong.
00:59:41I betrayed Kinta.
00:59:44I believed he was an American.
00:59:47But I had a cookie factory.
00:59:50That's why I was able to rise again.
00:59:54It's snowing.
00:59:59It's not a dream
01:00:02to stay at a hotel like this
01:00:05and talk to Natsu.
01:00:12I want to go home soon.
01:00:15I want to go home.
01:00:18I want to go home.
01:00:21I wanted to see him a little earlier.
01:00:27I wanted to see my father and mother.
01:00:34If I had known he was in Japan,
01:00:40I would have met him.
01:00:46If we had received each other's letters,
01:00:49if we had received each other's letters,
01:00:59I would have given up.
01:01:05But at least,
01:01:08while my father and mother were alive,
01:01:11my sister came back to Japan
01:01:14and was looking for me.
01:01:19I'm sorry.
01:01:23I wanted to go home.
01:01:28But I couldn't afford to go back to Japan.
01:01:36I couldn't leave that village.
01:01:40I was working for my parents.
01:01:45I left my father and mother
01:01:48and couldn't go to another woman's wedding.
01:01:54I was waiting for my brother
01:01:57to come home.
01:02:00to come home.
01:02:18Are you Takakura?
01:02:23Yes, I am.
01:02:26Are you from Japan?
01:02:29Yes, my name is Unno.
01:02:34I came to Japan
01:02:37to talk to you about Minoru Takakura.
01:02:41About my brother?
01:02:44You are Haru, my sister.
01:02:47I heard about you from Minoru.
01:02:53Do your parents live in Guso?
01:02:56Yes, please wait a moment.
01:03:07I received a letter from Minoru
01:03:10about you.
01:03:13He said you are a lucky man.
01:03:16I'm always grateful to you.
01:03:22So, Minoru is now...
01:03:30I brought Minoru with me today.
01:04:05This is the military uniform and harmonica
01:04:08you used to wear.
01:04:13As a special forces soldier,
01:04:16you went to the Cold War
01:04:19and fought bravely
01:04:22against the enemy.
01:04:25I brought this military uniform
01:04:28and harmonica
01:04:31in your place.
01:04:38Um...
01:04:41Um...
01:04:45Did you...
01:04:48die in the war?
01:04:54Did you?
01:04:57I received the letter
01:05:00about my death in the war.
01:05:03I should have informed you
01:05:06right away,
01:05:09but I was allowed to go abroad
01:05:12and visit you.
01:05:17Did you go to Brazil
01:05:20to inform me
01:05:23about Minoru's death?
01:05:28I will go abroad
01:05:31until I recover
01:05:35from my injury.
01:05:40I'm sorry
01:05:46for being late.
01:05:49I'm deeply sorry.
01:06:05Minoru...
01:06:18Don't cry.
01:06:21Minoru
01:06:24sacrificed his life
01:06:27for the sake of the Empire
01:06:30and for the honor of Japan.
01:06:33Welcome him with a smile.
01:06:50Minoru
01:06:53you did well.
01:06:56As a hero of the Empire,
01:07:00please rest in peace.
01:07:18If I could go to the sea,
01:07:24if I could drink water,
01:07:30if I could go to the mountains,
01:07:36if I could smell the grass,
01:07:43I would die
01:07:46for your sake.
01:08:00Minoru...
01:08:05Is that so?
01:08:08Don't you want to believe
01:08:11that Japan won the war?
01:08:14I don't want to believe that.
01:08:17But
01:08:20I want my father
01:08:23to believe that Japan won the war.
01:08:27If he doesn't,
01:08:30my brother will die like a dog.
01:08:40Did Japan
01:08:42recover from the war?
01:08:46I'm a fisherman now.
01:08:50I went to South Africa
01:08:53to catch tuna.
01:08:59Is that so?
01:09:03So you can go to Japan again?
01:09:16Won't you go back to Japan?
01:09:24No matter how hard I work,
01:09:27even after 18 years,
01:09:30I can't afford to go back to Japan.
01:09:35When we came here,
01:09:38Japan abandoned us.
01:09:43But
01:09:46if my brother comes back to Brazil,
01:09:49I might be able to go back to Japan.
01:09:57But I don't want to go back.
01:10:05I can't leave here forever.
01:10:10I can't abandon my parents.
01:10:14I've already given up.
01:10:21I'm the one
01:10:24who took away your brother.
01:10:27Please forgive me.
01:10:31No.
01:10:34My father is very happy.
01:10:39I'm glad.
01:10:44Really?
01:10:47Thank you very much.
01:11:04I knew it.
01:11:07Japan won the war.
01:11:10If Japan had lost,
01:11:13all the Japanese soldiers would have been killed.
01:11:16They delivered Minoru's remains to Brazil alive.
01:11:22That's the proof that Japan won.
01:11:29Right, Minoru?
01:11:40Yes.
01:12:01While my parents were alive,
01:12:04I wanted to live for them.
01:12:08But at that time,
01:12:11an unexpected person came to visit us.
01:12:16Haru!
01:12:21Haru!
01:12:25Haru!
01:12:31Takuya?
01:12:34We went to the same coffee shop
01:12:37and became good friends.
01:12:41He's a man.
01:12:44I can't forget him.
01:12:47But I thought I'd never see him again.
01:12:50Minoru, my late brother,
01:12:53let me see him.
01:12:56I heard about Minoru's death
01:12:59from Mr. Unno.
01:13:05I wanted to pray for him.
01:13:12At that time,
01:13:15I felt like
01:13:18a little Haru had finally come to me.
01:13:25Feliz Aniversario.
01:13:28You'll know what it means when you go back to Japan.
01:13:35Takuya is a great man.
01:13:38Dad!
01:13:40It's a waste to destroy this place.
01:13:43We'll take it easy.
01:13:46Japan will grow more and more.