• 8 ore fa

Categoria

📺
TV
Trascrizione
00:00Buon venerdì e ben ritrovati con Teletutto racconta. Buona serata da Daniela Finita e da Andrea Lombardi. Benvenuti.
00:2118 e 22 secondi di questo venerdì 14 marzo. Parleremo anche di meteo con Riccardo Paroni, chiaramente a fine trasmissione, ma ad inizio trasmissione parleremo invece di un bellissimo progetto che è stato anche raccontato sulle pagine dei giornali di Brescia.
00:37Nato da Alfredo Bigogno, architetto, e dalla grandissima Grazia Di Michele, cantautrice, musicista, musicoterapeuta, insegnante di canto, e sono qui presenti con noi proprio in apertura. E poi?
00:48E poi apriamo la pagina dedicata alla salute, avremo gli amici dell'OPI, lo sapete, ne abbiamo già parlato durante la settimana, questa è la settimana in cui si ricordano i disturbi alimentari e del comportamento ovviamente.
01:03Il 15 marzo è la giornata mondiale, il Fiocchetto Lilla, e questa sera avremo l'occasione di parlarne con Daniela Balzarini che è l'infermiere coordinatrice del centro dei disturbi del comportamento alimentare degli spedali civili e Nadia Rubagotti invece è infermiera del centro disturbi sempre degli spedali civili.
01:23E poi torniamo a parlare di ortopedia, di traumi al ginocchio, lo faremo con il dottor Giovanni Simonini responsabile invece di ortopedia 6 dell'istituto clinico città di Brescia e poi come annunciato prima ovviamente il meteo con Riccardo Paroni.
01:39Direi di iniziare subito questa puntata, ultime news con il giornale di Brescia.
01:44Digitiamo www.giornalidibrescia.it, apre con la notizia del giorno, il sito internet ha coltellato a Gardone l'avvocato dell'arrestato, è stato aggredito, questa è la notizia che apre in questo momento il sito.
01:59E adesso invece torniamo a parlare di questo grandissimo progetto, presentiamo innanzitutto la nostra ospite Grazia Di Michele, buonasera e grazie per essere qui con noi accompagnata dall'architetto Alfredo Bigogno, buonasera.
02:14Buonasera.
02:15Bigogno Bresciano che conosciamo perché ne abbiamo già parlato appunto abbiamo parlato anche di Grazia Di Michele e sicuramente la conoscete però è un piacere averla con noi.
02:25Ti ringrazio.
02:26Parliamo di Mommy Voice, il sistema Mommy Voice che ha rivoluzionato un po' il modo di coccolare i bambini prematori, è nato in quale modo? Da chi iniziamo?
02:41Iniziamo la classe.
02:43È nato da un'idea che io ho avuto perché dovevo presentare una tesi per il diploma in musicoterapia e studiando quanto fosse importante il rapporto del bambino con i suoni all'interno dell'ambiente uterino e immaginando che al momento di una interruzione prematura,
03:05nel caso in cui un bambino venisse messo in una incubatrice normale tradizionale, poi spiegherà il lavoro che è stato fatto Alfredo sulle incubatrici tradizionali e perdesse quindi questo bimbo tutte le sonorità a cui era abituato durante la vita intrauterina,
03:22si pensava che in qualche modo mantenere il contatto con l'ambiente sonoro, vale a dire il battito cardiaco, la voce della madre fondamentalmente, quei rumori che si possono immaginare, quei suoni che si possono immaginare all'interno della vita intrauterina, avrebbe in qualche modo cercato di affievolire gli effetti nocivi di una nascita prematura.
03:48Tutto questo ha comportato uno studio molto lungo da un punto di vista proprio pratico della realizzazione, infatti mi sono affidata all'architetto Bigogno e a uno studio che noi abbiamo fatto su tutto, sui materiali, su come inserire all'interno dell'incubatrice le sonorità, come preparare le mamme prima di un parto all'ipotesi, alla possibilità che un bambino nato prematuro potesse essere ancora accudito da lei anche in un reparto di terapia intenzionale a Natale,
04:18dove normalmente non sono molto gradite per motivi comprensibili le presenze dei genitori, tanto più sotto stress. A quel punto bisognava realizzarlo, però era un sogno che però non esisteva realizzato e quindi è nato l'incontro con Alfredo e io ho capito che era la persona giusta con la determinazione e la sensibilità per portare avanti questo progetto.
04:47E da lì è nato un incontro umano, un incontro lavorativo bellissimo, è stato un viaggio molto lungo, a volte sofferto, ma alla fine abbiamo trovato il sistema per fare tutto ciò e finalmente questa incubatrice sonora, come la chiamiamo noi, è arrivata addirittura qui a Brescia, agli ospedali civili,
05:14ed è stata fatta la prima sperimentazione con il professor Chirico e da allora il sistema viene utilizzato anche in altri ospedali, come nel Bresciano c'è la poliambulanza, c'è Esine che lo sta utilizzando e poi i San Raffaele di Milano.
05:39L'abbiamo poi portato anche in Palestina con la direttrice Nunzia Vallini.
05:45Certo, Nunzia Vallini che vi voleva qui oggi.
05:47Bisogna anche far capire che l'idea è bellissima, però c'è tutta una progettazione, anche perché all'interno di una culla ci sono macchinari, ci sono rumori che in un modo o nell'altro purtroppo sono legati alla tecnologia, quindi non bisognava sicuramente intaccare o comunque coprire certe situazioni.
06:17All'inizio si era pensato di trovare un materiale diverso da come è fatto oggi l'incubatrice di policarbonato, un materiale che lasciasse entrare l'onda sonora ma non lasciasse uscire il calore e l'umidità.
06:37Poi è stato casuale un incontro con un neonatologo una sera a Cagliari, il quale ha fatto un'osservazione molto intelligente.
06:49Ha detto che stavano parlando come se il bambino nella pancia della mamma sente con le orecchie, invece dice che sente le vibrazioni.
07:04Questo mi ha dato l'idea di cosa si doveva fare, perché poi all'interno non si possono mettere apparecchiature all'interno dell'incubatrice e così è trovato il sistema di vibrotrattuzione per cui facendo vibrare la calotta trasparente dell'incubatrice l'incubatrice diventa un altoparlante senza nulla all'interno.
07:24Una curiosità, voi avete provato a sentire quello che sente un bambino?
07:30Prima abbiamo fatto l'esperimento di sentire in un'incubatrice normale dove ci sono tutti gli allarmi perché l'accudimento fisiologico è fondamentale e quindi è normale che ci siano gli allarmi.
07:43Abbiamo provato a sentire che cosa sente un bambino all'interno di un'incubatrice e non è stata una bella esperienza perché non ci sono vie di fuga per il suono, neanche del suo pianto.
07:55Poi c'è il motore che è posizionato direttamente sotto quindi tutte le vibrazioni del motore, in più in un reparto ci sono anche altre incubatrici quindi i suoni arrivano anche dalle altre incubatrici.
08:07L'accudimento fisiologico può essere altissimo ma psicologico era tenuto un pochino sotto tono.
08:14Anche perché immagino sia un grande trauma la nascita, figuriamoci nascere ed essere buttato, catapultato in questo uovo macchinoso e rumoroso.
08:27Esatto e quindi noi abbiamo fatto questo esperimento ma ne abbiamo fatti anche altri, noi ci siamo immersi nell'acqua, in un'acqua non molto liquida per capire in che modo attraverso il corpo, attraverso le orecchie, attraverso le ossa,
08:40attraverso tutto possono essere veicolati i suoni perché poi il bambino riconosce la voce della mamma quando nasce, nel senso non è che lo dice, è lei, però la capacità attentiva,
08:53se tu fai sentire 100 voci e arriva quella voce lì, la capacità attentiva c'è, quindi il bambino nonostante sia un suono veicolato dal liquido amniotico riconosce quel suono.
09:05E quindi da lì con questo sistema di trasduzione le madri sono assolutamente invitate a collaborare e a stare a fianco del percorso del bambino prematuro per continuare a mandare il suo segnale sonoro che è quello rassicurante.
09:30Ha detto che il sistema è utile soprattutto quando la mamma non c'è perché se non facciamo registrare la voce della mamma quando lei non c'è il bambino può essere comunque avere questa consolazione.
09:46Era stato notato che se un bambino durante manovre dolorose come il prelievo di sangue era in braccio alla mamma smetteva di piangere prima e la prima sperimentazione ha portato a dire si soffre meno anche se sente la voce registrata e la può sentire con questo sistema.
10:11La musicoterapia c'è da sempre perché tutti sappiamo quanto sia importante la musica, il battito cardiaco, anche il ritmo stesso però ad un certo punto si è voluto dare un'importanza anche scientifica e dimostrare tutto questo.
10:27E quindi forse in un certo senso si è dato un nome a qualcosa che già noi conoscevamo.
10:32Per lei cos'è la musica?
10:33Allora innanzitutto voglio dire che è un nome forviante perché la musicoterapia studia il rapporto fra il suono e l'essere umano.
10:42Per musica noi intendiamo un prodotto che invece ha delle caratteristiche già strutturate.
10:48Allora innanzitutto per me la musica è tutto nel senso che io ho cominciato ad esprimere le mie emozioni con la musica da piccolissima a modo mio e poi ho continuato il mio percorso e faccio quello che ho sempre desiderato fare.
11:02In famiglia c'erano già musicisti?
11:06Allora c'era mio nonno, io sono di origine abruzzese, mio nonno lo chiamavano Candesson perché passava la vita a cantare e a suonare.
11:16Una bella filosofia.
11:19Poi c'è mio cugino Mike Francis che non c'è più però nella famiglia c'erano tanti musicisti, tante persone attratte dalla musica.
11:28E io credo che sia stata la scelta migliore che abbia potuto fare perché la musica non è soltanto stare su un palco, fare un concerto, scrivere una canzone.
11:40Ma questo percorso della musicoterapia per esempio è un'altra cosa, le sonorizzazioni, anche i lavori di sonorizzazione.
11:48Ci sono tanti aspetti, l'insegnamento, io sono insegnante, sono stata 14 anni ad Amici, ho insegnato 14 anni ad Amici nell'università, nei conservatori.
11:59La musica è tante cose, è tutto e più che altro questo aspetto della ricerca è un aspetto fondamentale per me.
12:08Direi di sì. Siamo quasi in chiusura però c'è un sito internet, Bigogno, dove si possono ritrovare tutta l'informazione e conoscere questa bella storia?
12:17Sì, il sito Mammy Voice. Mammy Voice anche nei social so, anche in Instagram e Facebook.
12:25Sì, lo so perché ce l'ho davanti in questo momento, quindi mi sono sbilanciato proprio per questo motivo.
12:32Lei ne ha già parlato e anche sui giornali di Brescia, io ho stampato un po' di articoli che sono stati pubblicati proprio dalla nostra redazione nel corso del tempo.
12:42Si parla di vari ospedali, anche di tantissime altre dinamiche, il totem armonico, poi la cosa si è evoluta, giusto? Sempre con materiali della nostra zona.
12:54Sì, nel 2018 è successa la tempesta vaia che ha battuto questi abiti rossi in alta Valcamonica, sono stati recuperati e sono stati utilizzati per costruire i lettini sonori, i totem sonori.
13:12E di recente Mammy Voice costruisce, io le chiamavo fino a poche ore fa, pochi minuti fa, tavolette sonore, invece si chiameranno cerchi sonori.
13:27Grazie a Milato mi ha chiesto questo. Ecco questa immagine, è un vigneto a Montisola e c'è un totem che manda vibrazioni e suoni in questo vigneto dove l'anno scorso è stata fatta la prima vendemmia.
13:42Incredibile, sono tante storie che ci riportano lontano nel tempo, che ben conosciamo, il canto della nostra nonna, la nina nanna, il rumore della bicicletta di un caro parente, di una cara persona che arriva.
13:59Allora, mi devo fermare però voglio anche ringraziare, innanzitutto grazie a Di Michele per essere qui con noi ma anche per aver risposto al nostro appello perché questa sera a Concesio c'è il primo festival e lei sarà il capo giuria.
14:15Sì, ho già conosciuto gli altri giurati e è stata un'accoglienza magnifica quella di oggi, devo ringraziare Stefano assolutamente. Ecco qui c'è la locandina a Concesio, vi aspetto, tra l'altro questa è una finale, si sono iscritti tantissimi ragazzi, tante persone e questi sono i finalisti che sono arrivati.
14:35Quindi ascolteremo 13 ragazzi selezionati, ci sarà appunto una giuria di qualità, il capo giuria è appunto la nostra Grazia Di Michele, ci sarò io alla conduzione con Angela Scaramuzza, ci sarà anche uno spazio dedicato a degli intervalli con Giorgio Zanetti, Pier Giorgio Cinelli e tante altre sorprese, tanti ospiti e domani invece un'altra serata.
14:55In questo caso sentiremo anche Grazia Di Michele cantare con gli amici di The Voice Senior delle scorse edizioni, tutto questo sempre con ingresso libero e gratuito al Palazzo 53 a Brescia. Io vi ringrazio per essere stati con noi. Grazie a te. Grazie. Scusate, Palazzo 53 a Concesio, provincia di Brescia. Ringrazio Grazia Di Michele, cantautrice e ringrazio Alfredo Bigogno, architetto, grazie ancora. Grazie. E ci fermiamo per un attimo, torniamo tra poco.
15:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
15:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
16:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
16:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
17:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
17:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
17:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
17:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
17:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
18:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
18:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
18:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
18:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
18:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
18:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
20:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
20:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
20:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
20:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
20:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
20:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
26:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
26:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
26:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
26:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
26:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
26:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
27:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
27:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
27:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
27:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
27:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
27:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
28:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
28:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
28:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
28:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
28:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
28:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
29:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
29:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
29:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
29:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
29:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
29:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
30:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
30:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
30:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
30:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
30:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
30:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
31:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
31:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
31:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
31:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
31:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
31:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
32:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
32:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
32:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
32:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
32:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
32:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
35:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
35:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
35:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
35:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
35:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
35:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
36:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
36:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
36:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
36:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
36:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
36:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
37:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
37:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
37:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
37:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
37:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
37:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
38:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
38:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
38:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
38:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
38:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
38:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
39:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
39:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
39:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
39:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
39:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
39:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
40:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
40:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
40:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
40:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
40:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
40:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
41:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
41:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
41:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
41:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
41:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
41:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
42:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
42:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
42:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
42:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
42:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
42:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
43:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
43:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
43:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
43:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
43:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
43:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
46:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
46:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
46:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
46:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
46:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
46:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
47:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
47:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
47:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
47:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
47:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
47:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS