Category
📺
TVTranscript
00:00I would like to recommend you to become a detective, Mr. Toyama.
00:07I would like to hear your opinion, Mr. Onizuka.
00:11Why did you decide to become a detective?
00:15This is the first question asked in an interview for the detective certification exam.
00:21Oh, that was the same for me.
00:23The flow of the interview will be decided by how you answer this question.
00:27That's right. This is the most frequently asked question in an interview.
00:31That's why you need to answer this question without losing no matter what kind of reaction you get.
00:40Please do your best.
00:42Yes, sir.
00:44In other words, as a superior, you have no objection to Mr. Toyama's recommendation to become a detective.
00:49Yes, sir.
00:58Ah!
01:07Good morning.
01:08Hey, where have you been?
01:11You're Tenjin Takenami, who was found dead this morning, right?
01:15Yes, Mr. Denjiro Matsuyama, 75 years old, died.
01:19He is the president of Delivery Go, a company.
01:22What? Delivery Go?
01:25Delivery Go is a delivery company that delivers food to various stores.
01:30The estimated time of death was from 10 a.m. to midnight last night.
01:33Why was the president of a famous company in a shrine in Shinjuku at this time?
01:38The president's home is in Akasaka, and the head office of Delivery Go is in Marunouchi.
01:44That's true.
01:45Then I'll take care of it.
01:46Hey, wait, Tenjin!
01:47Yes, sir!
01:48The president and Tenjin Takenami...
01:53Do they have anything to do with each other?
02:01Ichiro Onizuka, who was injured in an incident close to his retirement and became a wheelchair user,
02:06was reinstated as the Chief Justice of the Shinjuku District Prosecutors' Office.
02:11Onizuka, who was born and raised in Shinjuku and lived as a detective in Shinjuku,
02:15is now unable to use his legs.
02:18He will solve the case of Reiwa with the memory of Showa and Heisei.
02:28Um, the chief justice was killed.
02:31No, whether he was killed or not may be an accident.
02:35Delivery Go was launched in Taito Ward.
02:38It has nothing to do with Shinjuku.
02:40Hmm.
02:42Huh?
02:43I haven't seen Toyama-kun since this morning.
02:46I have received a letter from the Chief Justice regarding the case of Keiji Suisen.
02:50Good morning, I'm back.
02:51Oh, I heard rumors.
02:53Chief Justice, what did you say?
02:55I was told that Keiji Suisen would be removed if I acted on my own.
02:59So I will do my original job quietly.
03:06Soy sauce, mirin, sugar, sesame oil, chicken oil, bean paste, ginger, blueberry juice.
03:14What is this?
03:15I think it's some kind of sauce.
03:18Judging from the ingredients, it's handmade by a professional.
03:21It was attached to the hand-washing liquid at the scene.
03:24Was it the fingerprint of Mr. Matsuyama that was attached to it?
03:28No, there is no such thing as fingerprints.
03:31The sauce was also attached to this.
03:34In other words, Mr. Matsuyama went to the store with the sauce before he died.
03:39And there was another person at the shrine.
03:43I've never heard of a sauce with blueberries in it.
03:48I don't remember either.
03:51Oh, there is one.
03:52Do you remember?
03:54I told you before.
03:55Yakitori Tecchan in Waseda.
03:58Yakitori Tecchan.
03:59Yes.
04:03I don't know such a store.
04:05If so...
04:07A stolen sauce?
04:09A stolen sauce?
04:14There it is.
04:15Yakitori Tecchan.
04:17A stolen sauce?
04:19A sauce that has been passed down for many years has been stolen.
04:23I want to know what happened when it was stolen.
04:27If so, I will investigate...
04:32I was told not to investigate without permission.
04:36If so, I will investigate.
04:39What?
04:40I will investigate.
04:41What?
04:44It's a street camera that follows Takenami Tenjin.
04:48It's one person.
04:50It's past 10 o'clock last night.
04:52It's within the estimated time of death.
04:54Yes.
04:55It's coming from the Golden Gai in Shinjuku.
05:01Your father died recently.
05:04I'm single, so I'm alone outside the store.
05:08When your parents were alive,
05:11I heard that this sauce has blueberries in it.
05:17If you use blueberries,
05:18not only the sweetness,
05:19but also the bitterness of the blueberries becomes strong and delicious.
05:22That sauce was stolen in November 2017.
05:28Actually, it wasn't stolen.
05:32That year, there was a food poisoning in the store.
05:36I didn't do it,
05:38but my father said he could buy a new sauce.
05:42I tried to throw away the sauce I had been using,
05:45but the regular customer said,
05:46if so, give it to me.
05:48So I gave it to him.
05:50But I didn't know that.
05:52So you reported it.
05:54I'm sorry.
05:55I should have told the police when I found out.
05:59So I don't use blueberries for the sauce I'm using now.
06:02Could you give me the sauce you're using now?
06:07Give it to you? Why?
06:10Actually, this morning,
06:12I found a body in Gochome, Shinjuku.
06:16There was a sauce with blueberries in it.
06:22Could you tell me about the regular customer who gave you the sauce?
06:29He was my father's friend.
06:31So I don't know.
06:35I found out about the regular customer from our investigation.
06:38His name is Kiichi Kinjo.
06:41Tokyo, Shinjuku, Chuo-cho, 3-chome, 11-5.
06:49As a result of the autopsy,
06:50Mr. Matsuyama's body had a broken spine.
06:53It was also the first time he fell.
06:55We don't know if it was an accident or an incident.
06:57This is the security camera of Shinjuku Golden Gai last night.
07:01It was around 9.30 p.m.
07:03After I left this camera,
07:05I didn't go to another camera in Golden Gai.
07:09In other words, you went to the shop in front of here.
07:11I think so.
07:13The next time I went there was about 9.30 p.m.
07:16In other words, you went to that shop for about 9.30 p.m.
07:21So where is that shop?
07:24It's the shop in front of here.
07:26There are 30 shops in total.
07:28There are more than 290 shops in Golden Gai.
07:32There are different shops up to the third floor of the building.
07:35That's why there are so many.
07:37There are many regular customers in Golden Gai recently.
07:40There are many shops that haven't gone to work yet at this time.
07:43We need someone to investigate.
07:45Then I'll investigate.
07:47Did you check who the president went to?
07:51Yes.
07:52It seems that the president didn't have such a plan last night.
07:55I see.
07:56Then I'll go.
07:59This is the contents of Mr. Matsuyama's stomach.
08:01There are chicken and konnyaku.
08:03I guess he ate something like that before he died.
08:06We should tell Mr. Onizuka and Mr. Taku about this.
08:11Mr. Onizuka.
08:13Mr. Onizuka
08:19Is there a konnyaku dish in this shop?
08:22This is the only konnyaku dish we have.
08:25It seems to go well with alcohol.
08:27Do you have it now?
08:29Is it a dish that needs to be made?
08:31Please submit it as well.
08:39Mr. Kurita.
08:40Yes.
08:41I got a call from headquarters.
08:42I heard that you helped with the investigation.
08:44That's not true.
08:45I found out that Mr. Matsuyama was a member of the Mobile Task Force.
08:49What?
08:50He joined the Mobile Task Force in 1941.
08:52The next year, he was assigned to the Mobile Task Force.
08:57Mr. Matsuyama retired in 1948.
09:01He worked for a company called Fureai Takushoku.
09:04In 2010, he became the president.
09:06He started a food delivery business.
09:08In 2022, he changed his company name to Delivery Go.
09:11Mr. Matsuyama made his son the president.
09:13He became the president.
09:14That's amazing.
09:16He retired after he quit the police force.
09:18But why did Mr. Matsuyama quit the police force?
09:24He was a member of the Mobile Task Force?
09:26His father?
09:27You didn't know?
09:29He didn't tell his family that he was a police officer?
09:33That's right.
09:34Oh, it hurts.
09:35Tell your wife and son to get well soon.
09:38I know, but...
09:40I want to keep the body until I know it's real.
09:43I understand.
09:44I'll talk to your family.
09:47I'll help you with the investigation.
09:50Wait, wait.
09:51If you do it yourself, you'll be fired.
09:54But I can't stay still.
09:56I've known you for 100 years.
09:58Something's flying.
10:00Mr. Matsuyama?
10:01What is it, Kurisa?
10:03I want to clear up the case for your family.
10:07Please let me investigate.
10:09I won't listen to you.
10:10You're my boss, right?
10:11Stop me.
10:12Even if I know it's an accident,
10:14the sadness of losing my family won't go away.
10:16But it will help my family move forward.
10:19Recently, there was a case where a family member was the culprit.
10:24Yes.
10:25If you transfer emotions to the victim's family,
10:28the police will have a more severe reality.
10:33Are you prepared for that?
10:37Yes.
10:39Because I'm going to be a detective.
10:43Then go.
10:45Yes.
10:46If you're told anything,
10:48just say you were ordered by me.
10:55I think so.
10:59Mr. Ginjo.
11:01Seven years ago,
11:03you received a sauce from Yakitori Tecchan, right?
11:08Could you share it with me?
11:11Give me a reason.
11:13This morning, a body was found in Shinjuku.
11:22I'd like to compare it to the sauce that was on the body.
11:29I don't have it anymore.
11:31I've used it all up.
11:37You should have received two bottles,
11:41but you used them all up.
11:45That's right.
11:47It's a shame.
11:49Please leave.
11:50You said you were a junior and a senior at university
11:54with the late Yakitori Tecchan.
11:59I told you to leave.
12:01Have you ever eaten spicy konnyaku?
12:04The best konnyaku in that restaurant is dashi konnyaku.
12:09Dashi konnyaku?
12:11This is the only konnyaku we have.
12:15What kind of food is it?
12:17It's a good way for the police to keep investigating
12:22without getting caught in a chat.
12:26Leave!
12:27Leave!
12:28Don't make me say anything!
12:33This is the spicy konnyaku that Onizuka-san gave us.
12:37But it's impossible to tell what's inside the stomach.
12:41That's right.
12:42Onizuka-san said it was necessary.
12:44But there was no chili pepper in the stomach,
12:47so it's unlikely that Matsuyama-san ate the spicy konnyaku.
12:51That's why we don't need to take it out for investigation.
12:55What?
12:56He already made it for us.
13:02Um...
13:04Can I have it here?
13:09Mama, do you know this person?
13:14You know him?
13:18I don't know him.
13:19Please take a good look.
13:21There are other photos.
13:22This is Matsuyama Denjiro-san.
13:24He's the president of Delivery Go.
13:26There's no way such a famous person would come here.
13:32Oh,
13:33Kinjo-san.
13:35You know Kinjo-san?
13:37He's a regular customer.
13:39Does this restaurant serve food?
13:42I make the sauce.
13:45Do you serve chicken or konnyaku?
13:48Sometimes.
13:50Can I take it out?
13:52Delivery service is only for trusted customers.
13:56If you get poisoned by food poisoning, you'll be in trouble.
14:00If it's a regular Kinjo-san, can I take it out?
14:04Well, if it's Kinjo-san.
14:06How about this person?
14:09If it's a regular Kinjo-san, it's okay.
14:13Okay.
14:14Hey, Mama.
14:16You said you don't know this person
14:18and you've never been here, right?
14:20Yes.
14:21Then how can you say you know Kinjo-san?
14:24Well,
14:29I see.
14:30I'll ask Mama.
14:35Well,
14:36he's a regular customer at the second floor.
14:42Oh,
14:43Kinjo-san.
14:45I see.
14:46Do you know his name?
14:48Do you come to this restaurant?
14:50He's a regular customer.
14:51It's been about 20 years.
14:53Then he started to go to the restaurant downstairs.
14:56Why does he come to this restaurant?
14:59He gets involved with other customers.
15:02He used to do student movement.
15:06He gets involved when he talks about it.
15:09Student movement?
15:12Then he didn't come last night, right?
15:15So I chased him back.
15:18By the way,
15:22have you ever been to this restaurant?
15:27There's no way a famous person would come to my restaurant.
15:31Do you serve food in this restaurant?
15:34No, only dried food.
15:36We don't use gas either.
15:38In the old days,
15:40this was the restaurant downstairs.
15:44Is that so?
15:45Yes.
15:47I used to go there with my husband.
15:50With your husband?
15:51In the old days,
15:52a man and a woman used to do that.
15:57I see.
16:03There's an electric pad and a microwave.
16:06There are also guests who come to celebrate.
16:09In the season of birds,
16:11there are guests who buy yakitori from Hanazono Shrine.
16:15Yakitori?
16:17This smell...
16:19Was there a guest who bought yakitori last night?
16:22Not yakitori.
16:24There was a guest who bought takoyaki.
16:27Takoyaki?
16:29I'm back.
16:32Where's Chief Kurita?
16:34I'm using your excuse as the chief prosecutor.
16:39I'm sorry.
16:42This is the receipt of the restaurant I asked for.
16:45There are only about 10 restaurants left.
16:48I'll come back when the restaurant is open.
16:51I thought it smelled delicious.
16:59Who ate chicken and konjac earlier?
17:02Was your neighbor a student?
17:06Yes.
17:07His mom said so.
17:10If he was your age,
17:12it was the time of the Shinjuku riot.
17:15Shinjuku riot?
17:18Is it related to the Shinjuku riot?
17:20No.
17:23Thousands of armed students and a boat collided with a mobile unit at Shinjuku Station.
17:30That's the Shinjuku riot.
17:32You still remember it well.
17:36I still remember it vividly.
17:39Did you actually see it?
17:41I told you I was born and raised in Shinjuku, right?
17:45Yes.
17:46My father was a street vendor in Shinjuku.
17:50Yes.
17:51On October 21, 1943,
17:54during the international riot,
17:56Shinjuku was in a state of heat.
18:04I was 10 years old at the time.
18:07My parents told me not to go near the station,
18:11but I went alone to explore the station.
18:14It was supposed to be for peace,
18:16but why are they fighting so much?
18:18Am I a traitor who wishes for peace?
18:21I thought so as a child.
18:24Maybe that was the original scene
18:29that made me want to be a police officer.
18:31That's how Onizuka became a police officer.
18:35Excuse me.
18:37Mr. Onizuka has a visitor.
18:43I knew Mr. Matsuyama was dead.
18:45He was somewhere in this valley.
18:47He got injured in the Shinjuku riot
18:50because he was hit by a mobile unit.
18:52The Shinjuku riot...
18:55Episode 2
18:58This is the only sauce my husband brought home.
19:03Then who gave him the sauce in the bottle?
19:12Can I open it?
19:14Yes, please.
19:24Have you ever heard of
19:26what happened when your husband was a student?
19:30Yes, I have.
19:32He got injured in the Shinjuku riot
19:36because he was hit by a mobile unit.
19:39The Shinjuku riot...
19:42He was hit by a mobile unit.
19:45Mr. Matsuyama?
19:48Did your husband say that?
19:51He came home drunk about two years ago
19:54and brought this home.
19:56Drunk?
19:58Where did he bring it from?
20:00I think it was Golden Gai.
20:03Which store in Golden Gai?
20:05I don't remember the name.
20:07But it's a popular store.
20:10A popular store?
20:12The neighbors go there often.
20:14Then the store on the second floor?
20:17He said it was a store on the second floor.
20:20Did your wife ever go to Golden Gai?
20:23No.
20:25Did you ever give this sauce to Tetsuya Yakitori?
20:29Only once.
20:31I don't remember the taste.
20:33Because...
20:35Hey!
20:36If you cut the ingredients like that,
20:38it won't taste good.
20:39The owner and his son
20:41started a delicate conversation.
20:44You can't replace your mother, can you?
20:46Of course not. I'm a stranger.
20:49Well, it's the same that I'm not related to my father.
20:53It looks like his wife just passed away.
20:56Tetsuya Yakitori's father and daughter are not related.
21:01Mr. Kurita.
21:02I can't find Toyama and Yojo.
21:06Please take care of the rest of Golden Gai.
21:09By the way,
21:10Chairman Matsuyama used to be a member of Kido.
21:13At the same time,
21:15he was a student activist.
21:18And when Shinjuku was in chaos,
21:20Mr. Kinjo was beaten by Mr. Matsuyama with a light stick.
21:23His leg was injured.
21:25That's enough.
21:27But...
21:28Why did you commit murder more than 50 years ago?
21:32More than 50 years ago...
21:36I heard there was a dish called Dashi Konnyaku.
21:40I haven't eaten it since my father died.
21:43I can't taste like my father no matter what I do.
21:47Your father
21:49is not your real father.
21:52When your mother died,
21:55there was a customer who heard such a story here.
22:02Because of my mother's death,
22:05the doubt I had
22:07may have leaked out of my mouth when I quarreled with my father.
22:11The doubt you had all the time?
22:14My father and I
22:16have no contradiction in blood type.
22:19But
22:20I don't think he's my real father.
22:24I've known him since I was young.
22:27But I didn't care when I was young.
22:30When I got interested in something,
22:32my family was a rich family.
22:34After that, my father took me and remarried my mother.
22:37In other words,
22:39my mother is not my real mother.
22:42But I was happy enough.
22:46But
22:47I'll come again.
22:53I went there before my mother died.
22:56When will you be happy?
23:01Satoru,
23:03don't look at the past.
23:05Look at the future.
23:07At that time, I thought
23:10I don't know the past
23:12to look at the future.
23:15Satoru Abukumao,
23:18how old are you now?
23:21I'm 53 years old.
23:23Is that so?
23:27The sauce you brought
23:29matches the sauce on Matsuyama's clothes.
23:33Mr. Matsuyama was somewhere
23:36before he died.
23:38Yes.
23:39He should have been in a store outside Golden.
23:43But we searched all the stores.
23:46There was no store that Mr. Matsuyama came to.
23:50I found the sauce
23:52from an unexpected place.
23:56This is...
24:13This incident
24:15started from the Shinjuku riot
24:18in 1943.
24:21I see.
24:28Matsuyama was under me.
24:31We were in the same unit.
24:33That means
24:34you were at the scene of the Shinjuku riot.
24:38Of course.
24:40The Shinjuku riot.
24:42It brings back memories.
24:44My unit was in Takenami Tenjin
24:48and then...
24:50Takenami Tenjin?
24:52Yes.
24:53The Shinjuku station exit
24:55was always Takenami Tenjin.
24:57Do you remember if he was among the students
25:00who collided at the Shinjuku riot?
25:03I don't know.
25:07There were so many students
25:09that we had to throw them out.
25:11We chased them everywhere
25:13and beat them up.
25:15Did you chase them to Golden?
25:18We did that often.
25:20People from Golden
25:23would hide them.
25:26Did you go to the stores
25:28where they were hiding?
25:31Which ones?
25:33Did you go to the stores
25:35where they were hiding?
25:37Not many, but I did.
25:40Especially Matsuyama.
25:42Do you know the name of the store
25:44where Matsuyama went?
25:46I don't know,
25:48but I heard it was a second floor store.
25:52A second floor store.
25:55Why did Matsuyama quit the police force?
25:59I don't know.
26:01For example,
26:03did he get injured
26:05when he was suppressing the students?
26:07The police force wouldn't quit just because of that.
26:10We were the ones
26:12who got injured
26:14at the Toseki and Kagenbin.
26:16We were both injured.
26:18You were both injured?
26:20Don't mess with me!
26:22On the night of the Shinjuku riot,
26:24I was chased by the police force
26:26all night long.
26:31I'm sorry.
26:40That face is etched in my memory.
26:43I'll never forget it.
26:51Hey, what are you doing?
26:57Come here, quick!
26:59I'll kill you!
27:04There was a student who ran away.
27:06I called out to him when he wasn't there.
27:09I was bored,
27:11so I shouted,
27:13someone, come here!
27:16If you're bored,
27:18have a drink with me.
27:20If a student like that comes,
27:22report him.
27:24Hey, you!
27:27After that,
27:29I started going to that bar.
27:34There's no mistake.
27:36I was getting older,
27:38but it was him.
27:40That's when I first knew his name.
27:42What?
27:43Oh, that's a forgotten item.
27:45Is this man coming here?
27:47No, he's not.
27:48He's a celebrity.
27:50Huh?
27:51Do you know him?
27:54It's a match.
27:57I knew it.
28:01This case
28:03started in the Showa 43
28:05when Shinjuku was in chaos.
28:24I lost my leg
28:26because I was hit by a train
28:28in Shinjuku.
28:29Matsuyama-san went to that bar.
28:31He said it was a second-floor bar.
28:33Matsuyama-san was an employee
28:35at a company called Fureai Takushoku.
28:37Kinjo-san?
28:38He was a regular.
28:39Then he started going to the bar.
28:41Tetsu-chan's parents
28:43have no blood ties.
28:44Who gave him
28:46the sauce that was in the paper?
28:48Do you know Kinjo-san?
28:49No, I don't.
28:50Shinjuku Station always has
28:52a murder scene.
28:53Why was he murdered
28:54more than 50 years ago?
28:57I see.
29:03No matter how harsh the reality is,
29:05I want to be a detective.
29:06That's what you said.
29:08Now is the time.
29:10Detective Kino Shino
29:23This magazine
29:25is the forgotten item
29:26of the otaku shop.
29:28Kinjo-san took it.
29:31At that time,
29:32Kinjo-san said
29:33he knew him.
29:34So I thought
29:35he was a friend of Kinjo-san.
29:38Wait a minute.
29:39What are you talking about?
29:40In 1943,
29:42this shop was the same as
29:44the shop on the 3rd floor.
29:46It's not the same.
29:48The 3rd floor was
29:49the second floor of our shop.
29:51Then it was divided into two shops.
29:54In 1943,
29:55before the shop was divided into two,
29:57were you running this shop?
29:59In 1943...
30:01How old do you think I am?
30:04At that time,
30:05I wasn't old enough to be a detective.
30:08My mother at that time...
30:14On the night of the Shinjuku riots,
30:17you were the one
30:19who hid Kinjo-san, right?
30:24After that,
30:25not only Kinjo-san,
30:27but Matsuyama-san also became a regular.
30:30As soon as the police stopped,
30:32he stopped coming.
30:33You knew he was Matsuyama-san, didn't you?
30:36But...
30:37when I showed you this yesterday,
30:39you said this.
30:41There's no way a celebrity like that would come to my house.
30:44Before he said he was the president of Delivery Go...
30:49In other words,
30:50at that time,
30:51you recognized him as the president.
30:54I saw it on the news that he was dead.
30:56That's why I knew.
30:57If that's the case,
30:58you could have said that at that time, but...
31:01I thought there was a possibility,
31:03so I didn't say anything at that time.
31:05But...
31:07This.
31:08Your sleeves are dirty, aren't they?
31:10It smelled the same as Tetsu-chan's Yakitori sauce.
31:18As a result of our investigation,
31:20it matched with the sauce
31:22that was on the body of Matsuyama-san.
31:25This was also
31:26on this store, wasn't it?
31:29When I first came here,
31:31I smelled that sauce.
31:33Oh,
31:35this smell.
31:37I still smell it.
31:39In other words,
31:41there was that sauce here.
31:45If you put a surveillance camera here,
31:47you'll know right away.
31:50There were fingerprints on the sauce
31:53at the murder scene.
31:56Would you like to identify your fingerprints?
32:08Do you want to drink?
32:13I'm on duty.
32:17It's true that I haven't been coming since I quit the police force.
32:22I...
32:25gave birth to your child.
32:28What?
32:29When did you realize that it was Matsuyama-san's child?
32:33I...
32:36had someone I promised to marry.
32:38Tetsu-san from Yakitori Tetsu-chan, right?
32:43What?
32:44The manager brought me here
32:46because he thought I was a senior in college.
32:50And then Tetsu-chan became a regular.
32:55And then you made a promise to marry Tetsu-san?
33:02At first,
33:04I thought it was Tetsu-chan's child.
33:09I was happy.
33:12But then,
33:15the baby I gave birth to
33:17was suspected of being sick.
33:20When I checked,
33:23I realized it wasn't Tetsu-chan's child.
33:26Back then,
33:27there were doctors who would tell their children that right away.
33:32And then,
33:33Tetsu-chan broke off our engagement.
33:38I thought,
33:39I'm going to die.
33:41Oh,
33:42I'm still alive, so maybe I overlooked it.
33:47When I woke up, Tetsu-chan told me,
33:51there's no sin in having a child.
33:54That's why
33:56I can't leave it to you.
34:02What about your real father, Matsuyama-san?
34:06I didn't tell him.
34:07Because
34:09I only spent one night with Matsuyama-san.
34:13That's why.
34:19Oh, no!
34:20That's the look on her face.
34:22She's so mean.
34:25Tetsu-chan had that look on her face, too.
34:29And then,
34:31Tetsu-san recognized her
34:34and took Satoru-kun away.
34:37What a terrible woman.
34:39That's why
34:41I decided
34:43I would never see my baby or Tetsu-chan again.
34:46But,
34:47you came to the store after that, didn't you?
34:51I couldn't help it.
34:54Satoru did this and that.
34:58So, I made him my enemy.
35:01But,
35:02this is the source of Satoru's store.
35:05They even put a wall here.
35:08You haven't seen Matsuyama-san, either?
35:12No.
35:14Then, why were you here that night?
35:18I got a call from Tetsu-chan last month.
35:21It's been 53 years since I last heard his voice.
35:25Actually,
35:27after Kami-san died,
35:30Satoru wanted to know about his real father.
35:33I know.
35:34I'm not feeling well right now.
35:38I'm not feeling well, either.
35:40So,
35:41I might end up telling him about you.
35:46Is that why you called Matsuyama-san that night?
35:52After I heard that Tetsu-chan was gone,
35:55I couldn't stay there.
36:04I seasoned it with this.
36:08This sauce is made in Waseda.
36:15It's your son's restaurant.
36:26When I left for Shinjuku Station,
36:29I held a ceremony at Takenami Tenjin.
36:35What?
36:36When Shinjuku was in chaos,
36:38when the folk guerrillas attacked,
36:40and when you told me I was lucky,
36:44I went to pay off all my regrets, hatred, and sadness
36:48at that shrine.
36:51That's how I got through it.
36:53I'll be going now.
36:54This is the last time I'll see you.
36:59I'm sorry.
37:10Wait!
37:12I've never done anything like a mother.
37:16I've never even called myself a mother.
37:19So, I want to do something like a mother at least once.
37:22It's too late.
37:24Satoru, wait!
37:26That girl!
37:27Satoru wants to see you!
37:30No matter what happens, I'll take you with me!
37:32Stop it!
37:33I'll take you with me right now!
37:44My real father wanted to see me.
37:48My real mother killed him.
37:51If Satoru finds out,
37:53I'll have no choice but to run away.
37:56I'm such a terrible woman.
38:12The murderer who killed Matsuyama Denjiro has been arrested.
38:17Why are you telling me this?
38:20When I told you Matsuyama's death,
38:24I thought you thought Kinjo was the murderer.
38:29You said he had blueberry sauce on him.
38:32Is that why you tried to protect Kinjo?
38:35I thought...
38:38you were my real father.
38:44So, the murderer is Kinjo.
38:49The one who killed Matsuyama
38:52and your real father
38:56is not Kinjo.
38:59So, my real father...
39:03You said you wanted to be a detective
39:06no matter how harsh the reality is.
39:10What?
39:12Now is the time.
39:19Your real father...
39:26is Matsuyama, who was killed.
39:39And...
39:42your real mother...
39:46And...
39:49the one who killed him...
39:55and your real father...
40:02is your real mother.
40:06I wanted you to meet your father.
40:10That's my motive.
40:21Can I see my mother?
40:23Just once.
40:26I want to see her for the first time.
40:30I want to see her.
40:33I want to see her for the first time.
40:36I don't want to see the news.
40:40I'm sorry, but...
40:42we have to start investigating.
40:46Toyama.
40:52Mr. President.
40:54I have a favor to ask.
41:02Mr. Satoru Abukuma.
41:05This way.
41:33Please.
41:49Do you understand now?
41:52He is your real...
41:55I understand.
41:57My mother...
42:00and your real father...
42:04are your real parents.
42:15I took a day off today.
42:19I'm going back...
42:21to make dashi konnyaku again.
42:24Oh.
42:26Kinjo said it was delicious.
42:47I'm glad.
42:49Thank you for walking with me.
42:54Our job...
42:58is not just to solve the case.
43:02Our job is...
43:04to make people's hearts move forward.
43:09That's...
43:11what an excellent detective like you does.
43:17Toyama.
43:18Toyama.
43:21That's what a detective does.
43:30I still...
43:32want to be a detective.
43:48Let's go.
44:11Here's the first question.
44:14Why did you decide to become a detective?
44:18First, Chief Toyama of Shinjuku Police Station.
44:22Yes, sir.
44:26I have...
44:28a police officer I respect.
44:31He's my superior.
44:34He was reinstated after retirement.
44:37Due to a car accident, he works in a wheelchair.
44:42Of course, he's not a detective.
44:46But...
44:48he's the detective I respect the most.
44:52Because...