El Efecto Mariposa 2 Película Completa en Español Latino
El Efecto Mariposa 2 Película Completa en Español Latino
El Efecto Mariposa 2 Película Completa en Español Latino
El Efecto Mariposa 2 Película Completa en Español Latino
El Efecto Mariposa 2 Película Completa en Español Latino
Category
😹
FunTranscript
00:00:00This place is beautiful.
00:00:02Yes, it is.
00:00:04You're lucky.
00:00:05As a child, I didn't have a place like this.
00:00:07What are you talking about?
00:00:08You grew up half an hour from here.
00:00:09So what?
00:00:10My parents didn't let me go out much.
00:00:12Yes, well, it was very surprising for us.
00:00:14In high school, all the time we used to escape and come here.
00:00:17That's right.
00:00:18Nocturnal dates.
00:00:19In fact, we shared our first bottle of tequila right here.
00:00:23Wow.
00:00:24I'm impressed you didn't run away.
00:00:26I'm impressed you didn't forget that.
00:00:28Well, I know I'm exactly the same.
00:00:30I still have no idea what I want to do with my life.
00:00:33Hey, you work at a shoe store.
00:00:35I'm sure if you go, they'll give you the job back.
00:00:37How nice.
00:00:38And your neck?
00:00:39Have you changed a lot?
00:00:42No, although I can say that Trevor has become more fiery.
00:00:45You know that's a fact, my friend.
00:00:47My jaw is bigger.
00:00:49It's surprising.
00:00:50I don't know.
00:00:51I don't know.
00:00:52I don't know.
00:00:53I don't know.
00:00:54My jaw is bigger.
00:00:55It's surprising.
00:00:57Well, Jelan, what do you think if we get more firewood for the campfire?
00:01:02Don't be long.
00:01:06I have a good feeling about the next few months.
00:01:08Yeah, why?
00:01:09Do you know how good it would be for us if we closed a couple of our accounts?
00:01:15Yeah, sure.
00:01:16Retiring young would be great.
00:01:19At 30?
00:01:20Oh, come on.
00:01:21Look, look.
00:01:23Disgusting.
00:01:24Come here.
00:01:25Don't tell me you're going to give up.
00:01:26Disgusting.
00:01:27Look at him.
00:01:28Look at him.
00:01:29Wait, wait.
00:01:30No.
00:01:31You're a coward.
00:01:32This is very exciting.
00:01:34Yes.
00:01:35I think he must be waiting for tomorrow.
00:01:37No, you have to tell him tonight.
00:01:40Oh, they took a long time.
00:01:41What are you talking about?
00:01:46Here it comes.
00:01:47Are you ready?
00:01:48Yes, very ready.
00:01:49Look.
00:01:50Happy birthday.
00:01:52They turned it off.
00:01:53Turn them on again.
00:01:54Okay, now make a wish.
00:01:56I don't want to.
00:01:57Everything is perfect.
00:01:58Oh, that's something, honey.
00:02:00If you need something, I have a huge list of things.
00:02:02What do you think?
00:02:03A million dollars?
00:02:04Yes, yes, Julia.
00:02:05Turn them off.
00:02:06Let's see, let's see.
00:02:07Yes.
00:02:08No, don't put your hand on the cake.
00:02:09It's my cake.
00:02:10I want a picture.
00:02:11What picture?
00:02:12Hey, good idea.
00:02:13Hey, give it to me.
00:02:14Leave it.
00:02:15Hurry up.
00:02:16I want to eat cake.
00:02:17Hurry up, hurry up.
00:02:18I just need to focus it.
00:02:19This is perfection.
00:02:20It looks like we're in the ghetto.
00:02:21It's delicious.
00:02:22It's my favorite.
00:02:23Are you ready?
00:02:24Yes.
00:02:26Everyone bring whiskey.
00:02:27Whiskey.
00:02:28Whiskey.
00:02:31Oh, how nice.
00:02:33Observe ladies and gentlemen.
00:02:35I brought my own candle for the cake.
00:02:37Oh yeah?
00:02:38Come on, kids, have fun.
00:02:40Turn it on.
00:02:41Look.
00:02:44Where are you going?
00:02:45That way.
00:02:46Oh yeah?
00:02:47With you.
00:02:49Camera, please.
00:02:50Yes, sir.
00:02:55How exciting.
00:02:57And now I'll blindfold you.
00:02:58Really?
00:03:00Are you going to take advantage of me?
00:03:02Maybe.
00:03:04Do you have this?
00:03:05Of course.
00:03:09We'll be back.
00:03:11Goodbye, friends.
00:03:12Don't worry about me.
00:03:13Don't worry about me.
00:03:17Ready.
00:03:22Do you remember the first time we came here?
00:03:24Yes.
00:03:25How long ago was it?
00:03:26Three years ago?
00:03:27Yes.
00:03:30Nick, there's something I'd like to tell you.
00:03:34Me first.
00:03:37Happy birthday.
00:03:39Oh, Nick.
00:03:43It's beautiful.
00:03:44I wanted to give you a diamond, but...
00:03:47I love it.
00:03:48I love you.
00:03:50And I love you.
00:03:53Put it on for me.
00:03:57Nick, tell me again that I'm not crazy and that I should go do my master's degree.
00:04:00You should go.
00:04:01You should go pay some art teacher to qualify your photos.
00:04:05I don't have to pay him, love.
00:04:06I can use the money from my scholarship.
00:04:08Now you understand.
00:04:10But the most important thing is that New York is very far from me.
00:04:14I know.
00:04:15My business is about to take off.
00:04:17I promise.
00:04:18We're going to have money to open your gallery.
00:04:20You'll be able to take your own pictures.
00:04:22Like we talked about.
00:04:25Isn't that what you wanted?
00:04:27Of course.
00:04:31Good.
00:04:33This is perfect.
00:04:35No, don't answer.
00:04:36Wait.
00:04:37I have to tell you something, love.
00:04:38Wait a minute.
00:04:43It's from work.
00:04:44Wait.
00:04:46Hello?
00:04:48Yes.
00:04:51Okay.
00:04:54Yes.
00:04:55No, no, there's no problem.
00:04:58Okay.
00:04:59Bye.
00:05:03It was Bristol.
00:05:04I have to go to work.
00:05:05Yes, it's my birthday.
00:05:06So call him and tell him you're sick.
00:05:08That you won't go.
00:05:09Look, if you do this for me...
00:05:12We'll go back next year.
00:05:14And we'll stay in a hotel on the weekend.
00:05:20Baby.
00:05:23Help me.
00:05:24I really need to go to this meeting.
00:05:28No, forget it.
00:05:33I want a week.
00:05:36A week?
00:05:38That's right.
00:05:39You and me.
00:05:40And without a cell phone.
00:05:43Can you personally crush this before you come?
00:05:48What do you think?
00:05:51Done.
00:05:54But you know what?
00:05:55Why wait?
00:05:56What if I do this right now?
00:05:59Of course.
00:06:00Yes, yes.
00:06:06Yes.
00:06:15Oh no.
00:06:16Honey, did you bring my sunglasses?
00:06:18Of course.
00:06:19What would you do without me?
00:06:23How stupid.
00:06:24Bristol is an idiot.
00:06:25Yes, he's an idiot.
00:06:26The one who will ascend instead of me if I don't get to this meeting.
00:06:29And that's why he can ruin our Sunday.
00:06:31And Julie's birthday.
00:06:32If I want to beat them, I have to join them.
00:06:34Now...
00:06:35No.
00:06:37It doesn't matter.
00:06:38Although you should forget about all this.
00:06:39Yes, of course.
00:06:40You're right.
00:06:41I don't need this job.
00:06:42Great idea.
00:06:43And I'm sure that when they fire you,
00:06:44Trevor won't last more than two weeks without the job.
00:06:47Why do you have to say that?
00:06:50Let's see.
00:06:51One second, one second.
00:06:55Stay like this.
00:06:56Oh, how nice.
00:06:59My love, you could move to New York with me and be artists together.
00:07:02Wouldn't it be perfect?
00:07:03It looks like you have everything planned.
00:07:07Get in the car!
00:07:14Is everyone okay?
00:07:15Are you okay?
00:07:16Don't worry.
00:07:17It's okay.
00:07:20Watch out!
00:07:33Watch out!
00:07:51The butterfly effect 2.
00:08:03The butterfly effect 3.
00:08:06The butterfly effect 4.
00:08:11The butterfly effect 5.
00:08:17The butterfly effect 6.
00:08:23The butterfly effect 7.
00:08:32Nick.
00:08:33Nick...
00:08:40Nick, are you okay?
00:08:47Room 9, we have a blue code. He's giving you the coordinates.
00:08:51190 and going up.
00:08:59Nick...
00:09:03It's over.
00:09:11Sometimes he has nightmares.
00:09:14It always happens to him.
00:09:34Nick...
00:09:46Nick...
00:09:49Nick...
00:10:03Where's Julie?
00:10:05Honey, she's not...
00:10:09Where are the others?
00:10:11They...
00:10:12No...
00:10:13Nick...
00:10:14No...
00:10:28Are you ready?
00:10:30Hurry up! Hurry up!
00:10:33Nick...
00:10:37Nick!
00:10:51I can't imagine my life without you.
00:11:03I was thinking that...
00:11:05I want to change some things.
00:11:08I have extra space in my house.
00:11:11For what?
00:11:13For you.
00:11:16I want you to live with me.
00:11:33I love you.
00:12:04Nick...
00:12:11Nick, it's Mom. How are you feeling?
00:12:14I talked to the doctor. He said you canceled your appointment again.
00:12:17Nick, you have to take care of yourself.
00:12:20We don't want you to get worse headaches.
00:12:23Please call me.
00:12:33Nick...
00:12:35Nick...
00:13:02A year later.
00:13:05Hello, friend.
00:13:06How are you?
00:13:07I thought you were sick.
00:13:10Bristol is looking for you.
00:13:12I warn you.
00:13:16You don't answer the phone anymore?
00:13:17Oh, I was taking copies.
00:13:19I need those documents.
00:13:20Yes, I put them on your desk last night.
00:13:22I was here until seven.
00:13:24It was later.
00:13:25Did you check your wallet?
00:13:27I'm telling you I don't know where it is.
00:13:29I don't know where it is.
00:13:31I don't know where it is.
00:13:33Did you check your wallet?
00:13:34I'm telling you I don't know where it is.
00:13:36Print a new report.
00:13:37Avoid the boring part.
00:13:39We have Rosamond Equity's meeting in an hour.
00:13:41Wait. What are you talking about?
00:13:44Sales presentation at 11.
00:13:46I thought that was at 4.
00:13:47I had to move it.
00:13:48And you're telling me now?
00:13:50Hey, Nick.
00:13:52Most new businesses fail in the first two years.
00:13:54This battle is difficult.
00:13:56Everyone has to do their job.
00:13:58No exceptions.
00:13:59Okay.
00:14:00No problem. I'll be ready.
00:14:03I can talk if you think you're not ready.
00:14:04I said no problem.
00:14:07Okay.
00:14:09Get organized, okay?
00:14:11Another attack and you're going to ruin things here.
00:14:15Clean your desk. It's a mess.
00:14:18We're talking about a software that will allow you to connect your personal agenda with any wireless technology.
00:14:24Imagine being able to access all your technology from here.
00:14:28Imagine it.
00:14:29Let's say you're in a taxi on your way to a meeting.
00:14:31While you're checking your mail and browsing the web, a call comes in.
00:14:35It's your client who decided he needs more images of the product in the presentation you'll give him in an hour.
00:14:41You go to your workplace.
00:14:43Add some images.
00:14:45You get to your meeting.
00:14:47And gentlemen, what you have is a slide in your pocket.
00:15:00Good.
00:15:01So, everyone is developing next-generation software for personal agendas, including the big ones.
00:15:08Why invest in yours?
00:15:11Because ours is ready.
00:15:13We and our partners at StrikeLine believe we can have this in the market this quarter.
00:15:29Nick!
00:15:32Nick!
00:15:33Are you giving me a headache or what?
00:15:35You're giving me headaches.
00:15:36Nick!
00:15:37Nick!
00:15:49I'm sorry.
00:15:53If I get any more of these things, I'm going to burn them all together and send this to the Cayman Islands.
00:15:58I heard the weather is good now.
00:16:02I'm sorry about the meeting, sir.
00:16:04Nick, I don't have to tell you this.
00:16:06Most new businesses fail after two years.
00:16:09If we make a mistake, it affects everyone.
00:16:11We can't repeat the same thing.
00:16:13You're absolutely right.
00:16:15And I assure you this won't happen again.
00:16:18Dave told me you've had trouble concentrating and remembering things.
00:16:22Are you feeling well?
00:16:24Yes, I'm fine.
00:16:25Really, it's not a big deal.
00:16:28Go home, take the rest of the week and recharge your batteries.
00:16:32Mr. Callahan, I really can work.
00:16:34Nick.
00:16:35I need to work.
00:16:37It's decided.
00:16:39Go home.
00:16:42I'll see you in a week.
00:16:55Always searching
00:16:58Looking for the one to grab your soul
00:17:02Around
00:17:06Single one day
00:17:08Unless you let go
00:17:11I feel like dying
00:17:13You're on your way
00:17:15Endless love
00:17:26And you say
00:17:34You're gonna touch the moon
00:17:55You're on your way
00:17:57Endless love
00:18:00And you say
00:18:03You're gonna touch the moon
00:18:06You're on your way
00:18:09Endless love
00:18:12And you say
00:18:15You're gonna touch the moon
00:18:18You're on your way
00:18:21Endless love
00:18:24And you say
00:18:27You're gonna touch the moon
00:18:30You're on your way
00:18:33Endless love
00:18:36And you say
00:18:39You're gonna touch the moon
00:18:42You're on your way
00:18:45Endless love
00:18:48And you say
00:18:51You're on your way
00:18:54Endless love
00:18:57And you say
00:19:00You're gonna touch the moon
00:19:03You're on your way
00:19:06Endless love
00:19:09And you say
00:19:12You're gonna touch the moon
00:19:15You're on your way
00:19:18Oh, come on
00:19:28Ah!
00:19:37It's a girl
00:19:42Ah!
00:19:44It's a girl
00:19:49Ah!
00:20:13Ah!
00:20:17Ah!
00:20:44Ah!
00:21:02Amor
00:21:03Ya sabes que te vas a poner
00:21:14¿Qué está pasando?
00:21:16¿Estás bien?
00:21:23Nick
00:21:24Nick
00:21:43Nick
00:21:44¿Qué te pasa?
00:21:50¿Qué tienes?
00:21:52Creo que tuve una terrible pesadilla
00:21:54Ay, mi amor
00:21:55Todo está bien
00:21:56Ya, ya pasó
00:21:57Ya se acabó
00:22:02Ya
00:22:11Ya
00:22:12Ya vámonos
00:22:13Vamos a celebrar mi cumpleaños
00:22:14Vas a ser lindo
00:22:15Está bien
00:22:16Voy a vestirme
00:22:20Te amo
00:22:23Te amo
00:22:29Sé que suena muy extraño
00:22:31Y no puedo explicarlo
00:22:33Hay...
00:22:35Hay toda una versión diferente de mi vida
00:22:38Sin ti
00:22:39Y pasé todo un año creyendo que estabas muerta
00:22:45Y entonces desperté y estabas aquí
00:22:49Tranquilízate
00:22:50Tuviste una pesadilla
00:22:52Tranquilo
00:22:53No fue real
00:22:54Mírame
00:22:56Estoy aquí
00:22:59Lo sé
00:23:00De verdad
00:23:01Pero es que me cuesta trabajo poder creerlo
00:23:04Hemos tenido un año difícil
00:23:06Los dos
00:23:07Ya lo sé
00:23:09Pero mira
00:23:10Lo logramos
00:23:11No es eso
00:23:13Oye
00:23:16Oye, amor
00:23:18Aquí estoy
00:23:20Y eso es lo que importa
00:23:25Claro
00:23:28Tienes razón
00:23:29Claro
00:23:31Es lo que importa
00:23:32Tienes razón
00:23:33Hola
00:23:35Sentimos llegar tarde
00:23:36Feliz cumpleaños
00:23:37Gracias
00:23:38Felices 25, anciana
00:23:39Gracias
00:23:41¿Cómo estás, Nick?
00:23:43Bien
00:23:45Excelentemente bien
00:23:48Me gustó verte
00:23:49A mí también, Nick
00:23:50A mí también
00:23:52Sí
00:23:53Hola
00:23:54Mírense, se ven maravillosos
00:23:57¿Cuántas copas bebió?
00:23:58Muchas
00:23:59Ha sido una larga noche
00:24:01Hablando de eso
00:24:03¿Por qué no tú y yo vamos a...?
00:24:05Sí, vayan a platicar
00:24:07¿Ustedes se quieren...?
00:24:11¿Cómo estás?
00:24:12Me da dos whiskeys en las rocas y un vino tinto
00:24:14Si es tan amable
00:24:15Y por favor, dime que contrataste a las mujeres
00:24:19¿A las mujeres?
00:24:21Para mi despedida
00:24:24¿Tu despedida de soltero?
00:24:28Porque...
00:24:29Ustedes dos se casarán
00:24:31Y yo soy el padrino
00:24:33Lo que significa que tengo que llevar a las mujeres
00:24:36¡Claro que lo hice, tonto!
00:24:39Oye, contraté a las 10 mejores que hay
00:24:42¿10?
00:24:44Sí, perfecto, Nick
00:24:46Sí, gracias
00:24:48Estoy...
00:24:51Estoy muy contento por ustedes
00:24:55Gracias
00:25:12Gracias
00:25:42¿Crees que sigue soñando?
00:25:45Mi amor, ¿qué pasa?
00:25:47Mi amor, ¿qué pasa?
00:26:13Te amo
00:26:14Yo también
00:26:19Dios
00:26:21Te amo
00:26:23Mi amor
00:26:42Mi amor
00:27:09Desorden de estrés postraumático
00:27:13Desorden de estrés postraumático
00:27:16En estudios recientes, las migrañas han vinculado con algunos ataques
00:27:19Los pacientes con migrañas muy frecuentes tienen un alto riesgo de embolia cerebral
00:27:23Esta enfermedad cerebral progresiva puede llevar a una pérdida de la memoria aguda y selectiva
00:27:29Los cambios de comportamiento pueden incluir lesiones, alucinaciones, escuchar cosas que no existen
00:27:35Esquizofrenia
00:27:36Estudio de caso Jason Trevor, en el Hospital Psiquiátrico Sunnyvale
00:27:39La esquizofrenia se refiere a una división del pensamiento y las emociones
00:27:49El sujeto Jason Trevor fue diagnosticado con pérdida aguda y selectiva de la memoria en el Hospital Psiquiátrico Sunnyvale
00:27:54Se determinó que esta enfermedad se complicó debido a un caso normal de esquizofrenia
00:27:58Estudios han demostrado que la enfermedad está genéticamente vinculada
00:28:01con lo que en sus últimas etapas puede resultar en suicidio
00:28:09Trevor Eastman, sales representative
00:28:26Hey! How are you feeling?
00:28:29Oh, watching porn again, huh?
00:28:32Hey, by the way, you were in a bad mood last night
00:28:34Yeah, I had a couple of drinks
00:28:36Yeah? A couple?
00:28:38Uh...
00:28:41What?
00:28:44Hey, Bristol called a meeting of staff, conference room in five minutes
00:28:48And now that idiot, what does he want?
00:28:50I don't know, but he wants to see you first in his office
00:28:52What?
00:28:54I think... I think I can already feel his foot on my butt
00:28:59Well, gentlemen, let's get started
00:29:04Everyone has heard me talk about the problems when starting a business
00:29:07Well, this week we were about to go bankrupt
00:29:10I lost five negotiations
00:29:13Among them, RSV Financial
00:29:16That's Trevor's account
00:29:18He said it was very safe
00:29:19Well, he was wrong
00:29:21And unfortunately, Mr. Callahan felt that this should set precedents
00:29:25We had to fire Trevor
00:29:29So let's get back to work, huh?
00:29:33Don't you think it's a little harsh?
00:29:38Yes
00:29:41So, what happened?
00:29:43Excuse me?
00:29:44I mean, did Trevor think it was safe, or why did he fail?
00:29:51Bristol speaking
00:29:53Have you ever seen Trevor's work?
00:29:55Do you know how hard it is?
00:29:57Yes, and I broke my soul, I didn't make mistakes
00:29:59And I was rewarded
00:30:01Why?
00:30:03Because the deal with Strygline fell from the sky?
00:30:06You should have closed the deal with RSV, not Trevor
00:30:10You think you know something that we don't?
00:30:13What I know
00:30:15Is that Mr. Callahan pays me to be his judge
00:30:17And my trial tells me that you should be at home watching TV with your friend
00:30:21Instead of continuing to work on this team
00:30:23Congratulations Nick, you're fired
00:30:26Anyone else?
00:30:27Anyone else?
00:30:34I appreciate it, friend, but it wasn't your problem
00:30:37He told you that
00:30:39If it weren't for us, Bristol wouldn't have been promoted
00:30:42I won't obey him
00:30:43Nick, you put in a lot of effort in this place, you put all your effort in this
00:30:46Yes, I put everything in this, and the one who was promoted was Bristol
00:30:48Nick
00:30:49That's how business works, you taught me
00:30:52Look, go tell Bristol you're sorry, tell him you're still having the effects of the accident
00:30:58The only effect I have left is that life is too short to bear this
00:31:05What is this? Men's stuff? They fire Trevor and you jump off the bridge with him?
00:31:09Look, with Bristol as my supervisor, I was never going to move forward
00:31:12Since they promoted him, I've been looking for a reason to fire him
00:31:15Well, you didn't have to give him one
00:31:16You know what? The truth is that he's the weakest rival
00:31:19He's hurting the company and everyone knows it, and you know what?
00:31:21I'd rather get rid of him
00:31:24No Nick, you should rather have a job
00:31:26I told you, I'll find another one, a better one, everything will be fine
00:31:30You also told me to stay here and not go to New York because everything would be fine
00:31:35I'm sorry, but I can't forget what we lost in that accident
00:31:50Baby
00:31:51Baby
00:31:56Hey
00:31:59Hey
00:32:01Everything will be fine
00:32:02You have to be patient
00:32:04Nick, it's been a year
00:32:07I spend my days cataloging photographs of other people for a minimum wage
00:32:10I have half of my portfolio and there's no time to finish it
00:32:13And now I'll have to find another job to pay the rent
00:32:16Excuse me
00:32:22Hey
00:32:24Hey
00:32:26Hey
00:32:28Look at the big picture
00:32:30I can finally see it, everything else doesn't matter
00:32:35The only thing that matters is that we have each other
00:32:40That's what matters
00:32:45You're such a salesman, aren't you?
00:32:51Yes
00:32:59Maybe I can be a technical editor
00:33:11That's Briston
00:33:13Idiot
00:33:22Nick
00:33:36Vamos
00:33:42No
00:33:44Nick
00:33:47Nick
00:33:51Nick
00:33:56It turned out great
00:33:57It's beautiful, thank you
00:33:58You're welcome
00:33:59It's beautiful
00:34:00It's very good
00:34:01Beautiful
00:34:02So, what do you think?
00:34:05The raffle?
00:34:06Did I say raffle, sir?
00:34:07Can you believe that I chose it myself?
00:34:09It's fantastic
00:34:11Yes, of course, it's beautiful
00:34:12The wedding will be in October
00:34:14And how many people are you going to invite?
00:34:17Maybe 50
00:34:18Maybe 50
00:34:20Just the closest ones
00:34:21Perfect
00:34:22Hey, Briston
00:34:24What?
00:34:25The one from work?
00:34:26Yes, that one
00:34:27I'll invite that moron
00:34:30I'm done
00:34:32Does anyone want anything else?
00:34:33No, thank you
00:34:39Briston
00:34:40Merry Christmas
00:34:41Merry Christmas
00:34:49Merry Christmas
00:34:55Please, Nick
00:34:56What are you doing?
00:34:57Briston, I'm sorry
00:34:58I'm so stupid
00:35:00Can I?
00:35:01It's beautiful
00:35:02Really beautiful
00:35:18Thank you
00:35:27Dave Briston
00:35:36Firewall
00:35:37Scene video
00:35:38Don Smith
00:35:40Technologies
00:35:41Strike Line
00:35:49Technologies
00:35:50Strike Line
00:35:51Technologies
00:35:52Strike Line
00:35:53Technologies
00:35:54Strike Line
00:35:55Technologies
00:35:56Strike Line
00:35:57Technologies
00:35:58Strike Line
00:35:59Technologies
00:36:00Strike Line
00:36:01Technologies
00:36:02Strike Line
00:36:03Technologies
00:36:04Strike Line
00:36:05Technologies
00:36:06Strike Line
00:36:07Technologies
00:36:08Strike Line
00:36:09Technologies
00:36:10Strike Line
00:36:11Technologies
00:36:12Strike Line
00:36:13Technologies
00:36:14Strike Line
00:36:15Technologies
00:36:16Strike Line
00:36:17Technologies
00:36:18Strike Line
00:36:19Technologies
00:36:20Strike Line
00:36:21Technologies
00:36:22Strike Line
00:36:23Technologies
00:36:24Strike Line
00:36:25Technologies
00:36:26Strike Line
00:36:27Technologies
00:36:28Strike Line
00:36:29Technologies
00:36:30Strike Line
00:36:31Technologies
00:36:32Strike Line
00:36:33Technologies
00:36:34Strike Line
00:36:35Technologies
00:36:36Strike Line
00:36:37Technologies
00:36:38Strike Line
00:36:39Technologies
00:36:40Strike Line
00:36:41Technologies
00:36:42Strike Line
00:36:43Technologies
00:36:44Strike Line
00:36:45Technologies
00:36:46Strike Line
00:36:47Technologies
00:36:48Strike Line
00:36:49Technologies
00:36:50Strike Line
00:36:51Technologies
00:36:52Strike Line
00:36:53Technologies
00:36:54Strike Line
00:36:55Technologies
00:36:56Strike Line
00:36:57Technologies
00:36:58Strike Line
00:36:59Technologies
00:37:00Strike Line
00:37:01Technologies
00:37:02Strike Line
00:37:03Technologies
00:37:04Strike Line
00:37:05Technologies
00:37:06Strike Line
00:37:07Technologies
00:37:08Strike Line
00:37:09Technologies
00:37:10Strike Line
00:37:11Technologies
00:37:12Strike Line
00:37:13Technologies
00:37:14Strike Line
00:37:15Techologies
00:37:16Left
00:37:17roomates
00:37:18right
00:37:19rooms
00:37:20unrepaird
00:37:21rehears
00:37:22F
00:37:23un
00:37:24Un
00:37:25Un
00:37:26Un
00:37:27Un
00:37:28Un
00:37:29Un
00:37:30Ref
00:37:31Ref
00:37:32Ref
00:37:33Ref
00:37:34Ref
00:37:35Ref
00:37:36Ref
00:37:37Ref
00:37:38Ref
00:37:39Ref
00:37:40Ref
00:37:41Ref
00:37:42Ref
00:37:43Ref
00:37:44I know you need these documents. I'm waiting for some numbers from the clients.
00:37:51Holy God.
00:37:54I'm the vice president.
00:37:56Uh, yes, of course. I'm not trying to come up with excuses.
00:37:59I achieved the strike line deal, not you.
00:38:02I'm sorry, I don't understand you.
00:38:05Where is Trevor?
00:38:06Uh, on a date.
00:38:09I don't know.
00:38:11Where is Trevor?
00:38:13Uh, on a date. With a client. He said you knew.
00:38:17Oh, yes, of course. Thank you.
00:38:20Oh, and Bristol, clean that desk. It's a mess.
00:38:30I swear, if I get more of these things, I'm going to burn them all and move this to the Cayman Islands.
00:38:36I heard the weather is good there.
00:38:38Yes, I think so.
00:38:40How are you feeling?
00:38:42Better than ever.
00:38:44I have a dinner with a potential investor.
00:38:47We need him. He's big.
00:38:49You know what they say about the beginning.
00:38:52Come with me, Nick.
00:38:54I wouldn't lose him for anything, Mr. Callahan.
00:38:56Mr. Callahan? How polite.
00:39:11Pacific Avenue.
00:39:21Pacific Avenue.
00:39:24This is Photography Julie Miller.
00:39:26I can't answer right now.
00:39:27Please leave a message with your phone number and the date you want to postpone.
00:39:32No, hello, Photography Julie Miller.
00:39:35This is Nick Larson.
00:39:36The date I want to postpone is tonight after my dinner with a client.
00:39:41I hope it ends soon.
00:39:43So, why don't you call me and let me know if you like it.
00:39:46At least I'll see you at home.
00:39:48I love you, baby.
00:39:57Baby, I'm home.
00:40:06Baby, I'm home.
00:40:15What?
00:40:30Hi, Nick. It's Mom. I hope you're okay.
00:40:33Of course I am.
00:40:34Call me. I haven't seen you in two weeks. I know you're busy, but call me.
00:40:54To a successful partnership.
00:40:57Cheers.
00:40:59Your daughter is charming and beautiful.
00:41:06What did you say, Nick? Do you have a family here?
00:41:09Just my mom.
00:41:11Yes. My father left when I was a kid.
00:41:15I'm sorry to hear that.
00:41:18Well, it looks like everything went well.
00:41:21You certainly impressed your boss.
00:41:23Well...
00:41:24Nick has a magical touch.
00:41:26Well, I just try to keep things simple.
00:41:28Know what you want and try to achieve it.
00:41:31And if it doesn't work, you steal the competition file and hope to be a winner.
00:41:37Nick, let's be serious for a moment.
00:41:40And tell Mr. Fuentes the new numbers.
00:41:45Now?
00:41:47But we're having fun.
00:41:49The new numbers, Nick.
00:41:51We're going to ask Mr. Fuentes for a lot of money.
00:41:53We have to get the wallet out of his pocket and make him dance at the table.
00:41:57No, really, Ron. You take the glory. This is your baby.
00:42:01The numbers, Nick.
00:42:06Well, what we're talking about is...
00:42:15The next generation of operating systems for personal agendas.
00:42:19Our software takes advantage of an optical internet protocol,
00:42:22using light wave architecture to process,
00:42:24so it sends and receives data through many wave lengths.
00:42:27Our system can be marketed in six months
00:42:29and with a beta product and the support of your company,
00:42:31we expect to sign one or maybe two of the headlines.
00:42:35Then we minimize our initial expenses by hiring a manufacturer in China.
00:42:38If we are right,
00:42:39our product margins will add five points to the gross margins of your company in 12 months.
00:42:43As a result, if we get a third of the sales per unit forecast,
00:42:46we will double the cash flow of your company.
00:43:07Fine.
00:43:14Hey, how are you?
00:43:16I'm about to pull my hair. I'm very bored.
00:43:20Yes, it's...
00:43:22Sorry for the technical language.
00:43:25Actually, that part made me hot.
00:43:28Grace.
00:43:31What are you doing?
00:43:33Love, it's been a week.
00:43:35Do you want me to beg you?
00:43:37Hey, hey, hey, we're in a restaurant.
00:43:41And when did I stop you?
00:43:53Wait.
00:43:55Wait, your dad's outside.
00:43:57I don't care about that, and he doesn't either.
00:43:59Besides, I just told him to give you another increase.
00:44:02Nick.
00:44:09Nick.
00:44:12Nick, I kiss you.
00:44:32Nick.
00:45:02Ah.
00:45:04Ah.
00:45:06Ah.
00:45:07Ah.
00:45:09Ah.
00:45:10Ah.
00:45:13Let's have fun.
00:45:15Smile, baby.
00:45:17Hey.
00:45:20We're in touch. When you want.
00:45:24You were fine.
00:45:25Thanks for coming.
00:45:27Yes, Nick.
00:45:28Thanks for coming.
00:45:32Bye.
00:46:03Bye.
00:46:25Where were you?
00:46:26Nick, I waited for you for two hours.
00:46:27What are you doing?
00:46:28Calm down, friend. I was at a dinner with Callahan.
00:46:30But I told you we had to talk.
00:46:31Okay.
00:46:33What's going on?
00:46:34I have a problem with one of my investors.
00:46:37Who?
00:46:38Malcolm.
00:46:41Malcolm?
00:46:42What's going on? Did you forget?
00:46:43Malcolm, from the club.
00:46:45We took his money. You closed the deal.
00:46:47You're still out of your mind. What's wrong with you, Nick?
00:46:49Of course, yes, I remember. What's going on? What's going on?
00:46:51What does he have?
00:46:52His money. He wants it back.
00:46:54Good. How much?
00:46:55Everything.
00:46:56Two hundred and fifty grand.
00:46:57Two hundred and fifty.
00:47:01Did he do this to you?
00:47:02It was the memory of one of his men.
00:47:05Listen to me. Listen to me.
00:47:07You have to do this.
00:47:08Yes?
00:47:09Because I can't play with this idiot.
00:47:11I can't make him wait any longer.
00:47:12Hey, Trevor.
00:47:14I'll talk to Ron.
00:47:15I'll take care of it.
00:47:17Don't worry.
00:47:19Yes?
00:47:20Yes. Yes, yes.
00:47:21Come on.
00:47:23I owe you my life, Nick.
00:47:24Calm down.
00:47:26I'll take care of it.
00:47:28Yes.
00:47:30Hey.
00:47:32Have you talked to Julie?
00:47:35No.
00:47:36A long time ago. Why?
00:47:37It's still hard for me to find her.
00:47:40The last time you told me you were done with her.
00:47:46Goodbye.
00:47:59Goodbye.
00:48:26Ron, how are you?
00:48:27Terrible.
00:48:29Fuentes retired.
00:48:30What?
00:48:31It can't be.
00:48:32After last night, I thought we had him.
00:48:34Yes, he's missing. There he is.
00:48:36Oh, God.
00:48:41Hey, I hate to tell you this now, but...
00:48:43We have a problem with one of the invaders.
00:48:45Oh, really?
00:48:46Yes.
00:48:47Trevor got it in July and gave us two hundred and fifty thousand.
00:48:51And now he says he wants it back.
00:48:55Is that all?
00:48:57Yes.
00:48:58Well, that's nothing.
00:49:00Take the check from my desk and do the check.
00:49:03Ron, thank you very much.
00:49:05I knew you would understand.
00:49:07Do more checks while you're there.
00:49:09And then go down and eat them with milk and cookies,
00:49:12if you want to split the money.
00:49:14It's not like that, friend.
00:49:16Nick, the contracts specify how and when to return the money.
00:49:20I know, I understand.
00:49:21Look, it won't happen again.
00:49:23I'll compensate you with the next deal.
00:49:28I don't understand.
00:49:29Did you sleep during the whole conversation last night?
00:49:33Which one?
00:49:35When I told you we were broke.
00:49:38What?
00:49:40There's no money left.
00:49:42It doesn't matter how much we talk about it.
00:49:43There's no money.
00:49:44We spent it.
00:49:45All we had and more.
00:49:48Ron, that's not possible.
00:49:50No one would believe it.
00:49:51But I don't know how we finished it.
00:49:54What about the deal with StrikeLine?
00:49:59Nick, you're a good salesman.
00:50:02You've done great things for my company.
00:50:04That's why you're Vice President.
00:50:07But face it.
00:50:09You made a big mistake.
00:50:14What are you talking about?
00:50:16You started looking for them at Christmas.
00:50:18We weren't ready.
00:50:19Wherever you look at it, you scared them.
00:50:21It's the truth.
00:50:25I didn't make the deal with StrikeLine.
00:50:27You're an idiot.
00:50:28If we had closed the deal,
00:50:29maybe we would have the software ready
00:50:31instead of a pile of garbage.
00:50:40Nick.
00:50:43What happened?
00:50:44I'm working on it.
00:50:45What?
00:50:47What happened?
00:50:48I'm working on it.
00:50:50Nick.
00:50:51Please.
00:50:52It would look bad tonight.
00:50:53Hey.
00:50:55I'll take care of this.
00:51:06Julie.
00:51:07Hi, it's...
00:51:09It's me, Nick.
00:51:10Again.
00:51:13Listen, I know...
00:51:14we have problems and...
00:51:16obviously you won't call me, but...
00:51:19I'd like to talk to you.
00:51:22Happy birthday, latecomer.
00:51:23And...
00:51:26I miss you.
00:51:45Hello?
00:51:46Nick!
00:51:47Finally!
00:51:48Hi...
00:51:49Hi, Mom.
00:51:50How are you?
00:51:51Fine.
00:51:52What's up?
00:51:53I talked to your father's doctor.
00:51:55He wants to see you.
00:51:57Will you call him?
00:52:00Why?
00:52:01For what?
00:52:02I'm worried about you.
00:52:03I'd like to see you.
00:52:05No, Mom.
00:52:06I'm fine.
00:52:07Really.
00:52:08Please.
00:52:09I have to go.
00:52:10I'll call you later.
00:52:11Nick.
00:52:12I love you.
00:52:14I love you.
00:52:27Let's see...
00:52:28It looks good.
00:52:43I love you.
00:52:44I love you.
00:52:45I love you.
00:52:46I love you.
00:52:47I love you.
00:52:48I love you.
00:52:49I love you.
00:52:50I love you.
00:52:51I love you.
00:52:52I love you.
00:52:53I love you.
00:52:54I love you.
00:52:55I love you.
00:52:56I love you.
00:52:57I love you.
00:52:58I love you.
00:52:59I love you.
00:53:00I love you.
00:53:01I love you.
00:53:02I love you.
00:53:03I love you.
00:53:04I love you.
00:53:05I love you.
00:53:06I love you.
00:53:07I love you.
00:53:08I love you.
00:53:09I love you.
00:53:10I love you.
00:53:11I love you.
00:53:12I love you.
00:53:13I love you.
00:53:14I love you.
00:53:15I love you.
00:53:16Julie.
00:53:19Hola.
00:53:22Hola.
00:53:25How are you?
00:53:28I'm fine.
00:53:31I'm fine.
00:53:34I'm fine.
00:53:37I'm fine.
00:53:40I'm fine.
00:53:43Hola.
00:53:46Wow.
00:53:49Casi no te reconozco, te ves muy diferente.
00:53:52Gracias.
00:53:54Quiero decir que te ves bellisima.
00:53:57Te he dejado mil mensajes, ¿los recibiste?
00:54:00Sí, claro.
00:54:02Muy bien.
00:54:04Lo siento, sé que me dejé llevar, pero de verdad quería hablar contigo.
00:54:10Pues, aquí estoy, así que habla.
00:54:15¿Qué estás haciendo?
00:54:17Trabajando.
00:54:19¿En un club?
00:54:20Sí, en un club estoy tomando el desfile de modas.
00:54:23¡Qué bien!
00:54:25¿Quién te lo consiguió?
00:54:27Christopher, me presentó a algunas personas y despegué.
00:54:30¿Y quién es Christopher?
00:54:32Hola.
00:54:34¿Me llamaste?
00:54:35Claro.
00:54:36¿Quién es él?
00:54:37Él es Nick, un viejo amigo.
00:54:39Nos encontramos.
00:54:40Nick es la mejor.
00:54:42Va a ser una estrella, ¿verdad, de nada?
00:54:44Oye, voy por otro trago.
00:54:45¿Quieres un mamón?
00:54:46Sí.
00:54:47¿Nick?
00:54:48No, estoy bien.
00:54:49Ahora vengo.
00:54:56Julie.
00:54:57Julie.
00:54:58Escucha.
00:55:00Sé que las cosas salieron mal con nosotros, pero debes creerme, nunca quise que terminara así.
00:55:05Ay, por favor, Nick.
00:55:06Hiciste todo como querías hacerlo, así que no vengas ahora a preocuparte por mí.
00:55:10Julie, por favor.
00:55:11Todo lo que te dije, todo lo que hice, lo que pasó entre nosotros.
00:55:15Solo olvídalo.
00:55:17¿Qué, no entiendes?
00:55:19¿Ya lo olvidé?
00:55:21¿Te acuerdas todo lo que hablamos de tu trabajo, de mi carrera, de futuro?
00:55:25Solo hablabas, Nick.
00:55:27Solo eso.
00:55:28Ahora soy mi propio jefe.
00:55:30Y por primera vez estoy haciendo exactamente lo que quiero.
00:55:34No, no es así, Julie.
00:55:36Yo sé lo que quieres y no es esto.
00:55:39Yo cambié, Nick.
00:55:40Nosotros no.
00:55:42Julie, podemos empezar de nuevo.
00:55:46Dame una oportunidad.
00:55:52Es ella, ¿no?
00:55:53¿Quién?
00:55:57No creas.
00:56:00Julie, no.
00:56:03Eres lo único en este mundo que me importa.
00:56:05No sé cómo pude olvidarlo.
00:56:08Pero puedo arreglarlo.
00:56:10Te prometo que lo haré.
00:56:13Eres todo lo que me va a quedar.
00:56:19Oye.
00:56:29Nick.
00:56:30Ay, gracias a Dios.
00:56:31Te dije que aparecería.
00:56:32Qué bueno que pudiste venir.
00:56:34Malcolm, supongo.
00:56:35Sí, gusto en conocerte en persona.
00:56:37Igualmente.
00:56:38Ah, él es Wayne.
00:56:39Es mi socio en este club.
00:56:41Wayne, Nick.
00:56:43Que tengas suerte.
00:56:48Siéntate.
00:56:56Bien.
00:57:01Malcolm, este espacio es fantástico.
00:57:03Muchas gracias.
00:57:09Aquí tienes un té negro con ginseng y mango.
00:57:14Lo llamamos combustible chino.
00:57:16Te mantiene en forma en mente y cuerpo.
00:57:19Parece estarte funcionando.
00:57:22Sé por qué estás aquí.
00:57:24Quieres renegociar tu contrato.
00:57:27Sí.
00:57:29Tu amigo hizo muchas promesas.
00:57:31Dijo que podía incluirme,
00:57:33triplicar mi dinero con una especie de software super turbo y...
00:57:37No soy experto, pero sonaba bien.
00:57:39Y lo es, Malcolm.
00:57:41De verdad lo es.
00:57:43Es un excelente producto.
00:57:44Estoy seguro de que verás un gran retorno de tu inversión.
00:57:47Malcolm, no estoy seguro de lo que buscas,
00:57:49pero si lees el contrato,
00:57:50verás que vamos de acuerdo con lo programado.
00:57:52Sí, pero en algún momento
00:57:55debo sentir que hay cierto tipo de progreso en esto.
00:57:58Bien.
00:58:00¿Cómo puedo hacer que sientas eso?
00:58:03Mira, somos parte de una organización.
00:58:05Existe un proceso, una forma de hacer las cosas.
00:58:07Por eso firmamos contratos que especifican
00:58:09cómo y cuándo se le pagan los clientes.
00:58:12Tú eres empresario.
00:58:13Sabes cómo funcionan las cosas.
00:58:20¿Alguna vez has deseado ver el futuro?
00:58:24Los chinos creen que es posible al...
00:58:26ver el patrón de las hojas de té.
00:58:29La cuestión es...
00:58:31si veo...
00:58:33una cascada llena del dinero que van a darme,
00:58:37o...
00:58:39si veo una hoguera en la que todo lo que les dice quema,
00:58:42pues...
00:58:43No, Malcolm, no es así.
00:58:44...muero porque me aprueben lo contrario.
00:58:47Creo que puedo ayudar.
00:58:49Debido a tu relación con Trevor
00:58:50y la confianza que tengo en mi producto,
00:58:52te hice un cheque personal por el 10%.
00:58:58Veinticinco mil...
00:58:59de doscientos cincuenta.
00:59:03Es un incentivo hasta que...
00:59:06veas el retorno de tu inversión.
00:59:10¿En serio?
00:59:11Me encanta este señor.
00:59:13Sí, lo ves, te lo dije.
00:59:15Nick está en esto ahora y...
00:59:17él se encargará de todo.
00:59:25Bueno, es mejor que nada.
00:59:27¿Qué es lo que he obtenido de ustedes hasta ahora?
00:59:30Así que...
00:59:31creo que es hora de sacar al intermediario.
00:59:48Nick.
00:59:50¡No!
00:59:51¿Qué?
00:59:54Quédate aquí.
00:59:55Sí.
00:59:56¡Salgan, salgan, salgan!
00:59:57¡Todos, salgan!
00:59:58¡Salgan, rápido, rápido!
01:00:03Julie.
01:00:06Julie.
01:00:08Julie.
01:00:10Julie.
01:00:11Julie.
01:00:12Julie.
01:00:13Julie.
01:00:14Julie.
01:00:15Julie.
01:00:17Julie.
01:00:19Nick.
01:00:20No.
01:00:22No, Julie.
01:00:23No.
01:00:24Julie.
01:00:25Mi cielo.
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:27Nada, bebé.
01:00:28Te amo.
01:00:30Tranquila.
01:00:31Resiste.
01:00:32Mírame, mírame, mírame.
01:00:34Todo está bien.
01:00:35¿Sí?
01:00:36Estás bien.
01:00:37Respira.
01:00:38Respira.
01:00:43Respira.
01:00:44Please.
01:00:45Respira.
01:00:47Please, please.
01:01:14Grace.
01:01:21Grace.
01:01:26Dios.
01:01:28Dios.
01:01:31Esperaba que despertaras.
01:01:33¿Pero qué?
01:01:34Relájate.
01:01:35Lo estabas disfrutando.
01:01:39Tu ropa está en el piso.
01:01:45¿Quieres algo de beber?
01:01:55¿Quién eres?
01:01:57¿Cómo?
01:02:00¿Cómo llegué aquí?
01:02:05Eres tan bonito.
01:02:11¿Qué?
01:02:13Respóndeme.
01:02:14Quítame las manos de encima.
01:02:20¿No me recuerdas?
01:02:21Nos conocimos en el club.
01:02:23Malcolm y yo somos socios.
01:02:25En todo.
01:02:26Lo que significa que soy dueño de la mitad de tu trasero.
01:02:34Entiendo que nos debes 250 mil dólares.
01:02:38Si te hubieras comportado,
01:02:40yo hubiera persuadido a Malcolm para que redujera tu deuda.
01:02:43Pero ahora no irás a ningún lado hasta que él llegue.
01:02:47¿No entiendes?
01:03:02Estoy seguro de que tu novia y Trevor estarán de acuerdo.
01:03:11De verdad eché todo a perder, mamá.
01:03:13Traté de arreglarlo todo, de hacer...
01:03:16todo bien, y cada vez que trataba las cosas se ponían peor.
01:03:20Ya ni siquiera sé quién soy.
01:03:22Cuando hablas así, me recuerdas a tu padre.
01:03:24¿Por qué?
01:03:25Tratas de controlarlo todo.
01:03:31Quiero hablar con papá.
01:03:33No, Nick, no es sencillo.
01:03:35¿No entiendes?
01:03:37No, Nick, no es sencillo.
01:03:39¿Lo entiendes?
01:03:40Es realmente importante.
01:03:41No, tú no entiendes.
01:03:42Mamá, tengo que encontrarlo, ayúdame.
01:03:44Nick, se suicidó.
01:03:49Está muerto, hijo.
01:03:53¿Por qué jamás me lo dijiste?
01:03:55No lo sé.
01:03:56No quería que tuvieras una mala imagen de él.
01:03:58Entiende, Nick, que estoy preocupada por ti.
01:04:03No puedes hacer esto tú solo.
01:04:06Necesitas ir a un doctor.
01:04:08No tienes que sufrir el mismo destino que tu padre.
01:04:12Nick, no puedes controlarlo todo.
01:04:15Ya olvídalo.
01:04:28Otro, por favor.
01:04:34Gracias.
01:04:37Nick.
01:04:39¿Qué pasa?
01:04:41Dios.
01:04:43¿Qué te pasó?
01:04:50¿Lo trajiste?
01:04:58¿Dónde está Trevor?
01:05:02No puedo creer que fue solo hace un año.
01:05:04Sé que algo anda mal.
01:05:06Primero Trevor llega a casa con un ojo morado.
01:05:09Después dice que tienen algo juntos, pero no viene a casa para nada.
01:05:12Y me pediste que te trajera esta fotografía.
01:05:18Nick, estoy muy asustada.
01:05:21Lo sé.
01:05:24Sabes que haría cualquier cosa por Trevor, ¿no?
01:05:29Haría todo por ustedes dos.
01:05:34Sí.
01:05:37Ven aquí.
01:05:42Sé que tienes miedo.
01:05:50No sé cómo explicarte.
01:05:53Pero te prometo que Trevor está bien.
01:06:06TREVOR
01:06:36TREVOR
01:06:49Yo traje mi propia vela del pastel.
01:06:52Sí.
01:06:53¡Drogas!
01:06:54Mi favorita.
01:06:56Enciéndelo.
01:06:57¡Enciéndelo!
01:06:59¡Enciéndelo!
01:07:02Sí, seguro.
01:07:03Bien.
01:07:05¿A dónde vas?
01:07:07Por ahí.
01:07:08¿Ah, sí?
01:07:09¿Contigo?
01:07:11Bueno.
01:07:14Necesito hablar contigo a solas.
01:07:16¿Ah, sí?
01:07:17Ven.
01:07:19Ponte esto porque te va a hacer frío.
01:07:28Esto se ve exactamente como la primera vez que me trajiste aquí.
01:07:32No puedo creerlo. ¿Hace cuánto fue?
01:07:35Tres años.
01:07:36Tres años.
01:07:37Es que...
01:07:40No puedo imaginar mi vida sin ti.
01:07:46Nick, quiero decirte algo, amor.
01:07:47Yo primero.
01:07:50Bueno.
01:07:52Tienes que ir a Nueva York.
01:07:55¿Cómo?
01:07:56Sé que suena extraño, pero confía en mí. Es lo mejor.
01:07:59Oye, ¿por qué me dices eso?
01:08:00Es tu oportunidad de...
01:08:02Buscar tu arte, de...
01:08:04Conocerte, de no tener que...
01:08:06Preocuparte por mí, o por nosotros, o por mi trabajo, y de todas esas estupideces.
01:08:09Pero no quiero ser libre.
01:08:10¡Escúchame!
01:08:12Esta es tu última oportunidad...
01:08:17De buscar tu camino en la vida.
01:08:19Uno que yo no puedo echar a perder.
01:08:21Pues no quiero buscar mi camino.
01:08:23Ese no fue el trato.
01:08:24Íbamos a hacer esto juntos y lo íbamos a lograr.
01:08:26Prometiste que ibas a estar ahí.
01:08:27Mira Julie, este es tu momento.
01:08:28Creo que no estás entendiendo.
01:08:31Julie...
01:08:41Necesito un poco de espacio para mí ahora.
01:08:47Perdón.
01:08:51¿Estás rompiendo conmigo?
01:08:55¿Es todo?
01:08:56Sí.
01:08:58Creo que no queda nada más que decir.
01:09:01Oye...
01:09:12Estoy embarazada.
01:09:28Trevor.
01:09:30¿Dónde está Julie?
01:09:31¿Qué sucedió?
01:09:32Ella llegó corriendo, tomó sus llaves y se fue en tu auto.
01:09:48¡No!
01:09:51¡No!
01:09:53¡No!
01:09:55¡No!
01:09:57¡No!
01:10:03Muy bien.
01:10:04Aquí vamos.
01:10:13¡Oye!
01:10:14¿Qué estás haciendo con mi auto?
01:10:27¡Julie!
01:10:46¡Ay, Dios!
01:10:51¡Esto no puede ser!
01:10:52¡Julie!
01:10:57¡Julie!
01:11:07¡Detente, Julie, por favor!
01:11:09¡Detente, por favor!
01:11:10¡Lo siento!
01:11:11¡Te amo!
01:11:13¡No lo sabía!
01:11:14¡Lo siento!
01:11:16¡Julie!
01:11:17¡Tienes que detenerte!
01:11:18¡Detente!
01:11:20¡No entiendes!
01:11:21¡Por favor!
01:11:27¡Por Dios mío!
01:11:31¡Detente!
01:11:45Haría cualquier cosa por ustedes.
01:11:48Lo sabes, ¿verdad?
01:11:57No.
01:12:22Hola, Nick. ¿Estás despierto?
01:12:25Ya, mi amor. Tienes un gran día.
01:12:27Tengo clase en media hora.
01:12:34Sí, Nicky. Sí.
01:12:39Mami va a ir a clase en media hora.
01:12:42¿Ya viste?
01:12:44Voy a dejar de con tu abuelita.
01:12:45¿Sí?
01:12:57¿Sí?
01:12:58Sí.
01:13:27¡Julie!
01:13:28¡Julie!
01:13:29¡Julie!
01:13:30¡Julie!
01:13:31¡Julie!
01:13:32¡Julie!
01:13:33¡Julie!
01:13:34¡Julie!
01:13:35¡Julie!
01:13:36¡Julie!
01:13:37¡Julie!
01:13:38¡Julie!
01:13:39¡Julie!
01:13:40¡Julie!
01:13:41¡Julie!
01:13:42¡Julie!
01:13:43¡Julie!
01:13:44¡Julie!
01:13:45¡Julie!
01:13:46¡Julie!
01:13:47¡Julie!
01:13:48¡Julie!
01:13:49¡Julie!
01:13:50¡Julie!
01:13:51¡Julie!
01:13:52¡Julie!
01:13:53¡Julie!
01:13:54¡Julie!
01:13:55¡Julie!
01:13:56¡Julie!
01:13:57¡Julie!
01:13:58¡Julie!
01:13:59¡Julie!
01:14:00¡Julie!
01:14:01¡Julie!
01:14:02¡Julie!
01:14:03¡Julie!
01:14:04¡Julie!
01:14:05¡Julie!
01:14:06¡Julie!
01:14:07¡Julie!
01:14:08¡Julie!
01:14:09¡Julie!
01:14:10¡Julie!
01:14:11¡Julie!
01:14:12¡Julie!
01:14:13¡Julie!
01:14:14¡Julie!
01:14:15¡Julie!
01:14:16¡Julie!
01:14:17¡Julie!
01:14:18¡Julie!
01:14:19¡Julie!
01:14:20¡Julie!
01:14:21¡Julie!
01:14:22¡Julie!
01:14:23¡Julie!
01:14:24¡Julie!
01:14:25¡Julie!
01:14:26¡Julie!
01:14:27¡Julie!
01:14:28¡Julie!
01:14:29¡Julie!
01:14:30¡Julie!
01:14:31¡Julie!
01:14:32¡Julie!
01:14:33¡Julie!
01:14:34¡Julie!
01:14:35¡Julie!
01:14:36¡Julie!
01:14:37¡Julie!
01:14:38¡Julie!
01:14:39¡Julie!
01:14:40¡Julie!
01:14:41¡Julie!
01:14:42¡Julie!
01:14:43¡Julie!
01:14:44¡Julie!
01:14:45¡Julie!
01:14:46¡Julie!
01:14:47¡Julie!
01:14:48¡Julie!
01:14:49¡Julie!
01:14:50¡Julie!
01:14:51¡Julie!
01:14:52¡Julie!
01:14:53¡Julie!
01:14:54¡Julie!
01:14:55¡Julie!
01:14:56¡Julie!
01:14:57¡Julie!
01:14:58¡Julie!
01:14:59¡Julie!
01:15:00¡Julie!
01:15:01¡Julie!
01:15:02¡Julie!
01:15:03¡Julie!
01:15:04¡Julie!
01:15:05¡Julie!
01:15:06¡Julie!
01:15:07¡Julie!
01:15:08¡Julie!
01:15:09¡Julie!
01:15:10¡Julie!
01:15:11¡Julie!
01:15:12¡Julie!
01:15:13¡Julie!
01:15:14¡Julie!
01:15:15¡Julie!
01:15:16¡Julie!
01:15:17¡Julie!
01:15:18¡Julie!
01:15:19¡Julie!
01:15:20¡Julie!
01:15:21¡Julie!
01:15:22¡Julie!
01:15:23¡Julie!
01:15:24¡Julie!
01:15:25¡Julie!
01:15:26¡Julie!
01:15:27¡Julie!
01:15:28¡Julie!
01:15:29¡Julie!
01:15:30¡Julie!
01:15:31¡Julie!
01:15:32¡Julie!
01:15:33¡Julie!
01:15:34¡Julie!
01:15:35¡Julie!
01:15:36¡Julie!
01:15:37¡Julie!
01:15:38¡Julie!
01:15:39¡Julie!
01:15:40¡Julie!
01:15:41¡Julie!
01:15:42¡Julie!
01:15:43¡Julie!
01:15:44¡Julie!
01:15:45¡Julie!
01:15:46¡Julie!
01:15:47¡Julie!
01:15:48¡Julie!
01:15:49¡Julie!
01:15:50¡Julie!
01:15:51¡Julie!