最高のオバハン中島ハルコ～マダム・イン・ちょこっとだけバンコク～ 第10話 ハルコ、タイのお家騒動を斬る！2025年3月8日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:02You're welcome.
00:04Ryu-kun.
00:06The love story of Ransan and Ryu-kun,
00:08the benefactors of Thailand's Thaler Foundation,
00:10is finally coming to an end.
00:12Ryu-kun and Ransan
00:14have come out to their families.
00:16And Ransan too.
00:18Well,
00:24I have something to tell you.
00:26It's been a long time.
00:30Why are you telling me now?
00:36I have a girlfriend, dad.
00:40He's a man.
00:42He lives in Japan.
00:44His name is Ryu.
01:00Fine.
01:06Fine?
01:16Fine?
01:18I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:30Ransan has finally
01:32come out to his family.
01:36My father
01:38has forgiven me.
01:42May you have a long life.
01:44I can cry
01:46no matter how many times I read it.
01:50Yay!
01:52I like the text,
01:54but I can't change the photo.
01:56Am I the only one who thinks that?
01:58My pen, my heart.
02:00Yes.
02:02Haruko,
02:04have you not given up on the beauty resort yet?
02:06I, Taide, the beauty empire,
02:08have decided to start a big business.
02:10You've been tricked!
02:12Taide's business
02:14has been ruined by fraud.
02:18Even if you say
02:20you'll give up on me,
02:24I'll make sure
02:26you succeed this time.
02:28Yes.
02:30Jun, who succeeded in the sweets,
02:32will also participate,
02:34so I'm relieved this time.
02:36I'm looking forward to it.
02:38By the way,
02:40can I call my dad?
02:42Really?
02:44How much?
02:50It's Ran's dad.
02:54Hello.
02:56Haruko,
02:58it's been a long time.
03:00Long time no see.
03:02Oh,
03:04it's Don and Chikazen from Thailand.
03:06Ran told me everything.
03:08So I called to thank you.
03:10I don't know about this,
03:14but you two
03:16are very young.
03:22I remember
03:24when I went to Japan
03:26with Haruko.
03:28We were still teenagers.
03:30That's rude.
03:32I'm still young.
03:34I knew
03:36you'd say that.
03:40Haruko, do you remember
03:42Miso Nikumi Udon
03:44we used to go to?
03:46Yes,
03:48but I haven't been there for a while.
03:50Why?
03:52That restaurant has only good memories.
03:54If you're still there
03:56and you want to go there,
03:58I think it's a good idea.
04:00Yes.
04:02If I have time,
04:04I'll go there.
04:06See you.
04:20Haruko,
04:22you're very close
04:24to Ran's dad.
04:26What's your relationship with him?
04:28We've been friends
04:30since we were young.
04:32He's my friend.
04:52I love you, too,
04:56Ryu.
05:02I'm glad
05:04it's going well.
05:06I'm going to
05:08say hello to him
05:10soon.
05:12I'm so glad.
05:18I'm really grateful
05:20to you
05:22and Haruko.
05:24Hey,
05:26stop it.
05:28Okay,
05:30then,
05:32congratulations.
05:36Let's eat.
05:40Let's eat.
05:44So,
05:46I said thank you
05:48to Ryu.
05:50Oh,
05:52I have a plan.
05:54Congratulations.
05:56You don't have to
05:58celebrate it.
06:00I'm white.
06:04It's enough.
06:06It's three days in a row.
06:08Is that so?
06:10Then,
06:12I'll give you a reward.
06:14You're working hard
06:16to forget Ran.
06:18I feel sorry for you.
06:22Besides,
06:24I hope you have a good relationship.
06:26Sir,
06:28it's Jun from Thailand.
06:30Answer it.
06:32You're in the way.
06:34Hello.
06:36I'm
06:38Haruko.
06:40I know
06:42you don't know me.
06:44But
06:46I want you to know
06:48I love you.
06:52Come in.
06:54What's up?
06:56What's up?
07:02What's going on?
07:18What did he say?
07:24I'm sorry
07:26for what I did.
07:28I'm sorry.
07:30I want you
07:32to know
07:34I love you.
07:36I want to help you.
07:42I want to help you.
07:44I love you.
07:52If that's what you want,
07:54I understand.
08:00Please take care of her.
08:10Okay.
08:12I'll tell Ran.
08:18Haruko wants to take a break
08:20from her beauty business.
08:22Okay.
08:24Does she
08:26know about this?
08:28It's possible.
08:30I gave her a chance
08:32but I don't know
08:34who she is.
08:38Or is it a date?
08:42What's her name?
08:44If it's a date, it's possible.
08:48I'll go to the university
08:50to get more information.
08:52Please take care of her.
08:54Jun.
08:58I'm counting on you.
09:04Judging from Ran's reaction,
09:08what Jun said
09:10is true.
09:12Yes.
09:14The stock price is rising.
09:16This is...
09:18Maybe
09:20someone inside
09:22is trying to cause a coup.
09:24A coup?
09:40This story is
09:42about Haruko Nakajima,
09:44a beautician.
09:46It's a heart-warming
09:48comedy about
09:50bad guys,
09:52idiots, and fools.
09:54By the way,
09:56her partner is Izumi Kikuchi,
09:5840 years old.
10:10I love you!
10:12I can't believe you're here
10:14to meet me.
10:16You're so pretty.
10:18That's not true.
10:20I'm not in love with you.
10:22I'm serious.
10:24I just want to get to know you.
10:26I'll be waiting for you.
10:28I'm waiting for you.
10:30I'm waiting for you.
10:32Love is...
10:34a sweet talk.
10:36I'm sure you'll be able to
10:38I will report the situation.
10:41The share of the group company run by Mr. Lan's father, Tala,
10:46is being bought at a terrible rate by a company called GB1 Fund.
10:52It is a huge fortune that has a company of more than 20 companies in the world and about 60,000 employees.
11:01It is rumored that the shareholders and employees of the group company have also begun to fall in love with money.
11:07At this rate, there is a good chance that the Tala group will be split up.
11:11No way! I have to help!
11:16Haruko-san!
11:18If you have a beautiful nose...
11:23I know how to run away like a wing.
11:27I know how to avoid like a sailor on a ship.
11:33There is such a saying, right?
11:36There is such a saying, right?
11:43If I have to, I will run away.
11:47It's like grabbing the tail of a snake.
11:53I don't do dangerous things.
11:57It's like grabbing the tail of a snake.
12:01By the way, what about this girl and Ryuk?
12:05That's not for us to tell you.
12:08In the first place, Ran-san's parents are hiding this from Haruko-sensei.
12:12That's right.
12:14I'm glad I didn't ask for it.
12:17The beauty business was about to collapse.
12:22It's pretty cold, isn't it?
12:27It's a Thai proverb, isn't it?
12:30It's like grabbing the throat of a cobra.
12:34It's like grabbing the throat of a cobra.
12:37It's a bit different.
12:39It's like grabbing the throat of a cobra.
12:46Izumi-san, if you put so much effort in your neck, it looks old.
12:51Don't look at me like that.
12:54Sensei, Kumasaki-san wants to talk to you.
12:57It's a nuisance, so I refuse.
13:00Haruko-san, I can hear that.
13:03Don't say that.
13:05Please do something about it, Haruko-san.
13:08Do something!
13:10She's holding back.
13:17Is there a place you want to go?
13:20I'll take you there.
13:23What?
13:27Let's go swimming tomorrow.
13:33And...
13:35Can I have two fried shrimps?
13:38Sure.
13:42He's the kind of person who eats by himself.
13:45He's innovative.
13:53It's a very common restaurant.
13:56There are good memories here.
14:01Anyway, let's get down to business.
14:05Okay.
14:08Actually...
14:12Yusuke-san is very upset.
14:16It's not us.
14:18It's our parents.
14:22They're thinking about remarriage.
14:26Remarriage?
14:28Your parents?
14:30Their parents are in love.
14:33I want to support them.
14:36They're shining.
14:38But they're getting older.
14:41By the way, Kuma's mom and Marilyn's dad are single.
14:46Yes.
14:47My dad passed away a long time ago.
14:50My dad and Yusuke-san's mom are the same age.
14:54It's fate.
14:57Okay.
14:59I'll give you a special advice.
15:05Bless them.
15:08What?
15:09They've been through marriage, divorce, and discrimination in their 70s.
15:16But they're going to be with someone again.
15:19Isn't that great?
15:23I think it's because they're prepared to take care of each other.
15:33What are you going to do if you don't support them as a child?
15:46Parents and children are in the same boat.
15:52You can change your life by taking a step forward.
16:01Maybe.
16:04I wonder what Ran is thinking now.
16:09Here you are.
16:12Miso udon and fried shrimp.
16:16Here you are.
16:23Aichi's soul food is hot.
16:29It's hot.
16:37By the way,
16:41if your parents get married, you can't get married.
16:46Is that okay?
16:48Is that so?
16:50What?
16:52If you're going to get married,
16:55why don't you do it before your parents get married?
17:00Maybe God is testing you two.
17:06Legally, you can get married without any problems.
17:13Haruko, you're lying again.
17:20Well, you don't have to get married.
17:23It's a good thing.
17:32I see.
17:34Are you here with your father?
17:38That's right.
17:39When I was young, I left the party.
17:44I'm sorry.
17:50Can I have this,
17:52and two fried shrimp, please?
17:55Yes, ma'am.
17:59Cheers!
18:04I feel like I've lost weight
18:07because I eat so much.
18:09You can drink as much sake as you want.
18:13Thank you for waiting.
18:21The miso-stewed udon is hot, so be careful.
18:25Hot?
18:27It's hot, so be careful not to get burned.
18:30I see.
18:33Let's go to the beach tomorrow.
18:35Yes.
18:36Beauty salon?
18:37That's right.
18:38It's a waste of time for humanity.
18:43I want to move people's hearts forward.
18:47So I'll be a beautiful super doctor,
18:51Haruko Nakajima.
18:53That's great.
18:55Right?
18:56What's your dream?
18:58Well…
19:01My dream is to help society.
19:08But I don't want to use my parents' property.
19:12Oh?
19:14You don't mind your parents using your property?
19:19But if they're not willing to pay you back,
19:24it's a waste of money.
19:27Bonkura is a Thai word.
19:29Bonkura is a Thai word.
19:32Bon…
19:35I know!
19:39Oh, you're from Thailand?
19:41That's right.
19:43It's Thai bonkura.
19:47I don't think so.
19:49Maybe.
19:57I don't think so.
20:02So you're Haruko's first love?
20:05Idiot!
20:07I was already a bachelor.
20:09Marriage is a good thing.
20:12Were you single?
20:15I was single.
20:17I was a good man.
20:20Your father must have been very popular.
20:24Here's your tea.
20:28Ma'am,
20:30what happened to Ruriko?
20:34She used to work here.
20:37She passed away a long time ago.
20:42She passed away?
20:45I didn't know the details.
20:50She had someone she liked.
20:54But she went back to Ibaraki by herself.
20:59She raised her children by herself.
21:03A few years later,
21:05when Ruriko passed away,
21:07her relatives contacted her.
21:13I have only good memories of that restaurant.
21:25It's all set!
21:27What?
21:29Excuse me.
21:31Ma'am,
21:33Nuts, who is in charge of the hotel business of the Thaler Group,
21:37used the GBI fund to buy her.
21:40Nuts?
21:41Yes.
21:42Who is she?
21:43Ran's cousin.
21:44She is the daughter of Ran's father's late brother.
21:51Izumi!
21:52Yes?
21:53I'm going on a business trip.
21:56I don't understand.
22:01Ibaraki
22:12Why are you going to Ibaraki?
22:15It's a new project of Gourmet.
22:18But...
22:19But?
22:21Ibaraki
22:26Your father is busy with work.
22:29I will discuss the schedule with him.
22:34Did something happen?
22:37Don't worry. I will contact him again.
22:41Ibaraki
22:49I have a bad feeling about this.
23:12Come in.
23:14Excuse me.
23:16What can I do for you?
23:18I heard that Nuts is involved in a robbery.
23:22That's what I thought.
23:25Since Nuts' father died,
23:27no one can blame him.
23:29I need to talk to him
23:32to know what he thinks or feels.
23:36I will go talk to him.
24:00I can't believe you are drinking with me.
24:04Can I have a drink?
24:05No.
24:06You look cold.
24:10What's going on?
24:12Your pepper is delicious.
24:17Thank you for your question.
24:20What's wrong with you?
24:22Why are you both making that face?
24:25This is not a joke.
24:27If you let this happen,
24:30your love will be ruined.
24:31I'm just trying
24:33to make Thara Group bigger.
24:35I'm just suggesting this to the GB1 group.
24:39That's all.
24:41Nuts,
24:43can I ask you
24:45to reconsider?
24:52If you think that Thara Group's next generation
24:57will kneel in front of me
25:00I'm sorry, Bon.
25:01Nuts, please help me.
25:03I may reconsider.
25:09I will do it myself.
25:12Don't.
25:14Nuts.
25:16I'm sorry.
25:28I'm sorry too.
25:40I'm so happy.
25:42You are a rising star.
25:44You are just a step behind me.
25:47Everyone, look at me.
25:50I don't see any reason to be happy.
25:53Jung,
25:55what do you understand?
25:59Since I was born,
26:01I've always been compared to you.
26:06Do you know how bad I feel?
26:10Everyone who gets close to me
26:12must have a purpose.
26:15Their phones,
26:17their cameras.
26:20Can you give me that?
26:22I'm not a prostitute
26:25and I'm not their servant.
26:29When I was a kid,
26:31I fell at the school field.
26:34You were the one who carried me to the hospital, right?
26:38But now,
26:39you act like a good person
26:43like a pet dog.
26:49I hate you for being like this.
26:52I hate you.
26:56You act like a good person all the time.
27:00It's so disgusting.
27:09I'm sorry.
27:14You are such a jerk.
27:21You are such a jerk.
27:23No.
27:24What?
27:26Don't come near me.
27:39Ibaraki
27:44Yes, this is Ibaraki.
27:47Ruriko is here.
27:49She gave birth to a boy at her family in Ibaraki
27:52and raised him until he was 9 years old.
27:55But before he died,
27:57she left him at the facility.
27:59I don't know what happened after that.
28:04But
28:05there is one thing I'm curious about.
28:09Until now,
28:10there were two people who asked me
28:12what happened to the baby
28:15that Ruriko gave birth to.
28:20And they said that the baby came from Thailand.
28:26What did they say?
28:29Well...
28:31One of them
28:33was 10 years old.
28:35He was a boy.
28:37So,
28:38when the baby was 22 or 23 years old,
28:42he walked around the city for a week.
28:51The people in the city said
28:53that he was Ruriko's son.
28:57There were a lot of ghosts.
28:59And?
29:03And?
29:04The other one was a month old.
29:07She was a wealthy woman.
29:10She was a translator.
29:12She was a great person.
29:14She walked around the city for a month.
29:22Haruko.
29:24What am I doing?
29:28You.
29:29Go to Narita.
29:31What?
29:32Wakasugi is waiting for you.
29:35Now?
29:37Yes.
29:38Yes.
29:39What?
29:41Yes.
29:58EBIKI
30:04EBIKI
30:07TAI
30:08Tai from KIBARAKI?
30:11What?
30:12What?
30:14I'll say it again.
30:16You should find Asia's best capitalist.
30:20So,
30:22there was something with Tai.
30:24If you want to save Ran,
30:26You have to do as I say.
30:30When it comes to Thailand,
30:32my childhood friend, Ai-san.
30:38Sensei.
30:41What else?
30:44In Cambodia,
30:45I'll ask a fan to take a picture
30:47of the biggest market in Asia.
30:49The source of the storm
30:51is in Thailand.
30:55What?
31:04Which one?
31:12Come in.
31:20What is it?
31:21Are you tired?
31:22No.
31:24We don't know what will happen
31:26in our lives.
31:28What do you think?
31:30I don't know
31:32what to say to you.
31:35If anything happens,
31:37you have to be with me.
31:40What?
31:42I need a good guy like you to be with me.
31:45But because I don't have one,
31:46that's the problem.
31:50But…
31:52Okay?
31:58Yes.
32:22Hey!
32:24It's been 4 months!
32:28Dad,
32:29I apologize for taking your time.
32:31That's okay.
32:32Hey,
32:33congratulations to you in advance.
32:35But,
32:36I never thought
32:37we have to deal with a family feud.
32:39Anyway,
32:40let me introduce you
32:41to the richest men in Asia.
32:43Go.
32:52Hello.
32:55Hi.
32:56This is Mr. Farad.
32:58He's an investor.
32:59And this is Mr. Rue.
33:00He's a businessman.
33:01Nice to meet you.
33:02Hi, Rue.
33:04Are you good at fishing?
33:05If you can catch more than me,
33:07I will consult with you.
33:11Fishing?
33:13A few days later
33:19Isn't he a strange man?
33:23He looks like a cafe man.
33:25But his brain is like an AI.
33:27No?
33:29He's a genius
33:30who can draw the blueprint of space
33:32in his head while fishing.
33:36Let's get started.
33:39When Rue was playing a big game
33:41for Mr. Ran,
33:43I marked Nuts thoroughly
33:45with Mr. Suke.
33:48Of course,
33:49with Mr. Haruko's instructions.
33:56Okay.
33:57Good.
34:09Nuts
34:12That's the rumored Nuts.
34:23Here.
34:24We are Queen Sontag.
34:25Finale.
34:27Walk out.
34:28Turn left.
34:29Turn this way.
34:33As expected of Mr. Suke.
34:35Amazing.
34:37I will report.
34:39The more I investigate,
34:41Nuts is a monster of fear.
34:43In order to determine
34:45whether the employee will be revenged,
34:47he eats his own leftovers
34:49and divorces his wife.
34:51Those who disobey will be fired.
34:53Those who fail,
34:54will be fired, of course.
34:56In return,
34:58he will be given a high salary.
35:00Everyone seems to be worried,
35:02but no one gives an opinion.
35:04The company he inherited from his father
35:06has forced him to extend his business.
35:08He cuts 10% of all sales.
35:10As a manager,
35:12he is a tough opponent.
35:14In fact,
35:15Nuts's GBN fund
35:17has a huge amount of funds.
35:20The acquisition of Tala Group's Chinese company
35:24is only a matter of time.
35:27A huge amount of money?
35:302 trillion yen.
35:31What?
35:32If it's a small country,
35:33it's at the level of the state budget.
35:35No way.
35:36Why does such a monster
35:37collect so much money?
35:39It's the greed of the rich.
35:46I'm thirsty.
35:48I'm thirsty.
35:51I'm thirsty.
35:53I'm thirsty.
35:59Then,
36:00what will happen to you?
36:04We have no choice but to collect
36:06twice as much money as the enemy.
36:12The end of the first volume.
36:16That's what everyone thought.
36:20Ten times.
36:21No,
36:22100 times is easy.
36:25Easy?
36:26100 times of the state budget?
36:29No,
36:30no matter how much it is,
36:32Ms. Haruko.
36:34Who do you think I am?
36:39To a big prey,
36:42I lure it with a big bait.
36:47What?
36:49What a clever trick.
36:53It seems that
36:55Natsu didn't come up with it
36:57on his own.
37:00There must be
37:02someone behind this.
37:06Yes.
37:09Ms. Izumi.
37:11It's your turn.
37:13Me?
37:20Here.
37:24Hello.
37:25Hello.
37:28Please.
37:37Excuse me.
37:39I see.
37:42Actually,
37:44I don't know why you said
37:46the pinch is a chance.
37:48You said you wanted to do
37:50Kenyan's beauty business
37:52with a 100-fold budget.
37:54I want to help Ms. Haruko
37:56to get a job
37:58as soon as possible.
38:02I want to help her.
38:06I came here
38:08to consult with you.
38:10That's why I'm here.
38:13But
38:15you always say
38:17things that I can't understand.
38:19Pampi.
38:20Pampi.
38:22You are…
38:26I understand.
38:28I know what you want to do
38:30with Ms. Haruko.
38:33But now,
38:35you are busy
38:37with your business.
38:39I don't think
38:41you should be
38:43a part of this business.
38:47I think it's good for you.
38:51I think it's better
38:53to add Natsu.
38:57Just as you expected,
39:00he added Natsu.
39:03What do you mean?
39:13I'm sorry.
39:23You should lure
39:25a big prey
39:27with a big bait.
39:31I'm using a big bait.
39:39Big bait.
39:43Come on.
39:51Exciting.
39:54Please.
40:01Come on.
40:03Come on.
40:05Come on.
40:07Come on.
40:09Please.
40:13Come on.
40:31It's too late now.
40:33There's nothing
40:35we can do.
40:43Natsu.
40:44I'm sorry.
40:46It's my fault.
40:59Hello.
41:13I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:41I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:43Oh, my.
42:47You look sad.
42:49Are you going to
42:51talk to me?
42:53I don't think so.
42:55It's obvious.
42:57I have a plan.
42:59Let's start
43:01a meeting
43:03to start
43:05my big business.
43:09I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:21This is how
43:23the meeting began.
43:25I don't know
43:27what's going to happen.
43:29I met
43:31Mr. Haruko
43:33and felt the celebrity world.
43:35I can't
43:37I don't know what to say.
43:39No matter how rich you are,
43:41if your heart is poor, your heart is poor.
43:44The treasure you want to cherish,
43:47the person who knows how to live,
43:49is a celebrity of the heart.
43:51I'm excited.
43:52From now on, your luck will bloom.
43:57Let's start!
44:02If you want to see this work again,
44:05don't miss it!